1
00:00:13,056 --> 00:00:14,974
‎ชอนมย็องเริ่มกุมอํานาจได้เพราะออกซิเจน

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,603
‎การที่อากาศดีขึ้นหมายความว่า
‎พวกมันจะสูญเสียทุกอย่าง

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,735
‎พี่

4
00:00:28,279 --> 00:00:30,073
‎แน่ใจนะคะว่าพวกเขาทําให้อากาศเป็นพิษ

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,407
‎เราตรวจสอบเองกับมือครับ

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,202
{\an8}‎(ตารางนอกสถานที่ของซีอีโอรยู)

7
00:00:34,202 --> 00:00:35,578
‎ตอนนี้คุณจะทํายังไงคะ

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
‎กําลังฟอกอากาศ

9
00:00:47,799 --> 00:00:49,884
‎การตรวจร่างกายราบรื่นดีไหมครับ

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
‎ครับ ผู้ลี้ภัยที่มาตรวจร่างกาย

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,721
‎ปล่อยข่าวว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,139
‎เลยมีคนมาเข้าร่วมมากขึ้นครับ

13
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
‎(ตรวจร่างกายและฉีดวัคซีนแล้ว)

14
00:01:09,112 --> 00:01:11,155
‎เส้นทางที่เราจะไปเต็มไปด้วยอันตราย

15
00:01:11,155 --> 00:01:13,032
‎มาทําตามที่เราต่างเห็นชอบแล้วกันครับ

16
00:01:42,979 --> 00:01:44,272
‎ได้ตัวแล้ว

17
00:01:45,982 --> 00:01:46,983
‎ทิ้งปืนซะ

18
00:01:49,443 --> 00:01:50,987
‎แกต่างหากมั้งที่ต้องทิ้งปืน

19
00:02:00,663 --> 00:02:02,290
‎- หาตําแหน่งมันให้ได้
‎- ทางนี้ๆ

20
00:02:03,124 --> 00:02:04,292
‎คุ้มครองท่านประธาน

21
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
‎ทางนี้ครับ ทางนี้

22
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
‎ไปทางนี้ครับ ท่านประธาน

23
00:02:14,552 --> 00:02:16,387
‎ผอ.โอหักหลังเรา ฉันจะลงไป

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,514
‎- ทางนี้
‎- รีบเอารถมาเร็ว

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
‎คุ้มกันด้วย ฉันจะจัดการรยูซอกเอง

26
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
‎(Black Knight)

27
00:03:42,974 --> 00:03:43,849
‎เหตุลักพาตัว

28
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
‎เหตุระเบิดเขตผู้ลี้ภัย

29
00:03:45,977 --> 00:03:47,270
‎ความจริงของรถฟอกอากาศ

30
00:03:47,270 --> 00:03:48,437
‎(เขตผู้ลี้ภัยที่เสียหาย)

31
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
‎ทุกเหตุการณ์มีชื่อของชอนมย็องเข้ามาเกี่ยวข้อง

32
00:03:52,566 --> 00:03:54,652
‎คุณอยากให้ผมแก้ไขเท่าที่ทําได้เหรอ

33
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
‎ฉันเป็นทหารค่ะ

34
00:03:59,448 --> 00:04:02,118
‎ฉันจะปิดคดีโดยอ้างอิงจากหลักฐานที่แน่ชัด

35
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
‎(พยายามฆ่ารยูซอก คาดว่าเป็นห้าขีดแปด)

36
00:04:15,339 --> 00:04:16,257
‎คนส่งของเหรอ

37
00:04:16,924 --> 00:04:19,552
‎คุณกําลังจะบอกว่าคนร้ายที่ยิงผม
‎และโจมตีฐานฟอกอากาศ

38
00:04:20,845 --> 00:04:22,847
‎คือคนส่งของของชอนมย็องงั้นเหรอ

39
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
‎ครับ

40
00:04:23,806 --> 00:04:26,517
‎เหตุลอบชิงตัวรถบัส
‎และระเบิดเครื่องผลิตไฟฟ้าที่ผ่านมา

41
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
‎ก็เป็นฝีมือของพวกมันทั้งหมดครับ

42
00:04:29,562 --> 00:04:31,731
‎เรารู้มาว่ามีองค์กรลับอยู่ภายใน

43
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
‎ดูเหมือนว่าเจ้ามนุษย์กลายพันธุ์
‎ก็เป็นหนึ่งในพวกมันด้วยครับ

44
00:04:40,489 --> 00:04:43,117
‎ถ้าไม่มีชอนมย็อง
‎พวกเวรนี่คงหายใจไม่ออกและอดตายไปแล้ว

45
00:04:44,327 --> 00:04:46,078
‎แต่ตอนนี้กลับจะมารับบทวีรบุรุษงั้นเหรอ

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,919
‎ประธานรยูรู้ความจริงแล้ว

47
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
‎พรุ่งนี้เขาจะเข้าพบท่านประธานาธิบดี

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,299
‎ถ้างั้นคุณจะให้เราซ่อนตัวอยู่อย่างนี้...

49
00:04:58,883 --> 00:05:00,301
‎จนกว่าจะได้ข้อสรุปเหรอครับ

50
00:05:01,594 --> 00:05:03,137
‎ปกปิดความจริงทั้งหมดไว้งั้นเหรอ

51
00:05:03,763 --> 00:05:05,765
‎ถ้าวันนี้รยูซอกตาย จะมีอะไรเปลี่ยนไปเหรอคะ

52
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
‎ถ้าพวกคุณยังเคลื่อนไหวต่อไป

53
00:05:08,559 --> 00:05:10,728
‎เราอาจควบคุมความโกลาหลที่จะเกิดขึ้นไม่ได้ค่ะ

54
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
‎การสังหารหมู่ผู้ลี้ภัย

55
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
‎และการทําให้อากาศปนเปื้อน

56
00:05:19,028 --> 00:05:21,530
‎เป็นตรรกะของรยูซอกที่บอกว่า
‎ทําเพื่อป้องกันความโกลาหล

57
00:05:22,948 --> 00:05:24,992
‎ไม่ใช่ว่าผู้พันเองก็กลัวที่จะแหกกฎที่ชอนมย็อง

58
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
‎สร้างขึ้นเหรอครับ

59
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
‎พรุ่งนี้ทุกอย่างจะคลี่คลาย

60
00:05:40,966 --> 00:05:41,801
‎ระวังตัวด้วย

61
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
‎อือ

62
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
‎ถ้าประธานรยูรู้แล้ว
‎รยูซอกก็น่าจะจบเห่ไม่ใช่เหรอ

63
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
‎ผู้พันจองแน่ใจแล้ว
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะเชื่อใจเธอนะคะ

64
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
‎วันเดียวก็จะได้ข้อสรุปแล้ว รอก่อนเถอะครับ

65
00:05:59,443 --> 00:06:01,112
‎นั่นสิ มารอกันเถอะ

66
00:06:02,238 --> 00:06:03,072
‎แยกย้ายกันไปก่อน

67
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
‎ให้ตายเถอะ ไอ้พวกหนูสกปรก

68
00:06:33,727 --> 00:06:36,897
‎กําจัดจีพีเอส รอเข้าเขตผู้ลี้ภัย

69
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
‎นับแต่นี้พวกมันไม่ใช่คนส่งของ

70
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
‎แต่เป็นผู้ร้ายคุกคาม
‎ความปลอดภัยของชอนมย็องและประชาชน

71
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
‎ตั้งแต่นี้ไปสามารถสังหารทุกคนได้

72
00:06:49,201 --> 00:06:50,453
‎แต่...

73
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
‎เจ้ามนุษย์กลายพันธุ์นั่นต้องจับเป็นครับ

74
00:06:53,497 --> 00:06:54,540
‎ครับ

75
00:07:14,852 --> 00:07:16,604
‎(เขตทั่วไป สองขีดสี่)

76
00:07:22,109 --> 00:07:25,154
‎เพราะอย่างนี้เองสินะพวกแกถึงไม่รอด

77
00:07:49,512 --> 00:07:50,721
‎สบายดีไหม

78
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
‎กําลังแก่ตัวลงอยู่น่ะสิ

79
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
‎ไม่แก่กะโหลกกะลาซะด้วย

80
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
‎ถึงจะลําบากหน่อย แต่อยู่บนพื้นดินก็ยังดีกว่า

81
00:08:01,482 --> 00:08:03,817
‎หายใจสบายๆ อยู่ใต้ดินละนะ

82
00:08:04,527 --> 00:08:06,070
‎ฉันใช้เวลาเพิ่มอีกตั้งห้าปี

83
00:08:06,070 --> 00:08:08,864
‎ในการสร้างแอร์คอร์ขึ้นมาโดยไม่มีนาย

84
00:08:09,490 --> 00:08:11,617
‎ทําให้เขตเอต้องล่าช้าไปเหมือนกัน

85
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
‎ถ้าฉันอยู่ที่นั่น

86
00:08:15,913 --> 00:08:17,957
‎ฉันคงวางเพลิงเผาแอร์คอร์ไปแล้ว

87
00:08:21,460 --> 00:08:24,171
‎ว่าแต่ทําไมนายถึงเลี้ยงลูกแบบนั้น

88
00:08:24,171 --> 00:08:26,924
‎ลูกมันเหมือนพ่อจะให้ฉันทํายังไงได้

89
00:08:27,841 --> 00:08:29,260
‎ฉันก็ต้องรับมือให้ได้สิ

90
00:08:34,139 --> 00:08:37,101
‎ยิ่งลงไปทางใต้เท่าไร
‎ดินก็เริ่มกลับมามีชีวิตเท่านั้น

91
00:08:37,935 --> 00:08:40,229
‎ฉันได้ยินว่าอากาศก็กําลังดีขึ้นด้วย

92
00:08:40,938 --> 00:08:44,233
‎ช่างหัวเขตเอไปเถอะ
‎คิดเรื่องจะออกมาจากเขตศูนย์กลางได้แล้ว

