1
00:00:13,056 --> 00:00:15,016
‎Puterea corporației e oxigenul.

2
00:00:16,267 --> 00:00:18,603
‎Dacă aerul e mai curat, vor pierde tot.

3
00:00:24,025 --> 00:00:24,901
‎Seol-ah!

4
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
‎- Sigur poluează aerul?
‎- Am verificat chiar noi.

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,202
{\an8}‎PROGRAM RYU SEOK

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,578
‎Ce vei face acum?

7
00:00:44,128 --> 00:00:45,963
<i>‎Aerul e în curs de purificare...</i>

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,884
‎Examenele fizice se desfășoară bine?

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
‎Da, vin tot mai mulți oameni

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
‎după ce s-a aflat
‎că refugiații examinați nu pățesc nimic.

11
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
‎VACCINAT

12
00:01:09,070 --> 00:01:10,738
<i>‎Ne așteaptă un drum greu.</i>

13
00:01:11,239 --> 00:01:13,324
<i>‎Fiecare va alege calea lui.</i>

14
00:01:42,812 --> 00:01:43,688
‎Al meu ești!

15
00:01:45,898 --> 00:01:46,983
‎Aruncă arma!

16
00:01:49,318 --> 00:01:50,987
‎Tu ar trebui s-o arunci.

17
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
‎- Localizați atacatorul!
‎- Aici!

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,292
‎Apărați-l pe dl Ryu!

19
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
‎Pe aici, dle!

20
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
‎Pe aici, dle!

21
00:02:14,427 --> 00:02:16,387
‎Directorul Oh ne-a trădat. Cobor.

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,890
‎- Pe aici!
‎- Adu mașina!

23
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
‎Acoperă-mă! Mă duc după Ryu Seok!

24
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
‎CAVALERUL ÎN NEGRU

25
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
‎Răpirile.
‎Exploziile din sectorul refugiaților.

26
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
‎Camioanele de purificare a aerului.

27
00:03:48,521 --> 00:03:50,564
‎Toate sunt legate de Cheonmyeong.

28
00:03:52,525 --> 00:03:54,902
‎Vreți să rezolv situația în mod discret?

29
00:03:56,988 --> 00:03:58,114
‎Sunt soldat.

30
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
‎Voi soluționa cazul
‎pe baza probelor concrete.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
‎5-8, SUSPECT ÎN TENTATIVA DE ASASINAT

32
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
‎Curieri?

33
00:04:16,716 --> 00:04:19,552
‎Cei care au atacat
‎și stația de purificare a aerului

34
00:04:20,845 --> 00:04:22,847
‎sunt curieri Cheonmyeong?

35
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
‎Da, dle.

36
00:04:23,806 --> 00:04:28,811
‎Autobuzele deturnate
‎și explozia generatorului e tot mâna lor.

37
00:04:29,353 --> 00:04:31,731
‎Curierii au o organizație secretă,

38
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
‎iar băiatul mutant
‎pare să fie implicat și el.

39
00:04:39,989 --> 00:04:43,617
‎Jigodiile astea n-ar putea respira
‎sau mânca fără Cheonmyeong

40
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
‎și fac pe eroii?

41
00:04:52,168 --> 00:04:56,047
‎Președintele Ryu știe adevărul
‎și se va întâlni mâine cu Președinta.

42
00:04:56,047 --> 00:04:58,299
‎Vrei să ne ascundem

43
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
‎până ajung la o concluzie?

44
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
‎Vor ascunde adevărul.

45
00:05:03,137 --> 00:05:05,765
‎La ce bun dacă Ryu Seok murea azi?

46
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
‎Dacă nu te oprești acum,

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
‎ai putea provoca un haos incontrolabil.

48
00:05:13,856 --> 00:05:15,649
‎Masacrul refugiaților

49
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
‎și poluarea atmosferei.

50
00:05:18,944 --> 00:05:21,781
‎Ryu Seok le-a provocat
‎„pentru a preveni haosul”.

51
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
‎Poate vă e teamă
‎de destrămarea ordinii Cheonmyeong.

52
00:05:38,297 --> 00:05:40,049
‎Totul se va rezolva mâine.

53
00:05:40,841 --> 00:05:41,801
‎Ai grijă!

54
00:05:42,593 --> 00:05:43,427
‎Bine.

55
00:05:50,601 --> 00:05:53,187
<i>‎Dacă președintele știe,
‎s-a zis cu Ryu Seok, nu?</i>

56
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
‎Maiorul Jung așa crede.

57
00:05:55,147 --> 00:05:56,774
‎Am încredere în ea.

58
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
‎Oricum aflăm mâine. Hai să așteptăm!

59
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‎De acord. Să așteptăm.

60
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
‎Deocamdată, ne împrăștiem.

61
00:06:30,599 --> 00:06:32,685
‎Ai naibii șobolani șireți!

62
00:06:33,727 --> 00:06:36,897
<i>‎Aruncați GPS-urile!
‎Stați în sectoarele refugiaților!</i>

63
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
‎De acum, nu mai sunt curieri,

64
00:06:42,236 --> 00:06:44,947
‎ci teroriști care amenință
‎ordinea socială.

65
00:06:47,116 --> 00:06:49,869
‎Îi puteți ucide pe toți
‎începând de acum, dar...

66
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
‎prindeți-l viu pe mutant.

67
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
‎Da, dle.

68
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
‎SECTORUL GENERAL 2-4

69
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‎Așadar, de-aia v-ați uscat toate...

70
00:07:49,428 --> 00:07:50,721
‎Ce mai faci?

71
00:07:51,597 --> 00:07:52,431
‎Ce să fac?

72
00:07:52,932 --> 00:07:54,183
‎Îmbătrânesc.

73
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
‎Ai îmbătrânit frumos.

74
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
‎Prefer să trăiesc deasupra pământului,
‎chiar dacă sufăr puțin,

75
00:08:01,357 --> 00:08:03,943
‎decât să respir ușor sub pământ.

76
00:08:03,943 --> 00:08:08,864
‎Mi-a luat cinci ani să construiesc
‎Centrala de Aer fără tine,

77
00:08:09,490 --> 00:08:12,243
‎ceea ce a întârziat
‎construcția sectorului A.

78
00:08:13,827 --> 00:08:18,207
‎Dacă eram acolo,
‎i-aș fi dat foc Centralei de Aer.

79
00:08:21,418 --> 00:08:24,171
‎De ce l-ai lăsat pe fiu-tău să ajungă așa?

80
00:08:24,171 --> 00:08:26,966
‎Fiul seamănă cu tatăl. E inevitabil.

81
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
‎Trebuie să duc crucea asta.

82
00:08:34,056 --> 00:08:37,351
‎Pământul revine la viață
‎cu cât mergi mai la sud.

83
00:08:37,851 --> 00:08:40,229
‎Am auzit că și aerul e mai curat.

84
00:08:40,896 --> 00:08:44,233
‎La naiba cu sectorul A!
‎Mai bine pleci din sectorul esențial.

85
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
‎Nu-i totul pierdut.

86
00:08:49,822 --> 00:08:50,656
‎Ai dreptate.

87
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
‎Ar trebui să-i pun capăt.

88
00:09:09,592 --> 00:09:13,012
‎Sunt femeie de serviciu, nu curier.
‎De ce o livrez eu?

89
00:09:14,430 --> 00:09:15,848
‎Știți că m-au dat afară.

90
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
‎Ryu Seok a revizuit
‎planul guvernamental de mutare.

91
00:09:20,603 --> 00:09:23,939
‎Examenul fizic se desfășoară
‎conform planului revizuit.

92
00:09:23,939 --> 00:09:26,775
‎- De data asta va fi altfel.
‎- Sigur?

93
00:09:26,775 --> 00:09:29,695
‎Trebuie să vezi cu ochii tăi
‎ca să fii mulțumit?

94
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
‎Când te vei vindeca de paranoia asta?

95
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
‎Când refugiații vor locui
‎în sectoarele generale.

96
00:10:03,437 --> 00:10:06,982
‎EXAMINAT FIZIC
‎VACCINAT

97
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
‎PREȘEDINTE CHEONMYEONG
‎RYU JAE-JIN

98
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
‎PREȘEDINTA REPUBLICII COREEA
‎CHAE JIN-GYEONG

99
00:10:11,945 --> 00:10:15,658
{\an8}<i>‎Planul de mutare al guvernului
‎vă include pe voi, refugiații.</i>

100
00:10:16,659 --> 00:10:19,411
<i>‎Veți primi dreptul de a locui
‎în sectoarele generale.</i>

101
00:10:19,411 --> 00:10:21,997
‎ACORD
‎CHEONMYEONG VA ÎNCREDINȚA GUVERNULUI

102
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
‎APROVIZIONAREA CU OXIGEN,
‎LIVRĂRILE ȘI PLANUL DE MUTARE

103
00:10:29,088 --> 00:10:32,091
‎Regret faptele fiului dv.

104
00:10:32,091 --> 00:10:37,471
‎Am senzația că am pus o povară mare
‎pe umerii dv, dnă președinte.

105
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
‎Ați făcut ceva ce nu-mi imaginam.

106
00:10:50,150 --> 00:10:53,237
‎Președintele va da o declarație
‎despre acord.

107
00:10:54,279 --> 00:10:55,656
‎Luați-vă rămas-bun!

108
00:10:56,365 --> 00:10:57,282
‎Dnă președinte...

109
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
‎Ministrul Apărării vă va vizita în curând.

110
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
‎Timpul e scurt.

111
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
‎Oxigenul și livrările
‎sunt inima corporației. De ce le-ai cedat?

112
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
‎Le-am creat pentru a salva oameni,
‎nu pentru a-i ucide.

113
00:11:24,810 --> 00:11:25,644
‎Poftim?

114
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
‎Știu tot ce ai făcut.

115
00:11:27,479 --> 00:11:29,982
‎Te-ai pus singur în situația asta.

116
00:11:32,234 --> 00:11:33,569
‎Pot îndrepta totul.

117
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
‎Dacă recunoaștem, suntem terminați!

118
00:11:36,155 --> 00:11:38,157
‎Nu pot să pierd corporația!

119
00:11:38,157 --> 00:11:41,160
‎Nu o poți pierde,
‎căci n-a fost niciodată a ta.

120
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
‎Tată...

121
00:11:51,211 --> 00:11:55,549
‎Acum e rândul tău să-ți asumi răspunderea
‎pentru ce ai făcut.

122
00:11:56,383 --> 00:12:00,095
‎Sunteți arestat pentru încălcarea
‎Legii securității naționale.

123
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
‎Ce spui?

124
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
‎Mă arestați?

125
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
‎Ce faci?

126
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
‎Ce e?

127
00:12:34,755 --> 00:12:35,839
‎Ești surprins?

128
00:12:39,927 --> 00:12:44,014
‎Am aruncat în aer sute de refugiați.
‎Asta n-ar trebui să te surprindă.

129
00:13:00,906 --> 00:13:04,284
‎De ce nu mă ucizi tu,
‎în loc să-i lași pe alții s-o facă?

130
00:13:06,954 --> 00:13:08,413
‎Nu știi să te oprești.

131
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
‎Fă-mă să mă opresc! Cu mâinile tale!

132
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
‎Ce?

133
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
‎Nu mă crezi în stare?

134
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
‎Tată...

135
00:13:52,499 --> 00:13:53,417
‎Dle Ryu!

136
00:13:58,881 --> 00:14:00,632
‎Lovitura de stat e pasul final.

137
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
‎Întâi o răpim pe președintă.

138
00:14:30,787 --> 00:14:33,790
‎SECTOARELE GENERALE
‎PLANUL DE MUTARE A REFUGIAȚILOR

139
00:14:40,631 --> 00:14:41,798
‎Ce citești?

140
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
‎Planul de mutare a refugiaților.
‎E absolut incredibil.

141
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
‎Crede-i de data asta.

142
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
‎Ieri m-a vizitat președintele Ryu.

143
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
‎Mi-a promis
‎că-i va muta în sectoarele generale.

144
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
‎- Dl Ryu?
‎- Va da o declarație oficială.

145
00:15:12,371 --> 00:15:13,246
‎Domnule...

146
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
‎Ce e?

147
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
<i>‎Eu, Ryu Seok,</i>

148
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
<i>‎voi îndeplini voința
‎răposatului meu tată</i>

149
00:15:27,803 --> 00:15:29,429
<i>‎și voi conduce Cheonmyeong</i>

150
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
<i>‎cu fermitate.</i>

151
00:15:34,142 --> 00:15:37,854
‎Toți ofițerii de rang înalt sunt chemați
‎la ministerul Apărării.

152
00:15:39,773 --> 00:15:40,607
‎Poftim?

153
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
<i>‎Lucrăm cu ministerul Apărării
‎pentru a aresta...</i>

154
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
‎Dau o lovitură de stat?

155
00:15:45,153 --> 00:15:47,781
<i>‎...toți curierii care au devenit teroriști</i>

156
00:15:48,782 --> 00:15:52,369
<i>‎distrugând instalații de siguranță
‎și comițând tentative de asasinat.</i>

157
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
‎Toate livrările vor fi oprite

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
‎până când vor fi arestați toți teroriștii.

159
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
<i>‎Vă rugăm să manifestați înțelegere</i>

160
00:16:05,424 --> 00:16:07,175
<i>‎față de acest inconvenient.</i>

161
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
‎Avem o singură variantă.

162
00:16:13,557 --> 00:16:15,600
‎Mergem în sectorul esențial.

163
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
‎Planurile sectorului esențial.

164
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
‎Eu și președintele Ryu le-am creat.

165
00:16:32,200 --> 00:16:34,578
‎Speram să nu le folosesc vreodată...

166
00:16:38,498 --> 00:16:39,332
‎Înțeleg.

167
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
<i>‎Căutăm teroriștii.</i>

168
00:16:43,503 --> 00:16:48,884
<i>‎Toate livrările vor fi oprite complet
‎până la arestarea celor 12 curieri.</i>

169
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG

170
00:17:07,944 --> 00:17:11,823
<i>‎Cheonmyeong și guvernul vor livra
‎provizii în fiecare sector.</i>

171
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
<i>‎Verificați locul și ora livrării.</i>

172
00:17:14,242 --> 00:17:18,538
<i>‎Vă rugăm să cooperați deplin
‎pentru a nu se crea confuzie.</i>

173
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
‎Aici.

174
00:18:31,236 --> 00:18:35,282
<i>‎Refugiații care vizitează
‎centrul de examinare în vederea mutării</i>

175
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
<i>‎vor sta la coadă
‎pentru a-și da datele personale.</i>

176
00:18:39,161 --> 00:18:42,914
<i>‎Vaccinul a fost creat
‎de Farmaceutice Cheonmyeong,</i>

177
00:18:42,914 --> 00:18:46,459
<i>‎ține cont de sistemele imunitare slăbite
‎și starea dv. de sănătate</i>

178
00:18:46,459 --> 00:18:49,296
<i>‎și a trecut prin teste clinice</i>

179
00:18:49,296 --> 00:18:51,673
<i>‎pentru a i se proba siguranța.</i>

180
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
‎E timpul să înceapă să moară, nu?

181
00:18:55,093 --> 00:18:58,972
‎Perioada de incubație s-a încheiat
‎și substanța își face efectul.

182
00:19:12,194 --> 00:19:13,987
‎Ce naiba se întâmplă?

183
00:19:14,571 --> 00:19:16,239
‎Pare a fi o epidemie.

184
00:19:16,239 --> 00:19:18,742
‎Ne vom muta curând
‎în sectoarele generale.

185
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
‎Ce ghinion că se întâmplă tocmai acum!

186
00:19:21,953 --> 00:19:23,038
‎O epidemie?

187
00:19:26,166 --> 00:19:27,209
‎Pierde-vară,

188
00:19:28,668 --> 00:19:30,378
‎e examenul fizic!

189
00:19:30,378 --> 00:19:31,296
‎Poftim?

190
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
‎- Aoleu!
‎- Ce e?

191
00:19:37,969 --> 00:19:40,347
‎Fraierică și Tontul s-au dus
‎să-și facă examenul.

192
00:19:40,347 --> 00:19:41,765
‎- Ce?
‎- Mama mă-sii!

193
00:20:13,672 --> 00:20:15,048
‎Domnule, ce e?

194
00:20:17,717 --> 00:20:18,551
‎Examenul...

195
00:20:19,052 --> 00:20:20,220
‎examenul fizic...

196
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
‎Nu-ți face examenul fizic!

197
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
‎Dacă te vaccinează,

198
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
‎vei muri!

199
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
‎4-1: VACCINUL TE VA UCIDE

200
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
<i>‎Trebuie să-i oprim.</i>

201
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
‎Deci, e nevoie doar de o injecție?

202
00:20:57,215 --> 00:20:59,175
‎O mică înțepătură și gata, nu?

203
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
‎- Următorul!
‎- Așteptați!

204
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
‎Nu vă duceți acolo!

205
00:21:03,555 --> 00:21:05,307
‎- Injecția vă ucide!
‎- Cine ești?

206
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
‎Injecția vă va ucide!

207
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
‎Am verificat!

208
00:21:08,643 --> 00:21:10,061
‎Fraierică! Tontule!

209
00:21:10,061 --> 00:21:12,105
‎Plecați imediat de acolo!

210
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
‎Ce? Ce-i cu el?

211
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
‎Toată lumea, plecați de acolo!

212
00:21:18,236 --> 00:21:19,154
‎Pierde-vară!

213
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
‎Nu mișcați!

214
00:21:22,991 --> 00:21:25,952
<i>‎Sunt la centrul de examinare fizică.
‎O să încep.</i>

215
00:21:50,435 --> 00:21:53,605
<i>‎Teroriștii vin la centrele de examinare.</i>

216
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
<i>‎Măriți paza și ucideți-i pe loc!</i>

217
00:21:56,983 --> 00:21:57,901
‎Nu mișca!

218
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
‎Cine ești? Spune imediat!

219
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
‎Ce?

220
00:22:02,072 --> 00:22:02,989
‎Ce caută aici?

221
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
‎Plecați de aici!

222
00:22:46,408 --> 00:22:48,201
‎Stai! Nu...

223
00:23:00,672 --> 00:23:01,506
‎Pierde-vară...

224
00:23:02,465 --> 00:23:03,299
‎Pierde-vară...

225
00:23:04,884 --> 00:23:05,718
‎Pierde-vară!

226
00:23:07,137 --> 00:23:08,221
‎Pierde-vară!

227
00:23:12,559 --> 00:23:13,518
‎Nu!

228
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
‎Nu mai sta. Fugi!

229
00:23:18,398 --> 00:23:20,608
‎Nu-i lăsa să te prindă!

230
00:23:21,359 --> 00:23:22,944
‎- Fugi...
‎- Ești...

231
00:23:24,028 --> 00:23:24,863
‎Pierde-vară!

232
00:23:25,738 --> 00:23:26,573
‎Fugi...

233
00:23:27,866 --> 00:23:28,700
‎Pierde-vară...

234
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
‎Pierde-vară...

235
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
‎Pierde-vară! Nu!

236
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
‎Pierde-vară, nu!

237
00:23:36,124 --> 00:23:37,041
‎Pierde-vară!

238
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
‎Pierde-vară!

239
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
‎- Sa-wol!
‎- Pierde-vară!

240
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
‎- Yoon Sa-wol!
‎- Pierde-vară!

241
00:24:02,525 --> 00:24:04,611
‎Curierul mutant a fost arestat.

242
00:24:05,320 --> 00:24:06,446
‎Va fi trimis aici.

243
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
‎Bun.

244
00:24:08,114 --> 00:24:11,493
‎Dar planul de vaccinare a eșuat
‎din cauza atacului.

245
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
‎Dle ministru...

246
00:24:16,915 --> 00:24:19,000
‎Prea multe lucruri ne stau în cale.

247
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
‎De ce nu-i eliminăm imediat?

248
00:24:27,800 --> 00:24:28,635
‎Dnă maior,

249
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
‎fratele dv. a fost arestat.

250
00:24:32,305 --> 00:24:33,473
‎Sa-wol?

251
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
‎L-au dus la Cheonmyeong.

252
00:24:35,308 --> 00:24:36,351
‎Cheonmyeong?

253
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
‎Dați-ne ordinul!

254
00:24:41,940 --> 00:24:43,107
‎Suntem pregătiți.

255
00:24:44,400 --> 00:24:45,235
‎Fără ordine.

256
00:24:47,487 --> 00:24:48,571
‎Te rog, ajută-mă!

257
00:25:03,294 --> 00:25:04,546
‎Mult succes!

258
00:25:05,797 --> 00:25:06,839
‎Aveți grijă!

259
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
‎Cine e acolo?

260
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
‎Ați auzit de Yoon Sa-wol?

