Chunmyung'un gücü oksijene bağlı.
Hava temizlenirse her şeyi kaybederler.
Seol-ah.
- Havayı kirlettiklerine emin misin? - Bizzat baktık.
CEO RYU SEOK'UN DIŞ PROGRAMI
Ne yapacaksınız?
Hava temizleme sürüyor
Muayeneler iyi gidiyor mu?
Evet, muayene olan mültecilerin
iyi olduğu duyuldukça daha fazla insan geldi.
AŞI TAMAMLANDI
Önümüzde zorlu bir yol var,
uygun gördüğümüzü yapalım.
Yakaladım seni.
Silahı bırak.
Bence sen silahını bırak.
- Tetikçiyi bulun! - Buraya!
Bay Ryu'yu koruyun!
Bu taraftan.
Bu taraftan efendim!
Direktör Oh ihanet etti. İniyorum.
- Bu taraftan! - Arabayı getir!
Beni koru! Ryu Seok'u alacağım!
BLACK KNIGHT
Kaçırılmalar. Mülteci Bölgesi patlamaları. Hava temizleme kamyonlarının gerçeği.
Hepsinde Chunmyung'un parmağı var.
Bunu özel olarak halletmemi ister misin?
Ben bir askerim.
Davayı somut kanıtlara dayanarak çözebilirim.
RYU SEOK'A SUİKAST GİRİŞİMİ ŞÜPHELİ: 5-8
Demek kurye.
Ateş açıp hava temizleme istasyonuna saldıran
Chunmyung'un kuryeleri mi?
Evet efendim.
Kaçırılan otobüslerin ve patlayan jeneratörün ardında da onlar var.
Kuryeler gizli bir örgüt kurmuş
ve mutant çocuk da işin içinde.
Chunmyung olmasaydı o adiler aç kalır, nefes alamazdı
ama kahramanlık peşindeler, ha?
Yönetim Kurulu Başkanı gerçeği biliyor ve yarın Başkan'ı görecek.
Onlar sonuca varana dek böyle saklanalım mı yani?
- Gerçeği de örtbas mı edelim? - Ryu Seok bugün ölseydi ne değişirdi?
Şimdi durmazsanız
kontrolümüz dışında bir kaos yaratabilirsiniz.
Mültecilerin katledilmesi
ve atmosferin kirletilmesi.
Ryu Seok hepsini "kaosu önlemek" için yaptı.
Belki de kurdukları düzenin bozulmasından korkuyorsun.
Yarın her şey çözülecek.
Dikkatli ol.
Peki.
Babası biliyorsa Ryu Seok'un işi bitmez mi?
Binbaşı Jung emin görünüyor. Bence kararına güvenmeliyiz.
Yarın göreceğiz zaten, bekleyelim.
Bence de. Bekleyelim.
Şimdilik dağılalım.
Lanet olsun, sinsi fareler!
GPS'lerinizi atın ve Mülteci Bölgelerinde bekleyin.
Şu an itibarıyla kurye değil,
Chunmyung'u ve halkı tehdit eden teröristler.
Hepsini derhâl öldürebilirsiniz ama...
Mutant çocuğu canlı yakalayın.
Peki efendim.
GENEL BÖLGE 2-4
Hepinizin solmasının bir sebebi varmış.
Nasılsın?
Yaşlanıyorum.
İyi yaşlanmışsın.
Rahat nefes alabileyim diye yer altında kalmaktansa
yer üstünde biraz acı çekmeyi yeğlerim.
Sen olmadığın için Hava Reaktörü'nü yapmam beş yıl daha uzun sürdü
ve bu da A Bölgesi'nin inşasını geciktirdi.
Orada olsaydım Hava Reaktörü'nü ateşe verirdim.
Bu arada ne yaptın da oğlun böyle oldu?
Oğullar babalarına çeker. Değiştiremezsin.
Benim sorumluluğum o.
Güneye doğru gidildikçe toprak canlanıyor.
Havanın da temizlendiğini duydum.
Boş ver A Bölgesi'ni. Merkez Bölge'den çıkmaya bak sen.
Hâlâ bir şans var.
Haklısın.
Bunu işi bitirmem gerek.
Ben temizlikçiyim, kurye sensin. Bunu niye ben getirdim?
Kovuldum, biliyorsun.
Ryu Seok, hükûmetin Mülteci Yerleştirme Planını revize etti.
Muayeneler, yeni plana göre yapılıyor.
Bu sefer farklı olacak.
Emin misin?
Tatmin olmak için bizzat mı görmen gerek?
Bu paranoyadan ne ara kurtulacaksın?
Mülteciler Genel Bölge'de yaşamaya başlayınca.
SAĞLIK MUAYENESİ TAMAMLANDI AŞI TAMAMLANDI
CHUNMYUNG GRUP BAŞKANI RYU JAE-JIN
KORE CUMHURİYETİ BAŞKANI CHAE JIN-GYEONG
Hükûmetin yeniden yerleştirme planı mültecileri de kapsıyor.
Size Genel Bölgelere yerleşme hakkı verilecek.
ANLAŞMAYA GÖRE CHUNMYUNG, HÜKÛMETE OKSİJEN TEDARİKİNİN,
KURYE SİSTEMİNİN VE YERLEŞTİRME PLANININ HAKLARINI VERECEK.
Oğlunuzun yaptıkları için üzgünüm.
Size büyük bir yük yüklediğimi hissediyorum efendim.
Aklıma gelmeyecek bir şey yaptınız.
Başkan anlaşmayla ilgili açıklama yapacak.
Vedalaşın bence.
Sayın Başkan...
Savunma Bakanı yakında ziyaretinize gelir.
Pek zaman kalmadı.
Şirketin kalbini, oksijeni ve kurye sistemini neden verdin?
Onları herkesi kurtarmak için yarattım. öldürmek için değil.
- Pardon? - Yaptığın her şeyi biliyorum.
Kendini bu duruma sen soktun.
Hepsini düzeltebilirim. Bunları itiraf edersek işimiz biter!
- Chunmyung'u böyle kaybedemem baba! - Kaybedemezsin çünkü hiç senin olmadı.
Baba.
Şimdi yaptıklarının sorumluluğunu alma sırası sende.
Millî Güvenlik Yasası'nı ihlalden tutuklusunuz Bay Ryu.
Ne?
Tutukluyor musun?
Ne yapıyorsun?
Neden?
Seni şaşırttım mı?
Tek seferde yüzlerce mülteciyi öldürdüm. Bu seni şaşırtmamalı.
Başkasına yaptıracağına beni kendin öldürsene.
- Duracağın yeri bilmiyorsun. - Durdur o zaman beni! Kendi ellerinle!
Yapamaz mıyım sence?
Baba.
Bay Ryu.
Darbe, planımızın son adımı.
Önce Başkan'ı alacağız.
GENEL BÖLGELER MÜLTECİ YERLEŞTİRME PLANI
Nedir o?
Mülteci Yeniden Yerleştirme Planı. İnanmakta zorlanıyorum.
Bu sefer inansan iyi olur.
Dün Başkan Ryu geldi.
Mültecileri Genel Bölge'ye yerleştirme sözü verdi.
- Başkan Ryu mu? - Resmî duyuru yakında gelir.
Efendim.
Evet?
Ben, Ryu Seok,
rahmetli Ryu Jae-jin'in vasiyeti gereği
Chunmyung'a güçlü bir
liderlik edeceğim.
Tüm yüksek rütbeli subaylar Savunma Bakanlığı'na çağrıldı.
Ne?
Savunma Bakanlığı ile çalışıp...
Darbe falan mı yapıyorlar?
...ve suikasta kalkışmak gibi eylemlerle
terörist hâline gelen kuryeleri tutuklayacağız.
Tüm teröristler...
...tutuklanana dek teslimatlar durdurulacak.
Bu kaçınılmaz rahatsızlık için
anlayışınızı rica ediyoruz.
Tek seçeneğimiz kaldı.
Merkez Bölge'ye gideceğiz.
Merkez Bölgesi planları.
Başkan Ryu ve ben yaratmıştık.
Kullanmak zorunda kalmamayı umuyordum...
Anlıyorum.
Teröristleri arıyoruz.
On iki kurye de tutuklanana dek bölgelere teslimat tamamen durdurulacak.
CHUNMYUNG KURYE SERVİSİ
Chunmyung Grup ve hükûmet her bölgeye malzeme dağıtacak.
Teslimat yeri ile saatini kontrol edin.
Karışıklığı en aza indirgemek için iş birliğinizi rica ediyoruz.
Burası.
Yeniden yerleştirme için muayene merkezine gelen mülteciler,
şahsi bilgilerinizi kaydettirmek için sıraya girin.
Kapsamlı aşı Chunmyung Tıbbi Ürünler tarafından yaratılmıştır
ve sağlık durumunuzla zayıf bağışıklık sisteminizi gözetir.
Ayrıca güvenliğini kanıtlamak için
bir dizi klinik deney ve testten geçmiştir.
Artık ölmeye başlayabilirler, değil mi?
Evet efendim. Kuluçka dönemi bitti ve ilaç etki gösteriyor.
Neler oluyor?
Salgın galiba.
Yakında Genel Bölge'ye taşınacağız. Böyle bir şeyden önce ne şanssızlık.
Salgın mı?
Avare,
muayene yüzünden!
Ne?
- Olamaz. - Ne oldu?
Salak ile Avanak da muayene oldular.
- Ne? - Kahretsin!
Efendim, ne oldu?
Sağlık, sağlık muayenesi...
Sakın muayene yaptırmayın.
Aşı olursanız
ölürsünüz!
4-1: AŞI İNSANLARI ÖLDÜRECEK
Mutlaka durdurmalıyız.
Tek bir iğne yetiyor mu?
Sadece minik bir iğne, o kadar.
- Sıradaki. -Çocuklar, bekleyin!
Oraya girmeyin!
- Aşı öldürüyor! - Sen kimsin?
Aşı olursanız ölürsünüz!
Kontrol ettim!
Salak, Avanak!
İkiniz, hemen oradan çıkın!
Ha? Nesi var bunun?
Herkes çıksın!
- Avare! - Avare!
Kıpırdamayın!
Muayene merkezindeyim.
Başlıyorum.
Teröristler her bölgedeki muayene merkezlerindeler.
Güvenliği artırın ve hemen öldürün.
Kıpırdama!
Sen kimsin? Söyle!
Ne? O neden burada?
Dur!
Dur! Yapma...
Avare.
Avare!
Hayır.
Kaç hemen.
Seni yakalamalarına izin verme.
- Kaç... - Hey, sen...
Avare!
Kaç...
Avare.
Avare! Hayır!
Avare, hayır!
Avare.
Avare!
- Sa-wol! - Avare!
- Yoon Sa-wol! - Avare!
Mutant kurye tutuklandı.
Buraya gönderilecek.
Güzel.
Ama muayene merkezi saldırısı yüzünden aşı planı suya düştü.
Sayın Bakan.
Önümüzde çok engel var.
Hepsini tek seferde çözelim mi?
Binbaşı.
- Kardeşiniz tutuklanmış. - Sa-wol mu?
Chunmyung'a götürülüyor.
Chunmyung mu?
Bir emriniz yeter.
Hazırız.
Emir değil.
Yardım istiyorum.
İyi şanslar.
Dikkatli olun.
Kim o?
Yoon Sa-wol'u duydun mu?
Evet, şu anda Chunmyung binasına varmıştır.