93
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
‎นายยังมีโอกาสอยู่นะ

94
00:08:49,822 --> 00:08:50,656
‎ได้

95
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
‎ฉันต้องเป็นคนปิดฉากมันเสียที

96
00:09:09,675 --> 00:09:13,012
‎ฉันเป็นคนทําความสะอาด นายเป็นคนส่งของ
‎แล้วทําไมฉันต้องมาส่งของด้วย

97
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
‎คุณก็รู้นี่ครับว่าผมโดนไล่ออกแล้ว

98
00:09:17,766 --> 00:09:20,603
{\an8}‎นี่คือแผนกําหนดที่อยู่ใหม่ของผู้ลี้ภัย
‎ของรัฐบาลที่รยูซอกเอามาแก้ไข

99
00:09:20,603 --> 00:09:23,522
‎พวกเขากําลังตรวจร่างกายตามแผน

100
00:09:24,023 --> 00:09:25,107
‎คราวนี้ไม่เหมือนเดิมนะ

101
00:09:25,691 --> 00:09:26,775
‎แน่ใจเหรอครับ

102
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
‎ต้องเห็นกับตาถึงจะพอใจหรือไง

103
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
‎เมื่อไหร่จะหายหวาดระแวงซะทีนะ

104
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
‎เมื่อผมได้เห็นผู้ลี้ภัยใช้ชีวิตในเขตทั่วไปครับ

105
00:10:03,437 --> 00:10:06,982
‎(ตรวจร่างกายและฉีดวัคซีนแล้ว)

106
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
{\an8}‎(ประธานชอนมย็องกรุ๊ป รยูแจจิน)

107
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
‎(ประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลี แชจินกยอง)

108
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
{\an8}‎ผู้ลี้ภัยจะได้เข้าร่วมแผนการย้ายถิ่นฐาน
‎ที่ควบคุมโดยรัฐบาล

109
00:10:16,784 --> 00:10:19,411
‎เราจะให้สิทธิ์ย้ายถิ่นฐานไปใช้ชีวิตในเขตทั่วไป

110
00:10:19,411 --> 00:10:20,329
{\an8}‎(ข้อตกลงร่วม)

111
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
‎(ชอนมย็องกรุ๊ปจะมอบอํานาจ)

112
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
‎(ให้รัฐบาลคุมการจ่ายออกซิเจน
‎ระบบส่งของ แผนย้ายถิ่นฐาน)

113
00:10:29,171 --> 00:10:32,132
‎เสียใจด้วยกับสิ่งที่ซีอีโอรยูซอกทํานะคะ

114
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
‎ผมรู้สึกเหมือนตัวเอง...

115
00:10:33,342 --> 00:10:37,346
‎กําลังมอบภาระอันใหญ่หลวง
‎ให้กับท่านประธานาธิบดีเลยครับ

116
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
‎ท่านทําเรื่องที่ผมคาดไม่ถึงเลยนะครับ

117
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
‎ท่านประธานจะแถลงจุดยืน
‎เกี่ยวกับข้อตกลงร่วมค่ะ

118
00:10:54,321 --> 00:10:55,656
‎ไปบอกลาเขาสิคะ

119
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
‎ท่านประธานาธิบดี

120
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
‎รมว.กระทรวงกลาโหมจะมาหาคุณเร็วๆ นี้

121
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
‎เหลือเวลาอีกไม่มากแล้วนะคะ

122
00:11:16,635 --> 00:11:18,762
‎ออกซิเจนและระบบส่งของคือหัวใจของชอนมย็อง

123
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
‎พ่อให้มันไปทําไมครับ

124
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
‎ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อช่วยชีวิต ไม่ใช่พรากชีวิต

125
00:11:24,977 --> 00:11:25,811
‎อะไรนะครับ

126
00:11:25,811 --> 00:11:27,479
‎ฉันรู้หมดแล้วว่าแกทําอะไรลงไป

127
00:11:27,479 --> 00:11:29,982
‎แกเป็นคนทําให้เรื่องกลายเป็นแบบนี้เอง

128
00:11:32,401 --> 00:11:33,569
‎ผมแก้ไขทุกอย่างได้

129
00:11:33,569 --> 00:11:35,779
‎ถ้ายอมรับมันตอนนี้
‎ทุกอย่างจะต้องพังทลายนะครับ

130
00:11:36,321 --> 00:11:38,657
‎ผมเสียชอนมย็องไปแบบนี้ไม่ได้ครับ พ่อ

131
00:11:38,657 --> 00:11:41,160
‎แกไม่มีอะไรต้องเสียเพราะมันไม่เคยเป็นของแก

132
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
‎พ่อครับ

133
00:11:51,336 --> 00:11:55,424
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่แก
‎ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทําลงไปแล้ว

134
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
‎ซีอีโอรยูซอกถูกจับกุมตัว
‎ในข้อหาละเมิดกฎหมายความปลอดภัยครับ

135
00:12:04,391 --> 00:12:05,642
‎อะไรนะ

136
00:12:07,811 --> 00:12:08,645
‎จะจับฉันงั้นเหรอ

137
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
‎แกทําอะไรของแก!

138
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
‎ทําไม

139
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
‎ตกใจเหรอครับ

140
00:12:40,093 --> 00:12:41,845
‎ผมฆ่าผู้ลี้ภัยหลายร้อยคนในคราวเดียว

141
00:12:41,845 --> 00:12:43,430
‎แค่นี้พ่อไม่ควรตกใจนะครับ

142
00:13:00,906 --> 00:13:03,700
‎จัดการผมด้วยตัวเองสิครับ
‎อย่าให้คนอื่นรับหน้าที่นี้

143
00:13:06,995 --> 00:13:08,413
‎แกไม่รู้สินะว่าควรหยุดเมื่อไหร่

144
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
‎ผมถึงได้ขอให้พ่อหยุดผมด้วยตัวเองอยู่นี่ไง!

145
00:13:12,584 --> 00:13:13,710
‎แกคิดว่า...

146
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
‎ฉันทําไม่ได้งั้นเหรอ

147
00:13:46,910 --> 00:13:47,744
‎พ่อครับ

148
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
‎ซีอีโอรยู

149
00:13:59,047 --> 00:14:00,632
‎เหลือแค่การทํารัฐประหารเท่านั้น

150
00:14:01,758 --> 00:14:03,302
‎ไปจับตัวประธานาธิบดีกันก่อนเถอะ

151
00:14:30,787 --> 00:14:32,748
{\an8}‎(แผนกําหนดที่อยู่ของผู้ลี้ภัยในเขตทั่วไป)

152
00:14:40,672 --> 00:14:41,590
‎นั่นมันอะไรอีก

153
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
‎เอกสารกําหนดที่อยู่ของผู้ลี้ภัยในเขตทั่วไป

154
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
‎ผมยังไม่อยากเชื่อน่ะครับ

155
00:14:47,804 --> 00:14:49,348
‎คราวนี้ฉันว่านายควรเชื่อนะ

156
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
‎เมื่อวานประธานรยูมาที่นี่

157
00:14:55,354 --> 00:14:57,397
‎เขาสัญญาว่าจะให้ผู้ลี้ภัยย้ายเข้าเขตทั่วไป

158
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
‎ประธานรยูน่ะเหรอครับ

159
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
‎อีกไม่นานคงประกาศอย่างเป็นทางการแล้วละ

160
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
‎ปู่ครับ

161
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
‎ฮะ

162
00:15:21,838 --> 00:15:22,673
‎ผม รยูซอก

163
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
‎(ประกาศจับคนส่งของ)

164
00:15:24,424 --> 00:15:26,718
‎จะสานต่อความตั้งใจ
‎ของประธานรยูแจจินผู้ล่วงลับ

165
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
‎และก้าวนําชอนมย็อง

166
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
‎อย่างมั่นคงสืบต่อไปครับ

167
00:15:34,267 --> 00:15:37,270
‎ผู้บริหารระดับสูงทุกคน
‎ถูกนําตัวไปรวมกันที่สนง.กระทรวงกลาโหมครับ

168
00:15:39,523 --> 00:15:40,357
‎อะไรนะ

169
00:15:40,357 --> 00:15:43,235
‎คนส่งของที่ทําลาย
‎อุปกรณ์รักษาความปลอดภัยของประชาชน

170
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
‎พวกเขาจะทํารัฐประหารเหรอ

171
00:15:45,153 --> 00:15:48,198
‎ผันตัวมาเป็นผู้ก่อการร้าย
‎และพยายามลอบสังหารบุคคลสําคัญ

172
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
‎เราและกระทรวงกลาโหม
‎จะร่วมมือกันจับกุมตัวทุกคนให้ได้

173
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
‎ขอแจ้งให้ทราบว่าเราจําเป็นต้อง...

174
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
‎หยุดการส่งของ
‎จนกว่าจะจับกุมตัวผู้ก่อการร้ายได้ครับ

175
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
‎ขออภัยที่ทําให้เกิดความไม่สะดวก...

176
00:16:05,549 --> 00:16:06,800
‎อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วยครับ

177
00:16:09,511 --> 00:16:11,304
‎ตอนนี้เราเหลือแค่ทางเลือกเดียวแล้ว

178
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
‎ผมจะลงไปที่เขตศูนย์กลาง

179
00:16:25,777 --> 00:16:27,404
‎นี่คือพิมพ์เขียวของเขตศูนย์กลาง

180
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
‎ประธานรยูกับฉันทํามันขึ้นมา

181
00:16:32,200 --> 00:16:34,578
‎ฉันอุตส่าห์หวังไว้ว่าจะไม่ต้องใช้มันแล้วเชียว

182
00:16:38,498 --> 00:16:39,332
‎ผมเข้าใจครับ

183
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
‎ประกาศจับผู้ก่อการร้าย

184
00:16:43,503 --> 00:16:45,839
‎การส่งของในทุกเขตจะถูกระงับ

185
00:16:46,506 --> 00:16:48,884
‎จนกว่าจะจับคนส่งของทั้ง 12 คนได้

186
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
‎(บริการขนส่งชอนมย็อง)

187
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
‎ชอนมย็องกรุ๊ปและรัฐบาล

188
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
‎จะจัดส่งเสบียงไปยังแต่ละเขต

189
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
‎กรุณาตรวจสอบเวลาและสถานที่ในการจัดส่ง

190
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
‎ขอความร่วมมือประชาชนทุกคนอย่างเต็มที่

191
00:17:16,203 --> 00:17:18,538
‎เพื่อไม่ให้เกิดความวุ่นวายด้วยครับ

192
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
‎ตรงนี้

193
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
‎ผู้ลี้ภัยที่มาตรวจร่างกาย

194
00:18:32,571 --> 00:18:35,240
‎เพื่อย้ายเข้าเขตทั่วไป

195
00:18:35,240 --> 00:18:37,951
‎กรุณาต่อแถว
‎เพื่อลงทะเบียนข้อมูลส่วนบุคคลก่อนด้วยค่ะ

196
00:18:39,161 --> 00:18:42,914
‎วัคซีนรวมจะช่วยเสริมสร้างภูมิคุ้มกัน
‎ที่อ่อนแอลงของผู้ลี้ภัย

197
00:18:42,914 --> 00:18:46,001
‎โดยพิจารณาจากภาวะสุขภาพ
‎วัคซีนเป็นยาปลอดภัย...

198
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
‎ซึ่งผลิตขึ้นโดยบ.ยา
‎และผ่านการทดลองในผู้ใช้จริง

199
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
‎และตรวจพิสูจน์ผลหลายครั้ง

200
00:18:51,798 --> 00:18:54,384
‎ถึงเวลาที่พวกเขา
‎จะค่อยๆ ตายแล้วไม่ใช่เหรอครับ

201
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
‎ครับ ตอนนี้ผ่านระยะฟักตัว
‎และกําลังเริ่มแสดงผลแล้วครับ

202
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

203
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
‎คงเป็นโรคระบาดครับ

204
00:19:16,239 --> 00:19:17,908
‎อีกไม่นานก็จะได้ย้ายเข้าเขตทั่วไปแล้ว

205
00:19:18,909 --> 00:19:21,077
‎ทําไมต้องมาซวยก่อนจะได้เจอเรื่องดีๆ ด้วย

206
00:19:22,078 --> 00:19:23,038
‎โรคระบาดเหรอ

207
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

208
00:19:28,627 --> 00:19:29,753
‎การตรวจร่างกาย

209
00:19:30,462 --> 00:19:31,296
‎อะไรนะครับ

210
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
‎- งานเข้าแล้ว
‎- มีอะไร

211
00:19:38,553 --> 00:19:40,347
‎เจ้าพวกโฮ่งไปตรวจร่างกายด้วยครับ

212
00:19:40,347 --> 00:19:41,598
‎- ฮะ
‎- โธ่เอ๊ย

213
00:20:13,797 --> 00:20:15,048
‎คุณปู่ มีเรื่องอะไรคะ

214
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
‎ตรวจร่างกาย...

215
00:20:18,760 --> 00:20:20,053
‎ห้ามไปตรวจร่างกาย

216
00:20:20,887 --> 00:20:22,639
‎ห้ามไปตรวจร่างกายเด็ดขาด

217
00:20:24,057 --> 00:20:25,183
‎ถ้าได้รับวัคซีน...

218
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
‎จะต้องตาย

219
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
{\an8}‎(4-1: วัคซีนจะทําให้ตาย)

220
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
‎เราต้องทําทุกทางเพื่อหยุดมันให้ได้

221
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
‎ฉีดยาทีเดียวก็เสร็จแล้วจริงๆ ด้วย

222
00:20:57,215 --> 00:20:59,175
‎เจ็บจี๊ดทีเดียวก็พอใช่ไหม

223
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
‎- เชิญคนต่อไปครับ
‎- ทุกคน เดี๋ยวก่อน!

224
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
‎เข้าไปตรงนั้นไม่ได้นะ!

225
00:21:03,555 --> 00:21:05,307
‎- ถ้าฉีดวัคซีนจะตาย!
‎- แกเป็นใคร

226
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
‎ถ้าฉีดวัคซีนจะต้องตาย!

227
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
‎ผมเห็นมากับตา

228
00:21:08,643 --> 00:21:09,853
‎เจ้าโฮ่ง เจ้าโฮ่งโฮ่ง

229
00:21:10,645 --> 00:21:11,604
‎รีบออกมาเร็วเข้า

230
00:21:12,188 --> 00:21:14,065
‎อะไรน่ะ หมอนั่นเป็นอะไร

231
00:21:14,065 --> 00:21:15,400
‎ทุกคนออกมาเร็วเข้า

232
00:21:18,236 --> 00:21:19,154
‎เจ้าเปล่าประโยชน์!

233
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
‎อย่าขยับ

234
00:21:23,074 --> 00:21:24,784
‎ผมมาถึงสถานที่ตรวจร่างกายแล้ว

235
00:21:24,784 --> 00:21:25,702
‎จะเริ่มเดี๋ยวนี้ครับ

236
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
‎ผู้ก่อการร้ายปรากฏตัว
‎ที่สถานที่ตรวจร่างกายแต่ละเขต

237
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
‎เพิ่มการรักษาความปลอดภัย สังหารทันทีที่เจอตัว

238
00:21:56,983 --> 00:21:57,901
‎อย่าขยับ!

239
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
‎แกเป็นใครกันแน่ รีบบอกมาเดี๋ยวนี้

240
00:22:01,071 --> 00:22:02,822
‎อะไรน่ะ หมอนั่นไปทําอะไรตรงนั้น

241
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
‎อย่าเข้ามานะ

242
00:22:46,408 --> 00:22:48,201
‎อย่าเข้ามา อย่า...

243
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

244
00:23:02,590 --> 00:23:03,425
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

245
00:23:05,009 --> 00:23:06,136
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

246
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

247
00:23:12,642 --> 00:23:13,476
‎ไม่นะ

248
00:23:16,438 --> 00:23:17,272
‎รีบหนีไป

249
00:23:18,481 --> 00:23:20,608
‎นายจะถูกจับไม่ได้

250
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
‎- หนีไป
‎- ไหวไหม

251
00:23:24,028 --> 00:23:24,863
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

252
00:23:25,738 --> 00:23:26,573
‎หนี...

253
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

254
00:23:29,492 --> 00:23:32,370
‎เจ้าเปล่าประโยชน์ ไม่

255
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
‎เจ้าเปล่าประโยชน์ ไม่นะ!

256
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

257
00:23:37,917 --> 00:23:39,294
‎เจ้าเปล่าประโยชน์!

258
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
‎- ซาวอล!
‎- เจ้าเปล่าประโยชน์!

259
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
‎- ยุนซาวอล!
‎- เจ้าเปล่าประโยชน์!

260
00:24:02,525 --> 00:24:04,402
‎คนส่งของมนุษย์กลายพันธุ์ถูกจับแล้ว

261
00:24:05,320 --> 00:24:06,529
‎เขาจะมาที่นี่

262
00:24:06,529 --> 00:24:07,489
‎ดีครับ

263
00:24:08,114 --> 00:24:11,493
‎แผนวัคซีนล้มเหลว
‎เพราะสถานที่ตรวจร่างกายถูกซุ่มโจมตี

264
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
‎ท่านรัฐมนตรี

265
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
‎พวกเขาขัดขวางเราทุกวิถีทาง

266
00:24:20,251 --> 00:24:22,086
‎มากําจัดให้ราบคาบรวดเดียวเลยดีไหมครับ

267
00:24:27,842 --> 00:24:28,676
‎ผู้พันครับ

268
00:24:31,095 --> 00:24:32,305
‎น้องชายผู้พันถูกจับครับ

269
00:24:32,305 --> 00:24:33,473
‎ซาวอลน่ะเหรอ

270
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
‎เขากําลังถูกส่งตัวไปที่ชอนมย็องครับ

271
00:24:35,308 --> 00:24:36,351
‎ชอนมย็องเหรอ

272
00:24:37,644 --> 00:24:38,728
‎ออกคําสั่งมาได้เลยครับ

273
00:24:41,981 --> 00:24:42,941
‎พวกเราพร้อมแล้วครับ

274
00:24:44,400 --> 00:24:45,235
‎ไม่

275
00:24:47,570 --> 00:24:48,988
‎ฉันขอร้องแทนก็แล้วกัน

276
00:25:03,294 --> 00:25:04,546
‎โชคดีนะ

277
00:25:05,922 --> 00:25:06,839
‎อย่าบาดเจ็บล่ะ

278
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
‎นั่นใคร

279
00:25:25,900 --> 00:25:27,443
‎ได้ยินข่าวเรื่องยุนซาวอลหรือยังครับ

280
00:25:28,152 --> 00:25:29,320
‎ค่ะ

281
00:25:29,320 --> 00:25:31,406
‎ตอนนี้เขาน่าจะถึงอาคารของชอนมย็องแล้วค่ะ

282
00:25:31,406 --> 00:25:32,824
‎เราจะไปพาตัวเขากลับมาครับ

283
00:25:33,575 --> 00:25:35,159
‎คราวนี้เรามีจุดหมายเดียวกัน

284
00:25:36,452 --> 00:25:37,579
‎ฉันจะนําทางเองค่ะ

285
00:26:34,886 --> 00:26:36,721
‎นายช่วยเพราะฉันเป็นมนุษย์กลายพันธุ์เหรอ

286
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
‎เปล่า

287
00:26:39,432 --> 00:26:42,101
‎เพราะนายเป็นผู้ลี้ภัยไม่รู้จักโต
‎และไม่รู้จักโลกนี้เลยต่างหาก

288
00:26:42,101 --> 00:26:43,019
{\an8}‎(ตํารวจทหาร)

289
00:26:43,019 --> 00:26:43,936
{\an8}‎หมายความว่าไง

290
00:26:47,982 --> 00:26:50,109
‎นายถามว่าคนเขตพิเศษต่างจากนายยังไงใช่ไหม

291
00:26:51,235 --> 00:26:52,904
‎ไหนบอกว่าเพราะพวกเขาเกิดที่นั่นไง

292
00:27:00,495 --> 00:27:02,288
‎แล้วนายคิดยังไงกับการที่ต้องใช้ชีวิต...

