‎千明的权力是从氧气开始的
‎改善空气 意味着他们失去一切
‎姐姐
‎你确定他们在污染空气吗?
‎是我亲自确认的
‎(柳锡代表出行日程)
‎接下来我们怎么办?
‎正在净化空气...
‎体检进行得顺利吗?
‎是 接受体检的难民身体健康
‎这个消息一传开 ‎就开始有很多人参与了
‎(完成体检和疫苗接种)
‎我们要走的路很险峻
‎接下来按照各自的想法行动吧
‎中计了
‎把枪放下
‎你才应该放下枪吧?
‎-找准位置! ‎-这边
‎保护好柳代表!
‎请往这边走!
‎柳代表 往这边走吧
‎吴常务叛变了 我要下去
‎-往这边! ‎-快把车开过来!
‎掩护我 我来抓柳锡!
‎末日骑士
‎绑架案
‎难民区爆炸案
‎空气净化车的真面目
‎(难民区受灾现况)
‎所有这些案子都牵扯到千明
‎你是希望由我来解决这些事吗?
‎我是军人
‎我会依据确凿的证据结案的
‎(有人谋杀柳锡代表未遂 ‎揣测是5-8)
‎快递员?
‎你是说 向我开枪 ‎袭击空气净化基地的犯人
‎就是千明的快递员?
‎是的
‎这期间发生的公交抢劫案 ‎发电设备爆炸案
‎都是他们干的
‎发现快递员内部有秘密组织
‎基因突变那个家伙好像也在里面
‎连呼吸和吃饭都要靠千明的混蛋们
‎竟然还想扮演英雄?
‎柳会长已经知道了真相
‎明天会和总统见面
‎在他们得出任何结论之前
‎难道要我们掩盖一切真相
‎就这么躲着吗?
‎如果柳锡今天死了 会有什么不同?
‎如果你们继续行动
‎会引起一发不可收拾的混乱局面
‎按照柳锡的逻辑
‎不管是屠杀难民
‎还是污染空气 都是以防制造混乱
‎少校是否也害怕 ‎打乱千明所建立的秩序?
‎到明天一切都会得到解决
‎当心点
‎嗯
‎既然柳会长已经知道了 ‎那柳锡也完蛋了吧?
‎看郑少校那么确信的份上 ‎我觉得值得信一回
‎反正等一天就会有结论 ‎要不然等等看吧?
‎好 我们等吧
‎先解散
‎唉 这些王八蛋!
‎摘掉定位 进入难民区待命
‎从现在开始 他们不再是快递员
‎而是威胁千明和国民安全的恐怖分子
‎从此刻开始 格杀勿论
‎可是
‎一定要给我活捉那个基因突变家伙
‎是
‎(一般区2-4)
‎原来你们枯萎都是有理由的
‎过得好吗?
‎只是慢慢变老而已
‎你的样子看着不错
‎相比待在地下顺畅地呼吸
‎还是地上更好 虽然辛苦了点
‎没有你的帮助
‎我们多花了五年才制造了气芯
‎A区的建设也随之延迟
‎如果我参与了
‎我会点火烧掉气芯
‎话说 你是怎么教育孩子的?
‎儿子随爹 你让我怎么办?
‎只能我自己承受了
‎越往南 土壤就越有生气
‎我听说那里的空气质量也在改善
‎你他妈别管A区不A区的 ‎快准备从核心区搬出来吧
‎你还有机会
‎是啊
‎我得解决这件事
‎我是清洁工 你才是快递员 ‎凭什么我要送货?
‎您知道我被开除了
‎这是柳锡修改的政府难民安置计划
‎按照修正案 目前正进行体检
‎这次会不一样的
‎真会不一样吗?
‎你要亲眼看到才相信吗?
‎你那个疑心病什么时候才能治好?
‎如果能看到难民在一般区生活的样子 ‎当场就能治好
‎(完成体检和疫苗接种)
‎(千明集团会长 柳在镇)
‎(大韩民国总统蔡珍庆)
‎由政府主导进行的移居计划当中 ‎也纳入了各位难民
‎给各位提供在一般区生活的移居权
‎(联合协议)
‎(千明集团向政府全权委托)
‎(供氧、快递系统及 ‎A区居民移居计划的主要权限)
‎关于柳锡代表的所作所为 ‎我感到很遗憾
‎我感觉
‎给总统您带来了很大的负担
‎您可是做了件让我万万没想到的事呢
‎关于联合协议 会长会发表立场
‎总要有个道别吧?
‎总统
‎国防部长很快会去找你的
‎剩下的时间不多了
‎氧气和快递系统是千明的核心
‎为什么把这些交出去?
‎那些是拿来救人的 ‎不是用来让人置于死地的
‎什么?
‎我知道你干了些什么
‎是你自己造成了这一切
‎我可以挽回一切
‎我们现在承认就完蛋了!
‎不能就这么失去千明啊 父亲!
‎它从来都不是你的 ‎所以你也没损失什么
‎父亲
‎现在轮到你来 ‎为自己的所作所为负责任了
‎因涉嫌违反安全法 ‎我现在逮捕柳锡代表
‎什么?
‎逮捕我?
‎你这是干什么!
‎怎么了?
‎吓到您了吗?
‎我一眨眼弄死了数百名难民
‎这点事您就受不了了?
‎您亲手杀了我吧 别交给其他人了
‎你真是不知适可而止
‎所以我在拜托您 让您亲手制止我!
‎你以为
‎我做不到吗?
‎父亲
‎柳代表
‎接下来的计划是政变
‎我们先拿下总统
‎(一般区 难民安置基本计划)
‎那又是什么?
‎一般区难民安置材料
‎我还是没法相信
‎感觉这次能相信一回
‎昨天柳会长来过了
‎说是会让难民移居到一般区
‎柳会长?
‎马上会发布官方公告的
‎老先生
‎嗯?
‎我柳锡
‎(紧急通缉快递员)
‎会继承已故的柳在镇会长的遗志
‎将坚定不移地
‎带领千明集团
‎据说全体少将级别的军官 ‎都被召集到了国防部长办公室
‎什么?
‎...并成为恐怖分子 ‎迫害居民的安全设施
‎这是要搞政变吗?
‎将联手国防部
‎必须扣押 ‎试图刺杀关键人物的全体快递员
‎在逮捕这些恐怖分子之前
‎我们不得不暂停配送服务
‎给各位带来了不必要的麻烦
‎请大家多多谅解
‎只剩下一个选择了
‎我要打入核心区
‎这是核心区的设计图
‎这是我和柳会长一起设计的
‎我原希望用不上这个东西的
‎我理解
‎正在通缉恐怖分子
‎在捉拿到全部12名快递员之前
‎我们将全面暂停所有区域的快递配送
‎(千明快递)
‎千明集团与政府
‎将给各区域分发补给品
‎请确认分发时间和场所
‎同时拜托大家积极配合
‎以最大限度地避免混乱局面
‎这儿
‎为了移居到一般区
‎到访体检现场的各位难民
‎请先排好队登记个人信息
‎综合疫苗有助于提高 ‎各位难民的免疫力和健康状态
‎千明制药厂为此特别制造
‎该疫苗经过了各种临床试验和验证
‎是一种安全的医药品
‎他们差不多该死了吧?
‎是的 潜伏期已经过去了 正在起效
‎这到底是怎么回事?
‎像是传染病
‎马上就要移居到一般区了
‎还没迎来喜事就这么倒霉
‎传染病?
‎无用处
‎是体检
‎什么?
‎-这下糟了 ‎-怎么了?
‎阿呆他们也去接受体检了
‎-啊? ‎-该死
‎老人家 出什么事了?
‎体检
‎不能接受
‎不能接受体检
‎接种了疫苗
‎就会死
‎(4-1 体检接种疫苗将致死)
‎无论如何 必须要阻止
‎哦 真的是打完针就完事了
‎被扎一次针就可以了 对吧?
‎-下一位 ‎-各位 等一下!
‎不能进去!
‎-打针会死的! ‎-喂 你是干什么的!
‎打针会死人的!
‎我确认过了!
‎阿呆 呆呆!
‎喂 你们快出来!
‎怎么了?他在搞什么?
‎大家都出来啊!
‎无用处!
‎别动!
‎我们抵达了体检现场
‎我们这就开始行动
‎各区的体检现场有恐怖分子出没
‎提高警戒 一旦发现 立即射杀
‎不许动!
‎你是什么人?还不快说?
‎搞什么?他在那里干什么?
‎不要过来!
‎不要过...
‎无用处
‎无用处!
‎不要
‎你快逃
‎你不能被抓
‎-快逃... ‎-啊 你能撑下去吗?
‎无用处
‎快逃...
‎无用处
‎无用处 不要
‎无用处 不要啊!
‎无用处
‎无用处!
‎-四月! ‎-无用处!
‎-尹四月! ‎-无用处!
‎基因突变快递员被捕了
‎他会被送到这里来
‎很好
‎因为体检现场被袭击 ‎疫苗计划失败了
‎部长
‎这些人怪碍事的
‎要不直接一口气扫荡吧?
‎少校
‎您弟弟被捕了
‎四月?
‎据说他正被送往千明
‎千明?
‎您下令吧
‎我们已经准备好了
‎不
‎我有一个请求
‎安全回来
‎不要受伤
‎是谁!
‎听说尹四月的消息了吗?
‎听说了
‎现在他应该被送到千明的私宅了
‎我们会把他带回来
‎这次我们的目的地一致
‎我来带路
‎你帮我是因为我是基因突变吗?
‎不
‎因为你是完全不了解这个世界的难民
‎(军事警察)
‎什么意思?
‎你问过我 ‎特别区的人有什么特别之处
‎不是说是因为出生在那里吗?
‎那你说说 就因为是难民
‎一辈子过着悲惨的生活直到死去 ‎这你怎么看?
‎难民也是有生命的人类
‎这说不过去啊
‎在千明创造的世界里 ‎难民是多余的存在
‎一直都是如此
‎往后也会一样
‎这就是你所生活的世界的真相
‎而我们要改变这一点
‎到达核心区的方法只有一个
‎我带人去总统那里
‎直接输血 可能会有副作用
‎您没有异常反应吗?
‎可能因为是基因突变者的血液 ‎感觉挺奇妙的
‎-柳代表 ‎-什么事?
‎请看
‎我看您待在这里最安全了
‎这帮混蛋是哪来的?
‎吴常务在哪里?
‎从天而降?
‎怎么回事?
‎什么东西?
‎还能是什么?是来抓你的快递员呗
‎现在启动应急电源
‎这他妈是什么状况?
‎看来 他们手里有设计图
‎他们貌似阻断了通往核心区的主线杆
‎国防部长呢?
‎他现在和总统在一起
‎枪
‎依您看 谁会进来?
‎我也很好奇呢
‎部长
‎您因为叛国罪被捕了
‎我是司令部郑雪娥少校!
‎国防部长被捕了!
‎叛军立即放下枪投降!
‎我重复一遍
‎国防部长被捕了!
‎叛军立即放下枪投降!
‎不能就这么结束
‎气芯供能过量
‎请大家躲避
‎出来!
‎这家伙对你来说也很重要吧?
‎没错
‎走到最后 你就选择自爆了?
‎我不能把它交给猪狗不如的难民
‎要结束 也由我来决定
‎屠杀难民
‎污染空气
‎对孩子们进行人体实验
‎就算死了 你也不能被原谅
‎我可没想过被你这种家伙原谅
‎5-8
‎没有人人都会满意的世界
‎我只不过是做了必须要做的事
‎能量失控
‎一切都结束了
‎这不是你能决定的
‎能量失控
‎紧急疏散
‎气芯即将爆炸
‎A区已竣工 现在开始居民迁徙
‎居民迁徙将按照难民登记顺序
‎依次进行
‎为了快速安全的迁徙
‎我们会全力以赴
‎此外 政府将取消难民、一般、特别
‎核心等阶级身份
‎通过改革目前的住房和供氧系统
‎不断努力 让大韩民国的所有国民
‎过上没有任何差距的生活
‎(3个月后)
‎消毒已完成
‎你怎么这么晚才来?
‎话说 我到底什么时候才能复职?
‎这简直是监禁 憋死我了!
‎又淘气了
‎还早着呢
‎不需要收件人验证吗?
‎哦 对了
‎有没有觉得空气变好了点?
‎天空也变晴朗了
- ‎字幕翻译: - Rita Huang