Сила Чхонмьон — це кисень.
Якщо повітря стане чистішим, вони втратять усе.
Солах.
-Ти впевнений, що повітря забруднюють? -Ми перевірили.
РОЗКЛАД ДИРЕКТОРА РЮ СОКА
Що робитимеш?
Очищення повітря...
Фізичні огляди проходять добре?
Так, приходить дедалі більше людей,
відколи почули, що обстежені біженці здорові.
ВАКЦИНАЦІЮ ПРОЙДЕНО
Попереду важкий шлях, тож зробімо так, як вважаємо за правильне.
Попався.
Кинь зброю.
Гадаю, її варто кинути тобі.
-Знайдіть стрільця! -Сюди!
Захищайте пана Рю!
Сюди, пане.
Пане, сюди!
Директор О нас зрадив. Спускаюся.
-Сюди! -Машину, швидко!
Прикрийте мене! Я по Рю Сока!
ЛИЦАР У ЧОРНОМУ
Викрадення. Вибухи в Районі біженців.
Правда про очищувачі повітря.
Усюди випливає назва Чхонмьон.
Хочете, я про це подбаю особисто?
Я солдатка.
Я розкрию справу із залізними доказами.
ЗАМАХ НА РЮ СОКА ПІДОЗРЮВАНИЙ: 5-8
Кур'єри?
Ті, що напали на мене й пошкодили очищувачі, —
кур'єри Чхонмьон?
Так, пане.
Також вони викрадали автобуси й підірвали генераторний блок.
Кур'єри заснували таємну організацію,
і схоже, мутант з ними.
Покидьки без Чхонмьон не могли б їсти чи дихати,
але вирішили пограти в героїв?
Тепер голова Рю знає правду, завтра зустрічається з президенткою.
Хочете, щоб ми ховалися, доки вони не дійдуть згоди?
І приховували правду?
Якби Рю Сок помер, що б змінилося?
Якщо ви не зупинитеся,
викличете неконтрольований хаос.
Убивства біженців
і забруднення атмосфери.
Усе це робив Рю Сок, щоб «запобігти хаосу».
Майорко, ви теж боїтеся, що порядок Чхонмьон впаде?
Усе вирішиться завтра.
Будь обережний.
Добре.
Якщо голова знає, хіба Рю Соку не кінець?
Майорка Чун здається впевненою. Їй варто довіряти.
За день буде відомо. Почекаймо.
Згоден. Почекаймо.
А поки розділимося.
Кляті щури!
Викиньте GPS-пристрої і чекайте в Районі біженців.
Відтепер вони не кур'єри, а терористи, що погрожували Чхонмьон і громадянам.
Їх можна вбити, дозвіл уже надано, але...
мутанта схопіть живим.
Так, пане.
ЗАГАЛЬНИЙ РАЙОН 2-4
Так ось, чому ви всі помирали.
Як твої справи?
Таке, лише старішаю.
Ти добре постарішав.
Краще я житиму на поверхні й трохи страждатиму,
ніж застрягну під землею, щоб дихати.
Я будував повітряне ядро на п'ять років довше, бо тебе не було,
і це затримало будівництво Району А.
Якби я був з тобою, я б спалив те повітряне ядро.
Як ти виростив свого сина чудовиськом?
Який батько, такий і син — нічого не вдієш.
Це мій хрест.
Що далі на південь, то більше оживає земля.
Я чув, повітря теж очищується.
До біса Район А. Думай, як покинути Район ядра.
Можливість досі є.
Твоя правда.
Я маю це закінчити.
Я прибиральниця, а ти кур'єр, то чому це доставляю я?
Тому що мене звільнили.
Рю Сок переглянув урядовий План переселення біженців.
Фізичне обстеження відбувається за планом.
Цього разу буде інакше.
Ти впевнена?
Тобі треба побачити на власні очі?
Цікаво, коли в тебе мине та параноя.
Коли біженці почнуть жити в Загальних районах.
ФІЗИЧНИЙ ОГЛЯД ПРОЙДЕНО ВАКЦИНАЦІЮ ПРОЙДЕНО
ГОЛОВА ЧХЕНМЬОН ҐРУП РЮ ЧЕЧІН
ПРЕЗИДЕНТКА РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ЧХЕ ЧІНКЬОН
План переселення під керівництвом уряду включатиме вас, біженців.
Вам дозволять жити в Загальних районах.
СПІЛЬНА УГОДА, ЧХОНМЬОН НАДАСТЬ УРЯДУ
ПРАВО НА ПОСТАЧАННЯ КИСНЮ І ПЛАН ПЕРЕСЕЛЕННЯ
Мені шкода, що ваш син таке зробив.
Пані президентко, схоже, я перекладаю на вас великий тягар.
Ви зробили таке, чого я і не уявляв.
Голова зробить заяву про угоду.
Попрощайтеся.
-Пані президентко... -До вас прийде міністр оборони.
Лишилося мало часу.
Ти віддав Чхонмьон, кисень і систему розподілу. Чому?
Я це створив, щоб рятувати людей, а не вбивати.
Що?
Я знаю, що ти робив.
Ти сам призвів до такої ситуації.
Я можу все виправити.
Якщо ми зізнаємося, нам кінець!
Я не можу втратити Чхонмьон!
Ти його не можеш втратити, бо він не був твоїм.
Батьку.
Тепер твоя черга взяти відповідальність за скоєне.
Вас арештовано за порушення Акту національної безпеки.
Що?
Мене арештовують?
Що ти робиш?
А що?
Тебе це здивувало?
Я підірвав сотні біженців одним махом. Тебе це не має дивувати.
Прикінчи мене сам, не доручай це іншим.
-Ти не знаєш, коли зупинитися. -То зупини мене своїми руками!
Думаєш, я не можу?
Батьку.
Рю.
Переворот — останній крок плану. Захопимо президентку.
ЗАГАЛЬНІ РАЙОНИ ПЛАН ПЕРЕМІЩЕННЯ БІЖЕНЦІВ
Що там у тебе?
План переміщення біженців. Щось мені не віриться.
Гадаю, цього разу варто повірити.
Учора приходив голова Рю.
Обіцяв перевезти біженців у Загальні райони.
-Голова Рю? -Скоро зроблять офіційну заяву.
Пане.
Так?
Я, Рю Сок,
виконаю волю покійного голови Рю Чечіна
і керуватиму Чхонмьоном
без жодних вагань.
Усіх високопосадовців збирають у кабінеті міністра оборони.
Що?
Ми з Міністерством оборони заарештуємо...
Влаштовують переворот?
...усіх кур'єрів, що стали терористами,
знищивши об'єкти безпеки і вчинивши замах на життя.
Усі доставки буде призупинено,
доки не арештують терористів.
Ми просимо вашого розуміння
через ці неминучі незручності.
Нам лишилося одне.
Ми вирушимо в Район ядра.
Проєкти Району ядра.
Їх розробили ми з головою Рю.
Я сподівався, що не скористаюся...
Я розумію.
Ми шукаємо терористів.
Поставки в усі райони будуть повністю зупинені,
доки не арештуємо усіх 12.
ЧХОНМЬОН ЛОДЖИСТІКС
Чхонмьон Ґруп і уряд робитимуть поставки в кожний район.
Перевіряйте місце й час доставки.
Ми просимо вашої співпраці, щоб мінімізувати непорозуміння.
Тут.
Усі біженці, які відвідують центр обстеження для переселення,
станьте в чергу для реєстрації.
Усебічну вакцину розробили у Чхонмьон Фармасьютікалз,
ураховуючи ваш стан здоров'я та ослаблений імунітет,
і провели весь цикл клінічних випробувань,
щоб довести безпечність.
Час їм почати помирати, так?
Так, пане. Інкубаційний період минув, наркотик почав діяти.
Що відбувається?
Схоже, це інфекція.
Скоро ми потрапимо в Загальні райони.
Яке горе перед таким щастям.
Інфекція?
Нездаро,
це медобстеження!
Що?
-О ні. -Що таке?
Дурник і Дурень пішли обстежитися.
-Що? -Чорт!
Пане, що таке?
Медичний огляд...
Не ходіть на медобстеження!
Якщо вас вакцинують,
ви помрете!
4-1: ВАКЦИНА ВБИВАЄ
Треба будь-що зупинити це.
То вистачить однієї ін'єкції?
Легенький укол, і все?
-Наступний. -Хлопці, чекайте!
Не ходіть туди!
-Уколи вбивають! -Ви хто?
Від вакцини помираєш!
Я перевірив!
Дурнику, Дурню!
Забирайтеся звідти!
Га? Що з ним?
Усі забирайтеся звідти!
-Нездаро! -Нездаро!
Ані руш!
Я в центрі медобстеження.
Починаю.
Терористи з'являються в центрах обстеження.
Підсилюйте охорону й убивайте на місці.
Ані руш!
Хто ти? Кажи!
Що? Чому він там?
Назад!
Стій! Не ходи...
Нездаро.
Нездаро!
Ні.
Тікай, негайно.
Не дай себе схопити.
-Тікай... -А ти...
Нездаро!
Тікай...
Нездаро.
Нездаро!
Нездаро! Ні!
Нездаро, ні!
Нездаро.
Нездаро!
-Саволю! -Нездаро!
-Юне Саволю! -Нездаро!
Кур'єра-мутанта арештували.
Відправлять сюди.
Добре.
Але план вакцинації провалився через напад на медпункт.
Міністре.
На нашому шляху забагато всього.
Знищимо це все одразу?
Майорко...
вашого брата арештували.
Саволя?
Його везуть у Чхонмьон.
Чхонмьон?
Віддайте нам наказ.
Ми готові.
Наказів не буде.
Допоможіть мені.
Щасти.
Не постраждайте.
Хто там?
Ви чули про Юна Саволя?
Так, він уже має бути в будівлі Чхонмьон.
Ми його повернемо.
Цього разу наша мета та сама.
Я вас проведу.
Ти мені допоміг, бо я мутант?
Ні, бо ти незріла дитина-біженець, яка нічого не знає про світ.
Що це означає?
Ти питав, що особливого в людях Спеціального району.
Ти казав, вони там народилися.
То що ти думаєш про біженців з їхнім жалюгідним життям, бо вони біженці?
Біженці — теж живі люди.
Це несправедливо.
У світі Чхонмьон біженці не потрібні.
Так було досі,
і так буде надалі.
Це реальність твого світу.
Ми намагаємося це змінити.
У Район ядра лише один шлях.
Підемо до президентки.
Це пряме переливання, можуть бути побічні ефекти.
Відчуваєте щось незвичне?
Почуваюся трохи дивно. Можливо, через кров мутанта.
-Пане. -Що таке?
Погляньте.
Гадаю, вам буде безпечніше поки лишатися тут.
Що за чортівня?
Де директор О?
Вони впали з неба?
Що відбувається?
Що це?
А ви як думаєте? До вас кур'єри.
Аварійне живлення активовано.
Як це може бути?
Мабуть, вони отримали креслення.
І відрізали головну лінію живлення Району ядра.
А міністр?
Він зараз з президенткою.
Пістолет.
Як думаєте, хто прийде?
Мені теж цікаво.
Міністре.
Вас заарештовано за зраду.
Це майорка РМО Чун Солах!
Міністра оборони арештовано.
Заколотники, кидайте зброю і здавайтеся.
Повторюю. Міністра оборони арештовано.
Кидайте зброю і здавайтеся.
Я не дам цьому так закінчитися.
Перевантаження енергії повітряного ядра.
Евакуюйтеся.
Виходь!
Чи пацан тобі байдужий?
Небайдужий.
Вирішив підірвати себе?
Я не віддам це біженським паразитам.
Я сам вирішу, як усе закінчити.
Убивство біженців,
забруднення атмосфери
й експерименти на дітях
не пробачать навіть після смерті.
Мені не треба, щоб подібні тобі мене пробачали.
5-8.
Немає світу, який би задовольнив усіх.
Я робив те, що мав.
Постачання енергії не контролюється.
Усе скінчено.
Це не тобі вирішувати.
Енергія не контролюється.
Екстрена евакуація.
Повітряне ядро вибухне.
Район А завершено, починаємо переселення мешканців.
Біженців переселятимуть за порядком реєстрації,
і уряд забезпечить швидке й безпечне переміщення.
Ми скасуємо систему статусів, що ділить населення
на біженців, загальних, спеціальних і ядро,
і реформуємо систему постачання кисню.
Ми невпинно працюватимемо,
щоб усі громадяни Кореї могли жити без дискримінації.
3 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Дезінфекцію завершено.
Чого ти так пізно, га?
Коли я зможу повернутися на роботу?
Це ув'язнення. Я тут божеволію!
Годі базікати.
Попереду довгий шлях.
Не перевіриш мій код?
Ох, точно.
Повітря наче чистіше.
Небо теж очищується.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда