Cheonmyeongs makt härstammar från syre.
Om luften blir ren förlorar de allt.
Seol-ah!
Är du säker på att de förorenar luften?
Vi såg det själva.
RYU SEOKS SCHEMA UTANFÖR KONTORET
Vad ska ni göra nu?
Luftrening pågår.
Går hälsokontrollerna bra?
Ja, allt fler kommer
när ryktet sprids om att de som undersökte sig mår bra.
UNDERSÖKT OCH VACCINERAD
Vi har en tuff väg framför oss, så var och en får göra sitt bästa.
Nu har jag dig.
Släpp vapnet.
Du borde släppa vapnet.
- Hitta skytten! - Hitåt!
Skydda Ryu!
Den här vägen.
Den här vägen!
Oh förrådde oss. Jag går ner.
- Hitåt! - Ta hit bilen!
Täck mig! Jag tar Ryu Seok!
BLACK KNIGHT
Kidnappningarna, sprängningarna i Flyktingdistrikten,
sanningen om luftrenarbilarna. Cheonmyeong verkar vara inblandade.
Ska jag ta hand om det här privat?
Jag är soldat.
Jag löser fallet baserat på konkreta bevis.
MORDFÖRSÖK PÅ RYU SEOK 5-8 MISSTÄNKS
Kurirer?
Är de som besköt mig och gjorde inbrott
Cheonmyeongs kurirer?
Ja.
De ligger även bakom de kapade bussarna och sprängnigen av generatorn.
Kurirerna har en hemlig organisation,
och mutantpojken verkar också vara involverad.
De jävlarna skulle varken ha mat eller syre utan Cheonmyeong,
och de spelar hjältar?
Ordförande Ryu vet nu sanningen, och han ska träffa presidenten imorgon.
Så under tiden ska vi bara gömma oss här? Och sopa sanningen under mattan?
Vad hade förändrats om Ryu Seok hade dött?
Om ni fortsätter kan ni skapa kaos bortom vår kontroll.
Flyktingmassakern
och föroreningen av luften.
Det utfördes av Ryu Seok för att "undvika kaos".
Vill du ändå ha kvar Cheonmyeongs styre?
Allt löser sig imorgon.
Var försiktig.
Okej.
Är det inte kört för Ryu Seok nu?
Major Jung verkar säker. Vi borde lita på hennes omdöme.
- Vi får snart reda på det, så vi väntar. - Jag instämmer. Vi väntar.
Vi delar på oss.
Fan! Vilka lömska råttor.
Stäng av gps:erna, och var redo i Flyktingdistrikten.
Nu är de inte kurirer, utan terrorister som hotar Cheonmyeong och medborgarna.
Ni kan döda dem alla omedelbart,
men fånga mutantpojken levande.
Ja.
ALLMÄNDISTRIKT 2-4
Så det fanns en orsak till varför ni dog.
Hur är det med dig?
Tja, jag börjar bli gammal.
Du har åldrats väl.
Jag skulle hellre leva ovan mark även om jag måste lida lite
än att vara fast här för att kunna andas.
Det tog mig fem år att bygga luftkärnan för att du inte var där,
vilket också försenade byggandet av Distrikt A.
Om jag hade varit där hade jag satt fyr på luftkärnan.
Förresten, hur kunde din son bli en sån skitstövel?
Sonen tar efter fadern. Det är ofrånkomligt.
Det är min börda.
Jorden börjar må bättre ju längre söderut man kommer.
Och jag hörde att luften blir renare.
Åt helvete med Distrikt A. Lämna Kärndistriktet.
Det finns fortfarande en chans.
Du har rätt.
Jag måste få ett slut på det här.
Det är du som är kurir så varför levererar jag det här?
Jag har fått sparken.
Ryu Seok reviderade regeringens omplaceringsplan.
Den nya planen innefattar hälsokontroller.
- Det blir annorlunda nu. -Är du säker på det?
Måste du se det med egna ögon?
När ska du sluta vara så paranoid?
När flyktingar får bo i Allmändistrikten.
UNDERSÖKT OCH VACCINERAD
CHEONMYEONGS ORDFÖRANDE, RYU JAE-JIN
PRESIDENT, SYDKOREA CHAI JIN-GYEONG
Regeringens omplaceringsplan ska innefatta flyktingarna.
Ni får rätten att bo i Allmändistrikten.
AVTAL CHEONMYEONG GER REGERINGEN ANSVARET
FÖR SYRETILLFÖRSEL, LEVERANSER OCH OMPLACERING
Jag är ledsen för det din son gjorde.
Det känns som om jag lägger en stor börda på dina axlar.
Du har gjort nåt jag aldrig kunnat ana.
Ordföranden ska ge ett uttalande om avtalet.
Du borde ta farväl.
Fru president...
Försvarsministern kommer snart till dig.
Tiden är knapp.
Varför gav du bort syret och leveranssystemet?
Jag skapade dem för att rädda folk, inte döda dem.
- Ursäkta? - Jag vet allt du har gjort.
Du försatte dig i den här situationen.
Jag kan rätta till allt. Om vi erkänner allt nu är det över!
Jag kan inte förlora Cheonmyeong!
Cheonmyeong har aldrig varit ditt.
Far...
Nu är det din tur att ta ansvar för det du har gjort.
Du är anhållen för att ha brutit mot rikets lagar.
Va?
Ska ni gripa mig?
Vad gör du?
Vadå?
Förvånar det dig?
Jag sprängde hundratals flyktingar. Det borde inte överraska dig.
Varför gör inte du slut på mig själv?
Du går alltid för långt.
Få mig då att sluta! Med dina egna händer!
Tror du inte att jag kan?
Far.
Ryu.
Kuppen är det sista steget i vår plan. Vi fångar presidenten först.
OMPLACERING FÖR FLYKTINGAR
Vad har du där?
Omplaceringsplanen för flyktingar. Jag har svårt att tro den.
Du borde nog tro på den denna gång.
Ordförande Ryu kom förbi igår.
Han lovade att flytta flyktingarna till Allmändistrikten.
- Ordförande Ryu? - Det offentliggörs snart.
Herrn.
Ja?
Jag, Ryu Seok,
ska ta över avlidne Ryu Jae-jins strävan och leda Cheonmyeong
med en stadig hand.
Alla högre officerare ska till försvarsministerns kontor.
Va?
Försvarsministern och jag ska gripa...
Har de nån ny kupp på gång?
...alla kurirer som har blivit terrorister
och som har förstört anläggningar och begått mordförsök.
Alla leveranser upphör
tills samtliga terrorister är gripna.
Vi ber om er förståelse
beträffande detta besvär.
Vi har bara en utväg.
Vi beger oss till Kärndistriktet.
Kärndistriktets ritningar.
Ordförande Ryu och jag skapade dem.
Jag hoppades att slippa använda dem.
Jag förstår.
Vi letar efter terroristerna.
Leveranser till samtliga distrikt avbryts tills alla 12 kurirer har gripits.
CHEONMYEONG LOGISTIK
Cheonmyeong och regeringen levererar förnödenheter till distrikten.
Kolla upp plats och tidpunkt.
Vi ber om ert samarbete.
Här.
Alla flyktingar som besöker mottagningen inför omplaceringen,
köa för att registrera era personuppgifter.
Vaccinet skapades av Cheonmyeong läkemedel
med tanke på er hälsa och ert försvagade immunförsvar
och har genomgått ett flertal kliniska säkerhetstester.
Det är väl på tiden att de börjar dö?
Ja, injektionerna börjar verka nu.
Vad är det som pågår?
Det verkar vara en farsot.
Vi ska snart flytta till Allmändistrikten. Vilken otur att det här hände innan.
En farsot?
Skrutt,
det är hälsokontrollerna!
Va?
-Åh nej! - Vad är det?
Dumle och Dumdum gick dit.
- Va? - Tusan!
Vad är det?
Hälsokontrollerna...
Gör inte hälsokontrollerna!
Om man tar vaccinet dör man!
4-1: MAN DÖR AV VACCINET
Vi måste stoppa det.
- Så en injektion är allt som krävs? - Ja, bara ett litet stick.
- Nästa. - Vänta!
Gör det inte!
- Sprutan dödar en! - Vem är du?
Ni dör om ni tar sprutan!
Jag har kollat upp det!
Dumle! Dumdum!
Stick därifrån genast!
Va? Vad är det med honom?
Stick därifrån, allihop!
Skrutt!
Stilla!
Jag är vid mottagningen.
Nu börjar jag.
Terrorister dyker upp på alla mottagningarna.
Döda dem när ni ser dem.
Stå stilla!
Vem är du? Berätta!
Vad gör han där?
Kom inte hit!
Skrutt.
Skrutt!
Nej!
Spring.
Låt dem inte ta dig.
- Spring. - Du...
Skrutt.
Spring.
Skrutt.
Skrutt!
Skrutt! Nej!
Skrutt!
Skrutt.
Skrutt!
- Sa-wol! - Skrutt!
- Yoon Sa-wol! - Skrutt!
Den muterade kuriren har gripits.
- Han förs hit. - Bra.
Men vaccinplanen har misslyckats på grund av attackerna.
Ministern.
För många saker står i vägen för oss.
Varför inte utplåna dem?
Major,
din bror har gripits.
Sa-wol?
Han förs till Cheonmyeong.
Cheonmyeong?
Ge oss bara ordern.
Vi är redo.
Nej, ingen order.
Snälla, hjälp mig.
Lycka till.
Var försiktiga.
Vem där?
Hörde du om Yoon Sa-wol?
Ja, han är nog i Cheonmyeong-byggnaden nu.
- Vi ska hämta honom. - Vi har samma mål denna gång.
Jag visar vägen.
Hjälpte du mig för att jag är en mutant?
Nej, för du är en omogen flyktinggrabb som inte vet ett skvatt.
Vad ska det betyda?
Du frågade vad som gör folk i Specialdistriktet speciella.
Du sa att de föddes där.
Så vad anser du om att flyktingar dör bara för att de är flyktingar?
Flyktingar är också människor. Det är orättvist.
Flyktingar behövs inte i Cheonmyeongs värld.
Så har det varit hittills, och så blir det framöver.
Sån är verkligheten.
Vi försöker ändra på det.
Det finns bara en väg in i Kärndistriktet.
Vi går till presidenten.
En direkttransfusion kan orsaka biverkningar.
Känner du några symptom?
Jag känner mig lite konstig. Det kanske är mutantblodet.
- Herrn. - Vad är det?
Titta här.
Det är nog säkrast om du stannar här.
Vad fan pågår?
Var är direktör Oh?
Kom de ner från himlen, eller?
Vad händer?
Vad är detta?
Vad tror du? Kurirerna är här.
Nödgenerator aktiverad.
Hur är det möjligt?
De måste ha fått tag på ritningarna.
De har förstört lednignen till Kärndistriktet.
Och ministern?
Han är med presidenten nu.
Pistol.
Vilka tror du kommer hit?
Jag är också nyfiken.
Ministern.
Du är anhållen för förräderi.
Det här är major Jung Seol-ah!
Försvarsministern är gripen.
Släpp era vapen och ge upp.
Jag upprepar. Försvarsministern är gripen.
Släpp era vapen och ge upp.
Det får inte sluta så här.
Luftkärnan överbelastas.
Luftkärnan överbelastas. Evakuera området.
Kom fram!
Bryr du dig inte om grabben?
Jo.
- Så du valde att spränga dig själv? - Flyktingkräken ska inte få vinna.
Jag avgör hur det ska sluta.
För att ha mördat flyktingarna,
förorenat luften,
experimenterat på barn
förlåts du inte ens efter döden.
Jag vill inte bli förlåten av nån som du,
5-8.
Ingen värld kan tillfredsställa alla.
Jag gjorde vad som krävdes.
Energiförsörjningen kan inte kontrolleras.
Allt är över.
Det avgör inte du.
Energiförsörjningen kan inte kontrolleras. Evakuera.
Luftkärnan kommer att explodera.
Distrikt A är nu färdigt, så vi inleder flytten.
Flyktingarna kommer att omplaceras,
och regeringen ska göra sitt bästa för att göra det tryggt.
Vi ska ta bort klassystemet
och reformera bostads- och syresystemen.
Vi ska kämpa för att Koreas medborgare ska kunna leva i rättvisa.
TRE MÅNADER SENARE
Desinfektion klar.
Kom igen, varför är du så sen?
När får jag fortsätta jobba?
- Jag blir knäpp av att vara instängd här! - Tyst med dig.
Du har en lång väg kvar.
Ska du inte kolla mitt id-kort?
Okej.
Känns inte luften renare?
Himlen börjar klarna också.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt