‎Chunmyung mạnh là nhờ khí oxy.
‎Nếu không khí sạch hơn, họ sẽ mất hết.
‎Chị.
‎- Anh chắc họ làm ô nhiễm không khí? ‎- Bọn tôi đã tự kiểm tra.
‎LỊCH BÊN NGOÀI CỦA CEO RYU SEOK
‎Giờ làm gì đây?
‎Đang lọc không khí...
‎Vụ khám sức khỏe suôn sẻ chứ?
‎Vâng, nhiều người đang đến hơn
‎sau khi nghe đồn ‎những người tị nạn đã đến khám đều ổn.
‎ĐÃ KHÁM VÀ TIÊM PHÒNG
‎Đường ta đi còn gập ghềnh, mỗi người ‎hãy bước đi theo suy nghĩ của mình.
‎Tóm được rồi.
‎Bỏ súng xuống.
‎Anh mới nên bỏ xuống đấy.
‎- Định vị kẻ bắn! ‎- Đây, bên này!
‎Bảo vệ Giám đốc Ryu!
‎Lối này ạ.
‎Lối này, Giám đốc!
‎Giám đốc Oh phản ta rồi. Tôi xuống đây.
‎- Lối này! ‎- Mau đem xe tới!
‎Yểm trợ! Tôi sẽ bắt Ryu Seok!
‎HIỆP SĨ ÁO ĐEN
‎Các vụ bắt cóc. Nổ bom ở Trại Tị nạn. ‎Sự thật đằng sau xe lọc không khí.
‎TÌNH TRẠNG THIỆT HẠI
‎Chunmyung dính líu tới tất cả.
‎Cô muốn tôi xử lý nội bộ chứ?
‎Tôi là lính.
‎Tôi sẽ giải quyết chúng ‎dựa trên chứng cứ cụ thể.
‎CỐ ÁM SÁT RYU SEOK ‎NGHI PHẠM: 5-8
‎Người giao hàng ư? Những kẻ đã bắn tôi ‎và đột kích trạm lọc không khí
‎là người giao hàng của Chunmyung?
‎Vâng.
‎Vụ cướp xe buýt và làm nổ máy phát điện
‎cũng là do chúng làm. Giữa những ‎người giao hàng có một tổ chức bí mật,
‎và hình như ‎thằng nhóc dị nhân cũng có liên quan.
‎Lũ khốn không ăn không thở được ‎khi thiếu Chunmyung,
‎giờ lại muốn giở trò anh hùng ư?
‎Chủ tịch Ryu giờ đã biết sự thật ‎và mai sẽ gặp Bà Tổng thống.
‎Cô muốn bọn tôi trốn chui lủi thế này ‎tới khi họ đưa ra kết luận sao?
‎- Và che đậy mọi sự thật? ‎- Hôm nay Ryu Seok mà chết thì khác gì?
‎Nếu các anh không dừng lại, ‎sẽ xảy ra hỗn loạn ngoài tầm kiểm soát.
‎Vụ thảm sát người tị nạn
‎và làm ô nhiễm không khí. Tất cả đều ‎do Ryu Seok thực hiện để "ngăn hỗn loạn".
‎Hay Thiếu tá cũng sợ ‎trật tự của Chunmyung bị phá vỡ?
‎Mai mọi việc sẽ được xử lý.
‎Bảo trọng nhé.
‎Vâng.
‎Chủ tịch biết thì Ryu Seok toi mà?
‎Thiếu tá Jung có vẻ chắc chắn. ‎Tôi nghĩ ta nên tin ở cô ấy.
‎Mai sẽ có kết luận thôi, cứ chờ đi.
‎Phải đấy. Cứ chờ đi.
‎Tạm thời tản ra đã.
‎Khốn kiếp, lũ chuột lén lút này!
‎Tháo bỏ thiết bị GPS, ‎vào Trại Tị nạn chờ sẵn sàng.
‎Từ giờ, chúng không phải người giao hàng,
‎mà là lũ khủng bố đe dọa ‎Chunmyung và cư dân.
