‎千明集團的權力來自於氧氣
‎若是空氣品質改善 ‎代表他們會失去一切
‎雪娥姊
‎你確定他們在製造空污嗎?
‎我們親自確認過了
‎(柳錫代表的對外行程)
‎現在你想怎麼做?
‎空氣淨化中...
‎健康檢查進行得還順利嗎?
‎是,已經接種的難民
‎沒有不良反應的消息已經傳開
‎參與的人越來越多了
‎(健檢、疫苗接種完成)
‎接下來的路很危險
‎大家自己見機行事吧
‎逮到了
‎把槍放下
‎應該是你要把槍放下才對吧?
‎-找到攻擊位置! ‎-那邊...
‎保護柳代表!
‎請往這邊!
‎代表,請往這邊走
‎吳常務背叛我們,我先下去
‎-請往這邊! ‎-快把車開過來!
‎掩護我,我去抓柳錫!
‎《末日騎士》
‎綁架案
‎難民區爆炸事件
‎空氣淨化車的真面目
‎(難民區死傷狀況)
‎這些案件全都和千明有關
‎妳希望我私下介入處理嗎?
‎我是軍人
‎會依照實際證據處理這些案件
‎(暗殺柳錫代表的嫌疑犯:5-8)
‎末日騎士嗎?
‎你說那些對我開槍 ‎以及襲擊空氣淨化基地的人
‎是千明集團的末日騎士嗎?
‎是的
‎還有之前的巴士狹持案
‎發電設備爆炸
‎也都是那些傢伙做的
‎我發現他們有一個秘密組織
‎那個突變人,似乎也是其中一員
‎沒有千明就無法呼吸 ‎而且還會餓死的王八蛋
‎現在居然想扮演英雄嗎?
‎柳會長知道了一切真相
‎明天會去拜會總統
‎那麼在他們得到結論以前
‎我們只能這樣躲著嗎?
‎隱藏著一切真相?
‎要是今天柳錫死了,會有什麼不同?
‎你們如果繼續行動
‎可能會造成無法控制的混亂場面
‎屠殺難民
‎污染空氣
‎都是柳錫為了“防止混亂”所訂的規則
‎少校您難道也害怕 ‎千明所制定的規則被破壞嗎?
‎明天一切都會塵埃落定
‎注意安全
‎好
‎柳會長知道後,柳錫也完蛋了吧?
‎鄭少校看起來很肯定
‎應該可以相信她的判斷
‎反正明天就會有結論,先等等看吧
‎好,那就等著吧
‎先散會
‎可惡,這群奸詐的傢伙!
‎拆掉GPS,先到難民區裡待機
‎從現在開始,他們不再是末日騎士
‎而是威脅到千明 ‎和國民安危的恐怖份子
‎即刻起,可以全部當場槍斃,不過...
‎必須活捉那個突變人回來
‎是
‎(一般區2-4)
‎原來你們活不下去,都是有原因的
‎你過得好嗎?
‎還行
‎就是一直在變老而已
‎你老得很帥氣
‎與其躲在地底下,舒舒服服的呼吸
‎我更喜歡有點辛苦的地上生活
‎因為你不在
‎我多花了五年才做出空氣濾芯
‎A區的計畫也跟著延遲
‎就算我在
‎我大概也只會放火燒了核心區吧?
‎不過你怎麼把兒子教成那副模樣?
‎那小子和爸爸太像了,我能怎麼辦?
‎我也只能自己承擔
‎越往南,土壤的養分就越高
‎聽說空氣品質也變好了
‎別管什麼A區了 ‎開始考慮從核心區出來吧
‎現在還有機會
‎好
‎這得由我親手解決
‎我是清潔工,你才是快遞員
‎為什麼我要幫你送貨?
‎妳也知道我被炒魷魚了啊
‎這是由政府提出
‎被柳錫修改過的難民安置企劃案
‎目前正依照修正案進行健康檢查
‎這次會跟之前不一樣
‎妳確定嗎?
‎你一定要親眼確認才能安心嗎?
‎這種疑心病到底什麼時候治得好?
‎只要看到難民入住一般區就會好了
‎(健康檢查、疫苗接種完成)
‎(千明集團會長,柳在鎮)
‎(大韓民國總統,蔡珍慶)
‎難民已被納入由政府主導的搬遷計畫
‎(健康檢查和疫苗接種)
‎各位將擁有移居至一般區的權利
‎(共同協議書)
‎(千明集團將供氧、快遞系統)
‎(A區居民遷移計畫的主導權 ‎交由政府全權負責)
‎對於柳代表的事情,我很遺憾
‎我好像...
‎給總統您帶來了很沉重的負擔
‎您的舉動還真是令人意想不到
‎會長會親自宣布協議內容
‎你應該向父親道別
‎總統...
‎國防部長很快就會去拜訪你了
‎你的時間所剩不多
‎供氧和快遞系統是千明的心臟
‎為何這麼輕易交出去?
‎我是為了救人才創建這些系統
‎不是為了殺人
‎什麼?
‎你做的壞事我都聽說了
‎這個局面是你自己親手造成的
‎我之後會彌補一切
‎但現在認罪的話,一切就完蛋了!
‎爸,我們不能就這樣失去千明!
‎千明從來就不是你的 ‎算不上什麼失去
‎爸!
‎現在輪到你為自己的所作所為負責了
‎我將以違反保安法即刻逮捕柳錫代表
‎什麼?
‎你要逮捕我?
‎你在幹什麼!
‎怎麼?
‎嚇到了嗎?
‎我可是一舉屠殺上百位難民的人
‎您怎麼能被這點小事嚇到呢?
‎您何不直接把我解決?別讓給其他人
‎看來你不知何時該停手
‎那就由您親手讓我停下來!
‎你認為...
‎我做不到嗎?
‎父親
‎柳代表
‎現在未完成的計畫只剩下政變
‎請先抓住總統吧
‎(一般區,難民安置計畫大綱)
‎你又在看什麼?
‎一般區安置難民的資料
‎我實在不敢相信
‎這次必須相信了
‎昨天柳會長來找過我
‎他答應會讓難民移居一般區
‎-柳會長? ‎-官方很快就會發表聲明
‎老先生
‎什麼?
‎我,柳錫
‎(通緝末日騎士,快遞運送暫停)
‎將遵循柳在鎮會長的遺願
‎堅定不移的
‎帶領千明集團繼續前進
‎據說少將以上的幹部 ‎都已被召集至局長室了
‎-什麼? ‎-此外,變成恐怖份子
‎為害到居民人身安全的...
‎他們難道打算政變嗎?
‎試圖暗殺重要人士的末日騎士們
‎千明集團一定會 ‎與國防部聯手逮捕他們
‎在逮捕恐怖份子之前
‎很遺憾只能暫停快遞的配送
‎為各位帶來不可避免的困擾
‎希望各位體諒
‎我們只剩下一個選擇
‎我們得進入核心區
‎這是核心區的設計圖
‎我和柳會長共同製作的
‎原本希望不會有用上它的時候...
‎我能理解
‎通緝恐怖份子
‎直到12名末日騎士全部落網前
‎將暫停所有區域的快遞配送
‎(千明快遞)
‎千明集團和政府
‎計畫向各區域派送補給品
‎請確認供應時間和地點
‎為了盡可能降低混亂
‎希望各位居民能積極配合
‎這裡
‎為了能順利移居一般區
‎前來健康檢查站的難民朋友們
‎請先排隊登錄個人資料
‎綜合疫苗能幫助各位提升免疫力
‎維持健康狀態
‎千明醫藥疫苗製作時
‎經過了多種臨床實驗和驗證
‎皆確認是安全的醫療產品
‎(健檢、疫苗接種完成)
‎應該差不多要開始死掉了吧?
‎是,已經過了潛伏期
‎藥效已經慢慢浮現
‎這究竟是怎麼回事?
‎好像是傳染病
‎就快可以搬去一般區了
‎好事當前,怎麼偏偏發生這種事...
‎傳染病?
‎無用
‎健康檢查
‎什麼?
‎糟糕
‎怎麼了?
‎呆呆他們去接受健康檢查了
‎-什麼? ‎-可惡!
‎老先生,發生什麼事了?
‎不可以...千萬不可以接受健康檢查
‎只要接種疫苗
‎就會死
‎(4-1:健檢疫苗會導致死亡)
‎不管用什麼方法都得阻止
‎真的只要挨一針就結束耶
‎痛一次就可以了吧?
‎-下一位 ‎-各位,等一下!
‎千萬不能進去!
‎-只要打針就會死 ‎-喂,你是誰?
‎只要打針就會死掉!
‎我確認過了!
‎阿呆、呆呆!
‎喂,你們快點出來!
‎什麼?他在幹嘛?
‎大家快出來!
‎-無用! ‎-無用!
‎不准動!
‎抵達健康檢查站
‎開始行動
‎恐怖份子出沒於各區健康檢查站
‎加強戒備,發現立刻射殺
‎不准動!
‎你到底是誰?還不快說?
‎什麼?他怎麼在那?
‎不要過來!
‎別過來,別...
‎無用...
‎無用!
‎不可以
‎你快逃
‎你不可以被抓到
‎-快逃... ‎-你還好嗎?
‎無用
‎逃...
‎無用...
‎無用,不可以...
‎無用,你不能死!
‎無用!
‎-四月! ‎-無用!
‎-尹四月! ‎-無用!
‎已經逮捕末日騎士中的突變人
‎會直接把他送過來
‎太好了
‎健康檢查站被襲擊 ‎導致疫苗計畫失敗了
‎部長
‎既然有這麼多阻礙
‎您覺得一次掃除如何?
‎少校
‎您的弟弟被逮捕了
‎四月嗎?
‎聽說正在被押送至千明的路上
‎千明?
‎您只需要下令
‎我們已經準備好了
‎我不下令
‎我要麻煩你們幫我
‎快去快回
‎不要受傷
‎是誰?
‎您有尹四月的消息了嗎?
‎對
‎他現在應該已經被帶到千明總部了
‎我們會去救他出來
‎這次我們的目的地一樣
‎由我帶路吧
‎因為我是突變人,你才幫我的?
‎不是
‎因為你是不懂世事的難民小子
‎那是什麼意思?
‎你問過特別區的人有什麼不同吧?
‎你不是說因為生對地方嗎?
‎那只因為是難民 ‎就得悲慘的生活直到死去
‎你又怎麼想?
‎難民也是會呼吸的人類
‎這太說不過去了
‎千明打造的世界裡,不需要難民
‎目前為止都是這樣
‎今後也會如此
‎這就是你所生活的現實世界
‎而我們打算改變它
‎只有一個方法可以進入核心區
‎我們先去營救總統
‎因為是直接輸血,可能會有副作用
‎請問您有哪裡不舒服嗎?
‎可能因為是突變人的血,感覺很奇妙
‎柳代表
‎幹嘛?
‎請看這個
‎暫時待在這裡,應該是最安全的
‎這些傢伙是怎麼回事?
‎吳常務去哪了?
‎你說他們從天而降?
‎這是怎麼回事?
‎-什麼? ‎-還能是什麼?
‎當然是來抓你的末日騎士
‎應急電力已啟動
‎現在這樣像話嗎?
‎他們貌似掌握了設計圖
‎因為他們阻斷了核心區的主要通道
‎國防部長呢?
‎現在和總統在一起
‎槍給我
‎你認為誰會進來?
‎我也很期待
‎部長
‎我要以叛國罪逮捕您
‎我是情報局的鄭雪娥少校!
‎國防部長已被逮捕!
‎叛軍們,棄械投降吧!
‎我再重複一次
‎國防部長已被逮捕!
‎叛軍們,棄械投降吧!
‎我不會任由事情就這樣結束
‎空氣濾芯能源供應過剩
‎請立刻避難
‎出來!
‎這小子對你來說也很重要吧?
‎當然重要
‎你的選擇只有自爆嗎?
‎我不能輸給像蟲子一樣的難民
‎就算要結束,也得由我來決定
‎屠殺難民
‎污染空氣
‎還有對小孩子進行人體實驗
‎你就算死了也無法獲得原諒
‎我才不在乎你們這種人是否要原諒我
‎5-8
‎沒有一個世界能讓所有人都滿意
‎我只是做我該做的罷了
‎能源不受控制...
‎一切都結束了
‎那可不能由你決定
‎能源不受控制
‎緊急疏散
‎空氣濾芯即將爆炸
‎A區建設完工後
‎便會啟動居民搬遷計畫
‎並會由已登錄完成的難民開始
‎依照先後順序入住
‎為了能快速又安全的進行搬遷
‎我們會全力以赴
‎此外,政府將取消
‎分化難民、一般、特別 ‎及核心區的階級制度
‎並升級目前的供氧系統
‎為了讓大韓民國的每位國民
‎都能過上平等的日子
‎我們一定會不懈努力
‎(三個月後)
‎消毒完畢
‎喂,你怎麼遲到了?
‎是說我到底什麼時候能復職?
‎這簡直是監禁,我快悶死了!
‎又在講屁話了
‎你還有得等呢
‎你不確認收件者嗎?
‎啊,對耶
‎你不覺得空氣變好了嗎?
‎天空也變得更清澈了
‎字幕翻譯:樓艾苓