1
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
Cheonmyeongova moć leži u kisiku.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,560
Ako zrak bude čišći, sve će izgubiti.

3
00:00:23,982 --> 00:00:24,858
Seol-ah.

4
00:00:28,111 --> 00:00:30,030
Sigurni ste da zagađuju zrak?

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Sami smo provjerili.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,159
RYU SEOK - RASPORED NA TERENU

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,535
Što ćete sada?

8
00:00:44,085 --> 00:00:45,920
Pročišćavanje zraka u toku…

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
Kako idu tjelesni pregledi?

10
00:00:49,924 --> 00:00:55,388
Više ih dolazi sad kad su vidjeli
da su ljudi nakon pregleda dobro.

11
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
PREGLEDAN I CIJEPLJEN

12
00:01:09,027 --> 00:01:10,695
Čeka nas težak put,

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,281
pa sad neka svatko radi po svom.

14
00:01:42,769 --> 00:01:43,645
Imam te.

15
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
Baci pištolj.

16
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
Ti bi trebao baciti svoj.

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
-Pronađite strijelca!
-Ovamo!

18
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
Zaštitite g. Ryua!

19
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
Ovuda.

20
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
Ovamo, gospodine!

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
Oh nas je izdao. Silazim.

22
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
-Ovuda!
-U auto, brzo!

23
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Pokrivajte me! Idem po Ryua!

24
00:03:33,671 --> 00:03:37,217
CRNI VITEZ

25
00:03:39,241 --> 00:04:39,241
EXYUSUBS.COM

26
00:03:42,889 --> 00:03:45,975
Otmice.
Eksplozije u izbjegličkim okruzima.

27
00:03:46,059 --> 00:03:50,521
Istina o pročišćavanju zraka.
Ime Cheonmyeong pojavljuje se posvuda.

28
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
Želite li da ovo riješim privatno?

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
Ja sam vojnikinja.

30
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
Riješit ću slučaj
na temelju konkretnih dokaza.

31
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
ATENTAT NA RYU SEOKA
OSUMNJIČENI: 5-8

32
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Dostavljači?

33
00:04:16,756 --> 00:04:20,093
Na mene su pucali
i stanicu pročišćavanja zraka napali

34
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Cheonmyeongovi dostavljači?

35
00:04:22,887 --> 00:04:23,763
Da, gospodine.

36
00:04:23,846 --> 00:04:28,768
Zaslužni su i za otete autobuse
i eksploziju generatora.

37
00:04:29,310 --> 00:04:35,024
Među dostavljačima postoji
tajna organizacija, a i mutant je upleten.

38
00:04:39,946 --> 00:04:43,199
Ti gadovi ne bi mogli disati
ni jesti bez Cheonmyeonga,

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
a sad izigravaju junake?

40
00:04:52,125 --> 00:04:56,004
Ryu Jae-jin sada zna istinu
i sutra se sastaje s predsjednicom.

41
00:04:56,087 --> 00:05:00,258
Želite da se ovako skrivamo
dok ne dođu do zaključka?

42
00:05:01,509 --> 00:05:03,094
I zataškaju istinu?

43
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Da je Ryu Seok umro,
što bi se promijenilo?

44
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
Ako sad ne prestanete,

45
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
mogli biste izazvati kaos
izvan naše kontrole.

46
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
Masakr izbjeglica

47
00:05:16,107 --> 00:05:18,276
i zagađenje atmosfere.

48
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
Izveo ih je Ryu Seok
kako bi „spriječio kaos”.

49
00:05:22,905 --> 00:05:26,117
Možda se i vi bojite
kraha Cheonmyeongova poretka.

50
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
Sutra će se sve riješiti.

51
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
Pazi se.

52
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
Hoću.

53
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
Kad predsjednica sazna,
nije li Seok gotov?

54
00:05:53,227 --> 00:05:56,689
Bojnica Jung to misli.
Trebali bismo joj vjerovati.

55
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
Sutra ćemo znati, pa pričekajmo.

56
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Slažem se. Pričekajmo.

57
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
Zasad ćemo se razići.

58
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
Kvragu, ti podli štakori!

59
00:06:33,684 --> 00:06:36,854
Bacite GPS uređaje
i čekajte u izbjegličkim okruzima.

60
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
Odsad više nisu dostavljači,

61
00:06:42,235 --> 00:06:44,904
nego teroristi koji prijete
Grupi i građanima.

62
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
Možete ih sve ubiti, odmah,

63
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
ali uhvatite malog mutanta živog.

64
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
Da, gospodine.

65
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
OPĆI OKRUG 2-4

66
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Znači, s razlogom svi umirete.

67
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
Kako si?

68
00:07:51,554 --> 00:07:54,140
Pa, samo starim.

69
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
Dobro si ostario.

70
00:07:57,393 --> 00:08:01,314
Radije bih živio na tlu,
čak i ako moram malo patiti,

71
00:08:01,397 --> 00:08:03,900
nego pod zemljom
samo da mogu bolje disati.

72
00:08:03,983 --> 00:08:08,821
Trebalo mi je pet godina više
da izgradim Zračnu jezgru bez tebe,

73
00:08:09,447 --> 00:08:12,200
a to je odgodilo i gradnju Okruga A.

74
00:08:13,784 --> 00:08:18,164
Da sam bio ondje,
zapalio bih Zračnu jezgru.

75
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Usput, kako si odgojio takvog sina?

76
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
Sin je na oca. Tomu nema pomoći.

77
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
To je moj križ.

78
00:08:34,013 --> 00:08:37,308
Tlo je sve bolje što južnije odeš.

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,186
Čuo sam da je i zrak čišći.

80
00:08:40,853 --> 00:08:44,190
Pusti Okrug A. Razmišljaj
o napuštanju Temeljnog okruga.

81
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Još ima nade.

82
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
Imaš pravo.

83
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
Trebao bih to dovršiti.

84
00:09:09,549 --> 00:09:13,553
Ja sam čistačica, a ti dostavljač.
Zašto ti onda ovo dostavljam?

85
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
Znate da sam otpušten.

86
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
Sin je izmijenio vladin plan
premještaja izbjeglica.

87
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
Tjelesni pregled ide prema novom planu.

88
00:09:23,980 --> 00:09:26,732
-Ovaj će put biti drukčije.
-Sigurno?

89
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
Moraš to vidjeti vlastitim očima
da se uvjeriš?

90
00:09:30,695 --> 00:09:32,905
Pitam se kad ćeš se toga riješiti.

91
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Kad izbjeglice počnu živjeti
u Općim okruzima.

92
00:10:03,394 --> 00:10:06,939
PREGLEDAN I CIJEPLJEN

93
00:10:07,023 --> 00:10:08,899
PREDSJEDAVAJUĆI, GRUPA CHEONMYEONG

94
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
PREDSJEDNICA, REPUBLIKA KOREJA

95
00:10:11,902 --> 00:10:15,615
Vladin plan preseljenja
uključuje i vas, izbjeglice.

96
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
Dobit ćete pravo preseljenja
u Opće okruge.

97
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
SPORAZUM
CHEONMYEONG ĆE POVJERITI VLADI

98
00:10:22,038 --> 00:10:24,832
PRAVA NA OPSKRBU KISIKOM,
SUSTAV DOSTAVE I PLAN PRESELJENJA

99
00:10:29,045 --> 00:10:32,048
Žao mi je zbog postupaka vašeg sina.

100
00:10:32,131 --> 00:10:37,428
Čini mi se da vam predajem
velik teret, predsjednice.

101
00:10:47,938 --> 00:10:50,107
Učinili ste nešto nezamislivo.

102
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Vaš će otac dati izjavu o sporazumu.

103
00:10:54,236 --> 00:10:56,197
Trebali biste se oprostiti.

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,239
Predsjednice…

105
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
Ministar obrane uskoro će vas posjetiti.

106
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
Nemate mnogo vremena.

107
00:11:16,592 --> 00:11:19,845
Dali ste joj srce Cheonmyeonga,
kisik i dostavu. Zašto?

108
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
Stvorio sam to da spasim ljude,
a ne da ih ubijam.

109
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
Molim?

110
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
Znam što si sve učinio.

111
00:11:27,520 --> 00:11:29,939
Sam si sebi kriv.

112
00:11:32,191 --> 00:11:33,526
Mogu sve ispraviti.

113
00:11:33,609 --> 00:11:38,114
Ako sad priznamo, bit će gotovo!
Ne mogu ovako izgubiti Cheonmyeong!

114
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
Ne možeš ga izgubiti
jer nikad nije bio tvoj.

115
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Oče.

116
00:11:51,168 --> 00:11:55,506
Na tebi je red da preuzmeš odgovornost
za ono što si učinio.

117
00:11:56,465 --> 00:12:00,052
Uhićeni ste zbog kršenja
nacionalne sigurnosti, g. Ryu.

118
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
Molim?

119
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Ti ćeš me uhititi?

120
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
Što radiš?

121
00:12:32,251 --> 00:12:33,085
Zašto?

122
00:12:34,712 --> 00:12:35,796
Iznenadilo te?

123
00:12:39,884 --> 00:12:43,679
Raznio sam stotine izbjeglica.
Ovo te ne bi trebalo čuditi.

124
00:13:00,863 --> 00:13:04,241
Zašto me sam ne ubiješ
umjesto da to povjeravaš drugima?

125
00:13:06,911 --> 00:13:08,954
Ne znaš kad treba stati.

126
00:13:09,038 --> 00:13:11,874
Natjeraj me da stanem! Svojim rukama!

127
00:13:12,458 --> 00:13:15,503
Misliš da ne mogu?

128
00:13:46,742 --> 00:13:47,701
Oče.

129
00:13:52,456 --> 00:13:53,374
Ryu.

130
00:13:58,838 --> 00:14:01,173
Puč je zadnji korak našeg plana.

131
00:14:01,674 --> 00:14:03,592
Prvo ćemo uhvatiti predsjednicu.

132
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
OPĆI OKRUZI
PLAN PREMJEŠTAJA IZBJEGLICA

133
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
Što to imaš?

134
00:14:42,882 --> 00:14:46,385
Plan premještaja izbjeglica.
Teško mi je u to povjerovati.

135
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
Bolje da im ovaj put povjeruješ.

136
00:14:51,348 --> 00:14:53,267
Jučer je svratio Ryu Jae-jin.

137
00:14:55,144 --> 00:14:57,938
Obećao je da će izbjeglice
ići u Opće okruge.

138
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
-Ryu Jae-jin?
-Uskoro će i službena izjava.

139
00:15:12,328 --> 00:15:13,203
Djede.

140
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
Da?

141
00:15:21,754 --> 00:15:22,713
Ja, Ryu Seok,

142
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
ispunit ću volju pokojnog Ryu Jae-jina

143
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
i voditi Cheonmyeong

144
00:15:30,220 --> 00:15:31,889
bez kolebanja.

145
00:15:34,099 --> 00:15:37,686
Svi visoki časnici pozvani su
u kancelarija ministra obrane.

146
00:15:39,730 --> 00:15:40,564
Što?

147
00:15:40,648 --> 00:15:43,233
Radit ću s Ministarstvom obrane
na uhićenju…

148
00:15:43,317 --> 00:15:45,110
Organizirali su puč?

149
00:15:45,194 --> 00:15:47,738
…svih dostavljača
koji su postali teroristi

150
00:15:48,739 --> 00:15:52,117
kad su uništili sigurnosne objekte
i pokušali atentat.

151
00:15:54,161 --> 00:15:56,080
Zaustavit ćemo dostave

152
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
dok ne uhitimo sve teroriste.

153
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
Molimo vas za razumijevanje

154
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
u vezi s ovom neugodnosti.

155
00:16:09,343 --> 00:16:11,261
Ostala nam je samo jedna opcija.

156
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
Idemo u Temeljni okrug.

157
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
Nacrti Temeljnog okruga.

158
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
Izradio sam ih s Ryu Jae-jinom.

159
00:16:32,157 --> 00:16:34,576
Nadao sam se da ih neću morati koristiti…

160
00:16:38,455 --> 00:16:39,289
Shvaćam.

161
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
Tražimo teroriste.

162
00:16:43,460 --> 00:16:46,380
Dostava u okruge posve se zaustavlja

163
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
do uhićenja svih 12 dostavljača.

164
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
LOGISTIKA CHEONMYEONG

165
00:17:07,901 --> 00:17:11,780
Grupa Cheonmyeong i vlada
dostavljat će namirnice svakom okrugu.

166
00:17:11,864 --> 00:17:14,199
Provjerite mjesto i vrijeme dostave.

167
00:17:14,283 --> 00:17:18,495
Tražimo vašu potpunu suradnju
kako bismo izbjegli zbrku.

168
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
Ovdje.

169
00:18:31,193 --> 00:18:35,239
Mole se izbjeglice koje dolaze
na pregled radi premještaja

170
00:18:35,322 --> 00:18:38,242
da stanu u red
za prijavu osobnih podataka.

171
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
Kombinirano cjepivo razvio je
Laboratorij Cheonmyeong

172
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
u skladu s vašim uvjetima
i oslabljenim imunitetom

173
00:18:46,500 --> 00:18:51,630
i nakon niza kliničkih ispitivanja
i testova sigurnosti.

174
00:18:51,713 --> 00:18:54,049
Vrijeme je da počnu umirati, zar ne?

175
00:18:55,050 --> 00:18:58,720
Da. Završilo je razdoblje inkubacije
i droga počinje djelovati.

176
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
Što se to ovdje događa?

177
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Čini se da je zaraza.
Uskoro se selimo u Opće okruge.

178
00:19:18,782 --> 00:19:21,034
Strašan peh prije takve sreće.

179
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
Zaraza?

180
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
Niš,

181
00:19:28,625 --> 00:19:30,335
to je tjelesni pregled!

182
00:19:30,419 --> 00:19:31,253
Što?

183
00:19:36,049 --> 00:19:37,926
-O, ne.
-Što je?

184
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
Glupko i Bleso su otišli na pregled.

185
00:19:40,387 --> 00:19:41,722
-Što?
-Kvragu!

186
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
Djede, što je bilo?

187
00:20:17,674 --> 00:20:20,677
Tjelesni pregled…

188
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Ne idite na tjelesni pregled!

189
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Ako dobijete cjepivo,

190
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
umrijet ćete!

191
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
4-1: CJEPIVO UBIJA

192
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Moramo to zaustaviti.

193
00:20:54,503 --> 00:20:56,672
Samo je jedna injekcija dovoljna?

194
00:20:57,172 --> 00:20:59,132
Mali ubod i to je sve.

195
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
-Sljedeći.
-Dečki, stanite!

196
00:21:01,134 --> 00:21:02,678
Ne možete onamo!

197
00:21:03,512 --> 00:21:05,264
-Cjepivo ubija!
-Ko si ti?

198
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
Cjepivo ubija!

199
00:21:06,932 --> 00:21:08,600
Provjerio sam!

200
00:21:08,684 --> 00:21:10,018
Glupko, Bleso!

201
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
Vas dvojica, bježite odande!

202
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
Što je njemu?

203
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Bježite odande!

204
00:21:18,193 --> 00:21:19,111
Niškoristi!

205
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Ne mičite se!

206
00:21:22,948 --> 00:21:25,909
U ambulanti sam. Krećem.

207
00:21:50,392 --> 00:21:53,562
Teroristi se pojavljuju
u ambulantama u svakom okrugu.

208
00:21:53,645 --> 00:21:56,315
Pojačajte osiguranje i ubijte na mjestu.

209
00:21:56,940 --> 00:21:57,858
Ne miči se!

210
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
Ko si ti? Reci mi odmah!

211
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
Što? Zašto je on ovdje?

212
00:22:42,694 --> 00:22:43,779
Stani!

213
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
Stani! Nemoj…

214
00:23:00,629 --> 00:23:01,463
Niškoristi.

215
00:23:02,422 --> 00:23:03,256
Niš.

216
00:23:04,841 --> 00:23:05,675
Niš?

217
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Niš!

218
00:23:12,516 --> 00:23:13,475
Ne.

219
00:23:16,186 --> 00:23:17,270
Bježi sad.

220
00:23:18,355 --> 00:23:20,565
Ne daj da te uhvate.

221
00:23:21,316 --> 00:23:22,901
-Bježi…
-Jesi li…

222
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
Niš!

223
00:23:25,695 --> 00:23:26,530
Bježi…

224
00:23:27,823 --> 00:23:28,657
Niš.

225
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Niš!

226
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
Niš! Ne!

227
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Niš, ne!

228
00:23:36,081 --> 00:23:36,998
Niš.

229
00:23:37,874 --> 00:23:39,251
Niš!

230
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
-Sa-wole!
-Niš!

231
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
-Yoon Sa-wole!
-Niš!

232
00:24:02,482 --> 00:24:04,568
Mutantski je dostavljač uhićen.

233
00:24:05,277 --> 00:24:06,403
Poslat će ga ovamo.

234
00:24:06,486 --> 00:24:07,571
Dobro.

235
00:24:08,071 --> 00:24:11,450
Ali plan o cjepivima je propao
zbog napada na ambulante.

236
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Ministre.

237
00:24:16,872 --> 00:24:18,790
Previše nam toga smeta.

238
00:24:20,125 --> 00:24:21,960
Zašto ih odjednom ne uništimo?

239
00:24:27,757 --> 00:24:28,592
Bojnice,

240
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
vaš je brat uhićen.

241
00:24:32,345 --> 00:24:33,430
Sa-wol?

242
00:24:33,513 --> 00:24:35,265
Prevoze ga u Cheonmyeong.

243
00:24:35,348 --> 00:24:36,308
Cheonmyeong?

244
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
Samo dajte naredbu.

245
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
Spremni smo.

246
00:24:44,357 --> 00:24:45,859
Neću naređivati.

247
00:24:47,444 --> 00:24:48,528
Molim vas.

248
00:25:03,251 --> 00:25:04,503
Sretno.

249
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Čuvajte se.

250
00:25:10,509 --> 00:25:11,343
Ko je to?

251
00:25:25,857 --> 00:25:27,484
Čuli ste za Yoon Sa-wola?

252
00:25:28,068 --> 00:25:31,363
Jesam. Već bi trebao biti
u Cheonmyeongovom sjedištu.

253
00:25:31,446 --> 00:25:32,864
Vratit ćemo ga.

254
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Ovaj put imamo isti cilj.

255
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
Pokazat ću vam put.

256
00:26:35,176 --> 00:26:37,262
Pomogao si mi jer sam mutant?

257
00:26:37,887 --> 00:26:41,641
Ne, jer si nezreo izbjeglica
koji ne zna ništa o svijetu.

258
00:26:42,934 --> 00:26:44,185
Što to znači?

259
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
Pitao si zašto su oni
iz Posebnog okruga posebni.

260
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
Rekao si da su ondje rođeni.

261
00:27:00,452 --> 00:27:02,704
Što misliš o izbjeglicama

262
00:27:02,787 --> 00:27:05,373
koji žive i umiru u jadu
jer su izbjeglice?

263
00:27:05,957 --> 00:27:08,043
I izbjeglice su ljudi. Dišu i žive.

264
00:27:08,126 --> 00:27:09,127
To nije pošteno.

265
00:27:11,504 --> 00:27:14,507
U Cheonmyeongovom svijetu
za izbjeglice nema mjesta.

266
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
Tako je bilo dosad

267
00:27:17,927 --> 00:27:19,346
i tako će biti i dalje.

268
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
Takav je svijet u kojem živiš.

269
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
To pokušavamo promijeniti.

270
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
Postoji samo jedan put
do Temeljnog okruga.

271
00:30:16,815 --> 00:30:18,441
Mi idemo po predsjednicu.

272
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
Transfuzija je izravna,
pa može biti nuspojava.

273
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Osjećate li simptome?

274
00:30:50,431 --> 00:30:54,310
Osjećam se čudno, možda
zato što je to krv mutanta.

275
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
-Gospodine.
-Što je?

276
00:31:18,793 --> 00:31:20,003
Pogledajte.

277
00:31:37,812 --> 00:31:40,648
Najsigurnije je da zasad ostanete ovdje.

278
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Koji se vrag događa?

279
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
Gdje je direktor Oh?

280
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
Pali su s neba?

281
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
Što se događa?

282
00:31:59,292 --> 00:32:00,126
Što je ovo?

283
00:32:00,209 --> 00:32:02,545
Dostavljači su došli po tebe.

284
00:32:16,184 --> 00:32:17,810
Aktivirano hitno napajanje.

285
00:32:24,525 --> 00:32:26,361
Ovo nema smisla.

286
00:32:26,861 --> 00:32:29,155
Sigurno su se dočepali nacrta.

287
00:32:29,238 --> 00:32:32,075
Čini se da su prekinuli glavno napajanje.

288
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
A ministar?

289
00:32:35,912 --> 00:32:37,789
S predsjednicom je.

290
00:33:38,683 --> 00:33:39,517
Pištolj.

291
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
Ko mislite da će ući?

292
00:34:09,338 --> 00:34:11,215
I mene to zanima.

293
00:34:33,029 --> 00:34:36,157
Ministre, uhićeni ste zbog izdaje.

294
00:34:57,345 --> 00:34:59,597
Ovdje bojnica Jung Seol-ah iz OOZ-a!

295
00:35:00,556 --> 00:35:02,391
Ministar obrane je uhićen.

296
00:35:03,684 --> 00:35:06,187
Pobunjenici, bacite oružje i predajte se.

297
00:35:10,191 --> 00:35:13,361
Ponavljam. Ministar obrane je uhićen.

298
00:35:14,403 --> 00:35:16,280
Bacite oružje i predajte se.

299
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
Neću dopustiti da ovako završi.

300
00:35:47,145 --> 00:35:50,022
Preopterećenje Zračne jezgre.

301
00:35:59,907 --> 00:36:04,579
Preopterećenje Zračne jezgre.
Hitna evakuacija građana.

302
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
Izađi!

303
00:36:21,846 --> 00:36:23,806
Nije li i tebi derište važno?

304
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Jest.

305
00:36:42,074 --> 00:36:43,826
Odlučio si se raznijeti?

306
00:36:44,493 --> 00:36:47,455
Neću dopustiti
da izbjeglička gamad ovo dobije.

307
00:36:47,538 --> 00:36:49,373
Ja odlučujem kako ovo završava.

308
00:36:50,166 --> 00:36:52,001
Za masakr izbjeglica,

309
00:36:52,668 --> 00:36:54,378
zagađivanje atmosfere

310
00:36:55,379 --> 00:36:57,423
i pokuse na djeci…

311
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
nećeš dobiti oprost ni nakon smrti.

312
00:37:02,261 --> 00:37:04,889
Ne želim oprost takvih kao ti.

313
00:37:06,682 --> 00:37:07,600
5-8.

314
00:37:08,768 --> 00:37:11,103
Nema svijeta koji može zadovoljiti sve.

315
00:37:12,563 --> 00:37:14,357
Samo sam učinio što sam morao.

316
00:37:28,329 --> 00:37:31,874
Opskrba energijom izvan kontrole.

317
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
Sve je gotovo.

318
00:37:51,602 --> 00:37:53,187
O tome ne odlučuješ ti.

319
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
Opskrba energijom van kontrole.

320
00:37:57,817 --> 00:37:58,943
Hitna evakuacija.

321
00:37:59,568 --> 00:38:01,404
Zračna jezgra će eksplodirati.

322
00:39:46,050 --> 00:39:49,637
Okrug A je dovršen,
pa ćemo početi preseljavati stanovnike.

323
00:39:50,388 --> 00:39:54,642
Izbjeglice ćemo seliti
po redu registracije,

324
00:39:55,559 --> 00:39:59,605
a vlada će se pobrinuti
da preseljenje bude brzo i sigurno.

325
00:40:01,023 --> 00:40:04,360
Ukinut ćemo i statusni sustav
klasifikacije stanovništva

326
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
na opće, posebne i temeljne građane

327
00:40:07,363 --> 00:40:10,616
i reformirati sustav smještaja
i opskrbe kisikom.

328
00:40:10,699 --> 00:40:12,159
Uvijek ćemo raditi

329
00:40:12,243 --> 00:40:16,956
na tome da svi Koreanci žive
jednako bez diskriminacije.

330
00:40:51,282 --> 00:40:54,201
TRI MJESECA POSLIJE

331
00:41:11,343 --> 00:41:12,928
Dezinfekcija gotova.

332
00:41:14,805 --> 00:41:16,599
Hajde, zašto toliko kasniš?

333
00:41:20,227 --> 00:41:22,563
Usput, kad se mogu vratiti na posao?

334
00:41:23,272 --> 00:41:25,483
Ovo je zatvor. Poludjet ću!

335
00:41:25,566 --> 00:41:26,901
Ne laj toliko.

336
00:41:28,944 --> 00:41:30,446
Čeka te dug put.

337
00:41:33,073 --> 00:41:34,617
Ne trebaš moju iskaznicu?

338
00:41:37,119 --> 00:41:38,329
Ah, da.

339
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
Nije li zrak čišći?

340
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
I nebo je sve jasnije.

341
00:41:22,250 --> 00:42:22,250
EXYUSUBS.COM