Onu geri getireceğiz.
Bu sefer aynı yöne gidiyoruz.
Yolu göstereyim.
Mutantım diye mi yardım ettin?
Hayır, bu dünyayı hiç bilmeyen toy bir mülteci olduğun için.
O ne demek?
"Özel Bölge'dekilerin nesi özel?" demiştin.
"Orada doğdular" demiştin.
Peki, sırf mülteciler diye sefilce yaşayıp ölenlere
ne diyorsun?
Mülteciler de insan. Onların da canı var. Haksızlık bu.
Chunmyung'un kurduğu dünyada mültecilere yer yok.
Şimdiye dek böyleydi
ve böyle devam edecek.
Yaşadığın dünyanın gerçeği bu.
Bunu değiştirmek istiyoruz.
Merkez Bölge'ye girmenin tek yolu var.
Biz Başkan'a gidiyoruz.
Doğrudan kan nakli, o yüzden yan etkileri olabilir.
Bir belirti var mı?
Belki de mutant kanı diye, biraz tuhaf hissediyorum.
- Efendim. - Ne oldu?
Bakın efendim.
Şimdilik burada kalmanız daha güvenli olur.
Neler oluyor?
Direktör Oh nerede?
Gökten mi indiler?
Neler oluyor?
Bu ne?
Ne sandın? Kuryeler seni almaya geldi.
Acil güç sistemi devrede.
Bu nasıl olabilir?
Planları ele geçirmiş olmalılar.
Merkez Bölge'ye giden ana hattı kesmişler.
Peki, ya Bakan?
Şu anda Başkan'ın yanında.
Silah.
Sence kim gelecek?
Ben de merak ediyorum.
Sayın Bakan, vatana ihanetten tutuklusunuz.
Savunma İstihbaratı'ndan Binbaşı Jung!
Savunma Bakanı tutuklandı.
Silahları bırakıp teslim olun.
Tekrar ediyorum. Savunma Bakanı tutuklandı.
Silahları bırakıp teslim olun.
Böyle bitmesine izin vermem.
Hava Reaktörü'nde aşırı enerji yüklemesi.
Lütfen tahliye edin.
Çık ortaya!
Velet senin için önemli, değil mi?
Evet.
Kendini patlatmayı mı seçtin?
Mülteci parazitlere veremem onu.
Nasıl biteceğine ben karar veririm.
Mültecileri katlettiğin,
atmosferi kirlettiğin
ve çocuklarda deney yaptığın için...
...ölsen de affedilmeyeceksin.
Senin gibilerin affını isteyen yok.
5-8.
Herkesi tatmin edecek bir dünya yok.
Yapmam gerekeni yaptım.
Enerji kaynağı kontrol edilemiyor.
Her şey bitti.
Buna sen karar veremezsin.
Enerji kaynağı kontrol edilemiyor.
Acil tahliye.
Hava Reaktörü patlayacak.
A Bölgesi tamamlandı, yerleştirmeye başlayacağız.
Mülteciler kayıt sırasına göre yerleştirilecek
ve hükûmet hızlı ve güvenli bir uygulama için çalışacaktır.
Ayrıca nüfusu mülteci, genel, özel ve merkez olarak ayıran
sınıflandırma sistemini kaldırıp
konut ve oksijen tedarikinde reforma gideceğiz.
Her Kore vatandaşının ayrımcılık olmaksızın
eşitçe yaşaması için çalışmayı asla bırakmayacağız.
ÜÇ AY SONRA
Dezenfekte edildi.
Hadi, neden bu kadar geç kaldın?
Bu arada, ne zaman işe dönebilirim?
Hapisim resmen. Kafayı yiyeceğim!
Gevezelik etme.
Daha çok yolun var.
Kimlik kontrolü yok mu?
Doğru.
Hava daha temiz gelmiyor mu?
Gökyüzü de daha açık.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay