Власть «Чхонмён» — от кислорода.
Они всё потеряют, если воздух станет чище.
Соль-а.
Они точно загрязняют воздух?
Мы сами проверили.
РЮ СОК, ВЫЕЗДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Ваши действия?
Идет очистка воздуха...
Медицинский осмотр проходит успешно?
Да, много народа приходит
после слухов о том, что у прошедших осмотр всё в порядке.
ВАКЦИНАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Впереди нелегкий путь. Каждый делает, что считает нужным.
Попался.
Бросай оружие!
Это тебе лучше бросить.
Найдите стрелка!
- Сюда! - Защитите господина Рю!
Господин, сюда!
Давайте за нами!
Директор О предал нас. Иду вниз.
- Сюда! - В машину, живо!
Прикройте! Я возьму Рю Сока!
РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Похищения. Взрывы в Районе беженцев.
Правда об очищении воздуха.
За всем этим стоит «Чхонмён».
Мне разобраться в частном порядке?
Я солдат.
Я раскрываю дела на основе конкретных улик.
РЮ СОК, ПОКУШЕНИЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: 5-8
Курьеры?
На меня и на станцию очистки воздуха
напали курьеры «Чхонмён»?
Да, господин.
И это они угнали автобус и взорвали генераторный блок.
У курьеров тайная организация,
и мальчик-мутант тоже в этом замешан.
Без «Чхонмён» эти твари не смогли бы ни дышать, ни есть,
а они строят из себя героев?
Председатель Рю узнал правду и завтра встретится с президентом.
Пока они не договорятся, вы предлагаете нам прятаться?
И скрыть всю правду?
Что бы изменила гибель Рю Сока?
Если не остановитесь,
то начнется бесконтрольный хаос.
Расправа над беженцами
и загрязнение атмосферы.
Рю Сок это делает, чтобы «избежать хаоса».
Вы боитесь нарушить установленный «Чхонмён» порядок.
Завтра всё решится.
Будь осторожен.
Ладно.
Председатель знает. Рю Соку конец?
Майор Чон в этом уверена. Думаю, ее мнению можно доверять.
Завтра всё узнаем, так что подождем.
Согласен. Подождем.
А пока разойдемся.
Чёрт бы побрал этих грязных крыс!
Избавьтесь от трекеров и ждите в Районах беженцев.
Они не курьеры, а террористы,
которые угрожали «Чхонмён» и нашим гражданам.
Можете всех убить, стрелять на поражение, но...
Мальчишку-мутанта возьмите живым.
Да, господин.
ОБЩИЙ РАЙОН 2-4
Значит, была причина, отчего вы все умирали.
И как вы тут?
Ну, старею потихоньку.
Достойно стареете.
Уж лучше жить на земле, даже если порой приходится страдать,
чем под землей, даже если там легче дышать.
Без вас на создание Аэроядра я потратил на пять лет больше,
и это задержало строительство Района А.
Если бы я был там, я бы поджег Аэроядро.
Как получилось, что ваш сын стал таким?
Что поделаешь, он весь в отца.
Это мой крест.
Чем дальше на юг, тем здоровее почва.
Я слышал, что воздух становится чище.
К чёрту район А. Думайте, как выбраться из Основного.
Еще не всё потеряно.
Вы правы.
Я должен с этим покончить.
Я уборщица, а курьер — ты. Почему я должна это доставлять?
Вы же знаете, я уволен.
Рю Сок пересмотрел план распределения беженцев.
Медосмотр проходит в соответствии с его поправками.
На этот раз всё иначе.
Вы уверены?
Не убедишься, пока сам не увидишь?
Когда ты излечишься от паранойи?
Она сама пройдет, когда беженцев пустят в Общие районы.
МЕДОСМОТР ПРОЙДЕН ВАКЦИНАЦИЯ ПРОВЕДЕНА
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ЧХОНМЁН ГРУПП РЮ ЧЭ-ДЖИН
ПРЕЗИДЕНТ, РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ЧХЭ ЧИН-ГЁН
Правительственный план переселения включает и вас, беженцев.
Вы получите право на переселение в Общие районы.
«ЧХОНМЁН» ПЕРЕДАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ ВСЕ ПРАВА НА:
ПОДАЧУ КИСЛОРОДА, СИСТЕМУ ДОСТАВКИ, ПЛАН ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
Я сожалею о том, что натворил ваш сын.
Госпожа, у меня ощущение, что я возлагаю на вас тяжкое бремя.
Я не представлял, что этим кончится.
Председатель сделает заявление о нашем соглашении.
Попрощайтесь с ним.
Президент...
Министр обороны скоро вас навестит.
Времени почти нет.
Ты отдал сердце «Чхонмён», кислород и систему доставки.
Я создал всё это, чтобы спасать людей, а не убивать их.
Не понял?
Я знаю обо всех твоих делах.
Ты сам себя загнал в угол.
Можно всё исправить.
Если мы признаемся, нам конец!
Я не могу потерять «Чхонмён»!
Нельзя потерять то, что никогда тебе не принадлежало.
Отец.
Пора держать ответ за всё, что ты уже успел натворить.
Вы арестованы по закону о национальной безопасности.
Что?
Меня арестуете вы?
Что ты творишь?
А что?
Ты удивлен?
Тебя такое не должно удивлять. Я разом взорвал сотни беженцев.
Не поручай другим, лучше сам меня прикончи.
Не можешь остановиться.
Так останови меня! Своими руками!
Думаешь, я не смогу?
Отец.
Рю.
Переворот — последний шанс.
Начнем с президента.
ОБЩИЕ РАЙОНЫ ПЛАН РАСПРЕДЕЛЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ
Что у нас тут?
План распределения беженцев. Только мне что-то не верится.
В этот раз лучше поверь.
Вчера приходил председатель Рю.
Он переселит беженцев в Общие районы.
- Председатель Рю? - Он официально объявит.
Господин.
Да?
Я, Рю Сок,
сын покойного председателя Рю Чэ-джина,
и я без колебаний
возглавлю «Чхонмён».
Всех высших офицеров вызывают в кабинет министра обороны.
Что?
Вместе с министром обороны мы арестуем...
Это похоже на переворот?
...всех курьеров, виновных в терроризме,
уничтожении защитных сооружений и покушении на убийство.
Поставки заморожены до тех пор,
пока все террористы не будут арестованы.
Мы надеемся на ваше понимание,
неудобства неизбежны.
Остался лишь один выход.
Мы идем в Основной район.
Чертежи Основного района.
Мы со старшим Рю их создали.
А я надеялся, что не придется их доставать...
Я понимаю.
Мы разыскиваем террористов.
Поставки во все районы полностью остановлены,
пока все 12 курьеров не будут арестованы.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЧХОНМЁН
«Чхонмён груп» и правительство доставят припасы в каждый район.
Уточните место и время доставки.
Мы просим вас о содействии для избежания возможного хаоса.
Здесь.
Беженцы, пришедшие на осмотр для последующего распределения,
встаньте в очередь для регистрации личных данных.
Универсальная вакцина разработана в «Лабораториях Чхонмён»
с учетом вашего здоровья и ослабленного иммунитета,
и прошла все необходимые клинические испытания,
доказавшие ее безопасность.
Пора бы им начать умирать, да?
Инкубационный период закончился, и препарат уже действует.
Что происходит, бога ради?
Похоже на эпидемию. А скоро переезд в Общие районы.
Какое ужасное невезение.
Эпидемия?
Слабак,
это всё медосмотр!
Что?
- Только не это. - Что еще?
Пень и Чурбан на медосмотре.
- Что? - Блин!
Что случилось?
Осмотр, медосмотр...
Не проходите медосмотр!
После получения вакцины
ты не жилец.
4-1: ВАКЦИНА ВАС УБЬЕТ
Остановить любой ценой.
Ух ты, одна инъекция, и всё?
Один укольчик, и готово, да?
- Следующий. - Остановитесь!
Не ходите туда!
- Укол вас убьет! - А ты кто?
Вы умрете после прививки!
Я точно знаю!
Пень, Чурбан!
Уходите оттуда сейчас же.
Что? Что это с ним?
Народ, бегите оттуда!
- Слабак! - Слабак!
Ни с места!
Я в медицинском центре.
Начинаю.
Во всех районах в медпунктах замечены террористы.
Усильте охрану, стреляйте на поражение.
Ни с места!
Кто ты? Сейчас же ответь!
Что? Почему он здесь?
Уходи!
Стой! Не надо...
Слабак!
Слабак.
Слабак!
Нет.
Беги, скорей.
Только не попадись им.
- Беги - Эй, ты же...
Слабак!
Беги...
Слабак.
Слабак!
Слабак! Нет!
Слабак, нет!
Ты же сильный.
Слабак!
- Са-воль! - Слабак!
- Юн Са-воль! - Слабак!
Курьер-мутант арестован.
Его отправят сюда.
Хорошо.
Но вакцинация провалилась из-за нападения на медпункты.
Министр.
Слишком много камней на пути.
Может, разом их уничтожим?
Майор,
ваш брат арестован.
Са-воль?
Его перевозят в «Чхонмён».
«Чхонмён»?
Только прикажите...
Мы готовы.
Приказа не будет.
Я прошу помощи.
Удачи.
Берегите себя.
Кто здесь?
Вы слышали о Юн Са-воле?
Да, его уже наверняка доставили в здание «Чхонмён».
Мы вернем его.
В этот раз у нас одна цель.
Я покажу дорогу.
Я мутант. Ты потому помог?
Нет, ты салага-беженец, который ничего не знает об этом мире.
Что за намеки?
Ты спросил про жителей Особого района.
Ты сказал, они там родились.
А как же беженцы, что живут и умирают в нищете лишь потому, что они беженцы?
Беженцы — тоже люди. Они дышат. Это нечестно.
Беженцы лишние в мире, что построил «Чхонмён».
Так было до сих пор,
так будет и дальше.
Таков мир, в котором ты живешь.
Мы пытаемся его изменить.
В Основной район есть только один путь.
Мы пойдем к президенту.
Это прямое переливание, могут быть побочные эффекты.
Как вы себя чувствуете?
Немного странно, может, всему виной кровь мутанта.
- Господин. - Что такое?
Посмотрите.
Господин, я думаю, вам безопаснее остаться здесь.
Что за чертовщина?
Где директор О?
Они упали с неба?
Что происходит?
Что это?
А ты не понял? Курьеры пришли за тобой.
Запуск аварийного питания.
И как это возможно?
Видно, нашли чертежи и отключили магистральную линию Основного района.
А министр?
Он сейчас с президентом.
Пистолет.
Как думаете, кто войдет?
Мне самому интересно.
Министр.
Вы арестованы за измену.
Майор Чон Соль-а, военная разведка!
Министр обороны арестован.
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Повторяю. Министр обороны арестован.
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Это не может вот так закончиться.
Перегрузка Аэроядра.
Сигнал к эвакуации.
Выходи!
Тебе не дорог этот крысеныш?
Дорог.
Так ты решил взорвать себя?
Чтобы это не досталось паразитам-беженцам.
Мне решать, как всё закончится.
За убийство беженцев,
загрязнение атмосферы,
и опыты на детях...
тебе не будет прощения.
Мне не нужно прощение от таких, как ты.
5-8.
Нет такого мира, где всем хорошо.
Я сделал то, что должен был.
Энергоснабжение нарушено.
Всё кончено.
Это не тебе решать.
Энергоснабжение нарушено.
Срочная эвакуация.
Угроза взрыва Аэроядра.
Район А завершен. Мы начинаем переселение.
Беженцы будут распределены в соответствии с порядком регистрации.
Мы сделаем всё возможное для быстрого и безопасного переселения.
Мы отменим систему деления жителей на группы:
беженцев, Общую, Особую и Основную,
изменим систему распределения жилья и кислорода.
Мы без устали трудимся,
чтобы все граждане Кореи могли жить в равных условиях без дискриминации.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Дезинфекция завершена.
Почему ты так опаздываешь?
Когда я вернусь на работу?
Это тюрьма. Я тут с ума схожу.
Хватит болтать.
Впереди долгий путь.
Ты не проверишь мой код?
Ах, да.
Кажись, воздух чище?
И небо проясняется.
Перевод: Светлана Зайцева