261
00:25:28,111 --> 00:25:28,945
‎Da.

262
00:25:29,445 --> 00:25:31,406
‎Probabil e la sediul Cheonmyeong.

263
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
‎Îl vom recupera.

264
00:25:33,408 --> 00:25:35,159
‎Avem aceeași destinație.

265
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
‎Vă arăt eu drumul.

266
00:26:35,219 --> 00:26:37,305
<i>‎M-ai ajutat fiindcă sunt mutant?</i>

267
00:26:37,930 --> 00:26:41,684
<i>‎Nu, ci pentru că ești un puștan refugiat
‎imatur și ignorant.</i>

268
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
<i>‎Ce înseamnă asta?</i>

269
00:26:47,857 --> 00:26:50,652
<i>‎Ai întrebat ce e special
‎la cei din sectorul special.</i>

270
00:26:51,152 --> 00:26:52,904
<i>‎Ai spus că s-au născut acolo.</i>

271
00:27:00,495 --> 00:27:05,458
<i>‎Ce crezi despre cei care trăiesc și mor
‎ca niște câini fiindcă sunt refugiați?</i>

272
00:27:06,000 --> 00:27:07,293
<i>‎Și ei sunt oameni.</i>

273
00:27:08,169 --> 00:27:09,170
<i>‎Nu e cinstit.</i>

274
00:27:11,589 --> 00:27:14,550
<i>‎Nu e nevoie de refugiați
‎în lumea Cheonmyeong.</i>

275
00:27:15,677 --> 00:27:17,178
<i>‎Așa a fost până acum</i>

276
00:27:17,970 --> 00:27:19,389
<i>‎și așa va fi și de acum.</i>

277
00:27:25,478 --> 00:27:27,522
<i>‎Asta e lumea în care trăiești.</i>

278
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
<i>‎De asta încercăm s-o schimbăm.</i>

279
00:28:57,528 --> 00:29:00,156
<i>‎Sectorul esențial are o singură intrare.</i>

280
00:30:16,858 --> 00:30:18,484
‎Mergem la președintă.

281
00:30:44,635 --> 00:30:47,638
‎E o transfuzie directă.
‎Poate avea efecte secundare.

282
00:30:48,222 --> 00:30:49,765
‎Simțiți ceva anormal?

283
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
‎Mă simt puțin ciudat.

284
00:30:52,685 --> 00:30:54,353
‎Poate fiindcă e sânge de mutant.

285
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
‎- Domnule...
‎- Ce e?

286
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
‎Priviți, domnule!

287
00:31:37,855 --> 00:31:40,691
‎Cred că ar fi mai sigur
‎să rămâneți aici, dle.

288
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
‎Ce naiba se întâmplă?

289
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
‎Unde e directorul Oh?

290
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
‎Au picat din cer?

291
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
‎Ce se întâmplă?

292
00:31:59,335 --> 00:32:00,169
‎Ce-i asta?

293
00:32:00,169 --> 00:32:02,588
‎Curierii au venit să vă prindă.

294
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
<i>‎Activare generatoare de urgență.</i>

295
00:32:24,568 --> 00:32:26,404
‎Cum au reușit să intre?

296
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
‎Au pus mâna pe planurile sectorului.

297
00:32:29,198 --> 00:32:32,284
‎Au tăiat cablul principal
‎care alimentează sectorul.

298
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
‎Și ministrul?

299
00:32:35,871 --> 00:32:37,832
<i>‎E cu dna președinte.</i>

300
00:33:38,726 --> 00:33:39,560
‎Dă-mi arma!

301
00:34:07,088 --> 00:34:08,881
‎Cine crezi că va intra?

302
00:34:09,381 --> 00:34:11,258
‎Și eu sunt curios.

303
00:34:33,072 --> 00:34:34,281
‎Dle ministru,

304
00:34:34,281 --> 00:34:36,200
‎sunteți arestat pentru trădare.

305
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
<i>‎Sunt maiorul Jung Seol-ah de la CI.</i>

306
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
<i>‎Ministrul Apărării e arestat.</i>

307
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
<i>‎Insurgenți, aruncați armele și predați-vă!</i>

308
00:35:10,234 --> 00:35:11,569
<i>‎Repet.</i>

309
00:35:11,569 --> 00:35:13,404
‎Ministrul Apărării e arestat.

310
00:35:14,446 --> 00:35:16,323
‎Aruncați armele și predați-vă!

311
00:35:20,161 --> 00:35:22,121
‎N-o să las să se termine așa.

312
00:35:47,188 --> 00:35:50,065
<i>‎Centrala de Aer e supraîncărcată.</i>

313
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
<i>‎Centrala de Aer e supraîncărcată.</i>

314
00:36:02,995 --> 00:36:04,622
<i>‎Începeți evacuarea!</i>

315
00:36:18,302 --> 00:36:19,220
‎Ieși!

316
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
‎Nu e important și pentru tine?

317
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
‎Este.

318
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
‎Te vei arunca în aer?

319
00:36:44,536 --> 00:36:47,081
‎Doar n-o s-o las în mâinile refugiaților.

320
00:36:47,581 --> 00:36:49,416
‎Eu decid cum se termină.

321
00:36:50,209 --> 00:36:52,044
‎Pentru masacrarea refugiaților,

322
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
‎poluarea atmosferei

323
00:36:55,422 --> 00:36:57,466
‎și experimentele făcute pe copii...

324
00:37:00,177 --> 00:37:02,221
‎nu vei fi iertat nici după moarte.

325
00:37:02,221 --> 00:37:04,932
‎Nu-mi pasă de iertarea unora ca tine.

326
00:37:06,725 --> 00:37:07,643
‎5-8.

327
00:37:08,811 --> 00:37:10,813
‎Nu există lume ideală pentru toți.

328
00:37:12,690 --> 00:37:14,400
‎Am făcut ce trebuia să fac.

329
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
<i>‎Alimentarea cu energie
‎nu poate fi controlată.</i>

330
00:37:38,215 --> 00:37:39,675
‎S-a terminat.

331
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
‎Nu tu decizi asta.

332
00:37:55,441 --> 00:37:57,276
<i>‎Alimentare necontrolată.</i>

333
00:37:57,860 --> 00:37:59,069
<i>‎Evacuare de urgență.</i>

334
00:37:59,611 --> 00:38:01,447
<i>‎Centrala de Aer va exploda.</i>

335
00:39:46,009 --> 00:39:49,680
<i>‎Sectorul A e finalizat,
‎așa că vom începe mutarea rezidenților.</i>

336
00:39:50,431 --> 00:39:54,685
‎Refugiații vor fi mutați
‎în ordinea în care figurează în registre,

337
00:39:55,602 --> 00:39:59,690
<i>‎iar guvernul va face tot posibilul
‎ca mutarea să fie rapidă și sigură.</i>

338
00:40:01,066 --> 00:40:04,403
<i>‎Vom elimina
‎și sistemul de clasificare a populației</i>

339
00:40:04,403 --> 00:40:07,322
<i>‎în refugiați, generali,
‎speciali și esențiali</i>

340
00:40:07,322 --> 00:40:10,659
<i>‎și vom reforma sistemul rezidențial
‎și de oxigen.</i>

341
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
<i>‎Vom munci asiduu</i>

342
00:40:12,202 --> 00:40:16,999
<i>‎ca niciun cetățean coreean să nu fie supus
‎discriminării și inegalității.</i>

343
00:40:51,325 --> 00:40:54,244
{\an8}‎DUPĂ TREI LUNI

344
00:41:11,386 --> 00:41:12,971
<i>‎Dezinfectare finalizată.</i>

345
00:41:14,848 --> 00:41:16,642
‎De ce ai întârziat atât?

346
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
‎Apropo, când mă pot întoarce la muncă?

347
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
‎Asta e o închisoare. O iau razna!

348
00:41:25,526 --> 00:41:26,944
‎Lasă obrăzniciile!

349
00:41:28,987 --> 00:41:30,489
‎Avem mult de lucru.

350
00:41:33,116 --> 00:41:34,660
‎Nu-mi verifici identitatea?

351
00:41:37,162 --> 00:41:38,372
‎Corect.

352
00:41:47,464 --> 00:41:49,258
‎Nu ți se pare mai curat aerul?

353
00:41:57,307 --> 00:41:59,142
‎Și cerul e mai limpede.

354
00:44:53,316 --> 00:44:58,321
‎Subtitrarea: Brândușa Popa