‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫...به صورت زنده از کینگستون گزارش می‌کنم
‫هرچند هنوز رسماً توفند نام‌گذاری نشده
‫ولی اوضاع به سرعت رو به وخامت میره
‫بن، بارش شدید باران منجر به ‫آب‌گرفتگی در مقابل من شده
‫و وقتی به سمت ساحل نگاه کنیم،
‫می‌بینیم که اوضاع به مراتب وخیم‌تره
‫سطح آب دریا به بالاترین سطح فصلیِ خودش رسیده ‫[برخیز یا بمیر]
‫و آب به سمت خیابان‌ها سرازیر شده
‫اینجا داوطلبانی داریم که مشغولِ ‫چیدنِ کیسه‌های شن
‫و دیگر اقداماتِ پیشگیرانه هستند
‫ولی می‌دونیم که این توفان ‫خسارات سنگینی به‌بار میاره
‫برمی‌گردیم به استودیو
‫ممنونم جودی. مراقبِ خودت باش
‫در حال رصد کردنِ این توفان هستیم...
‫[تبریک میگیم، لوک]
‫پیش‌بینی میشه شاهدِ خیزآب
‫بادهای شدید و...
‫لیوان‌ها رو بیارین بالا
‫به ما میگن خانواده ناتنی
‫ولی ما قبولش نداریم
‫همون چیزی که هست رو بهش میگیم
‫خانواده
‫- به سلامتی لوک! ‫- ایول لوک!
‫پسرم داره میره کالج
‫ایول!
‫- محکم‎‌تر از نسبتِ خونی ‫- همیشه
‫[محکم‌تر از نسبتِ خونی]
‫انتظار می‌رود این توفان ‫به سمت شمال حرکت کند
‫و تا آخرِ این هفته به منطقه سه ایالتی برسد
‫« ترجمه از سـحـر و سینـا صداقت » ‫.:: SinCities & Sahar_frb ::.
‫پشمام، دادش کوچولو
‫این یکی از بهترین کارهاتـه
‫باورم نمیشه می‌خوای منو اینجا ول کنی و بری
‫من که ولت نمی‌کنم
‫خب؟ همیشه برات نامه می‌نویسم
‫یه ساعت با اینجا فاصله دارم. ‫تعطیلات و تابستون‌ها هم میام خونه.
‫چهار سال دیگه درسم تموم میشه ‫و برمی‌گردم
‫و باز من و توییم و مسیر آینده‌مون رو ‫مشخص می‌کنیم
‫همونطور که بابا گفت ‫به ما میگن خانواده ناتنی
‫ولی مکس، رابطه‌ی ما از ‫هر نسبتِ خونی‌ای محکم‌تره
‫همیشه
[آینده‌ی ما در حال سوختن است]
‫آروم باش عزیزم. چیزی نیست. چیزی...
‫مکس
‫بیا اینجا پسرم
‫نمی‌دونم چطوری بهت بگم، مکس
‫لوک...
‫از دنیا...
‫- ...رفته ‫- چی؟
‫برادرت مُرده
‫یه یادداشت برامون گذاشته، مکس
‫نوشته توی کالج مشکلاتی براش پیش اومده
‫نمی‌فهمم... نمی‌فهمم ‫چرا چیزی بهمون نگفته بود
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫شماره 0426. پاشو بریم
‫مکس، این چندمین بارتـه؟
‫ورود غیرقانونی و تخریب اموال
‫باید جوابگو باشی
‫- از وقتی لوک مُرده... ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫خودم می‌دونم. دیگه این ‫حرف‌هات رو از بَرم. نیاز نیست...
‫دوباره تکرار کنی چقدر ازم ناامیدی
‫- به چند نفری زنگ زدم... ‫- من ازت کمک نخواستم
‫با قاصی بریک صحبت کردم. ‫خواهش کردم کمکت کنه.
‫اونم قبول کرد
‫خبری از زندان نیست
‫تنبیهت خدمات اجتماعیـه
‫تو روحش. باشه
‫مرسی
‫فکر کردم این دفعه دیگه میفتم زندان
‫کارش چیه؟
‫قاضی ازم پرسید آدم کاربلدی هستی یا نه
‫منم به دروغ گفتم آره
‫اونم گفت: «پس چهار ماه آینده رو
‫سرایدارِ خانه‌ی سالمندانِ گرین مدوز میشه»
‫چی؟
‫گرفتی ما رو؟!
‫خونه سالمندان؟ ‫یعنی با پیرپاتال‌ها سَر کنم؟
‫یعنی چی؟ من نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام همچین جای مزخرفی برم
‫این آخرین فرصتتـه، پسرجان
‫طبق قوانین پیش برو
‫وگرنه سر از زندان در میاری
‫کی باید شروع کنم؟
‫« خانه سالمندان »
‫چه بانمکه! کیه؟ دوست‌پسرتـه؟
‫سطل‌های زباله باید روزی دوبار خالی بشن
‫هرروز باید فرش‌ها رو جارو بکشی
‫دیدی وقتی اومدی داخل ‫همه‌چی برق می‌زد؟
‫بله قربان
‫باید همینقدر تمیز نگه‌ش داری
‫درسته. و با این کلید
‫می‌تونی در تمامِ اتاق‌های ‫این ساختمون رو باز کنی
‫به جز چندتا از راهروها و زیرزمین
‫و وارد واحدهای مسکونی هم نشو ‫مگه اینکه حادثه‌ای اتفاق افتاده باشه
‫- چشم ‫- مثلاً وقتی طرف خورده زمین و نمی‌تونه بلند شه
‫و از این‌جور داستانا
‫فقط قبلش در بزن
‫آهان راستی. ‫ورود به طبقه چهارم هم ممنوعه، عزیزم
‫بیمارهای اونجا به مراقبت ویژه نیاز دارن
‫برای تو ممنوعـه
‫- آسونه، نه؟ ‫- اوهوم
‫فقط قوانین رو رعایت کن
‫تا مجبور نشیم گزارشت کنیم
‫دقیقاً
‫بیا بیرون دیگه!
‫تف توش!
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫اومدم آشغال‌ها رو ببرم
‫خب دیگه من اومدم داخل
‫دست‌ها بالا و با انرژی!
‫حالا سمتِ راست
‫نفس عمیق بکشین
‫حالا بالا. و سمت چپ
‫دوباره ببرید بالا
‫حالا به راست
‫حالا به راست. ‫پُر انرژی. پُر انرژی و حالا...
‫ببخشید پسرم، میشه یه حوله بهم بدی؟
‫- بله حتماً ‫- و ادامه میدیم
‫دست‌ها رو به عقب بچرخونین
‫تو نیروی جدیدی
‫- اوهوم ‫- داریم گرم می‌کنیم. درسته
‫من نورما هستم. ببخشید چهره‌ات...
‫چهره‌ات منو یادِ یکی از آشناهام می‌اندازه
‫خب اسمم مکسـه و نیروی جدیدم
‫و واقعاً از دیدنت خوشحالم نورما
‫و جلو و بالا
‫ما جنگجویان آسمانیم
‫خب روزِ اولت چطور پیش میره، مکس؟
‫- ما جوان و قوی هستیم ‫- راستش...
‫در حال رشد هستیم. ‫و بله، حالا دست‌ها رو باز کنین و ببرین بالا
‫و حالا... وای خدای من! خانم فیشر
‫درست بعد از عمل زیباییش ‫اومده توی استخر
‫عجله کنین دوستان. یالا
‫- خون. خون ‫- وای خدایا!
‫- چی؟ ‫- برو کمکش کن
‫- برو، برو ‫- از استخر برین بیرون
‫یالا دوستان. بیایین
‫- یالا ‫- یالا
‫خانم فیشر
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- یالا. بیا
‫- همینجا ‫- بیا
‫همگی بیرون! ای وای!
‫عجله کنین
‫بهترین نسل، آره جون عمه‌تون
‫پیرپاتال‌های کسخل
‫فقط می‌خوام برگردم خونه
‫مکس!
‫توفان الان رسماً
‫به سطح توفند رسیده ‫و اسمش رو «گرتا» گذاشتن
‫و با سرعت زیادی داره به سمت ساحل میره
‫باید بگم توفانی به این عظمت
‫در این فصل سال و در ساحل شرقی
‫واقعاً نادره
‫یکی از کارشناسان معتقده که دلیلش ‫گرمایش جهانیه
‫آهای پسر! پاشو. پاشو دیگه! بیدار شو
‫محض رضای خدا
‫ای بابا!
‫- بله؟ ‫- بیا دیگه
‫بله. باشه اومدم
‫تو رو خدا بیدار شو پسر
‫چرا اینقدر لفتش میدی؟
‫- چی شده؟ ‫- بیا پسر
‫بهت نیاز داریم. ‫یه بلایی سر ایثن اومده.
‫- همه‌جا رو کثافت برداشته ‫- چه‌جور بلایی؟
‫گوه زده به شلوارش
‫و از پوشکش زده بیرون
‫- گفتی «گوه»؟ ‫- فضولات، مدفوع
‫- همون گوه ‫- الانم داره دیوارها رو به گوه می‌کشه
‫خب میگی من چیکار کنم؟
‫بیا تمیزش کن دیگه پسرجون
‫- باشه ‫- ناسلامتی سرایدارِ جدیدمونی
‫- وای خدایا! ‫- درست پشت اون در
‫من اگه جات بودم از ‫همین‌جا نفسمو حبس می‌کردم
‫- وای! ‫- سورپرایز!
‫آره!
‫پس پوشکِ گوهی درکار نیست؟
‫نه. از این خبرها نیست پسرجون
‫پسرجون، نمی‌تونم همش «پسرجون» صدات کنم
‫- اسمِ من لوئه. اسمِ تو چیه؟ ‫- مکس
‫- مکس! خیلی‌خب، مکس ‫- مکس...
‫شنیده بودیم که دیروز ‫بهت سخت گذشته
‫برای همین تصمیم گرفتیم ‫یه خوشامدگویی نه‌چندان رسمی
‫ولی گرم بهت بگیم
‫پس به گرین مدوز خوش اومدی! هورا!
‫- یوهو! ‫- مکس!
‫ایشون الیه. انگلیسی بلد نیست، مکس
‫داره خوشامد میگه، منم بهت خوشامد میگم
‫مرسی
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت، مکس ‫- سلام
‫و اگه بازم اذیتت کردن، ‫بهم بگو
‫خودم حسابشون رو می‌رسم
‫شوخی نداره ها! آره
‫خوشوقتم و خیلی خوشحالم توی جمع‌مونی
‫آدم شوخ‌طبعی هستی
‫- مرسی ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونی، پدرِ من تنها از دنیا رفت
‫بله؟
‫نتونستم کنارش باشم ‫چون دانشکده پزشکی بودم
‫ولی هنوزم با خودم فکر می‌کنم ‫چه حالی داشته...
‫وقتی تنهای تنها و روبه‌موت بوده
‫راستش هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
‫خیلی...
‫متأسفم
‫ممنون
‫مکس، من دکتر دی. دبلیو. سیبین هستم
‫- آهان ‫- پزشک مسئول این مرکز هستم
‫بابت حرف‌هام عذرخواهی می‌کنم. ‫یکم پرحرفی کردم ولی...
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫اینا آدمای خوبی هستن
‫و توی سال‌های آخر زندگی‌شون ‫لیاقتِ کمی آرامش رو دارن
‫چشم‌هایِ...
‫چشم‌های قشنگی داری
‫خیلی درشتن در واقع
‫مرسی
‫از صحنه‌ای که دیروز دیدی، خوشت اومد؟
‫الان می‌خوام تو رو ببینم
‫وقت لمسه
‫مکس؟
‫چرا این موقع شب بیداری؟
‫مگه شما...
‫اون صدا رو...
‫دلیلِ خاصی نداره. خوابم نبرد
‫خب منم همینطور
‫می‌دونی گاهی اوقات یه گپ و ‫گفتِ شبونه می‌تونه کارساز باشه
‫موافقی؟
‫حتماً. آره
‫خوبه
‫- آره ‫- دنبالم بیا
‫پشمام!
‫- چقدر قشنگه! ‫- اوهوم
‫وای، فکر کنم یه چیزی رو انداختی
‫آهان...
‫برام آشناست. کجا...
‫کجا دیدمش؟
‫دوستم، استر
‫چند سال پیش همین‌جا ‫از دنیا رفت
‫برای بقیه اشیای زینتی می‌تراشید
‫برام سخته از اینجور چیزها دل بِکَنم
‫گمونم اون نقاشی هم از همون دسته‌ست
‫دست کم نصفش
‫کارِ پسرم، جیکوبـه
‫این نقاشی رو روز مادر برام کشید
‫یه دسته پرنده و خورشیدی ‫که داشت طلوع می‌کرد هم
‫یه طرفش بود
‫بعد یه شب بحث‌مون شد
‫و اون تیکه‌ش رو پاره کرد
‫پسرم...
‫چند وقت پیش...
‫از دنیا رفت
‫متأسفم. خبر نداشتم...
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫برای همین شب‌ها خوابم نمی‌بره
‫همین مسائل ناتموم نمی‌ذارن شب‌ها بخوابم
‫تو چی؟
‫منم تقریباً همین مشکل رو دارم
‫اوهوم
‫اگه یکم آهسته‌تر پیش برین...
‫بازی جلوی آینه یعنی تقلید حرکات
‫خیلی‌خب. یک، دو، سه
‫هِی!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫برید ناهار بخورین. می‌دونم گشنه‌‌تون شده
‫عالیه. دارین بازیگرهای فوق‌العاده میشین
‫می‌دونین؟ حرف ندارین
‫همین فرمون برین جلو، باشه؟
‫لو، به نظر خیلی بهشون خوش گذشته بود
‫مکس! مکسی جون!
‫- سلام. صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫دارم سعی می‌کنم
‫چکیده‌ای از تجربیاتم
‫از تئاتر آف ‌برادوی رو بهشون منتقل کنم
‫درسته در حدِ لارنس الیویه نیستیم
‫ولی بازم کلی خوش می‌گذرونیم
‫به نظرم این کارت خیلی باارزشه
‫آخه به نظر میومد از ته دل خوشحالن
‫ممنونم
‫مرسی مکس. من...
‫می‌دونی، آدما تمام عمرشون رو صرفِ این می‌کنن
‫که طولانی‌تر زندگی کنن
‫ولی وقتی کارشون به اینجا می‌کِشه ‫و به پایان نزدیک میشن،
‫بی‌حوصلگیـه که عامل مرگ‌شون میشه
‫نه مریضی و ناخوشی
‫فقط بی‌حوصلگی
‫باید لحظات‌مون رو پُر کنیم از خنده، سرزندگی
‫و عشق
‫صبح بخیر، مکس
‫طبقه‌ی سوم یه چیزی ریخته. ‫بیا بالا.
‫- آم... ‫- باید...
‫باید برم
‫و در ضمن، گور بابای بی‌حوصلگی!
‫[طبقه‌ی چهارم]
‫...که خبر از کشفِ نفت می‌دهد
‫در واقع در حفاری‌های اکتشافی
‫از هر 9 چاه تنها یکی به نفت می‌رسد
‫از هر 24 چاه تنها یک چاه هزینه‌هایش را ‫جبران می‌کند
‫و تنها یکی در هزارتا به کشفی مهم می‌رسد
‫شانس موفقیت بسیار پایین است
‫بااین‌حال ذخایر سوخت آمریکا
‫ذخایر نفتی‌ای که هنوز زیر زمین هستند
‫همچنان در حال افزایش است
‫برام قابل درک نبود که
‫رازِ افزایشِ
‫این ذخایر نفتی چیه
‫تا وقتی که فهمیدم نه یک شرکت نفتی،
‫بلکه هزاران شرکت نفتی
‫بر سر کشف و فروش منابع نفتی جدید
‫با هم در رقابت هستند
‫باورتون بشه یا نه، در آمریکا هر کسی که...
‫آروم باش رفیق. چیزی نیست
‫کاریت ندارم
‫چیزی نیست. کاریت ندارم
‫بس کن!
‫یا خدا!
‫جونو
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫مکس، دستت رو بِکِش!
‫برو! مکس برو! برو بیرون!
‫سلام مکس. میشه لطفاً بیای داخل؟
‫بیا تو
‫لس توی کارش خیلی جدیه
‫و سر این قضیه بدجوری ازت شاکیـه
‫و راستش رو بخوای منم همینطور
‫آم...
‫- من فقط صدای فریاد شنیدم ‫- اوهوم
‫و رفتم بالا ببینم چه خبره
‫باشه ولی تو به لس گفتی یه درِ باز پیدا کردی
‫که به طبقه‌ی چهارم راه داره
‫ببین مکس، ما کاملاً می‌دونیم ‫چرا اینجایی
‫اینجا می‌تونه برات یه شروع تازه باشه
‫فرصتی برای جبرانِ خطاهای گذشته‌ت
‫نمی‌خوام دوباره بی‌احتیاطی‌های ‫گذشته‌ت رو تکرار کنی
‫وقتشه که طبق قانون پیش بری، مکس
‫ببخشید دکتر. دیگه تکرار نمیشه
‫سلام مکس
‫نورما. سلام
‫چطوری؟ ‫تو چرا نرفتی مهمونی؟
‫فعلاً حوصله‌ی مهمونی ندارم
‫شنیدم رفتی طبقه‌ی چهار
‫خبرها زود توی خانه سالمندان پخش میشه
‫یه مشت خاله‌زنک ریختن اینجا
‫اون آدمایی که طبقه چهار دیدم...
‫اوضاعِ خوبی نداشتن
‫به نظر گیج و سرگردون بودن
‫- و چشم‌هاشون اصلاً... ‫- مکس
‫«دل به دل راه داره»
‫هوم؟
‫وقتی شب‌ها پسرم رو می‌خوابوندم
‫می‌بوسیدمش و بهش می‌گفتم: ‫«دل به دل راه داره»
‫برای همینه که اینجور حس‌ها رو تجربه می‌کنی
‫ولی...
‫باید فراموشش کنی
‫کاری از دستت برنمیاد براشون انجام بدی
‫در واقع کاری...
‫از دستِ هیچکس ساخته نیست
‫...ذخایر نفتی همه در اعماق زمین مدفون هستند
‫اونا به زودی به نفت می‌رسن
‫عمق این چاه‌ها به هزاران متر می‌رسه
‫حفاری هزینه‌ی بسیار بالایی داره
‫اما هیچ تضمینی برای پیداکردنِ نفت نیست
‫در واقع در حفاری‌های اکتشافی
‫از هر 9 چاه تنها یکی به نفت می‌رسد
‫از هر 24 چاه تنها یک چاه هزینه‌هایش را ‫جبران می‌کند
‫و تنها یکی در هزارتا به کشفی مهم می‌رسد
‫شانس موفقیت بسیار پایین است
‫بااین‌حال ذخایر سوخت آمریکا
‫ذخایر نفتی‌ای که هنوز زیر زمین هستند...
‫ببین رفیق، من کاری به کارت ندارم
‫درسته بازیم خیلی خوب نیست ‫ولی من جا نمی‌زنم
‫یوهو! دیدین چی شد؟
‫یا خدا
‫قیافه‌ات وچقدر داغونـه
‫مرسی
‫و آره دیگه...
‫حالم از قیافه‌ام معلومه دیگه. ‫اصلاً نمی‌تونم اینجا بخوابم
‫خیلی‌خب، ببین، شایعه شده که
‫میزان اکسیژن توی سیستم تهویه رو ‫دستکاری می‌کنن
‫ولی هدفش اینه که سالمندان
‫بتونن خوابِ راحتی داشته باشن
‫فکر کنم موثر هم باشه چون ‫من مثل جنازه می‌خوابم
‫وقتی خوابم ببره، دیگه بیدار کردنم محاله
‫نورما، بس کن
‫دست به من نزن!
‫نکن!
‫خب، من که حالم خوبه بچه‌ها، دوباره ‫توپ‌ها رو بچینید
‫نفر بعدی که قراره ازش ببرم کیه؟
‫نورما. نورما، منم مکس
‫آم...
‫لو هر ماه یه شب رو به ‫بازی حل معمای قتل اختصاص میده
‫به قولِ خودش ‫شبی پر از خون و دسیسه
‫گفتم بیام حالت رو بپرسم چون ‫امروز دیدم با یه نفر بحثت شده بود
‫- گفتم... ‫- نه، نه، نه، نه. اصلاً...
‫همه‌چی مرتبـه
‫خب زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
‫فقط داشتم به حرف‌های اون روزمون فکر می‌کردم
‫و با خودم گفتم انصاف نیست ‫لطفت رو جبران نکنم
‫آم... ببین،
‫وقتی 11 سالم بود، ‫داداشم لوک مُرد
‫و پدر و مادرم...
‫نذاشتن توی مراسم ختمش شرکت کنم
‫چون می‌گفتم سنم خیلی کمـه
‫واسه همین...
‫هیچ‌وقت فرصت نشد باهاش خداحافظی کنم
‫لوک، مسئله‌ی ناتمومِ زندگیمـه
‫خلاصه ذهنم درگیرِ دیروز بود
‫واسه همین این رو برات کِشیدم
‫چون با خودم گفتم باید داشته باشیش
‫سعی کردم درست و دقیق درش بیارم ‫ولی فکر کنم همین کفایت کنه
‫وای!
‫وای...
‫- دل به دل راه داره ‫- ...راه داره
‫- مکس؟ ‫- بله؟
‫خوب گوش کن ببین چی میگم
‫اینجا یه مشکلِ اساسی داره
‫یه مشکل ناجور
‫باید خودت رو
‫از اینجا نجا...
‫باید برم
‫چی؟ بگو ببینم اینجا چه خبره
‫مکس، باید حاضر شم. نباید دیر برسم
‫- نورما. این چه کاریه؟ ‫- فراموشش کن مکس. فردا صحبت می‌کنیم
‫«اینجا یه مشکلِ اساسی داره»
‫خب یعنی چی؟
‫مشکلش چیه؟
‫سلام، نورما رو ندیدی؟
‫هنوز سرِ بازیِ معمای قتله؟
‫نه عزیزم. بردیمش درمونگاه
‫ناخوش احوال بود
‫چی شده؟ الان حالش خوبه؟
‫به خاطر دیابتشه. قندش افتاده بود
‫باعث میشه یکم گیج بزنه
‫الان خوابه. امشب تحت نظره
‫حالش خوب میشه، مکس
‫نگران نباش
‫خب اگه تونستی ‫سلامِ منو بهش برسون
‫شب بخیر
‫خوب بخوابی مکس
‫یا خدا!
‫نورما!
‫افسر، این یادداشت رو ‫توی اتاق نورما پیدا کردم
‫نوشته می‌خواد بره پیشِ پسرِ مرحومش
‫متأسفم مکس
‫فکرش رو نمی‌کردیم ‫بخواد همچین کاری کنه
‫میشه کنارت بشینم، لو؟
‫آره، بفرما
‫حالت چطوره؟
‫آم...
‫نورما دیگه نتونست لحظاتش رو ‫پُر کنه از...
‫خنده و شادی و...
‫ناامیدش کردم، مکس
‫نه، اون الهام‌بخشم بود، می‌دونی چی میگم؟
‫کمکم کرد رژیمم رو نگه دارم
‫گفت: «باید روی فرم بمونی، لوئیس
‫شاید یه نقشِ فوق‌العاده‌ی دیگه
‫بهت پیشنهاد بشه»
‫و من در عوض
‫براش غزل‌های شکسپیر رو می‌خوندم ‫تا بخوابه
‫نمی‌تونم...
‫به نظرت واقعاً آدمی بود...
‫که جونِ خودش بگیره؟
‫والا چی بگم، مکس...
‫چرا این سوال رو پرسیدی، پسرم؟
‫آخه نورما یه چیزی بهم گفت
‫گفت اینجا یه مشکلی داره
‫یه مشکل جدی
‫و روز بعدش یهو...
‫لو. آهای!
‫آهای
‫وای دوباره رفتم توی اون حالت، نه؟
‫آره، وای خدایا. ‫این روزها داره...
‫بیشتر و بیشتر هم میشه
‫سلام مکس
‫کمکم کن
‫[علامت‌گذاری‌شده‌ها رو پیدا کن]
‫ازت بی‌خبر بودیم، مکس. ‫حالت خوبه؟
‫ببخشید. آره. چیزه...
‫یکی از ساکنین‌مون مُرده
‫و خیلی غم‌‌انگیز بود
‫ولی الان حالم خوبه
‫وای خداجون! خوب غذا می‌خوری، مکس؟
‫خسته به نظر میای. یه چیزی بخور
‫وای از دستِ تو سیلویا، ‫خودش می‌دونه غذاخوردن مهمـه
‫خوشحالم می‌شنوم امروز حالت بهتره، مکس
‫- اوهوم ‫- نگرانت شده بودیم
‫یه سوالی ازت داشتم
‫چیزی از این تجربه دستگیرت شده؟
‫راستش آره
‫می‌دونی، حس می‌کنم ‫این آدما بهم نیاز دارن و...
‫گمونم بتونم کمکشون کنم
‫باید کمکشون کنم
‫صبح بخیر، مکس
‫لعنتی!
‫یا خدا!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫نوارهای زرد رو واسه ‫خوشامدگویی نزده بودیم که
‫- نه، من... ‫- ببین منو
‫اصلاً دستِ خودت نیست، نه؟
‫بیا بریم. باید به دکتر بگم
‫اگه این دفعه زنگ بزنه پلیس، پایِ خودتـه
‫صرفاً برای خداحافظی اومده بودم
‫می‌خواستم یه نگاهی به اتاقش بندازم و ببینم
‫می‌تونم یه یادگاری ازش بردارم یا نه
‫خرت و پرت‌هاش رو جمع کردن. ‫همه رو ریختن بیرون.
‫خانواده‌ای نداشت
‫مابقی‌شونم توی زیرزمین سوخته میشه
‫تموم شد و رفت
‫ببین...
‫درکت می‌کنم، مکس
‫ولی یکی طلبم
‫تا نظرم عوض نشده، برو بیرون
‫ممنون. مرسی، لس
‫یالا نورما
‫یه چیزی باید این تو باشه
‫مکس در طبقه چهارم با یه نفر برخورد داشته
‫باید از خطر آگاه بشه
‫نکنه من نفر بعدی باشم؟
‫یا لویِ عزیزم نفرِ بعدیه؟
‫اونا شب‌ها با سوزن‌ها و سگ‌هاشون میان
‫ما رو هم تغییر میدن
‫لو!
‫لو، باید باهات حرف بزنم. اونجایی؟
‫نمی‌تونم حرف بزنم
‫اوه!
‫لو، خدا رو شکر که اینجایی
‫حق با نورما بود، داداش. ‫اینجا یه مشکل اساسی داره.
‫و... و دفتر خاطراتش رو پیدا کردم
‫نوشته شب‌ها یه خبرهایی هست ‫با سوزن و اینجور چیزها
‫پرخوری...
‫- بیشتر از شمشیر آدم می‌کشه ‫- لو، چی شده؟
‫ولی این رو نمی‌دونستی، مگه نه؟
‫چی؟
‫اون همیشه ازم در برابر شیاطینم محافظت می‌کرد
‫اوه، نورمای من...
‫و حالا مُرده!
‫و من ضعیفم! من خیلی ضعیفم لعنتی!
‫باید خودم رو مجازات کنم
‫نمی‌شنوی چی میگم؟
‫چه غلطا؟
‫من یه خوکم!
‫- لو! ‫- من حرفه‌ام رو خراب کردم
‫من انجامش دادم، ‫پس باید مجازات شم!
‫من یه خوکم!
‫یه چیزی برات دارم، مکس
‫نگاهش کن
‫- خدای من... این دیگه چیه؟ ‫- آره و همه‌شون بیرون اومدن
‫- این دیگه چیه؟ ‫- باید کمکم کنی، مکس
‫- می‌خوام کمکم کنی ‫- وایسا! لو!
‫- لو، بذارش... ‫- باید همه رو بکِشم!
‫- باید این کارو بکنم! ‫- میشه لطفاً یکی کمک کنه؟
‫انبر! انبرم رو بده!
‫لامصب‌ها! یکی بیاد کمک!
‫[دی.دبلیو سیبین، دکترای حرفه‌ای پزشکی]
‫[دانشجوی ممتاز]
‫[پزشکی هاروارد]
‫[دکتر سیبین به خاطر جراحی آزمایشی مغز تحسین شد]
‫[چراغ رو دیدی؟]
‫[پزشک مغز و اعصاب تحسین‌شده] ‫[روی پیری مغز تمرکز می‌کند]
‫[مطالعه‌ی روان‌پریشی در بیماران بالای 75 سال]
‫[دکتر پس از درمان چشم جنجالی طرد شد]
‫[چراغ رو دیدی؟] ‫[چراغ رو دیدی؟]
‫[ورود به چت]
‫لعنتی
‫[در حال نصب نرم‌افزار]
‫[زنده]
‫[دوربین جاسوسی بی‌سیم]
‫مکس. مکس!
‫مکس، یکی داره میاد. ‫یکی داره میاد. یکی داره میاد.
‫صبح بخیر. هی
‫خوبی؟
‫به نظر میاد سُرخ شدی
‫آره، من خوبم. جریان چیه؟
‫خب، فقط می‌خواستم بیام و بهت بگم
‫که لو خوب میشه
‫می‌دونم نگرانش بودی
‫این... این عالیه. ممنون
‫اوهوم
‫چیز خوبی به دستت رسیده؟
‫وقتی بسته‌هام می‌رسن خوشحال میشم
‫می‌دونی، اینجا خوابم نمی‌بره، ‫برای همین...
‫چندتا کتاب خریدم
‫به نظر نمیاد اهل مطالعه باشی
‫ولی خب باشه، بیا بریم سرِ کارمون
‫- پنج دقیقه دیگه طبقه‌ی اول باش ‫- ممنون. الان میام
‫- باشه ‫- مجبورم نکن برگردم
‫آهای؟ آهای؟ اونجایی؟
‫خواهش می‌کنم؟ کسی اونجاست؟
‫مکس، خدا رو شکر که اومدی
‫تو کی هستی؟ از کجا فهمیدی ‫یکی داره میاد توی اتاقم؟
‫من زیر نظرت داشتم
‫تو چراغ سیاه رو اینجا گذاشتی؟
‫آره، می‌خواستم بفهمی
‫چی از جونم می‌خوای؟ چرا؟
‫نمی‌تونم بیشتر بگم. ‫اگه مدتِ زیادی نباشم،
‫مشکوک میشن
‫- بهم صدمه می‌زنن ‫- کی بهت صدمه می‌زنه؟ کی؟ سیبین؟
‫این خیلی بزرگ‌تر از اونه که فکر می‌کنی
‫ولی الان نمی‌تونم به سؤال‌هات جواب بدم
‫نه، صبر کن! فقط یه چیزی بهم بگو...
‫کمکم کن کمکشون کنم، مکس
‫کمکم کن کمکشون کنم
‫قبل از این که همه‌شون مثل بقیه ‫تبدیل به هیولا بشن
‫باید جلوشون رو بگیریم، مکس
‫نورما رو به خاطر این که زیاد می‌دونست کشتن
‫تو رو هم می‌کشن
‫تو رو هم می‌کشن... می‌کشنت...
‫می‌کشنت...
‫آهای؟
‫[سرور قطع شد]
‫توفان‌هایی به بزرگیِ گرتا ‫نتیجه‌ی مستقیم گرمایش جهانی هستن،
‫چون نسلِ شما به این سیاره تجاوز کردن ‫و منابعش رو تحلیل بردن
‫شما می‌خواستید به هر قیمتی که شده ‫همه چی داشته باشید
‫شما هیچ گونه مدرک موثقی ‫برای اثبات مسئولیتِ بشر
‫در قبال این مقدار کم ‫از صحبت‌های دیوانه‌وار ندارید
‫فقط سعی دارید برنامه‌ی خودتون رو پیش ببرید
‫برنامه‌ی من ساده‌ست
‫نجات دادن محیط زیست
‫تغییرات اقلیمی معمولی طبیعیه. ‫اقلیمِ زمین...
‫ما یه دنیای در حال مرگ به ارث می‌بریم
‫دنیایی که داره از بین میره
‫- برنامه‌ی لیبرال... ‫- به وضوح،
‫تغییرات اقلیمی موضوعیه ‫که بحث بر سرش داغه
‫مخالفانی وجود دارن، ‫ولی اجماع علمی واضحه
‫که دمای زمین روزانه افزایش پیدا می‌کنه...
‫تغییرات اقلیمی یه مشت کُس‌شعره
‫مکس
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
‫- خوبی؟ ‫- نه، داغون به نظر میام، ولی خوبم
‫می‌خوام بدونی که...
‫خیلی شرمنده‌ام که دیشب ‫اون صحنه‌ها رو دیدی
‫اصلاً لازم نیست شرمنده باشی
‫اوه، نه. نه، مکس
‫من یه مشکلِ خیلی جدی دارم
‫می‌ترسم به زودی ناپدید بشم
‫- تو هیچ مشکلی نداری ‫- دلم برات تنگ میشه
‫تو هیچ مشکلی نداری
‫مشکل از اینجاست
‫نورما...
‫اون در موردت درست می‌گفت
‫تو یکی از آدم خوب‌ها هستی
‫خفنه. مثل فیلم غارتگره
‫چیکار می‌کنی؟
‫چه مرگته، پیرمرد؟
‫کدوم گوری داره میره؟
‫لعنتی
‫صبر کن، اونا همه‌شون هستن؟
‫کیر توش
‫- بشین و خفه خون بگیر! ‫- نه!
‫- خفه شو!
‫نه. نه! نه!
‫نه! نه!
‫کمکم کن کمکشون کنم، مکس
‫تویی
‫باید همین الان بهم بگی کی هستی ‫و اینجا چه خبره، خواهش می‌کنم
‫صبر کن. فقط بذار یه چیزی نشونت بدم
‫بهم یه دقیقه وقت بده
‫این تنها چیزیه که می‌خوام
‫آره
‫سرنامه رو بخون
‫آلمونت وابسته به سازمانِ خدمات بهداشت آمریکاست
‫درسته. این یعنی چی؟
‫یعنی این که دولت
‫بودجه‌ی کل این مرکز رو تأمین می‌کنه
‫تحقیقات، آزمایشات، داروهای آزمایشی جدید،
‫آزمایش‌های ژنتیکی بحث‌برانگیز
‫دولت هر ایده‌ی عجیب یا داغونی که داره
‫اول روی حیوانات آزمایش می‌کنن
‫بعدش روی آدم‌ها
‫- آدم‌های پیر؟ ‫- آره
‫و دولت در سراسر کشور مراکزی عینِ اینجا داره
‫اون روی صدها یا حتی هزاران سالمند آزمایش می‌کنن
‫اونا بهترین نمونه‌های آزمایشگاهی هستن
‫چون اگه فراموشی بگیرن، ‫هیچکس فکری نمی‌کنه چون پیرن.
‫و اگه بمیرن، به تخم هیچکس نیست چون پیرن
‫پس کاری که می‌کنی مهمه،
‫برای همین هم نمی‌تونی الان دست برداری
‫تو کی هستی و اصلاً چرا برات مهمه؟
‫پدرم...
‫توی یه اتاق انتهای راهرو زندگی می‌کرد
‫حالا اون توی طبقه‌ی چهارمه
‫لطفاً ادامه بده
‫چون مدرک لازم داریم
‫اگه اونا رو افشا کنیم، ‫شاید به پدرم و دوست‌هات کمک کنه.
‫باید برم. به اندازه‌ی کافی اینجا بودم
‫- صبر کن ‫- دنبالم نیا
‫سلام، مکس
‫الان معاینه‌ات می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟
‫گاهی اوقات،
‫وقتی شرایط بیرونی بده،
‫مجبوریم داخل رو نگاه کنیم
‫نگاهش کن. نگاه کن، ‫کلی خون در آوردم.
‫داری جوونی‌ات رو هدر میدی
‫وقتِ لمسه
‫اونا می‌کشنـ...
‫اونا می‌کشنت!
‫اونا تو رو هم می‌کشن
‫دیا!
‫به ندرت دیده میشه که ‫توفان‌هایی به این بزرگی
‫در این زمان از سال ساحل شرقی رو تهدید کنن
‫این مزخرفات ترسناک رو می‌شنوی، مکس؟
‫هیاهوی گرمایش جهانی. فقط همینه
‫فقط می‌خوان شیر و نون بیشتری بهت بفروشن
‫اونا منم علامت‌گذاری کردن؟
‫- باورنکردنیه ‫- اونا چه غلطی کردن؟
‫بدجوری زمین خوردی، مکس
‫علائم حیاتی‌ات بهم ریخته بود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بیماری از طبقه‌ی 4...
‫یه جوری آزاد شده بود
‫لس داره بررسی‌اش می‌کنه
‫ولی بهت میگم چی قطعیه
‫قطعاً قصد داشت بهت صدمه بزنه
‫دکتر سیبین می‌خواد امروز ‫معاینه‌ی کاملی انجام بده
‫دستِ آدم خوبی هستی
‫میرم به دکتر خبر میدم بیدار شدی
‫تا بتونیم شروع کنیم
‫بیاد سرش رو معاینه کنه
‫دوباره گند زدی، مکس
‫مطمئنم پلیس‌ها به محض این که بفهمن ‫شرایط حکمت رو نقض کردی میان اینجا
‫چیه، مواد زدی؟
‫نه، فقط سعی داشتم کمک کنم، ‫قسم می‌خورم. ببخشید.
‫عزیز دلم، اینجا در امانی
‫خیلی خب، من به چند جا زنگ می‌زنم
‫اوه، دخترها. سلام
‫مکسی، اینا خواهرهای ناتنی‌ات هستن
‫اینا تسا و جکی هستن
‫مکسی حالش خوب نیست ‫و قراره توی اتاق قدیمی‌اش بمونه.
‫باشه؟ اینجا بمونید، عزیزم
‫عزیزم، تو همیشه... اوه!
‫عزیزم، تو همیشه درگیر جنگ و جدلی
‫اونجا بمونید، دخترها
‫سلام
‫خیلی وقته که خواب بودی
‫ببخشید، مامان
‫ممنون که...
‫ممنون که میذاری اینجا بمونم ‫و ازم مراقبت می‌کنی
‫مکسی، تو فقط سعی داشتی ‫کارِ درست رو انجام بدی
‫دل به دل راه داره
‫چیه؟ چی شده؟ مشکل چیه؟
‫هیچی، عه...
‫ببخشید. چی...
‫الان چی گفتی؟
‫دل به دل راه داره
‫چیزیه که خیلی وقت پیش ‫یه دوست بهم گفت
‫دوست... یه دوست؟
‫آره
‫خیلی جالبه. یادم نمیاد کی
‫ولی من رو یاد تو میندازه
‫فقط سعی داشتی به اون آدم‌های خوب کمک کنی
‫اوه، مکسی، خیلی خسته به نظر میای
‫من دیگه میرم
‫اوه، بابا گفت شاید بهتره بریم ‫قاضی بریک رو ببینیم
‫اون شاید بتونه بهمون کمک کنه
‫نترس
‫تو بچه‌ی مورد علاقه‌ی منی
‫هی. هی، دخترها
‫شما دخترها تا حالا این زن رو ندیدید، هان؟
‫- نه ‫- مامان چی؟ مامان اون رو می‌شناسه؟
‫- تا حالا اون رو ندیدید؟ ‫- نه، هیچوقت
‫یکی می‌دونه
‫خوبی؟
‫می‌دونید چیه، دخترها؟
‫امروز واقعاً حالم خوش نیست،
‫پس اگه بتونید یکم تنهام بذارید...
‫مکانِ سرّی رو پیدا کردی؟
‫چی؟ نه، نه، من هیچی پیدا نکردم
‫ببینید، من روز خیلی بدی دارم، باشه؟
‫و حوصله‌ی بازی ندارم
‫فکر می‌کردیم اون رو
‫توی مکانِ سرّی پیدا کردی
‫دقیقاً همونه
‫منظورت چیه که «دقیقاً همونه»؟ ‫مکانِ سرّی دیگه چیه؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
‫ما چند ماه پیش اینجا رو پیدا کردیم
‫می‌بینی، اونی که اونجاست ‫دقیقاً عینِ همونیه که تو داشتی
‫«دیا. الهه‌ی رومی جوانی
‫از جامِ او بنوشید»
‫می‌دونی این چیه؟
‫تا حالا چیزی در مورد دیا رو شنیدی؟
‫نه
‫یه چیزهایی هم اونجا هست
‫یه سری عکسِ قدیمی
‫[سال 1997]
‫خدای من. لوک
‫خوبی؟
‫مکس، حالت خوبه؟
‫لوک کیه؟
‫خدافظ، مکس
‫هی
‫لوک
‫تویی، مگه نه؟
‫آره...
‫برادرم
‫برادرِ بزرگم
‫- مکس... ‫- دلم خیلی برات تنگ شده بود، لوک
‫مکس...
‫- تو فقط سعی داشتی کمک کنی ‫- آره
‫تو سعی داشتی کمک کنی. ‫هی، نگاه کن. هی.
‫این رو ببین
‫[محکم‌تر از نسبتِ خونی]
‫یادته؟
‫همیشه. همیشه
‫همیشه. هیچوقت فراموشت نکردم
‫خب، الان باید کمکم کنی. باشه؟
‫تا منم بتونم کمکت کنم
‫ببین...
‫هیچکدوم از اینا رو نمی‌فهمم
‫وقتی توی دانشگاه بودی اینجا کار می‌کردی؟
‫وقتی که گفتن خودکشی کردی اینجا بودی؟
‫آره؟ این آدم‌ها کی هستن؟
‫اون...
‫«اون»؟ اون خودشه؟
‫باشه. صبر کن
‫هی
‫هی. این تویی؟
‫این تویی؟
‫خودتی
‫اینا همه‌ی شما هستید؟
‫همه‌تون هستید
‫چه غلطا؟ اینجا چه خبره؟
‫چه اتفاقی برای شماها افتاده؟ ‫متوجه نمیشم.
‫چی... چی؟
‫خفه خون بگیر
‫بیدار شو، مکس
‫آفرین
‫بگو سییب، مکس
‫لبخند بزن!
‫لبخند گُنده بزن
‫با شماره سه، همه
‫یک، دو...
‫سه!
‫کارت عالی بود، مکس
‫مکس، کارت عالی بود
‫آروم باش. ازش لذت ببر
‫تو مهمونِ افتخاری ما هستی
‫قهرمانِ قصه‌مون هستی
‫کارت عالی بود، مکس
‫یعنی چی؟
‫عه... میشه لطفاً همه به من توجه کنن؟
‫من...
‫می‌خوام یه سلامتی بدم
‫به افتخار تک تکتون
‫از صمیم قلبم ازتون تشکر می‌کنم
‫و احسنت!
‫احسنت!
‫- لو! لو! لو! لو! ‫- اوه، نه. بیخیال. نه
‫خیلی خب. باشه. بسه. بسه دیگه
‫کارِ همه‌تون فوق‌العاده بود
‫یعنی، خودتون رو ببینید
‫همسرِ دکتر سیبین،
‫گرچن، دخترِ درمونده‌ی قصه‌مون
‫تو فوق‌العاده بودی
‫و نقشِ منفی قصه‌مون که نقش ‫یه دکتر روانی رو بازی می‌کرد
‫- خیلی لطف داری ‫- خیلی خب. حالا، نقش‌های فرعی‌مون
‫- سیدی رو داریم. سیدیِ سکسی ‫- سیدی!
‫ایثن و اِلی رو داریم،
‫که نمی‌تونن از هم دست بکشن
‫و... سیلویا و کوپر!
‫- آره! ‫- و...
‫- مامان؟ ‫- ...جونو و لس
‫زنده باد. زنده باد
‫اینجا چه خبره؟
‫داریم جشن می‌گیریم، مکس
‫داریم به خودمون دست مریزاد می‌گیم
‫به خاطر کاری که کردیم
‫به خاطر قصه‌ای که خلق و اجرا کردیم
‫تا یکم باهات خوش بگذرونیم
‫مثل کاری که با بچه‌های دیگه که ‫به خونه‌مون میان انجام می‌دیم
‫- آره ‫- چی؟ چه قصه‌ای؟
‫علامت‌های روی گردن‌هامون، ‫توطئه‌ی دولت،
‫خیالاتِ بی‌چهره، روان‌پریشی‌های من
‫همه بخشی از داستانِ بزرگی هستن که بهم بافتیم
‫تا برای سرگرمی سر به سرت بذاریم
‫وقتی که شب‌ها ما رو تغذیه می‌کردی
‫برای دلخوشی انجامش دادیم!
‫احسنت!
‫از چه کوفتی زر می‌زنی، لو؟ نمی‌فهمم
‫من، عه...
‫دکتر، فکر کنم بهتره شما ‫به این سؤال جواب بدی
‫- عالی بود، لو ‫- اوه
‫- کارت عالی بود ‫- ممنون. ممنون...
‫خب، مکس...
‫منظور لو از این حرف‌ها...
‫اینه که ما دوست داریم ‫با غذامون بازی کنیم
‫می‌دونی، تو در واقع اینجا هستی ‫چون ما نیاز داریم تخلیه‌ات کنیم، مرد جوان
‫جوهرِ جوانیت رو تخلیه کنیم
‫پس ممنون، مکس
‫و ممنون، دیا
‫ممنون، دیا
‫خدای جوانی
‫خدای... ما
‫هرگز نعمتی را که با عشق...
‫- دیا ‫- ...برای ما فراهم کرده...
‫- ممنون، دیا ‫- دیا
‫- ...هدر نخواهیم داد ‫- شکرِ دیا! شکرِ دیا!
‫- دیا! ‫- دیا!
‫دیا!
‫- دیا! ‫- دیا، دیا، دیا، دیا...
‫بذارید برم بیرون!
‫دیا!
‫نترس، مکس
‫فقط یه نیشگونِ کوچیک احساس می‌کنی
‫وقتی که سوزن وارد چشمت میشه
‫از چشمه‌ی جوانی چیزی می‌دونی؟ ‫اسمش رو نشیدی، درسته؟
‫واقعیه، ولی درونِ بدن ما نهفته‌ست
‫یه کیسه‌ی کوچیک پشتِ چشم راستت هست
‫جایی که شهد الهه دیا توش قرار داره
‫- اوهوم ‫- علم به عنوان یه غده ازش می‌گذره
‫احمق‌ها
‫ولی دیا حقیقت رو به ما نشون داده
‫اون چیزیه که به آدم جوانی و سرزندگی می‌بخشه
‫پس ما شهد دیا رو از تو می‌گیریم
‫- چون مالِ خودمون با سالخوردگی از بین میره ‫- اوه!
‫ولی نگران نباش، ‫هر شب جوهرت رو تخلیه می‌کردیم، مکس.
‫از عسلت تغذیه می‌کردیم،
‫سینه‌ی دیا رو می‌مکیدیم
‫ما رو تا ابد جوان نگه می‌داره
‫من و مادرت هردو 109 سالمونه، مکس
‫داریم وارد 110 سالگی می‌شیم
‫114 سال و نیم
‫93 سالمه، اسگل
‫رفیقت لو 128 سالشه
‫شما همه روانی‌های مریضید!
‫شاید حق با توئه،
‫ولی این چیزیه که ما رو ‫جوان و پرشور نگه می‌داره
‫این چیزیه که باعث میشه انقدر سکس کنیم
‫ما دائم سکس می‌کنیم
‫- لاشی‌ها! ‫- همیشه
‫- دائم ‫- کیرخورها!
‫شما همه چی رو از ما گرفتید! همه چی!
‫به افتخار دیا!
‫- به افتخار دیا! ‫- دیا!
‫- به افتخار دیا!
‫به افتخار دیا!
‫- دیا! ‫- به افتخار دیا!
‫دیا!
‫چرا این کارو باهام کردید؟
‫ما بهت فرصت‌های زیادی دادیم ‫که مفید واقع بشی، پسرم
‫ما بیشتر فرزندخونده‌هامون رو برای ‫برداشتِ شهد دیا به اینجا فرستادیم
‫چون شما تمام فرصت‌هایی رو که ‫ما براتون فراهم کردیم هدر دادید
‫من بهتون اعتماد کردم
‫مکس، تو بچه‌ی مورد علاقه‌ی منی
‫پس قراره امشب مقدار زیادی برداریم، مکس
‫بهتره همه رو برداری،
‫چون اگه این کارو نکنی، ‫مثل سگ می‌کشمت.
‫چنین چیزی ممکن نیست ‫چون وقتی بیدار شی،
‫احساس می‌کنی یه مرد 100 ساله شدی
‫ولی کنار خانواده‌ات خواهی بود
‫وقتشه
‫دهنت رو باز کن
‫خفه خون بگیر
‫تو زیاد می‌دونی، مکس
‫وقتشه به برادرت که بالاست ملحق شی
‫تکون نخور
‫- به افتخار دیای عزیز ‫- به افتخار دیا
‫با عشق و قدردانی
‫- عشق و قدردانی ‫- عشق و قدردانی
‫تکون نخور، مکس
‫تکون نخور
‫نگهش دارید
‫- دیا! ‫- دیا!
‫- به افتخار دیا!
‫- دیا! ‫- من رو بکن!
‫من رو بکن!
‫سلام، بچه جون
‫حالت چطوره، هان؟
‫هوات رو دارم
‫به خوبی ازت مراقبت میشه. نترس
‫می‌دونم
‫گیج شدی. می‌فهمم
‫اجازه بده ابهام رو رفع کنم
‫اوه، نورمای عزیزم
‫اون می‌خواست نجاتت بده
‫به دلایل عاطفی. برای همین باید می‌مرد
‫و اون موقع بود که به ذهنم خطور کرد
‫فقط یه فکر بود، می‌دونی؟
‫شاید بشه گفت یه درکِ ناگهانی بود
‫که از مرگِ نورما توی بازی‌مون باهات استفاده کنیم
‫و بیشترین دلخوشی عمرِ طولانی‌مون رو داشتیم
‫همفکری می‌کردیم،
‫مدام لباس عوض می‌کردیم
‫بداهه‌گویی می‌کردیم
‫تفریحی...
‫درسته. یعنی چی؟
‫فراتر از تمام تفریحات
‫...دولت بودجه‌ی این مرکز رو تأمین می‌کنه
‫حالا، یادته بهت چی گفتم، مکس؟
‫دشمنِ پیری مرگ نیست
‫بی‌حوصلگیه
‫باید ساعات عمرمون رو با لبخند پر کنیم
‫و ساعت‌های خیلی خیلی زیادی ‫برای پر کردن داریم
‫حالا استراحت کن
‫هنوز بهت نیاز داریم
‫به شهدت نیاز داریم
‫کونِ لقت!
‫فرار کنید! الان!
‫اوه، نه! نه!
‫نه!
‫- نه! ‫- نه، نه! نه!
‫نه، نه، نه!
‫مکس داره میاد!
‫مکس داره همه‌مون رو می‌کشه!
‫فرار کنید! فرار کنید!
‫خدای من!
‫اوه!
‫دیا، ازم محافظت کن. ‫دیا ازم محافظت کن.
‫سیدی، بجنب. یالا، بیا بریم
‫مادرجنده!
‫یالا، مادرجنده!
‫دیا، ازم محافظت کن. ‫دیا، ازم محافظت کن.
‫دیا، دیا، ازم محافظت کن...
‫نه! نه!
‫نه!
‫من دوستتم
‫مکس، بس کن! گفتم بس کن!
‫مکس!
‫مکس، نکن!
‫مکس، وایسا. وگرنه بهت شلیک می‌کنم
‫نه، نه، نه!
‫نه، نه! مکس! نه!
‫یالا، بریم اون ماشین رو برداریم! ‫یالا! یالا!
‫یالا!
‫همه رو پس می‌گیرم، لو
‫« ترجمه از سـحـر و سینـا صداقت » ‫.:: SinCities & Sahar_frb ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.