‎Kể từ giờ, cứ giết hết bọn chúng,
‎cơ mà... phải đảm bảo ‎bắt sống thằng nhóc dị nhân đó.
‎Rõ ạ.
‎KHU VỰC PHỔ THÔNG 2-4
‎Chết hết thế này, hẳn là có lý do.
‎Ông thế nào rồi?
‎Chà, thì già đi thôi.
‎Già mà có vẻ ổn đấy.
‎Dù chịu đựng một tí, tôi thà sống ‎trên mặt đất để hít thở thoải mái
‎thay vì bị kẹt dưới lòng đất.
‎Không có ông, tôi đã mất thêm năm năm ‎để xây dựng Lõi Không khí,
‎khiến việc xây dựng Khu A ‎cũng bị trì hoãn.
‎Tôi mà ở đó, thì đã đốt ‎cái Lõi Không khí đó thành tro rồi.
‎Mà sao ông nuôi dạy ‎thằng con ông thành vậy?
‎Cha nào con nấy mà. Đâu thể thay đổi được.
‎Tôi phải gánh chịu thôi.
‎Càng đi về phía Nam, ‎đất đai càng trở nên màu mỡ.
‎Nghe nói không khí cũng đang sạch hơn.
‎Dẹp Khu A chết tiệt đó đi. Nghĩ về việc ‎rời Khu vực Nòng cốt đi. Còn cơ hội đấy.
‎Ông nói đúng.
‎Tôi nên kết thúc việc này thôi.
‎Tôi là người dọn dẹp, cậu mới là ‎người giao hàng, sao tôi phải giao nó?
‎Cô biết tôi bị đuổi mà.
‎Ryu Seok đã sửa đổi ‎Kế hoạch Người tị nạn của Chính phủ.
‎Họ cũng tiến hành khám sức khỏe ‎theo kế hoạch sửa đổi. Lần này sẽ khác đó.
‎Cô chắc chứ?
‎Phải thấy tận mắt cậu mới hài lòng à?
‎Khi nào cậu mới hết nghi ngờ thế?
‎Khi người tị nạn ‎bắt đầu được sống ở Khu vực Phổ thông.
‎ĐÃ KHÁM VÀ TIÊM PHÒNG
‎CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN CHUNMYUNG RYU JAE -JIN ‎TỔNG THỐNG HÀN QUỐC CHAE JIN-GYEONG
‎Kế hoạch di dời do chính phủ chỉ đạo ‎sẽ bao gồm người tị nạn.
‎Mọi người có quyền di dời ‎để sống ở Khu vực Phổ thông.
‎QUYỀN CUNG CẤP OXY, ‎HỆ THỐNG GIAO HÀNG VÀ KẾ HOẠCH DI DỜI
‎Tôi lấy làm tiếc ‎về chuyện CEO Ryu Seok đã làm.
‎Xem ra,
‎tôi đặt gánh nặng lớn lên vai bà rồi, ‎Bà Tổng thống.
‎Việc bà làm quả là khó tin đấy.
‎Chủ tịch sẽ đưa tuyên bố về thỏa thuận.
‎- Cậu nên chào tạm biệt đi. ‎- Bà Tổng thống...
‎Bộ trưởng Bộ Quốc phòng sẽ sớm đến ‎thăm cậu. Không còn nhiều thì giờ đâu.
‎Oxy và hệ thống giao hàng là ‎trái tim Chunmyung. Sao cha cho đi?
‎Ta tạo ra chúng để cứu người, ‎không phải để giết họ.
‎- Sao ạ? ‎- Ta biết hết việc con đã làm rồi.
‎Chính con đẩy mình vào tình thế này.
‎Con sẽ sửa chữa tất cả. ‎Giờ mà ta thừa nhận, tất cả sẽ kết thúc!
‎- Con không thể mất Chunmyung, cha à! ‎- Nó chưa từng là của con, có gì mà mất.
‎Cha à.
‎Giờ đến lượt con chịu trách nhiệm ‎về những gì con đã làm.
‎Anh Ryu, anh bị bắt ‎vì vi phạm Luật An ninh Quốc gia.
‎Gì cơ?
‎Dám bắt tôi á?
‎Con làm gì vậy hả?
‎Sao?
‎Cha ngạc nhiên à?
‎Con còn cho nổ tung hàng trăm ‎người tị nạn. Cha ngạc nhiên gì chứ?
‎Sao cha không tự kết liễu con, ‎thay vì để kẻ khác?
‎- Con không biết khi nào nên dừng lại. ‎- Vậy chính tay cha làm con dừng lại đi!
‎Con tưởng
‎ta không dám ư?
‎Cha.
‎Giám đốc Ryu.
‎Đảo chính là bước cuối của kế hoạch. ‎Ta sẽ bắt giữ Bà Tổng thống trước.
‎KHU VỰC PHỔ THÔNG ‎KẾ HOẠCH NGƯỜI TỊ NẠN CỦA CHÍNH PHỦ
‎Đó là gì thế?
‎Kế hoạch Người tị nạn của Chính phủ. ‎Vẫn khó tin ghê.
‎Lần này cậu nên tin họ thì hơn.
‎Hôm qua Chủ tịch Ryu đã đến đây.
‎Hứa di dời người tị nạn ‎đến Khu vực Phổ thông.
‎- Chủ tịch Ryu? ‎- Sẽ sớm tuyên bố chính thức.
‎Ông ơi.
‎Hả?
‎Ryu Seok tôi‎,
‎thể theo di nguyện ‎của cố Chủ tịch Ryu Jae-jin,
‎sẽ lãnh đạo Chunmyung
‎mà không chùn bước.
‎Văn phòng Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ‎cho triệu tập mọi sĩ quan cấp cao ạ.
‎Sao cơ?
‎- Tôi sẽ làm việc với Bộ Quốc phòng, bắt... ‎- Họ dàn dựng đảo chính à?
‎...mọi người giao hàng đã trở thành khủng bố
‎bằng cách phá hủy các cơ sở an toàn ‎và âm mưu ám sát.
‎Việc giao hàng sẽ tạm ngưng
‎cho đến khi bắt hết những kẻ khủng bố.
‎Chắc chắn việc này sẽ gây ra bất tiện,
‎xin hãy thông cảm.
‎Chỉ còn một cách thôi.
‎Ta sẽ xuống Khu vực Nòng cốt.
‎Đây là bản thiết kế Khu vực Nòng cốt. ‎Chủ tịch Ryu và ta đã tạo ra nó.
‎Ta đã mong sẽ không phải dùng cái này...
‎Tôi hiểu.
‎Chúng tôi đang truy nã tụi khủng bố. ‎Giao hàng tới các khu sẽ ngưng hoàn toàn
‎đến khi 12 người giao hàng bị bắt.
‎CHUNMYUNG LOGISTICS
‎Tập đoàn Chunmyung và chính phủ ‎sẽ giao đồ tiếp tế đến từng khu.
‎Xin hãy kiểm tra thời gian, địa điểm giao. ‎Để giảm thiểu nhầm lẫn,
‎rất mong cư dân tích cực hợp tác.
‎Chỗ này.
‎Mọi người tị nạn đến ‎trung tâm khám sức khỏe cho việc di dời,
‎hãy xếp hàng để đăng ký thông tin cá nhân.
‎Vắc-xin toàn diện ‎do Dược sĩ của Chunmyung sáng chế
‎dựa trên tình trạng sức khỏe ‎và hệ miễn dịch suy yếu,
‎đã qua các thử nghiệm lâm sàng ‎và kiểm chứng để chứng minh sự an toàn.
‎Không phải họ đang bắt đầu chết sao?
‎Vâng. Đã hết thời gian ủ bệnh ‎và thuốc đang phát tác ạ.
‎- Chuyện quái gì thế này? ‎- Có vẻ như là bệnh dịch.
‎Ta sắp được đến Khu vực Phổ thông rồi mà. ‎Đúng là xui rủi trước điều lành.
‎Bệnh dịch ư?
‎Vô ích.
‎- Là do khám sức khỏe! ‎- Sao ạ?
‎- Ôi, chết rồi. ‎- Sao thế?
‎Ngốc và Đồ ngốc cũng đi khám.
‎- Hả? ‎- Trời ạ!
‎Ông, chuyện gì thế?
‎Khám... Khám sức khỏe...
‎Không được khám sức khỏe!
‎Nếu để họ tiêm vắc-xin,
‎là chết đó!
‎4-1: VẮC-XIN SẼ GÂY TỬ VONG
‎Ta phải ngăn nó bằng mọi giá.
‎Ồ, vậy chỉ cần tiêm một mũi thôi à?
‎Chích một phát là xong, nhỉ?
‎- Tiếp theo. ‎- Mọi người, khoan!
‎Không được vào đó!
‎- Tiêm là chết đấy! ‎- Cậu là ai?
‎Tiêm là chết đấy!
‎Tôi kiểm tra rồi!
‎Ngốc, Đồ ngốc! Hai đứa, ra khỏi đó ngay!
‎Hả? Nó bị gì vậy nhỉ?
‎Tất cả, ra ngoài mau!
‎- Vô ích! ‎- Vô ích!
‎Ở yên đó!
‎Tôi đã đến điểm khám sức khỏe.
‎Tôi bắt đầu đây.
‎Tụi khủng bố đang ‎ở điểm khám sức khỏe của từng khu.
‎Tăng cường an ninh và giết ngay khi thấy.
‎Cấm nhúc nhích!
‎Cậu là ai? Nói mau!
‎Hả? Sao cậu ấy lại ở đó?
‎Dừng lại!
‎Dừng lại! Đừng...
‎Vô ích.
‎Vô ích!
‎Không.
‎Mau chạy đi.
‎Đừng để chúng bắt cậu.
‎- Chạy đi... ‎- Này, cậu...
‎Vô ích!
‎Chạy đi...
‎Vô ích.
‎Vô ích! Không!
‎Vô ích, không!
‎Vô ích.
‎Vô ích!
‎- Sa-wol à! ‎- Vô ích!
‎- Yoon Sa-wol! ‎- Vô ích!
‎Bắt được người giao hàng dị nhân rồi. ‎Nó sẽ được chuyển đến đây.
‎Tốt lắm.
‎Mà kế hoạch vắc-xin đã thất bại ‎do điểm khám bị tấn công.
‎Bộ trưởng.
‎Có quá nhiều thứ cản đường ta.
‎Hay là quét sạch một lần nhỉ?
‎Thiếu tá.
‎- Em trai cô bị bắt rồi. ‎- Sa-wol sao?
‎- Họ chuyển cậu ấy đến Chunmyung. ‎- Chunmyung?
‎Ra lệnh đi ạ.
‎Bọn tôi sẵn sàng rồi.
‎Không.
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Lên đường may mắn.
‎Đừng bị thương.
‎Ai đó?
‎- Cô nghe tin về Yoon Sa-wol rồi sao? ‎- Phải, chắc nó đang ở trụ sở Chunmyung.
‎- Bọn tôi sẽ đưa cậu ấy về. ‎- Lần này ta có chung mục đích.
‎Để tôi dẫn đường.
‎- Anh giúp tôi vì tôi là dị nhân sao? ‎- Không.
‎Vì cậu là nhóc tị nạn ‎chả biết gì về thế giới.
‎Nghĩa là sao?
‎- Cậu hỏi dân Khu vực Đặc biệt có gì khác. ‎- Anh nói vì họ sinh ra ở đó mà.
‎Thế cậu nghĩ sao khi người tị nạn ‎sống chết thê thảm chỉ vì là người tị nạn?
‎Người tị nạn cũng là người. ‎Cũng thở và sống. Bất công ghê.
‎Người tị nạn là thừa thãi ‎trong thế giới mà Chunmyung tạo ra.
‎Đến giờ là vậy,
‎và sẽ tiếp tục là vậy.
‎Thế giới cậu sống là vậy đấy.
‎Và ta phải cố thay đổi nó.
‎Chỉ có một đường để vào Khu vực Nòng cốt.
‎Bọn tôi đến chỗ Bà Tổng thống.
‎Truyền máu trực tiếp có thể có tác dụng ‎phụ. Anh có thấy gì bất thường không?
‎Tôi thấy hơi kỳ lạ, ‎có thể là do đây là máu dị nhân.
‎- Giám đốc. ‎- Sao thế?
‎Giám đốc xem đi ạ.
‎Tạm thời Giám đốc cứ ở đây ‎là an toàn nhất.
‎Cái quái gì đây?
‎Giám đốc Oh đâu?
‎Chúng từ trên trời xuống à?
‎Gì thế này?
‎Gì vậy?
‎Người giao hàng đến bắt anh chứ gì?
‎Kích hoạt nguồn điện khẩn cấp.
‎Sao lại có thể thế này?
‎Hẳn chúng đã có bản thiết kế. Chúng đã cắt ‎đường dây chính đến Khu vực Nòng cốt.
‎Còn Bộ trưởng?
‎Đang ở với Bà Tổng thống ạ.
‎Súng.
‎Ông nghĩ ai sẽ đến?
‎Tôi cũng đang tò mò đây.
‎Bộ trưởng.
‎Ông bị bắt vì tội mưu phản.
‎Thiếu tá Jung Seol-ah của DIC đây! ‎Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã bị bắt.
‎Phiến quân, mau hạ súng và đầu hàng.
‎Tôi nhắc lại.
‎Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã bị bắt. ‎Phiến quân, mau hạ súng và đầu hàng.
‎Không thể để kết thúc thế này được.
‎Năng lượng Lõi Không khí quá tải.
‎Xin hãy sơ tán.
‎Ra đây mau!
‎Tên nhãi này quan trọng với mày mà?
‎Đúng thế.
‎Chỉ biết tự cho nổ thôi à?
‎Tao sẽ không để lũ sâu bọ tị nạn đó có nó.
‎Tao sẽ quyết định kết thúc thế nào.
‎Thảm sát người tị nạn,
‎làm ô nhiễm không khí,
‎và làm thí nghiệm trên trẻ em...
‎- Có chết, mày cũng không được tha thứ. ‎- Tao đâu mong cầu tụi bay tha thứ.
‎5-8.
‎Chả có thế giới nào hài lòng được tất cả.
‎Tao chỉ làm thứ phải làm.
‎Nguồn cung năng lượng ngoài tầm kiểm soát.
‎Kết thúc cả rồi.
‎Mày không có quyền quyết định.
‎Nguồn cung năng lượng ngoài tầm kiểm soát. ‎Sơ tán khẩn cấp.
‎Lõi Không khí sẽ phát nổ.
‎Khu A giờ đã hoàn thành, ‎chúng tôi sẽ bắt đầu di dời cư dân.
‎Người tị nạn sẽ được di dời ‎theo thứ tự đăng ký,
‎và chính phủ sẽ làm hết sức ‎để việc di dời nhanh chóng và an toàn.
‎Hệ thống phân loại dân số ‎thành người tị nạn, phổ thông,
‎đặc biệt và nòng cốt sẽ được xóa bỏ,
‎nhà ở và hệ thống cung cấp oxy ‎sẽ được cải tạo.
‎Để mọi người dân Hàn Quốc được sống ‎công bằng và không bị phân biệt,
‎chúng tôi sẽ không ngừng nỗ lực.
‎BA THÁNG SAU
‎Hoàn tất khử trùng.
‎Ôi, sao anh đến trễ vậy hả?
‎Mà khi nào tôi được đi làm lại thế? Ở đây ‎đúng là cầm tù. Tôi sắp phát điên rồi!
‎Nói nhảm đủ rồi đấy.
‎Đường còn dài lắm.
‎Không xác nhận người nhận à?
‎Ừ nhỉ.
‎Không khí sạch hơn rồi nhỉ?
‎Bầu trời cũng sáng sủa hơn rồi.
‎Biên dịch: Tu Tran