293
00:27:02,997 --> 00:27:04,957
‎และตายอย่างเวทนาเพียงเพราะแค่เป็นผู้ลี้ภัย

294
00:27:06,084 --> 00:27:07,293
‎ผู้ลี้ภัยก็เป็นคนที่มีลมหายใจ

295
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
‎ไม่สมเหตุสมผลเลยน่ะสิ

296
00:27:11,673 --> 00:27:14,300
‎ชอนมย็องคือคนที่สร้างโลกที่ปราศจากผู้ลี้ภัย

297
00:27:15,718 --> 00:27:16,844
‎พวกมันทําแบบนั้นมาตลอด

298
00:27:18,096 --> 00:27:19,389
‎และจะทําแบบนั้นต่อไป

299
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
‎นี่คือความจริงของโลกที่นายใช้ชีวิตอยู่

300
00:27:30,024 --> 00:27:31,359
‎เราตั้งใจจะเปลี่ยนมัน

301
00:28:57,487 --> 00:28:59,697
‎มีวิธีเดียวที่จะเข้าไปยังเขตศูนย์กลางได้

302
00:30:16,858 --> 00:30:18,484
‎เราจะไปหาตัวท่านประธานาธิบดีค่ะ

303
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
‎การให้เลือดโดยตรง
‎อาจทําให้เกิดผลข้างเคียงได้ครับ

304
00:30:48,264 --> 00:30:49,765
‎มีอาการผิดปกติไหมครับ

305
00:30:50,474 --> 00:30:54,353
‎ผมรู้สึกแปลกๆ
‎อาจจะเป็นเพราะเป็นเลือดผู้ลี้ภัยก็ได้ครับ

306
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
‎- ท่านประธาน
‎- มีอะไรครับ

307
00:31:19,462 --> 00:31:20,630
‎ดูนี่สิครับ

308
00:31:37,939 --> 00:31:40,524
‎ผมคิดว่าท่านอยู่ที่นี่จะปลอดภัยที่สุดครับ

309
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
‎ไอ้พวกเวรนี่ทําอะไร

310
00:31:43,319 --> 00:31:44,654
‎ผอ.โออยู่ไหน

311
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
‎พวกมันลงมาจากท้องฟ้างั้นเหรอ

312
00:31:54,288 --> 00:31:55,122
‎เกิดอะไรขึ้น

313
00:31:59,335 --> 00:32:00,169
‎นั่นอะไร

314
00:32:00,169 --> 00:32:02,588
‎จะอะไรได้ล่ะ คนส่งของที่มาเล่นนายไง

315
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
‎ระบบพลังงานไฟฟ้าฉุกเฉินทํางาน

316
00:32:24,652 --> 00:32:26,070
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง

317
00:32:26,904 --> 00:32:28,614
‎พวกเขาน่าจะมีพิมพ์เขียวในมือ

318
00:32:29,407 --> 00:32:31,951
‎ดูเหมือนพวกเขาตัดสายไฟหลัก
‎ที่เข้ามายังเขตศูนย์กลางครับ

319
00:32:34,996 --> 00:32:35,871
‎ท่านรัฐมนตรีล่ะ

320
00:32:35,871 --> 00:32:37,832
‎ตอนนี้อยู่กับท่านประธานาธิบดีครับ

321
00:33:38,726 --> 00:33:39,560
‎ปืน

322
00:34:07,588 --> 00:34:08,714
‎คุณคิดว่าใครจะเข้ามาคะ

323
00:34:09,507 --> 00:34:11,133
‎ผมเองก็อยากรู้เหมือนกันครับ

324
00:34:33,072 --> 00:34:34,281
‎ท่านรัฐมนตรี

325
00:34:34,865 --> 00:34:36,200
‎ท่านถูกจับในข้อหากบฏค่ะ

326
00:34:57,888 --> 00:34:59,598
‎นี่คือพันตรีจองซอลอาแห่งหน่วยข่าวกรอง

327
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
‎รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมถูกจับกุมแล้ว

328
00:35:04,228 --> 00:35:06,230
‎พวกกบฏ วางปืนและยอมจํานนซะ

329
00:35:10,276 --> 00:35:11,569
‎ย้ําอีกครั้ง

330
00:35:11,569 --> 00:35:13,404
‎รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมถูกจับกุมแล้ว

331
00:35:14,572 --> 00:35:16,323
‎พวกกบฏ วางปืนและยอมจํานนซะ

332
00:35:20,202 --> 00:35:21,912
‎ฉันไม่ยอมให้จบแบบนี้หรอก

333
00:35:47,188 --> 00:35:50,065
‎พลังงานแอร์คอร์เกินกําหนด

334
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
‎พลังงานแอร์คอร์เกินกําหนด

335
00:36:03,579 --> 00:36:04,622
‎โปรดอพยพ

336
00:36:18,302 --> 00:36:19,220
‎ออกมา!

337
00:36:21,931 --> 00:36:23,849
‎หมอนี่ก็สําคัญกับนายเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

338
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
‎สําคัญสิ

339
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
‎ระเบิดพลีชีพคือทางเลือกที่ดีที่สุดงั้นเหรอ

340
00:36:44,495 --> 00:36:46,997
‎ฉันยอมให้เหลือบไร
‎อย่างผู้ลี้ภัยครอบครองมันไม่ได้

341
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
‎ฉันจะตัดสินใจเองว่าจะจบมันยังไง

342
00:36:50,209 --> 00:36:52,044
‎ทั้งสังหารหมู่ผู้ลี้ภัย

343
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
‎ทั้งทําให้อากาศปนเปื้อน

344
00:36:55,923 --> 00:36:57,466
‎ทั้งเอาตัวเด็กๆ มาทดลอง

345
00:37:00,261 --> 00:37:02,221
‎ต่อให้ตาย นายก็ไม่มีวันได้รับการให้อภัย

346
00:37:02,805 --> 00:37:04,974
‎ฉันไม่ได้ต้องการให้คนอย่างนาย
‎มาให้อภัยสักหน่อย

347
00:37:06,767 --> 00:37:07,601
‎ห้าขีดแปด

348
00:37:08,811 --> 00:37:10,688
‎โลกที่ทุกคนพึงพอใจไม่มีอยู่จริง

349
00:37:12,815 --> 00:37:14,400
‎ฉันแค่ทําในสิ่งที่ต้องทําเท่านั้น

350
00:37:28,372 --> 00:37:29,707
‎ไม่สามารถควบคุมพลังงานได้

351
00:37:30,582 --> 00:37:31,875
‎ไม่สามารถควบคุมพลังงานได้

352
00:37:38,173 --> 00:37:39,425
‎ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว

353
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
‎เรื่องนั้นแกไม่มีสิทธิ์ตัดสิน

354
00:37:55,441 --> 00:37:56,692
‎ไม่สามารถควบคุมพลังงานได้

355
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
‎อพยพฉุกเฉิน

356
00:37:59,653 --> 00:38:00,863
‎แอร์คอร์กําลังจะระเบิด

357
00:39:46,093 --> 00:39:49,680
‎การย้ายถิ่นฐานผู้ลี้ภัยจะเริ่มต้นขึ้น
‎เมื่อเขตเอก่อสร้างเสร็จสิ้น

358
00:39:50,431 --> 00:39:53,100
‎เราจะย้ายถิ่นฐานประชาชนตามลําดับ
‎โดยเริ่มจาก

359
00:39:53,100 --> 00:39:54,685
‎ผู้ลี้ภัยที่ลงทะเบียนเสร็จสิ้นก่อน

360
00:39:55,602 --> 00:39:57,813
‎และจะทําอย่างดีที่สุด

361
00:39:57,813 --> 00:39:59,857
‎เพื่อการย้ายถิ่นฐานที่รวดเร็วและปลอดภัยค่ะ

362
00:40:01,066 --> 00:40:03,986
‎ยิ่งไปกว่านั้น
‎รัฐบาลจะยกเลิกการแบ่งเขตซึ่งได้แก่...

363
00:40:04,486 --> 00:40:06,530
‎ผู้ลี้ภัย เขตทั่วไป เขตพิเศษ และเขตศูนย์กลาง

364
00:40:07,406 --> 00:40:10,159
‎ปฏิรูปที่พักอาศัย
‎และระบบจ่ายออกซิเจนในปัจจุบัน

365
00:40:10,742 --> 00:40:14,288
‎และไม่หยุดความพยายามในการทําให้
‎ประชากรสาธารณรัฐเกาหลีทุกท่าน...

366
00:40:14,830 --> 00:40:16,874
‎ได้ใช้ชีวิตโดยปราศจากความไม่เท่าเทียมค่ะ

367
00:40:51,325 --> 00:40:54,244
‎(สามเดือนต่อมา)

368
00:41:11,470 --> 00:41:12,763
‎ฆ่าเชื้อเสร็จสิ้น

369
00:41:14,932 --> 00:41:16,642
‎อะไรเนี่ย ทําไมมาช้าขนาดนี้

370
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
‎ว่าแต่เมื่อไหร่ฉันจะได้กลับไปทํางาน

371
00:41:23,398 --> 00:41:25,526
‎นี่มันคุกชัดๆ ฉันอึดอัดจะตายแล้ว

372
00:41:25,526 --> 00:41:26,860
‎กวนโอ๊ยอีกแล้ว

373
00:41:29,154 --> 00:41:30,531
‎อย่างนายน่ะ ยังต้องดูกันอีกยาว

374
00:41:33,116 --> 00:41:34,660
‎ไม่ยืนยันผู้รับเหรอ

375
00:41:37,162 --> 00:41:38,372
‎จริงด้วย

376
00:41:47,673 --> 00:41:49,258
‎นายว่าอากาศดีขึ้นไหม

377
00:41:57,432 --> 00:41:59,017
‎ท้องฟ้าเองก็เริ่มสดใสขึ้นเหมือนกัน

378
00:44:56,695 --> 00:44:59,156
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง