‎Puterea corporației e oxigenul.
‎Dacă aerul e mai curat, vor pierde tot.
‎Seol-ah!
‎- Sigur poluează aerul? ‎- Am verificat chiar noi.
‎PROGRAM RYU SEOK
‎Ce vei face acum?
‎Aerul e în curs de purificare...
‎Examenele fizice se desfășoară bine?
‎Da, vin tot mai mulți oameni
‎după ce s-a aflat ‎că refugiații examinați nu pățesc nimic.
‎VACCINAT
‎Ne așteaptă un drum greu.
‎Fiecare va alege calea lui.
‎Al meu ești!
‎Aruncă arma!
‎Tu ar trebui s-o arunci.
‎- Localizați atacatorul! ‎- Aici!
‎Apărați-l pe dl Ryu!
‎Pe aici, dle!
‎Directorul Oh ne-a trădat. Cobor.
‎- Pe aici! ‎- Adu mașina!
‎Acoperă-mă! Mă duc după Ryu Seok!
‎CAVALERUL ÎN NEGRU
‎Răpirile. ‎Exploziile din sectorul refugiaților.
‎Camioanele de purificare a aerului.
‎Toate sunt legate de Cheonmyeong.
‎Vreți să rezolv situația în mod discret?
‎Sunt soldat.
‎Voi soluționa cazul ‎pe baza probelor concrete.
‎5-8, SUSPECT ÎN TENTATIVA DE ASASINAT
‎Curieri?
‎Cei care au atacat ‎și stația de purificare a aerului
‎sunt curieri Cheonmyeong?
‎Da, dle.
‎Autobuzele deturnate ‎și explozia generatorului e tot mâna lor.
‎Curierii au o organizație secretă,
‎iar băiatul mutant ‎pare să fie implicat și el.
‎Jigodiile astea n-ar putea respira ‎sau mânca fără Cheonmyeong
‎și fac pe eroii?
‎Președintele Ryu știe adevărul ‎și se va întâlni mâine cu Președinta.
‎Vrei să ne ascundem
‎până ajung la o concluzie?
‎Vor ascunde adevărul.
‎La ce bun dacă Ryu Seok murea azi?
‎Dacă nu te oprești acum,
‎ai putea provoca un haos incontrolabil.
‎Masacrul refugiaților
‎și poluarea atmosferei.
‎Ryu Seok le-a provocat ‎„pentru a preveni haosul”.
‎Poate vă e teamă ‎de destrămarea ordinii Cheonmyeong.
‎Totul se va rezolva mâine.
‎Ai grijă!
‎Bine.
‎Dacă președintele știe, ‎s-a zis cu Ryu Seok, nu?
‎Maiorul Jung așa crede.
‎Am încredere în ea.
‎Oricum aflăm mâine. Hai să așteptăm!
‎De acord. Să așteptăm.
‎Deocamdată, ne împrăștiem.
‎Ai naibii șobolani șireți!
‎Aruncați GPS-urile! ‎Stați în sectoarele refugiaților!
‎De acum, nu mai sunt curieri,
‎ci teroriști care amenință ‎ordinea socială.
‎Îi puteți ucide pe toți ‎începând de acum, dar...
‎prindeți-l viu pe mutant.
‎Da, dle.
‎SECTORUL GENERAL 2-4
‎Așadar, de-aia v-ați uscat toate...
‎Ce mai faci?
‎Ce să fac?
‎Îmbătrânesc.
‎Ai îmbătrânit frumos.
‎Prefer să trăiesc deasupra pământului, ‎chiar dacă sufăr puțin,
‎decât să respir ușor sub pământ.
‎Mi-a luat cinci ani să construiesc ‎Centrala de Aer fără tine,
‎ceea ce a întârziat ‎construcția sectorului A.
‎Dacă eram acolo, ‎i-aș fi dat foc Centralei de Aer.
‎De ce l-ai lăsat pe fiu-tău să ajungă așa?
‎Fiul seamănă cu tatăl. E inevitabil.
‎Trebuie să duc crucea asta.
‎Pământul revine la viață ‎cu cât mergi mai la sud.
‎Am auzit că și aerul e mai curat.
‎La naiba cu sectorul A! ‎Mai bine pleci din sectorul esențial.
‎Nu-i totul pierdut.
‎Ai dreptate.
‎Ar trebui să-i pun capăt.
‎Sunt femeie de serviciu, nu curier. ‎De ce o livrez eu?
‎Știți că m-au dat afară.
‎Ryu Seok a revizuit ‎planul guvernamental de mutare.
‎Examenul fizic se desfășoară ‎conform planului revizuit.
‎- De data asta va fi altfel. ‎- Sigur?
‎Trebuie să vezi cu ochii tăi ‎ca să fii mulțumit?
‎Când te vei vindeca de paranoia asta?
‎Când refugiații vor locui ‎în sectoarele generale.
‎EXAMINAT FIZIC ‎VACCINAT
‎PREȘEDINTE CHEONMYEONG ‎RYU JAE-JIN
‎PREȘEDINTA REPUBLICII COREEA ‎CHAE JIN-GYEONG
‎Planul de mutare al guvernului ‎vă include pe voi, refugiații.
‎Veți primi dreptul de a locui ‎în sectoarele generale.
‎ACORD ‎CHEONMYEONG VA ÎNCREDINȚA GUVERNULUI
‎APROVIZIONAREA CU OXIGEN, ‎LIVRĂRILE ȘI PLANUL DE MUTARE
‎Regret faptele fiului dv.
‎Am senzația că am pus o povară mare ‎pe umerii dv, dnă președinte.
‎Ați făcut ceva ce nu-mi imaginam.
‎Președintele va da o declarație ‎despre acord.
‎Luați-vă rămas-bun!
‎Dnă președinte...
‎Ministrul Apărării vă va vizita în curând.
‎Timpul e scurt.
‎Oxigenul și livrările ‎sunt inima corporației. De ce le-ai cedat?
‎Le-am creat pentru a salva oameni, ‎nu pentru a-i ucide.
‎Poftim?
‎Știu tot ce ai făcut.
‎Te-ai pus singur în situația asta.
‎Pot îndrepta totul.
‎Dacă recunoaștem, suntem terminați!
‎Nu pot să pierd corporația!
‎Nu o poți pierde, ‎căci n-a fost niciodată a ta.
‎Tată...
‎Acum e rândul tău să-ți asumi răspunderea ‎pentru ce ai făcut.
‎Sunteți arestat pentru încălcarea ‎Legii securității naționale.
‎Ce spui?
‎Mă arestați?
‎Ce faci?
‎Ce e?
‎Ești surprins?
‎Am aruncat în aer sute de refugiați. ‎Asta n-ar trebui să te surprindă.
‎De ce nu mă ucizi tu, ‎în loc să-i lași pe alții s-o facă?
‎Nu știi să te oprești.
‎Fă-mă să mă opresc! Cu mâinile tale!
‎Ce?
‎Nu mă crezi în stare?
‎Tată...
‎Dle Ryu!
‎Lovitura de stat e pasul final.
‎Întâi o răpim pe președintă.
‎SECTOARELE GENERALE ‎PLANUL DE MUTARE A REFUGIAȚILOR
‎Ce citești?
‎Planul de mutare a refugiaților. ‎E absolut incredibil.
‎Crede-i de data asta.
‎Ieri m-a vizitat președintele Ryu.
‎Mi-a promis ‎că-i va muta în sectoarele generale.
‎- Dl Ryu? ‎- Va da o declarație oficială.
‎Domnule...
‎Ce e?
‎Eu, Ryu Seok,
‎voi îndeplini voința ‎răposatului meu tată
‎și voi conduce Cheonmyeong
‎cu fermitate.
‎Toți ofițerii de rang înalt sunt chemați ‎la ministerul Apărării.
‎Poftim?
‎Lucrăm cu ministerul Apărării ‎pentru a aresta...
‎Dau o lovitură de stat?
‎...toți curierii care au devenit teroriști
‎distrugând instalații de siguranță ‎și comițând tentative de asasinat.
‎Toate livrările vor fi oprite
‎până când vor fi arestați toți teroriștii.
‎Vă rugăm să manifestați înțelegere
‎față de acest inconvenient.
‎Avem o singură variantă.
‎Mergem în sectorul esențial.
‎Planurile sectorului esențial.
‎Eu și președintele Ryu le-am creat.
‎Speram să nu le folosesc vreodată...
‎Înțeleg.
‎Căutăm teroriștii.
‎Toate livrările vor fi oprite complet ‎până la arestarea celor 12 curieri.
‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG
‎Cheonmyeong și guvernul vor livra ‎provizii în fiecare sector.
‎Verificați locul și ora livrării.
‎Vă rugăm să cooperați deplin ‎pentru a nu se crea confuzie.
‎Aici.
‎Refugiații care vizitează ‎centrul de examinare în vederea mutării
‎vor sta la coadă ‎pentru a-și da datele personale.
‎Vaccinul a fost creat ‎de Farmaceutice Cheonmyeong,
‎ține cont de sistemele imunitare slăbite ‎și starea dv. de sănătate
‎și a trecut prin teste clinice
‎pentru a i se proba siguranța.
‎E timpul să înceapă să moară, nu?
‎Perioada de incubație s-a încheiat ‎și substanța își face efectul.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Pare a fi o epidemie.
‎Ne vom muta curând ‎în sectoarele generale.
‎Ce ghinion că se întâmplă tocmai acum!
‎O epidemie?
‎Pierde-vară,
‎e examenul fizic!
‎Poftim?
‎- Aoleu! ‎- Ce e?
‎Fraierică și Tontul s-au dus ‎să-și facă examenul.
‎- Ce? ‎- Mama mă-sii!
‎Domnule, ce e?
‎Examenul...
‎examenul fizic...
‎Nu-ți face examenul fizic!
‎Dacă te vaccinează,
‎vei muri!
‎4-1: VACCINUL TE VA UCIDE
‎Trebuie să-i oprim.
‎Deci, e nevoie doar de o injecție?
‎O mică înțepătură și gata, nu?
‎- Următorul! ‎- Așteptați!
‎Nu vă duceți acolo!
‎- Injecția vă ucide! ‎- Cine ești?
‎Injecția vă va ucide!
‎Am verificat!
‎Fraierică! Tontule!
‎Plecați imediat de acolo!
‎Ce? Ce-i cu el?
‎Toată lumea, plecați de acolo!
‎Pierde-vară!
‎Nu mișcați!
‎Sunt la centrul de examinare fizică. ‎O să încep.
‎Teroriștii vin la centrele de examinare.
‎Măriți paza și ucideți-i pe loc!
‎Nu mișca!
‎Cine ești? Spune imediat!
‎Ce?
‎Ce caută aici?
‎Plecați de aici!
‎Stai! Nu...
‎Pierde-vară...
‎Pierde-vară!
‎Nu!
‎Nu mai sta. Fugi!
‎Nu-i lăsa să te prindă!
‎- Fugi... ‎- Ești...
‎Pierde-vară!
‎Fugi...
‎Pierde-vară...
‎Pierde-vară! Nu!
‎Pierde-vară, nu!
‎Pierde-vară!
‎- Sa-wol! ‎- Pierde-vară!
‎- Yoon Sa-wol! ‎- Pierde-vară!
‎Curierul mutant a fost arestat.
‎Va fi trimis aici.
‎Bun.
‎Dar planul de vaccinare a eșuat ‎din cauza atacului.
‎Dle ministru...
‎Prea multe lucruri ne stau în cale.
‎De ce nu-i eliminăm imediat?
‎Dnă maior,
‎fratele dv. a fost arestat.
‎Sa-wol?
‎L-au dus la Cheonmyeong.
‎Cheonmyeong?
‎Dați-ne ordinul!
‎Suntem pregătiți.
‎Fără ordine.
‎Te rog, ajută-mă!
‎Mult succes!
‎Aveți grijă!
‎Cine e acolo?
‎Ați auzit de Yoon Sa-wol?
‎Da.
‎Probabil e la sediul Cheonmyeong.
‎Îl vom recupera.
‎Avem aceeași destinație.
‎Vă arăt eu drumul.
‎M-ai ajutat fiindcă sunt mutant?
‎Nu, ci pentru că ești un puștan refugiat ‎imatur și ignorant.
‎Ce înseamnă asta?
‎Ai întrebat ce e special ‎la cei din sectorul special.
‎Ai spus că s-au născut acolo.
‎Ce crezi despre cei care trăiesc și mor ‎ca niște câini fiindcă sunt refugiați?
‎Și ei sunt oameni.
‎Nu e cinstit.
‎Nu e nevoie de refugiați ‎în lumea Cheonmyeong.
‎Așa a fost până acum
‎și așa va fi și de acum.
‎Asta e lumea în care trăiești.
‎De asta încercăm s-o schimbăm.
‎Sectorul esențial are o singură intrare.
‎Mergem la președintă.
‎E o transfuzie directă. ‎Poate avea efecte secundare.
‎Simțiți ceva anormal?
‎Mă simt puțin ciudat.
‎Poate fiindcă e sânge de mutant.
‎- Domnule... ‎- Ce e?
‎Priviți, domnule!
‎Cred că ar fi mai sigur ‎să rămâneți aici, dle.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Unde e directorul Oh?
‎Au picat din cer?
‎Ce se întâmplă?
‎Ce-i asta?
‎Curierii au venit să vă prindă.
‎Activare generatoare de urgență.
‎Cum au reușit să intre?
‎Au pus mâna pe planurile sectorului.
‎Au tăiat cablul principal ‎care alimentează sectorul.
‎Și ministrul?
‎E cu dna președinte.
‎Dă-mi arma!
‎Cine crezi că va intra?
‎Și eu sunt curios.
‎Dle ministru,
‎sunteți arestat pentru trădare.
‎Sunt maiorul Jung Seol-ah de la CI.
‎Ministrul Apărării e arestat.
‎Insurgenți, aruncați armele și predați-vă!
‎Repet.
‎Ministrul Apărării e arestat.
‎Aruncați armele și predați-vă!
‎N-o să las să se termine așa.
‎Centrala de Aer e supraîncărcată.
‎Începeți evacuarea!
‎Ieși!
‎Nu e important și pentru tine?
‎Este.
‎Te vei arunca în aer?
‎Doar n-o s-o las în mâinile refugiaților.
‎Eu decid cum se termină.
‎Pentru masacrarea refugiaților,
‎poluarea atmosferei
‎și experimentele făcute pe copii...
‎nu vei fi iertat nici după moarte.
‎Nu-mi pasă de iertarea unora ca tine.
‎5-8.
‎Nu există lume ideală pentru toți.
‎Am făcut ce trebuia să fac.
‎Alimentarea cu energie ‎nu poate fi controlată.
‎S-a terminat.
‎Nu tu decizi asta.
‎Alimentare necontrolată.
‎Evacuare de urgență.
‎Centrala de Aer va exploda.
‎Sectorul A e finalizat, ‎așa că vom începe mutarea rezidenților.
‎Refugiații vor fi mutați ‎în ordinea în care figurează în registre,
‎iar guvernul va face tot posibilul ‎ca mutarea să fie rapidă și sigură.
‎Vom elimina ‎și sistemul de clasificare a populației
‎în refugiați, generali, ‎speciali și esențiali
‎și vom reforma sistemul rezidențial ‎și de oxigen.
‎Vom munci asiduu
‎ca niciun cetățean coreean să nu fie supus ‎discriminării și inegalității.
‎DUPĂ TREI LUNI
‎Dezinfectare finalizată.
‎De ce ai întârziat atât?
‎Apropo, când mă pot întoarce la muncă?
‎Asta e o închisoare. O iau razna!
‎Lasă obrăzniciile!
‎Avem mult de lucru.
‎Nu-mi verifici identitatea?
‎Corect.
‎Nu ți se pare mai curat aerul?
‎Și cerul e mai limpede.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa