1
00:00:06,270 --> 00:00:12,156
{\3c&H5495B3&}{\fnArabic Typesetting\fs33\b1}ترجمة
"زياد محمود"
(مشاهدة ممتعة)

2
00:00:12,925 --> 00:00:15,265
‫{\3c&H5495B3&}{\fnArabic Typesetting\fs33\b1}يُحاط المشاهد علمًا"
‫بأن الفيلم يضمّ مشاهد غير محتشمة،

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,658
‫{\3c&H5495B3&}{\fnArabic Typesetting\fs33\b1}"مما يجعله غير صالح للعرض العائلي

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,226
‫{\3c&H5495B3&}{\fnArabic Typesetting\fs33\b1}‫"ربنا يغفر ذنوبنا عن هذه المناظر الخليعة،
‫مشاهدة ممتعة"

5
00:01:03,229 --> 00:01:07,150
،"من عين الحدث في "كينغستون
‫ومع أنه لم يُعلَن رسمياً كإعصار،

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,527
‫الوضع يتأزم بشكل سريع ومخيف.

7
00:01:09,618 --> 00:01:12,537
‫أمام عيني، فيضان
‫من الأمطار الغزيرة، يا "بن".

8
00:01:12,607 --> 00:01:17,368
‫أمّا إذا أمعنت النظر على الساحل،
‫ستجد أن الظروف أكثر كارثية بكثير.

9
00:01:17,452 --> 00:01:22,165
،المد بلغ حداً لم يبلغه من قبل هذا الموسم
.وهو ينتشر في الشوارع

10
00:01:22,248 --> 00:01:25,085
،متطوعون هنا يجمعون أكياس الرمل

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
ويتخذون ما تتيحه
لهم الظروف من احتياطات

12
00:01:27,712 --> 00:01:30,548
.لكننا متأكدون أن هذه العاصفة ستنشر الخراب

13
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
‫أرجع إليك في "الأستوديو".

14
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
‫شكراً "جودي".
‫اهتمي بسلامتك في الخارج.

15
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
‫نحن نتابع مسار هذه العاصفة...

16
00:01:49,560 --> 00:01:53,238
‫نترقب سيلاً هائلاً من مياه العاصفة،
‫ورياحاً لا ترحم، و...

17
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
‫فلنحتفل.

18
00:01:56,366 --> 00:01:57,992
‫يطلقون علينا لقب عائلة الرعاية.

19
00:01:58,076 --> 00:01:59,869
‫نحن لا نرضى بهذا الوصف.

20
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
‫نحن نطلق عليها اسمها الأصيل...

21
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
‫عائلة.

22
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
‫- نخب "لوك"!
‫- نعم يا "لوك"!

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
.ابني سيبدأ دراسته الجامعية

24
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
!نعم

25
00:02:11,881 --> 00:02:13,258
أمتن من صلة القرابة؟ -
.دائماً -

26
00:02:16,344 --> 00:02:20,974
،على الأرجح، ستتجه العاصفة نحو الشمال
.وتضرب منطقة الولايات الثلاث بنهاية الأسبوع

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
‫يا إلهي، يا أخي.

28
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
‫مهلاً، هذا من إبداعاتك المميزة.

29
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
‫لا أستوعب أنك ستتركني وحدي.

30
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
‫يا صديقي، أنا لن أرحل وأتركك.

31
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
‫تمام؟ سأتواصل معك بشكل دائم.

32
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
.لن أغيب سوى ساعة
.وسأكون هنا في الإجازات الصيفية

33
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
‫وبعد أربع سنوات، سأعود.

34
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
‫وسأكون أنا وأنت مجدداً، نحدد مصيرنا.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
‫كمّا قال أبي، هم يسموننا أخوة بالتبني.

36
00:03:09,939 --> 00:03:13,443
‫ولكن يا "ماكس"، صلتنا أمتن من صلة القرابة.

37
00:03:13,526 --> 00:03:14,944
‫بلا شك.

38
00:03:56,194 --> 00:03:59,614
‫بربك يا عزيزتي.
‫لا تقلقي. سيكون بخير. إنه...

39
00:03:59,697 --> 00:04:02,700
‫"ماكس"، اقترب يا ولدي.

40
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
‫لا أدري كيف أقول هذا الكلام، يا "ماكس".

41
00:04:10,554 --> 00:04:14,433
‫"لوك"... إنه...

42
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
.لم يعد معنا

43
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
.أخوك قد غادر

44
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
‫لقد ترك لنا رسالة، يا "ماكس".

45
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
‫كان يمر بأوقات صعبة في الكلية.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,809
‫لا أدرك لماذا لم يرجع إلينا.

47
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
.لا بأس

48
00:04:37,026 --> 00:04:40,280
‫رقم 0426. هيا.

49
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
كم مرة تكرر هذا، يا "ماكس"؟

50
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
‫السطو على المباني، تخريب الممتلكات.

51
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
‫عليك أن تواجه عواقب أفعالك.

52
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
..."منذ وفاة "لوك -
أدري، أنا -

53
00:05:00,675 --> 00:05:03,720
.أعرف. أنا على علم بهذا الكلام
...ليس عليك أن

54
00:05:03,761 --> 00:05:06,055
‫تعيد عليّ كم أنت محبط من تصرفاتي.

55
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
...لقد قمت ببعض الاتصالات -
.أنا لم أسأل -

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,605
‫تكلمت مع القاضي "بيريك".
‫توسلت إليه للمساعدة.

57
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
‫ولم يخذلني.

58
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
‫لن تقضي وقتاً في السجن.

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
‫أعمال خدمة مجتمعية.

60
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
‫اللعنة. تمام.

61
00:05:25,575 --> 00:05:26,326
.أشكرك

62
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
.كان في بالي أنني سأُسجن

63
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
ما هو المطلوب؟

64
00:05:34,167 --> 00:05:36,711
.القاضي استفسر مني عن مهاراتك اليدوية
.لقد كذبت وقلت إنك بارع

65
00:05:38,546 --> 00:05:40,673
‫قال: "حسناً، ليعمل إذن الأربعة أشهر المقبلة

66
00:05:40,757 --> 00:05:44,010
‫في دار "مروج غرين" للمسنين،
‫بصفته المشرف المقيم الجديد.

67
00:05:45,553 --> 00:05:46,346
ماذا؟

68
00:05:47,388 --> 00:05:48,348
‫أنت تمزح.

69
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
دار للمسنين، مع كبار السن؟

70
00:05:52,727 --> 00:05:57,357
ماذا؟ أنا لا أريد أن أفعل هذه المهمة -
.هذه فرصتك الأخيرة، يا بني -

71
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
‫لا تخالف القواعد.

72
00:06:00,735 --> 00:06:02,362
.وإلا فستكون نهايتك السجن

73
00:06:07,784 --> 00:06:08,743
متى سأبدأ؟

74
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
رائع. من هذا؟ صديقك؟

75
00:07:58,519 --> 00:08:03,566
‫سلال القمامة يجب أن تُفرغ مرتين يومياً.
.السجاد يجب تنظيفه يومياً

76
00:08:03,649 --> 00:08:06,235
أرأيت كم كان هذا المكان نظيفاً؟ -
.نعم، سيّدي -

77
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
.وظيفتك هي الحفاظ على نظافته

78
00:08:08,237 --> 00:08:10,865
‫بالنسبة لهذا المفتاح،

79
00:08:10,948 --> 00:08:15,870
‫بإمكانه فتح كلّ غرفة في المنزل،
‫باستثناء بعض الممرات والقبو.

80
00:08:15,953 --> 00:08:19,081
‫لا تدخل غرف السكان إلا في حالة الطوارئ.

81
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
.حسناً -
.وقعت ولا يمكنني النهوض"، كما تعرف -

82
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
‫فقط دق الباب أولاً.

83
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
‫نعم. لا يوجد طابق رابع، يا حبيبي.

84
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
‫هؤلاء المرضى يتلقون رعاية خاصة.

85
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
‫غير مسموح لك بالدخول.

86
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
بسيط، صحيح؟

87
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
،فقط اتبع القواعد

88
00:08:37,475 --> 00:08:40,311
.ولن نضطر لرفع تقرير عنك -
.هذا صحيح -

89
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
!هيا

90
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
!اللعنه

91
00:09:39,495 --> 00:09:40,830
مرحبًا، كيف حالكم؟

92
00:09:48,993 --> 00:09:50,214
.أتيت لجمع القمامة

93
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
‫حسناً، سأدخل.

94
00:10:42,892 --> 00:10:45,102
.لأعلى، والآن بكل ثبات

95
00:10:45,186 --> 00:10:47,938
‫والحركة التالية: يميناً.
‫تنفّسوا.

96
00:10:48,022 --> 00:10:50,983
‫لأعلى، ثم إلى الجانب الأيسر.

97
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
‫حركة للأعلى.

98
00:10:52,485 --> 00:10:54,945
‫إلى الجهة اليمنى.

99
00:10:55,029 --> 00:10:57,740
‫يميناً. بقوة. بقوة والآن...

100
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
أستأذنك يا فتى، هل تحضر لي منشفة؟

101
00:10:59,408 --> 00:11:02,203
.بالتأكيد -
.ولنبدأ في الحركة الخلفية -

102
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
.تحريك دائري لذراعيكم للخلف

103
00:11:04,664 --> 00:11:05,956
‫أنت جديد.

104
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
.تمهيد للعضلات. هذا صحيح

105
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
‫أنا "نورما". أعتذر منك. أنت...

106
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
.ملامحك تشبه إلى حد كبير شخصاً أعرفه

107
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
‫أنا "ماكس"، مازلت جديداً.

108
00:11:15,466 --> 00:11:17,927
‫إنه لشرف أن ألتقي بك يا "نورما".

109
00:11:18,010 --> 00:11:22,139
‫حركة للأمام، ثم رفع للأعلى.
.نحن أبطال السماء

110
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
كيف مضى عليك أول أيامك هنا يا "ماكس"؟

111
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
.نحن نتمتع بالشباب. نحن أقوياء -
...إنّه -

112
00:11:26,769 --> 00:11:30,690
‫نحن نتقدم.
‫ونعم، للخارج وللأعلى.

113
00:11:31,816 --> 00:11:35,027
‫و... بحق الله، السيدة "فيشر"!

114
00:11:35,111 --> 00:11:37,863
.دخلت حوض السباحة بعد العملية الجلدية

115
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
‫أسرعوا، كلّكم.

116
00:11:39,490 --> 00:11:40,574
.دم -
.يا ويلاه -

117
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
ماذا؟ -
.اذهب وساعدها -

118
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
،اذهبوا -
.إلى الأعلى! اخرجوا -

119
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
.هيا يا رفاق. ها أنتم ذا

120
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
.هيا -
.هيا -

121
00:11:46,622 --> 00:11:48,040
‫السيدة "فيشر".

122
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
ماذا نفعل؟ -
.هيا. خذي هذا -

123
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
.هنا بالضبط -
.هيا -

124
00:11:52,336 --> 00:11:55,214
‫الجميع، اخرجوا.
.هيا

125
00:11:59,885 --> 00:12:02,096
‫أفضل جيل، يا للتبجح.

126
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
‫هؤلاء كبار السن اللعين.

127
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
‫أتوق للعودة إلى المنزل.

128
00:12:40,551 --> 00:12:43,262
!"ماكس"

129
00:13:30,017 --> 00:13:34,188
‫قوة العاصفة أصبحت أكبر،
‫إلى إعصار. ولقبها هو "غريتا".

130
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
‫تتحرك على الساحل بسرعة فائقة.

131
00:13:37,024 --> 00:13:39,860
،من واجبي أن أخبركم، إنها حالة نادرة جداً

132
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
‫أن تضرب عاصفة بهذه الشدة،
‫وتهاجم الساحل الشرقي في هذا الوقت.

133
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
يقول أحد الخبراء
إن السبب هو الاحتباس الحراري

134
00:13:46,867 --> 00:13:49,328
‫يا ولد، قم من نومك!
‫قم! استيقظ!

135
00:13:51,291 --> 00:13:53,499
‫يا إلهي.

136
00:13:53,582 --> 00:13:54,750
!يا رباه

137
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
.قادم -
!استيقظ -

138
00:13:56,252 --> 00:13:57,878
.حاضر، قادم

139
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
‫يا فتى، انهض الآن!

140
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
ماذا أخرك كل هذا؟

141
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
ما الأمر؟ -
.هيا يا فتى -

142
00:14:05,094 --> 00:14:08,097
‫نريدك الآن. "إيثان" أصابه مكروه.

143
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
.المكان في حالة سيئة -
ماذا تقصدين بـ"حادث"؟ -

144
00:14:10,445 --> 00:14:14,032
،ملأ سراويله بشكل بشع
.تسرب من حفاضته

145
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
هل قلتي "تغوط"؟ -
.فضلات، براز -

146
00:14:16,188 --> 00:14:18,774
.أجل، براز -
.إنه يلطخ الحائط به -

147
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
وما هو دوري في هذا الأمر؟

148
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
‫نحن نطلب منك تنظيفه، يا ولد.

149
00:14:22,653 --> 00:14:24,238
.حاضر -
.أنت المشرف الجديد -

150
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
.يا إلهي -
.وراء ذلك الباب -

151
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
‫كنت سأحبس أنفاسي الآن.

152
00:14:27,867 --> 00:14:30,119
‫مفاجأة!

153
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
!نعم

154
00:14:42,214 --> 00:14:44,174
إذن، لا يوجد براز؟

155
00:14:44,251 --> 00:14:46,420
‫لا يوجد براز، يا فتى.

156
00:14:46,510 --> 00:14:48,554
‫لا يمكنني أن أبقى أناديك بـ"يا فتى" للأبد.

157
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
‫- أنا "لو". ما هو اسمك؟
‫ - "ماكس".

158
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
.ماكس"! حسناً" -
...ماكس" -

159
00:14:52,725 --> 00:14:56,604
،حسناً، علمنا أنك واجهت يوماً شاقاً بالأمس

160
00:14:56,687 --> 00:15:00,274
لذلك قررنا أن نرحب
بك بطريقة غير تقليدية

161
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
‫ولكنّه ترحيب ودود جداً.

162
00:15:02,860 --> 00:15:05,613
‫مرحباً بك في "المروج غرين". نعم!

163
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
!"ماكس"

164
00:15:14,663 --> 00:15:16,790
‫"إيلي". لا تتكلم الإنجليزية، يا "ماكس".

165
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
‫هي ترحّب بك، وكذلك أنا.

166
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
.أشكركم

167
00:15:20,961 --> 00:15:23,088
."يسعدني أن أراك مجدداً يا "ماكس -
.أهلاً -

168
00:15:23,172 --> 00:15:27,051
‫إذا تمادوا في مزاحهم، فقط أعلمني.
.سأقوم بتأديبهم

169
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
‫وهي جادة في ذلك. أجل.

170
00:15:30,095 --> 00:15:33,766
‫سررت بلقائك، وأنا سعيد جداً لأنك هنا.
.روحك المرحة ممتازة

171
00:15:33,849 --> 00:15:34,934
.أشكرك -
.طيب -

172
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
‫أتعلم، والدي مات بمفرده.

173
00:16:10,761 --> 00:16:12,554
‫لم أكّن بجانبه. كنت أدرس الطب.

174
00:16:13,305 --> 00:16:15,182
‫لكنني أتخيل كيف كان الوضع...

175
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
‫وحيداً، وهو يودع الحياة.

176
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
‫هذا ذنب لا يُغتفر.

177
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
...أنا

178
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
.أنا متأسف جداً

179
00:16:28,737 --> 00:16:29,780
.أشكرك

180
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
‫أنا، "دي. دبليو". "سابيان"، "ماكس".

181
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
.أنا الطبيب المقيم

182
00:16:37,871 --> 00:16:41,000
‫أنا آسف على كل ذلك.
‫كان الأمر كثيراً،

183
00:16:42,835 --> 00:16:44,628
‫هي فقط طريقة لأعبر عنّ...

184
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
‫هؤلاء أناس صالحون.

185
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
‫ويستحقون الراحة في سنواتهم الأخيرة.

186
00:16:56,265 --> 00:16:57,016
‫أنت،

187
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
‫أنت تملك عيوناً جميلة.

188
00:17:00,394 --> 00:17:01,478
كبيرة للغاية، أتدري؟

189
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
.أشكرك

190
00:18:32,736 --> 00:18:35,114
ما رأيك في ما رأيته بالأمس؟

191
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‫أريد أن أراك في الحال.

192
00:18:39,326 --> 00:18:42,496
‫حان وقت اللمس.

193
00:20:05,787 --> 00:20:07,039
ماكس"؟"

194
00:20:07,755 --> 00:20:10,216
ما الذي أرقك في هذا الوقت من الليل؟

195
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
‫ألم تستمعي إلى...

196
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
هذا الصدى؟

197
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
‫لا شيء. أنا فقط، لم أجد طريقاً للنوم.

198
00:20:19,468 --> 00:20:22,846
‫لست الشخص الوحيد الذي يعاني.

199
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
أتدري، لا شيء أفضل
من حوار هادئ في نهاية يوم متعب

200
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
هل هذا يروق لك؟

201
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
‫بالتأكيد. نعم.

202
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
.عظيم

203
00:20:34,566 --> 00:20:35,609
.نعم -
.امش ورائي -

204
00:20:40,155 --> 00:20:41,823
.يا للروعة

205
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
.هذا رائع جداً

206
00:20:48,280 --> 00:20:50,908
‫أظن أن شيئاً وقع من يدكِ.

207
00:20:54,836 --> 00:20:57,923
‫هذا يذكرني بشيء. أينّ...
أين رأيت هذا؟

208
00:20:58,006 --> 00:20:59,383
‫صديقتي المقرّبة، "إيستر"...

209
00:20:59,466 --> 00:21:02,344
‫وافتها المنية هنا منذ عدة سنوات.

210
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
‫كانت تهتم بنحت أشياء صغيرة للناس.

211
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
‫من الصعب عليّ أنّ أترك هذه الأشياء.

212
00:21:14,356 --> 00:21:18,151
أفترض، أن هذا واحد آخر من تلك الأشياء؟
.على الأقل نصفه

213
00:21:18,235 --> 00:21:20,404
‫ابني، "يعقوب".

214
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
‫هو... أهداني هذه اللوحة في عيد الأم.

215
00:21:23,865 --> 00:21:29,121
،كانت هناك طيور على الجانب الآخر
.والشمس تشرق فوقه

216
00:21:30,455 --> 00:21:34,459
،ثم نحن... تشاجرنا ذات ليلة
.ومزقه إرباً

217
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
،هو

218
00:21:37,754 --> 00:21:38,714
‫هو توفي.

219
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
‫منذ فترة.

220
00:21:41,633 --> 00:21:43,885
‫أنا آسف. لم...

221
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
‫لا بأس.

222
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
‫هذا هو سبب عدم نومي ليلاً.

223
00:21:48,932 --> 00:21:52,936
.ما لم يتم حسمه... يبقيني مستيقظة

224
00:21:54,764 --> 00:21:55,640
ماذا عنك؟

225
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
.إنه نفس الأمر تقريباً

226
00:22:27,679 --> 00:22:30,223
‫إذا ما خففت من اندفاعك قليلاً...

227
00:22:30,307 --> 00:22:32,893
‫تمثيل المرآة في الأساس هو تقليد لما تراه.

228
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
‫تمام. واحد، اثنان، ثلاثة.

229
00:22:35,354 --> 00:22:36,813
‫مذهل!

230
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
‫حسناً.

231
00:22:38,982 --> 00:22:41,318
.اخرجوا. اذهبوا للغداء
.أنا متأكد من أنكم جائعون

232
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
‫أداؤكم مدهش.
‫أنتم تتقنون فن التمثيل بسرعة.

233
00:22:43,695 --> 00:22:46,615
‫- أتعلمون ذلك؟ إنه مذهل.
أصروا على ذلك، حسناً؟ -

234
00:22:49,493 --> 00:22:50,994
‫يا "لو"، بدا ذلك ممتعاً للغاية.

235
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
‫"ماكس"!

236
00:22:53,538 --> 00:22:55,374
‫- مرحباً. صباح الخير.
‫- صباح الخير.

237
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
‫نعم، أنا أحاول... أن ألقّن.

238
00:22:58,126 --> 00:23:00,253
‫بعضاً من خلاصات خبرتي.

239
00:23:00,337 --> 00:23:04,257
‫التي تعلمتها في أيام المسرح.

240
00:23:04,341 --> 00:23:07,427
‫العباقرة ليسوا كُثرًا هنا، ولكن،...

241
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
‫ومع ذلك، لا يخلو الأمر من المتعة.

242
00:23:10,013 --> 00:23:12,140
‫أرى أن كل ما تفعله هنا رائع.

243
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
‫يعني، يبدو أن السعادة تغمرهم.

244
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
.أشكرك

245
00:23:15,852 --> 00:23:18,146
‫شكراً لك، "ماكس". أنا...

246
00:23:19,815 --> 00:23:22,859
،تدري، البشر يقضون كل عمرهم

247
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
‫في سعيهم لإطالة حياتهم.

248
00:23:26,071 --> 00:23:29,282
‫ولكن عندما يصلون إلى النهاية، أقصد،

249
00:23:29,366 --> 00:23:31,993
‫الملل هو ما ينهي حياتهم.

250
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
‫لا هو مرض ولا هو داء.

251
00:23:35,622 --> 00:23:36,540
‫إنه الملل.

252
00:23:37,999 --> 00:23:42,879
‫علينا أن نملأ أوقاتنا بالضحك، والنشاط...

253
00:23:44,548 --> 00:23:45,465
‫والعشق.

254
00:23:46,633 --> 00:23:48,301
‫صباح الخير يا "ماكس".

255
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
‫هناك تسرّب في الطابق الثالث.
‫يجب أن تأتي.

256
00:23:50,846 --> 00:23:51,930
...أنا

257
00:23:52,019 --> 00:23:53,604
‫مطلوب.

258
00:23:53,640 --> 00:23:55,725
.اللعنة على الملل

259
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
‫أنهم سيجدون النفط قريباً.

260
00:25:02,584 --> 00:25:05,670
‫عملياً، في الحفر الاستكشافي...

261
00:25:05,754 --> 00:25:09,299
‫بئر واحد فقط من كلّ تسعة آبار يجد نفطاً.

262
00:25:09,382 --> 00:25:14,179
فقط بئر واحد من كل 24 بئراً
يربح ما يكفي لتمويل نفسه

263
00:25:14,262 --> 00:25:18,767
وفقط بئر واحد من
بين ألف تقريباً يجد اكتشافاً ضخماً

264
00:25:18,850 --> 00:25:20,560
‫مخاطرة كبيرة.

265
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
،ومع ذلك، إمدادات الوقود في أمريكا

266
00:25:22,687 --> 00:25:27,526
،النفط المدفون في باطن الأرض
.في تزايد مستمر وثابت

267
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
لم يخطر ببالي، كيف أمكن
تحقيق هذا التزايد المستمر

268
00:25:31,655 --> 00:25:34,032
،في إمدادات النفط

269
00:25:34,115 --> 00:25:39,287
،إلى أن علمت أن هناك أكثر من شركة واحدة
‫بلّ آلاف الشركات النفطية.

270
00:25:39,371 --> 00:25:44,501
،جميعها في منافسة قوية
.لاكتشاف وبيع مصادر نفطية جديدة

271
00:25:45,335 --> 00:25:49,089
‫والمثير للدهشة، في أمريكا، أي شخص...

272
00:25:52,092 --> 00:25:54,469
‫يا رجل، لا تقلق.

273
00:25:54,553 --> 00:25:56,179
‫لن أؤذيك.

274
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
‫لا بأس. لن أؤذيك.

275
00:26:11,778 --> 00:26:14,906
!توقف
!رباه

276
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
‫"جونو".

277
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
ماذا تفعل بحق الله؟

278
00:26:18,827 --> 00:26:21,079
‫"ماكس"، ابتعد عنه الآن!

279
00:26:23,331 --> 00:26:27,085
"اذهب! "ماكس

280
00:26:39,848 --> 00:26:42,601
يا "ماكس". أيمكنك الدخول لو سمحت؟

281
00:26:44,561 --> 00:26:45,604
‫تفضل بالدخول.

282
00:26:47,147 --> 00:26:50,150
‫"ليس" يتعامل مع وظيفته بجدية كبيرة، و...

283
00:26:50,233 --> 00:26:52,611
‫هذا الأمر لم يرضه.

284
00:26:53,403 --> 00:26:56,156
‫وبكل صراحة، أنا أيضاً لست سعيداً.

285
00:26:58,491 --> 00:27:00,660
.أنا فقط... سمعت صرخة

286
00:27:00,744 --> 00:27:03,788
.وذهبت لألقي نظرة

287
00:27:03,872 --> 00:27:06,333
،تمام. ولكنك أفدت ليس أن الباب كان غير مقفل

288
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
‫يوصل إلى الطابق الرابع.

289
00:27:09,669 --> 00:27:12,964
يا "ماكس"، نحن على دراية
،تامة بسبب وجودك هنا

290
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
.يجب أن تعتبر هذا بمثابة فرصة جديدة لك

291
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
‫فرصة لكي تتطهر من ذنوبك السابقة.

292
00:27:23,183 --> 00:27:27,020
.لا أوّد أن أراك تعود إلى تصرفاتك الطائشة

293
00:27:28,521 --> 00:27:30,774
‫حان الوقت لتتبع القوانين يا "ماكس".

294
00:27:31,691 --> 00:27:34,653
‫أعتذر يا دكتور.
‫لن يحصل هذا مجدداً.

295
00:28:04,808 --> 00:28:07,560
‫- أهلاً يا "ماكس".
‫- "نورما". أهلاً.

296
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
كيف حالكِ؟ لماذا لم تذهبي إلى الحفل؟

297
00:28:09,521 --> 00:28:12,691
‫بصراحة، حالتي النفسية لا تسمح بالحفلات.

298
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
‫سمعت أنك ذهبت للطابق الرابع.

299
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
الإشاعات تنتشر بسرعة كبيرة
".في هذا المكان، "ماكس

300
00:28:20,740 --> 00:28:24,160
‫المكان أشبه بنادٍ اجتماعي ضخم.

301
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
‫أولئك المقيمون في الطابق الرابع،

302
00:28:27,455 --> 00:28:29,332
‫هناك شيء غريب.

303
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
‫يبدون تائهين للغاية.

304
00:28:32,335 --> 00:28:35,296
‫- ونظراتهم، إنها...
‫- يا "ماكس".

305
00:28:37,664 --> 00:28:38,925
"قلب المرء يُدرك ما في قلب أخيه"

306
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
،عندما كنت، أضع ابني في فراشه قبل النوم

307
00:28:44,831 --> 00:28:47,684
‫كنت أقبله وأهمس له،
‫"قلب المرء يُدرك ما في قلب أخيه"

308
00:28:48,768 --> 00:28:51,396
‫لهذا تشعر بتلك الأشياء بهذه الحساسية.

309
00:28:51,479 --> 00:28:52,480
‫غير أن...

310
00:28:53,440 --> 00:28:55,191
‫يجب أن تتجاهل هذا الشعور.

311
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
‫لا حيلة لك تجاههم.

312
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
‫لا حيلة...

313
00:29:04,325 --> 00:29:05,827
‫لا يمكن لأحد أن يفعل شيئاً.

314
00:29:19,174 --> 00:29:22,427
‫كلّ النفط يقع بعيدًا تحت سطح الأرض.

315
00:29:22,510 --> 00:29:24,637
‫سيعثرون على النفط.

316
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
‫تلك الآبار تغوص لآلاف الأقدام.

317
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
‫يتطلب الحفر أموالًا طائلة.

318
00:29:29,517 --> 00:29:33,813
.لكن هذا لا يضمن أنهم سيجدون النفط

319
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
‫في الواقع، عند الحفر بغرض الاستكشاف،

320
00:29:36,858 --> 00:29:40,361
بئر واحد فقط من بين
كل تسعة آبار يعثر على نفط

321
00:29:40,445 --> 00:29:45,200
بئر واحد من كل 24
،فقط يربح ما يغطي تكاليفه

322
00:29:45,283 --> 00:29:49,704
بئر واحد من كل ألف تقريبًا
،هو من يعثر على كنز نفطي

323
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
‫مخاطر كبيرة جداً.

324
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
،ومع ذلك، مخزونات الوقود في أمريكا

325
00:29:53,875 --> 00:29:56,085
...النفط الذي لا يزال في باطن الأرض

326
00:29:56,169 --> 00:29:57,712
‫اسمع يا صاح، أنا لن أضرّك.

327
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
‫أنا لست جيدًا في هذه اللعبة،
‫لكنني لن أتراجع.

328
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
ألم ترَ؟

329
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
.يا ويلي

330
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
‫تبدو في حالة سيئة جداً.

331
00:30:31,287 --> 00:30:33,331
‫حسناً، شكراً.

332
00:30:33,414 --> 00:30:35,500
‫صحيح، يعني...

333
00:30:35,583 --> 00:30:38,211
‫مظهري يعبر عن حالتي.
‫لم أنم مطلقًا هنا.

334
00:30:38,294 --> 00:30:41,005
‫حسناً. أتعلم، الإشاعات تقول...

335
00:30:41,082 --> 00:30:46,212
أنّهم يغيرون مستويات
،الأكسجين في فتحات الهواء

336
00:30:46,302 --> 00:30:49,973
،ولكن هذا فقط لضمان أننا نحن كبار السن
.ننام جيدًا في الليل، صحيح

337
00:30:50,056 --> 00:30:52,433
‫أعني، يبدو أنه فعّال لأني أنام وكأنني ميت.

338
00:30:52,517 --> 00:30:55,311
‫بمجرد أن أنام، لا يمكن لأحد أن يوقظني.

339
00:31:05,446 --> 00:31:07,490
‫"نورما"، كفى!

340
00:31:13,746 --> 00:31:15,623
‫لا تضع يدك عليّ!

341
00:31:19,294 --> 00:31:20,044
!إياك

342
00:31:22,255 --> 00:31:24,841
‫تمام، أشعر أنني أفضل الآن يا شباب،
‫لذا رتبوا الكرات.

343
00:31:24,924 --> 00:31:27,427
من سأفوز عليه الآن؟

344
00:31:28,511 --> 00:31:30,847
‫"نورما"، إنه "ماكس".

345
00:31:37,186 --> 00:31:41,441
لو" يرتّب هذه الليالي"
،الغامضة مرة في الشهر

346
00:31:41,524 --> 00:31:45,069
‫"ليلة من الغموض والإثارة"، كما يصفها.

347
00:31:45,695 --> 00:31:49,282
جئت لأطمئن عليكِ لأنني
رأيتك تتناقشين مع أحدهم

348
00:31:49,365 --> 00:31:51,242
..أنا فقط -
...لا. هذا -

349
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
‫لا بأس.

350
00:31:54,203 --> 00:31:57,290
‫حسناً، لن أطيل عليكِ. أنا،

351
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
،كان في خاطري اليوم ما أخبرتني به قبل فترة

352
00:32:00,919 --> 00:32:04,714
ففكرت أن من الواجب
عليّ أن أردّ لكِ الجميل

353
00:32:05,381 --> 00:32:07,759
‫كما تعلمين،

354
00:32:08,718 --> 00:32:12,889
‫أخي "لوك" توفي عندما كان عمري 11 عامًا،

355
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
‫ووالداي...

356
00:32:15,850 --> 00:32:19,062
،منعاني من الذهاب إلى الجنازة
‫لأنهما ظنا أنني أصغر من أن أتحمل،

357
00:32:19,145 --> 00:32:20,313
‫لذلك لم أتمكن أبدًا من...

358
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
‫لم تتح لي الفرصة لأقول وداعاً.

359
00:32:25,318 --> 00:32:27,695
‫"لوك" هو جرحي الذي لم يلتئم.

360
00:32:29,697 --> 00:32:34,994
‫عمومًا، كنت أفكر فيما جرى أمس،
‫لذلك، رسمت هذه اللوحة.

361
00:32:35,078 --> 00:32:37,956
‫لأنني اعتقدت أنه يجب أن يكون معكِ.

362
00:32:42,585 --> 00:32:46,714
‫حاولت أن أرسمه بدقة متناهية،
‫لكن أظنه سي... سيناسب

363
00:32:59,227 --> 00:33:01,312
‫- "القلب يرى ما في القلب."
‫- يرى ما في القلب."

364
00:33:07,610 --> 00:33:08,987
".ماكس" -
نعم؟ -

365
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
‫ركّز معي.

366
00:33:15,076 --> 00:33:19,038
‫هناك خطب كبير في هذا المكان.

367
00:33:19,122 --> 00:33:21,708
‫شيء سيء للغاية.

368
00:33:21,791 --> 00:33:24,877
يجب أن ترحل من هنا

369
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
‫عليّ الذهاب.

370
00:33:30,675 --> 00:33:32,301
‫ماذا؟ عليكِ أن تخبريني بالأمر.

371
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
‫"ماكس"، يجب أن أجهز.
‫لا يمكن أن أتأخر.

372
00:33:34,804 --> 00:33:37,306
‫- "نورما". ما هذا الهراء؟
‫- انسَ الموضوع يا "ماكس". سنتكلم غداً.

373
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
‫"هناك شيء غريب في هذا المكان."

374
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
ماذا يعني هذا بحق الله؟

375
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
ماذا يجري بحق الله في هذا المكان؟

376
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
مرحباً، أتعلمين أين " نورما"؟

377
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
هل هي في ذلك الحدث الغامض؟

378
00:34:03,291 --> 00:34:07,295
‫لا يا بني. أخذناها إلى المستوصف.
‫لم تكن تشعر بصحة جيدة.

379
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
ما الذي يستجد؟ أهي بخير؟

380
00:34:10,679 --> 00:34:13,932
‫إنه السكري.
‫سكرها كان منخفضًا للغاية.

381
00:34:14,010 --> 00:34:16,512
‫أتعلم، هذا يجعلها تتصرف بغرابة.

382
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
‫إنّها نائمة الآن.
‫سنتابع حالتها حتى الصباح.

383
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
‫ستتحسن يا "ماكس".
.لا تقلق

384
00:34:26,022 --> 00:34:28,066
‫حسناً، أبلغيها سلامي إن أمكن.

385
00:34:31,319 --> 00:34:34,072
.ليلة سعيدة -
".أحلام سعيدة، يا "ماكس -

386
00:35:33,714 --> 00:35:36,134
‫يا للمصيبة!
‫"نورما"!

387
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
‫"نورما"!

388
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
يا ضابط، هناك ورقة عثرت
،"عليها بالصدفة في غرفة "نورما

389
00:36:00,616 --> 00:36:03,369
‫تذكر فيها رغبتها في اللحاق بابنها المتوفى.

390
00:36:11,794 --> 00:36:13,129
‫آسف يا "ماكس".

391
00:36:13,754 --> 00:36:15,214
‫لم نتوقع هذا على الإطلاق.

392
00:36:53,746 --> 00:36:57,048
أتسمح لي بالجلوس، يا "لو"؟ -
.لا -

393
00:37:01,636 --> 00:37:02,470
كيف تدبر أمرك؟

394
00:37:06,098 --> 00:37:08,351
لم تعد قادرة على أن تشغل وقتها

395
00:37:09,268 --> 00:37:12,855
...بضحك يزهر في القلوب وبهجة تشرق

396
00:37:15,775 --> 00:37:17,944
‫لقد خيبت ظنها فيّ، يا "ماكس".

397
00:37:18,027 --> 00:37:20,446
لا. كانت ملهمتي، أتعلم؟

398
00:37:20,988 --> 00:37:22,531
‫كانت تدعمني في نظامي الغذائي.

399
00:37:22,615 --> 00:37:25,159
‫قالت، "حافظ على رشاقة جسدك، يا "لويس"،

400
00:37:25,243 --> 00:37:29,247
فقط من أجل استقبال دور آخر
،في حياتك يعبر طريقك

401
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
‫وفي المقابل،

402
00:37:32,667 --> 00:37:35,920
‫كنت أقرأ لها قصائد "شكسبير" لتغفو بهدوء.

403
00:37:36,003 --> 00:37:37,255
‫لا أقدر...

404
00:37:38,631 --> 00:37:40,424
‫هل يتصور قلبك أنّها قد...

405
00:37:41,759 --> 00:37:43,219
تضع نهاية لحياتها بيديها؟

406
00:37:47,223 --> 00:37:48,891
‫أنا في حيرة، يا "ماكس". أنا...

407
00:37:52,520 --> 00:37:54,272
ما الذي أثار هذه الفكرة فيك يا بني؟

408
00:37:55,445 --> 00:37:58,949
‫في الحقيقة... "نورما" قالت شيئًا هزني.

409
00:38:00,069 --> 00:38:02,446
.قالت إن هذا المكان يحمل في طياته شراً

410
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
‫شيء خاطئ بشكل لا يُغتفر.

411
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
‫وفي صباح اليوم التالي، هي...

412
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
‫"لو". مهلاً!

413
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
.مهلاً

414
00:38:28,973 --> 00:38:32,560
لقد انقطع حبل أفكاري، صحيح؟

415
00:38:36,063 --> 00:38:38,316
‫نعم. يا إلهي.
‫هذا يحصل كالكابوس الذي يتكرر،

416
00:38:38,941 --> 00:38:40,318
‫وبشكل لا يُطاق.

417
00:38:49,994 --> 00:38:52,121
".مهلاً، "ماكس

418
00:39:10,264 --> 00:39:11,307
!ساعدني

419
00:40:44,097 --> 00:40:47,157
"اعثر على المختارين بعناية"

420
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
‫لقد اختفيت عن الأنظار يا "ماكس".
‫أأنت بخير؟

421
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
‫آسف. نعم. الـ،

422
00:42:19,537 --> 00:42:22,039
‫أحد المقيمين أصبح في ذمة الله،
‫وكان الحزن يملأ المكان،

423
00:42:22,122 --> 00:42:23,499
‫لكنني بخير الآن.

424
00:42:23,582 --> 00:42:25,918
يا إلهي. هل تتغذى، يا "ماكس"؟

425
00:42:26,001 --> 00:42:27,920
‫لونك شاحب. يجب أن تأكل.

426
00:42:28,003 --> 00:42:30,506
‫إنه يعرف قيمة الأكل، يا "سيلفيا"، ارحمينا.

427
00:42:30,589 --> 00:42:32,383
‫سررت أن أسمع أنك تجاوزت المحنة، يا "ماكس".

428
00:42:32,466 --> 00:42:34,426
.لقد جعلت قلوبنا ترفرف قلقًا

429
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
‫دعني أسألك عن أمر مهم.

430
00:42:36,637 --> 00:42:39,181
أهذا الابتلاء يمنحك أي شيء؟

431
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
‫أعتقد أنني... أنا بالفعل أجد فائدة.

432
00:42:41,308 --> 00:42:44,186
أتعرف، أنا أظن أن هؤلاء الناس
...يستمدون قوتهم مني و

433
00:42:45,020 --> 00:42:48,023
.أعتقد أنني أستطيع أن أقدم لهم الدعم
.مصيرهم بين يديّ

434
00:42:53,612 --> 00:42:54,697
‫صباح الخير، يا "ماكس".

435
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
.اللعنه

436
00:43:59,803 --> 00:44:01,305
.يا رباه

437
00:44:01,388 --> 00:44:03,182
ما الذي تفعله؟

438
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
أظننت أن هذا الشريط الأصفر
وُضع لأجل ضيف مثلك؟

439
00:44:05,184 --> 00:44:06,393
...لا، أنا -
.اسمع -

440
00:44:07,603 --> 00:44:09,480
لا يمكنك أن تسيطر على جنونك، أليس كذلك؟

441
00:44:10,689 --> 00:44:12,316
‫هيا بنا. يجب أن أبلغ الطبيب.

442
00:44:12,399 --> 00:44:14,360
‫إذا اتصل بالشرطة، فستكون هذه نهايتك.

443
00:44:14,443 --> 00:44:16,820
جئت لألقي نظرة أخيرة. حسناً؟

444
00:44:16,904 --> 00:44:19,490
‫أنا... أردت أن أبحث عن أي أثر،
‫لعلي أجد شيئاً

445
00:44:19,573 --> 00:44:21,158
‫يبقى لي كأثر منها.

446
00:44:21,241 --> 00:44:23,661
‫كلّ شيء يخصها اختفى بالفعل.
‫لقد تم حرقه.

447
00:44:24,244 --> 00:44:28,415
‫لم يكن لها أهل.
‫أي شيء يبقى من ماضيها يُذوب في القبو.

448
00:44:28,499 --> 00:44:29,667
‫انتهت الحكاية.

449
00:44:34,463 --> 00:44:35,464
...أنا

450
00:44:36,298 --> 00:44:37,675
‫أفهم شعورك، يا "ماكس".

451
00:44:39,885 --> 00:44:40,844
‫لكن هذا دين في رقبتك.

452
00:44:42,137 --> 00:44:43,847
‫غادر قبل أن أمنّعك.

453
00:44:45,516 --> 00:44:46,684
‫شكراً يا "ليس".

454
00:46:03,886 --> 00:46:06,764
هيا يا "نورما"، لا بد أن يكون هناك دليل

455
00:46:15,439 --> 00:46:17,691
‫"ماكس" واجه ما كان يخشاه
‫في الطابق الرابع.

456
00:46:17,775 --> 00:46:19,818
‫عليه أن يكتشف الخطر بنفسه.

457
00:46:19,902 --> 00:46:23,071
هل سيأتي دوري؟
هل سيأتي دور "لوي"؟

458
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
‫إنهم يظهرون في جنح الظلام
‫ومعهم آلاتهم وكلابهم،

459
00:46:26,784 --> 00:46:28,786
‫ويبدلوننا أيضاً.

460
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
!"لو"

461
00:46:40,464 --> 00:46:42,090
يا "لو"، لا بد أن أتكلم معك. أتسمعني؟

462
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
‫لا أقدر على الكلام.

463
00:46:47,012 --> 00:46:49,306
‫"لو"، يا له من نعيم أن أراك.

464
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
‫صدقت "نورما" يا صاح.
‫هذا المكان ملعون بحق الرب.

465
00:46:52,059 --> 00:46:54,186
‫ولقد وقعت على مذكراتها.

466
00:46:54,269 --> 00:46:56,355
‫تقول إن هناك سرًا في الليل مرتبطًا بالإبر.

467
00:46:56,438 --> 00:46:57,773
‫الجشع...

468
00:46:58,690 --> 00:47:01,693
.نهايتها أسوأ من السيف -
لو"، ماذا؟" -

469
00:47:01,777 --> 00:47:05,113
لم تكن تعرف هذا، صحيح؟ -
ماذا؟ -

470
00:47:05,197 --> 00:47:08,575
‫كانت تحرسني من كوابيسي.

471
00:47:08,659 --> 00:47:12,412
‫يا "نورما"...
‫والآن هي قد فارقت الحياة!

472
00:47:13,038 --> 00:47:16,500
‫وأنا ضعيف! أنا ضعيف جداً!

473
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
‫يجب أن أُعاقب نفسي.

474
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
هل أنت أصم؟ -
ما هذا الجنون؟ -

475
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
‫أنا حقير!

476
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
".لو" -
.لقد خربت مسيرتي -

477
00:47:27,511 --> 00:47:30,889
‫أنا المسؤول، لذا يجب أن أنال العقاب!
‫أنا حقير!

478
00:47:30,973 --> 00:47:36,478
‫هذا لك يا "ماكس".
‫انظر إلى هذا.

479
00:47:36,562 --> 00:47:38,772
يا إلهي، ما هذا الهراء؟ -
.أجل، كلها يجب أن تخرج -

480
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
ما هذا؟ -
"عليك أن تساعدني يا "ماكس -

481
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
.أريدك أن تساعدني -
!"توقف! يا "لو -

482
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
...لو"، ضع" -
!يجب أن أُزيلها كلها -

483
00:47:44,111 --> 00:47:45,612
!عليّ أن أفعل هذا -
هل من أحد يتدخل؟ -

484
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
‫الملاقط! أعطني ملاقطي!

485
00:47:49,344 --> 00:47:51,975
هل من أحد يساعدني؟

486
00:48:25,293 --> 00:48:26,853
،"طالب التخرج المتفوق"

487
00:48:26,853 --> 00:48:28,546
،"من كلية الطب بجامعة هارفارد"

488
00:48:30,715 --> 00:48:34,535
الدكتور سابيان نال الثناء)"
"(على إجراء جراحي تجريبي في الدماغ

489
00:48:36,883 --> 00:48:38,725
"هل رأيت النور؟"

490
00:48:40,183 --> 00:48:43,690
طبيب أعصاب مرموق يوجّه)"
"(تركيزه إلى دراسة شيخوخة الدماغ

491
00:48:43,690 --> 00:48:45,923
يتولى د. و. سابيان دراسة)"
،لغز الدماغ الذي يشيخ من خلال

492
00:48:45,924 --> 00:48:48,096
دراسة الذهان لدى المرضى
"(الذين تزيد أعمارهم عن 75 عاماً

493
00:49:12,199 --> 00:49:13,700
.اللعنه

494
00:50:24,855 --> 00:50:28,066
".ماكس"

495
00:50:28,692 --> 00:50:31,194
.ماكس"، أحدهم قادم"

496
00:50:40,245 --> 00:50:41,705
‫صباح الخير. أهلاً.

497
00:50:42,372 --> 00:50:43,248
أأنت بخير؟

498
00:50:44,041 --> 00:50:45,333
‫تبدو خائفا.

499
00:50:45,417 --> 00:50:47,502
أجل، أنا بخير. ما الأمر؟

500
00:50:48,420 --> 00:50:52,340
حسناً، أردت فقط أن
،أمر لأبلغك أن "لو" سيتعافى

501
00:50:52,966 --> 00:50:54,801
‫أعرف أنك كنت تفكر فيه.

502
00:50:54,891 --> 00:50:56,601
‫هذا خبر رائع. شكراً لك.

503
00:50:58,680 --> 00:51:00,057
هل عثرت على شيء جيد؟

504
00:51:02,476 --> 00:51:04,561
قلبي يرقص فرحًا
،حين تصلني ابتساماتي

505
00:51:04,644 --> 00:51:06,688
‫كما تعلمين، لا أستطيع أن أرتاح، لذلك أنا...

506
00:51:06,772 --> 00:51:08,440
‫فقط قمّت بشراء بعض الكتب.

507
00:51:08,523 --> 00:51:14,071
‫لست من النوع الذي يقرأ.
.لكن، حسناً، لنباشر العمل

508
00:51:14,154 --> 00:51:16,031
.الطابق الأول. خمس دقائق -
.أشكرك. سأصل حالًا -

509
00:51:16,114 --> 00:51:17,532
.طيب -
.لا تجعلني أعود -

510
00:51:21,536 --> 00:51:24,414
أهلاً؟ أهناك أحد؟

511
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
‫"ماكس"، الحمد لله أنك هنا.

512
00:51:30,337 --> 00:51:32,672
من تكون؟
كيف علمت بقدوم أحدهم إلى غرفتي؟

513
00:51:32,756 --> 00:51:35,634
‫- أنا أراقبك.
أأنت من وضعتي هذا الضوء هنا؟ -

514
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
‫- نعم. كنت أريدك أن تكتشف.
ماذا تريدين مني بحق الرب؟ لماذا؟ -

515
00:51:39,262 --> 00:51:41,181
‫لا أقدر على الكلام.
‫إن طالت غيابي،

516
00:51:41,264 --> 00:51:43,100
‫سيصبحون مشككين.

517
00:51:43,183 --> 00:51:45,268
.سوف يعذبونني -
من سيؤذيكِ؟ من؟ "سابيان"؟ -

518
00:51:45,352 --> 00:51:49,022
‫هذه القصة أضخم مما تتصور.
‫لكنّ لا يمكنني أن أردّ على أسئلتك الآن.

519
00:51:49,106 --> 00:51:51,274
...لا، مهلاً! فقط أعطيني معلومة

520
00:51:51,358 --> 00:51:53,610
‫ساعدني لإنقاذهم، يا "ماكس".

521
00:51:53,693 --> 00:51:55,862
،ساعدني لإنقاذهم

522
00:51:55,946 --> 00:51:58,782
‫قبّل أن يتغيروا كلهم ويصبحوا وحوشاً.

523
00:51:58,865 --> 00:52:00,826
‫علينا أن نمنعهم، يا "ماكس".

524
00:52:00,909 --> 00:52:02,953
‫لقد قتلوا "نورما" لأنها كانت تعرف سرهم.

525
00:52:03,036 --> 00:52:07,165
‫سينهون حياتك أنت أيضاً.
‫سينهون حياتك أنت أيضاً.

526
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
...سوف يقتلونك أيضاً

527
00:52:11,962 --> 00:52:13,088
مرحبًا؟

528
00:52:19,219 --> 00:52:22,973
"عواصف بعنف "غريتا
،هي نتيجة حتمية للاحتباس الحراري

529
00:52:23,056 --> 00:52:26,393
‫لأن جيلكم اعتدى على هذا الكوكب،
‫واستنفد خيراته.

530
00:52:26,476 --> 00:52:29,855
‫كنتم تريدون كل شيء،
‫بغض النظر عن التكلفة.

531
00:52:29,938 --> 00:52:33,275
لا تملك أي دليل قاطع
،يثبت مسؤولية الإنسان

532
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
عن هذه النسبة الصغيرة
،من هذا العالم المجنون

533
00:52:36,570 --> 00:52:38,446
‫هذا محاولة لخدمة مصالحك الخاصة.

534
00:52:38,530 --> 00:52:39,865
‫مهمتي بسيطة.

535
00:52:39,948 --> 00:52:41,575
‫حماية البيئة.

536
00:52:42,617 --> 00:52:45,662
‫تقلّب المناخ الطبيعي
‫هو أمر فطري، ومزاج الكوكب...

537
00:52:45,745 --> 00:52:49,416
‫لقد ورثنا عالماً تتآكل روحه.
‫كوكب يتلاشى كبقايا رماد.

538
00:52:49,499 --> 00:52:51,251
أجندة التحرر -
،من الواضح -

539
00:52:51,334 --> 00:52:53,587
‫التغير المناخي موضوع يشتعل بالخلافات.

540
00:52:53,670 --> 00:52:56,965
‫يوجد من يرفضون،
‫لكن الحقيقة العلمية لا يمكن إنكارها.

541
00:52:57,048 --> 00:53:00,135
‫أن جسد الأرض ترتفع حرارته يومياً...

542
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
‫التغير المناخي مجرد كلام سخيف.

543
00:53:42,010 --> 00:53:43,220
".ماكس"

544
00:53:44,679 --> 00:53:46,723
.عذراً، لم يكن في نيتي أن أرعبك

545
00:53:46,806 --> 00:53:49,309
أأنت بخير؟ -
.لا، شكلي يثير الشفقة، لكني بخير -

546
00:53:49,392 --> 00:53:51,519
‫أنا أريدك أن تفهم أنني...

547
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
أعتذر بشدة لأنك اضطررت
لمواجهة ذلك كله البارحة

548
00:53:54,147 --> 00:53:55,690
‫ليس عليك أي ذنب لتعتذر عنه.

549
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
‫لا. يا "ماكس".

550
00:53:58,276 --> 00:54:01,029
.هناك شر كبير في داخلي

551
00:54:01,071 --> 00:54:04,157
‫أشعر أنني على وشك أن أذوب.

552
00:54:04,241 --> 00:54:06,159
.ليس هناك ما يعيبك -
.سوف أفتقدك -

553
00:54:06,243 --> 00:54:09,246
‫لا يوجد ما يعيبك.
‫هذا المكان هو الوباء.

554
00:54:09,746 --> 00:54:12,457
نورما"، صدقت في ما قالت عنك"

555
00:54:14,000 --> 00:54:15,627
‫أنت واحد من الأناس الصالحين.

556
00:55:10,056 --> 00:55:12,058
‫شرير. إنه مثل المفترس.

557
00:55:37,375 --> 00:55:38,335
ماذا تفعل؟

558
00:55:54,142 --> 00:55:55,560
ما الذي لديك بحق الرب، أيّها العجوز؟

559
00:55:59,606 --> 00:56:01,149
أين هو ذاهب؟

560
00:56:01,649 --> 00:56:02,525
.اللعنه

561
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
مهلاً، هل جميعهم متورطون؟

562
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
‫اللعنة على هذا.

563
00:58:10,862 --> 00:58:13,364
!اجلسي واخرسي -
!لا -

564
00:58:13,448 --> 00:58:15,116
!لا -
!اخرسي -

565
00:58:21,915 --> 00:58:24,334
!لا

566
00:58:30,924 --> 00:58:32,217
!لا

567
00:58:55,283 --> 00:58:58,328
‫- ساعدني لأساعدهم، يا "ماكس".
.إنه أنتِ -

568
00:58:58,451 --> 00:59:01,621
عليك أن تعرفنيي بنفسك
.وما الذي يحصل، من فضلك

569
00:59:01,704 --> 00:59:04,457
‫مهلاً. دعني فقط أُريك شيئاً.
‫امنحني دقيقة.

570
00:59:04,541 --> 00:59:05,917
‫هذا كل ما أطلبه منك.

571
00:59:06,000 --> 00:59:07,293
.حاضر

572
00:59:09,170 --> 00:59:10,338
.انظر إلى شعار الشركة

573
00:59:11,589 --> 00:59:16,094
،ألمونت" هي شركة فرعية"
.لوزارة الخدمات الصحية الأمريكية

574
00:59:16,177 --> 00:59:17,637
تمام. ماذا يعني هذا؟ -

575
00:59:17,720 --> 00:59:22,016
معناه أن الحكومة
.توفر التمويل لهذا المكان برمته

576
00:59:22,100 --> 00:59:24,310
‫أعمال البحث، الاختبارات، الأدوية الجديدة،

577
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
‫تجارب جينية محفوفة بالخلاف.

578
00:59:26,479 --> 00:59:28,231
،أي فكرة شاذة أو فاسدة

579
00:59:28,314 --> 00:59:30,191
‫تتبناها الحكومة،
‫يطبقونها أولاً على الحيوانات

580
00:59:30,281 --> 00:59:32,116
‫ثم على البشر.

581
00:59:32,986 --> 00:59:34,737
كبار السن؟ -
.نعم -

582
00:59:34,821 --> 00:59:38,783
والحكومة تملك أماكن شبيهة بهذا
.في جميع أنحاء البلاد

583
00:59:39,409 --> 00:59:43,329
‫إنهم يختبرون المئات،
‫أو حتى الآلاف من كبار السن.

584
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
،إنهم الأشخاص الأنسب للاختبار

585
00:59:46,958 --> 00:59:50,003
‫لأنهم إن أصابهم الخرف،
‫لا أحد يرى أن هناك مشكلة لأنهم كبار في السن.

586
00:59:50,086 --> 00:59:52,463
‫وإن توفوا، لا أحد يبالي لأنهم مسنون.

587
00:59:52,547 --> 00:59:54,966
‫لذا، فإن ما تفعله هو أمر هام،

588
00:59:55,049 --> 00:59:56,676
‫لهذا لا يجب عليك أن تتوقف الآن.

589
00:59:56,759 --> 00:59:59,220
من أنت ولماذا تهتمين أصلاً؟

590
00:59:59,304 --> 01:00:00,597
‫أبي...

591
01:00:01,848 --> 01:00:03,474
‫كان يقيم في غرفة في نهاية الممر.

592
01:00:06,728 --> 01:00:08,354
‫تم نقله الآن إلى الطابق الرابع.

593
01:00:11,316 --> 01:00:12,817
،من فضلك واصل

594
01:00:13,943 --> 01:00:15,486
.لأننا نحتاج إلى أدلة

595
01:00:16,446 --> 01:00:19,782
‫إذا فضحناهم أمام الملأ، فلعله ينقذ والدي.

596
01:00:21,075 --> 01:00:22,160
‫وزملائك.

597
01:00:23,703 --> 01:00:25,580
‫أنا بحاجة للمغادرة، لقد نفذ صبري هنا.

598
01:00:25,663 --> 01:00:27,874
.تمهلي -
.لا تلاحقني -

599
01:00:47,393 --> 01:00:48,519
".أهلاً، "ماكس

600
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
‫سأقوم بفحص طبي الآن.
ألم يخطر ببالك؟

601
01:00:52,398 --> 01:00:56,194
‫في أوقات معينة،
‫عندما تسوء الأوضاع في الخارج،

602
01:00:56,861 --> 01:00:58,488
‫يجب أن نعود إلى أنفسنا.

603
01:01:01,199 --> 01:01:03,326
.انظر. لقد سال الكثير من الدم

604
01:01:03,409 --> 01:01:04,994
‫أنت تهدر شبابك.

605
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
‫إنه وقت التلامس.

606
01:01:14,504 --> 01:01:17,173
‫سوف يقتلون...
‫سوف يقتلونك!

607
01:01:20,343 --> 01:01:21,511
‫سيقتلونك أنت أيضاً.

608
01:01:22,720 --> 01:01:24,347
‫"ديا"!

609
01:01:24,430 --> 01:01:28,851
،لا تكاد ترى عواصف بهذه الضخامة
.تكتسح الساحل الشرقي في هذا الموسم

610
01:01:28,935 --> 01:01:31,562
ألا تسمع هذه الأساطير يا "ماكس"؟

611
01:01:31,646 --> 01:01:33,731
‫إشاعة الاحترار العالمي. لا شيء آخر.

612
01:01:33,815 --> 01:01:35,733
‫غايتهم أن يبيعوك المزيد من الحليب والخبز.

613
01:01:35,817 --> 01:01:37,402
هل تركوا أثراً عليّ بحق الرب؟

614
01:01:37,485 --> 01:01:39,529
.هذا الشيء مجنون -
ما الذي فعلوه بحق السماء؟ -

615
01:01:39,612 --> 01:01:41,072
‫وقعت أرضاً بقوة يا "ماكس".

616
01:01:42,490 --> 01:01:44,617
‫كانت مؤشراتك الحيوية غير مستقرة بالمرة.

617
01:01:44,701 --> 01:01:45,702
ماذا حصل؟

618
01:01:46,327 --> 01:01:47,495
‫المريض في الطابق الرابع...

619
01:01:48,287 --> 01:01:49,706
‫تمكن بطريقة ما من الفرار.

620
01:01:50,498 --> 01:01:51,958
‫"ليس" يبحث في الموضوع.

621
01:01:53,501 --> 01:01:54,752
‫لكن هناك أمر واحد متيقنة منه.

622
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
‫بالتأكيد كان يقصد أن يؤذيك.

623
01:01:58,589 --> 01:02:02,051
الدكتور "سابيان" يودّ أن
،يجري لك فحصاً شاملاً اليوم

624
01:02:02,760 --> 01:02:04,053
‫أنت في أيدٍ أمينة.

625
01:02:06,097 --> 01:02:09,517
سأذهب لأبلّغ الطبيب بأنك قد استيقظت
.حتى نبدأ في الإجراءات

626
01:02:22,905 --> 01:02:24,907
‫"فحصي" بحق السماء.

627
01:02:51,225 --> 01:02:52,977
‫تلك الفوضى من أفعالك يا "ماكس".

628
01:02:53,060 --> 01:02:55,521
أنا على يقين بأن الشرطة
،ستأتي حالما تخالف شروط اتفاقك

629
01:02:55,605 --> 01:02:57,231
ماذا، أأنت مخمور؟

630
01:02:57,315 --> 01:02:59,317
‫لا، كنت أحاول المساعدة فحسب، أقسم لك.
‫أنا آسف.

631
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
‫يا عزيزي، أنت في أمان هنا.

632
01:03:00,902 --> 01:03:03,321
‫تمام، سأجري بعض المكالمات.

633
01:03:03,404 --> 01:03:05,323
‫يا بنات. أهلاً.

634
01:03:05,406 --> 01:03:07,408
‫"ماكسي"، هذه أخواتك اللاتي ربيتهن.

635
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
‫هذه "تيسا" و"جاكي".

636
01:03:09,410 --> 01:03:12,330
‫"ماكسي" لا يشعر بخير،
‫وسوف يبقى في غرفته القديمة.

637
01:03:12,413 --> 01:03:14,040
‫تمام؟ لا تتحرك يا حبيبي.

638
01:03:15,374 --> 01:03:16,918
...يا حبيبي، أنت دائماً

639
01:03:17,001 --> 01:03:19,587
‫يا قلبي، أنت دائماً في جهاد.

640
01:03:19,670 --> 01:03:22,423
‫ابقين هناك يا فتيات.

641
01:03:31,641 --> 01:03:34,143
.أهلاً

642
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
‫كنت غارقاً في النوم.

643
01:03:41,275 --> 01:03:42,777
.أنا آسف يا أمي

644
01:03:42,860 --> 01:03:44,070
‫أشكركِ، على...

645
01:03:44,987 --> 01:03:47,573
.شكراً لكِ لأنك استضفتيني واعتنيتِ بي

646
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
ماكسي"، كلّ ما كنت تفعله"
،هو السعي لفعل الصواب

647
01:03:54,080 --> 01:03:55,832
"قلب المرء يُدرك ما في قلب أخيه"

648
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
ماذا؟ ما هذا؟ ما الخطب؟

649
01:04:05,633 --> 01:04:06,926
‫لا شيء،

650
01:04:07,009 --> 01:04:08,553
‫أعتذر. ما...

651
01:04:08,636 --> 01:04:10,304
ما الذي نطقتِ به؟

652
01:04:11,472 --> 01:04:13,307
"قلب المرء يُدرك ما في قلب أخيه"

653
01:04:13,391 --> 01:04:15,893
‫شيء قاله لي صديق منذ فترة طويلة.

654
01:04:17,311 --> 01:04:18,521
صديق؟

655
01:04:18,604 --> 01:04:19,689
.نعم

656
01:04:21,607 --> 01:04:23,943
‫يا للمفارقة. لا أتذكر من هو.

657
01:04:24,861 --> 01:04:27,238
‫لكنّها تذكرني بمسعاك.

658
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
‫فقط تسعى لإنقاذ هؤلاء الأناس الصالحين.

659
01:04:33,703 --> 01:04:35,413
‫"ماكسي"، تبدو متعباً جداً.

660
01:04:35,496 --> 01:04:36,789
‫سأذهب.

661
01:04:36,873 --> 01:04:41,168
،بابا قال لعلنا نذهب
."لمقابلة القاضي "بيريك

662
01:04:41,252 --> 01:04:43,004
‫قد يكون قادراً على مساعدتنا.

663
01:04:44,630 --> 01:04:45,882
‫لا تشغل بالك.

664
01:04:47,675 --> 01:04:49,677
‫أنت الأحب إلى قلبي.

665
01:05:18,372 --> 01:05:20,374
‫أهلاً، يا بنات.

666
01:05:21,083 --> 01:05:23,586
هل رأيتن هذه السيدة يوماً؟

667
01:05:23,669 --> 01:05:25,504
.لا -
ماذا عن أمكم؟ أتعرفها أمكم؟ -

668
01:05:27,798 --> 01:05:29,383
لم يسبق لكم أن رأيتموها؟ -
.لا، أبداً -

669
01:05:29,453 --> 01:05:30,579
‫أحدهم يعلم.

670
01:05:56,327 --> 01:05:58,287
أأنت بخير؟

671
01:05:59,580 --> 01:06:00,915
أتعلمن يا فتيات؟

672
01:06:00,998 --> 01:06:02,500
،أنا لا أشعر بالراحة اليوم

673
01:06:02,583 --> 01:06:04,335
‫لذلك، لو سمحتن، ابتعدن قليلاً...

674
01:06:04,418 --> 01:06:05,753
هل اكتشفت المكان السري؟

675
01:06:05,836 --> 01:06:08,214
‫ماذا؟ لا، لم أجد شيئاً.

676
01:06:08,297 --> 01:06:10,758
اسمعوا، يومي سيء جداً، تمام؟

677
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
‫- وليس لديّ نية للمشاركة في لعبة.
،كنّا نظن أنك وجدت هذا -

678
01:06:14,512 --> 01:06:15,429
‫في المكان السري.

679
01:06:17,598 --> 01:06:19,225
‫إنّه مطابق تماماً.

680
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
ماذا تقصدان بـ "إنهما متطابقان"؟
ما هو المكان السري؟

681
01:06:23,354 --> 01:06:24,772
عما تتكلمان؟

682
01:06:25,773 --> 01:06:26,983
هل بإمكانك أن تكتم سراً؟

683
01:06:53,092 --> 01:06:55,011
‫اكتشفنا هذا المكان قبل شهرين تقريباً.

684
01:07:14,613 --> 01:07:18,034
انظر، ذاك الشيء هناك 
هو نفس الذي كان معك

685
01:07:28,002 --> 01:07:30,087
‫"ديا. إلهة الشباب الرومانية،

686
01:07:30,171 --> 01:07:31,672
‫ارتشف من كأسها"

687
01:07:33,507 --> 01:07:34,717
ألديك أي فكرة عن هذا؟

688
01:07:35,801 --> 01:07:39,055
أسمعت يوماً عن "ديا"؟ -
.لا -

689
01:07:45,311 --> 01:07:47,813
‫هناك بعض الأغراض في الداخل أيضاً.

690
01:07:48,689 --> 01:07:50,066
‫بعض الصور القديمة.

691
01:09:01,971 --> 01:09:04,098
‫يا ويلتاه. "لوك".

692
01:09:18,583 --> 01:09:19,750
أأنت بخير؟

693
01:09:21,150 --> 01:09:23,026
ماكس"، أأنت بخير؟"

694
01:09:23,909 --> 01:09:25,161
من هو "لوك"؟

695
01:09:30,541 --> 01:09:31,542
‫وداعاً، يا "ماكس".

696
01:10:23,219 --> 01:10:26,096
".أهلاً، "لوك

697
01:10:27,765 --> 01:10:30,267
إنه أنت حقاً، أليس كذلك؟ -
.صحيح -

698
01:10:30,351 --> 01:10:31,560
‫شقيقي.

699
01:10:33,687 --> 01:10:34,688
‫أخي الأكبر.

700
01:10:36,273 --> 01:10:38,651
".ماكس" -
".كم عانيت من غيابك يا "لوك -

701
01:10:38,734 --> 01:10:40,236
"...ماكس"

702
01:10:42,071 --> 01:10:43,906
.أنت فقط كنت تسعى للخير -
.نعم -

703
01:10:43,989 --> 01:10:46,367
‫أنت كنت تحاول فعل الصواب. انظر.

704
01:10:47,868 --> 01:10:48,994
‫انظر إلى هذا.

705
01:10:51,247 --> 01:10:52,248
أتتذكر؟

706
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
‫دائماً وأبداً.

707
01:11:04,969 --> 01:11:07,846
‫أبداً. لم أنساك ولو للحظة.

708
01:11:07,888 --> 01:11:10,474
حسناً، يجب أن تساعدني. حسناً؟
.حتى يمكنني المساعدة

709
01:11:11,183 --> 01:11:12,142
...انظر

710
01:11:13,394 --> 01:11:15,271
.أنا لا أفهم شيئاً

711
01:11:15,354 --> 01:11:17,731
أهذا هو مكان عملك وأنت في الكلية؟

712
01:11:17,815 --> 01:11:19,608
أكنت هنا عندما قالوا إنك قتلت نفسك؟

713
01:11:20,859 --> 01:11:23,028
نعم؟ من يكونون هؤلاء؟

714
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
‫هي...

715
01:11:26,532 --> 01:11:27,408
‫"هي"؟ هل هذه هي؟

716
01:11:28,409 --> 01:11:30,035
‫تمام. لا تتحرك.

717
01:11:30,119 --> 01:11:32,538
أهلاً. أهذا هو أنتِ؟

718
01:11:33,664 --> 01:11:34,540
أهذا أنتِ؟

719
01:11:36,250 --> 01:11:37,293
‫إنّها أنتِ.

720
01:11:38,002 --> 01:11:39,295
أهذه صوركم جميعاً؟

721
01:11:40,838 --> 01:11:41,964
‫إنها صوركم كلكم.

722
01:11:42,673 --> 01:11:45,509
ما الذي يحصل؟

723
01:11:46,051 --> 01:11:47,678
‫ماذا حلّ بكم؟ لا أفهم.

724
01:11:47,761 --> 01:11:49,388
ما هذا؟

725
01:11:57,146 --> 01:11:58,522
‫اخرس تماماً.

726
01:12:05,195 --> 01:12:06,655
‫استيقظ يا "ماكس".

727
01:12:09,914 --> 01:12:11,333
‫ها هو ذا.

728
01:12:12,786 --> 01:12:14,121
‫ابتسم للكاميرا، يا "ماكس".

729
01:12:16,081 --> 01:12:17,458
‫ابتسم للكاميرا، يا "ماكس".

730
01:12:20,085 --> 01:12:22,838
‫ابتسامة مشرقة!
‫ابتسامة عريضة.

731
01:12:24,757 --> 01:12:26,342
‫عندما أعد لثلاثة.

732
01:12:27,134 --> 01:12:29,345
‫واحد، اثنان...

733
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
‫...ثلاثة!

734
01:12:33,974 --> 01:12:36,977
."أحسنت يا "ماكس -
ماكس"، أحسنت" -

735
01:12:38,937 --> 01:12:42,775
‫مهلاً، لا تتوتر. استمتع بها.
.أنت ضيف الشرف

736
01:12:42,858 --> 01:12:44,485
‫بطلنا.

737
01:12:44,568 --> 01:12:45,861
‫أحسنت يا "ماكس".

738
01:12:45,944 --> 01:12:47,488
ما هذا الهراء؟

739
01:12:49,990 --> 01:12:53,369
هل لي بطلب اهتمامكم، لو تكّرمتم؟

740
01:12:54,203 --> 01:12:55,371
...أنا

741
01:12:56,163 --> 01:13:00,084
‫أود أن أحيي الجميع.
‫لكل واحد من الحاضرين هنا.

742
01:13:00,793 --> 01:13:03,337
‫أنا ممتن لكم من كل قلبي.

743
01:13:03,420 --> 01:13:06,840
‫- ويا للفخر!
‫- ويا للفخر!

744
01:13:06,924 --> 01:13:10,427
."لو" -
.لا، بحقكم -

745
01:13:10,511 --> 01:13:13,138
‫تمام. لا داعي للمبالغة.

746
01:13:13,222 --> 01:13:16,266
‫كلكم أديتم عملاً فائق الروعة.

747
01:13:16,350 --> 01:13:19,520
‫أعني، انظروا إلى ما حققتموه.
‫زوجة الدكتور "سابيان"،

748
01:13:20,062 --> 01:13:22,231
‫"غريتشن"، جميلة المأزق.

749
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
‫كنتِ رائعة بكل معنى الكلمة.

750
01:13:24,566 --> 01:13:28,779
‫وعدونا الذي لعب دور الطبيب الشرير.

751
01:13:28,862 --> 01:13:31,323
.أنت في غاية الكرم -
.تمام. الآن، إلى طاقم الدعم -

752
01:13:31,407 --> 01:13:33,951
.هذه "سادي". "سادي" المغرية -
."سادي" -

753
01:13:34,034 --> 01:13:35,869
‫وها هما "إيثان" و"إيلي"،

754
01:13:35,953 --> 01:13:38,038
‫اللذان لا يكفان عن لمس بعضهما.

755
01:13:38,122 --> 01:13:41,458
‫وأيضاً... "سيلفيا" و"كوبر"!

756
01:13:41,542 --> 01:13:42,793
!نعم -
...و -

757
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
‫- أمي؟
‫- "جونو" و"لس"

758
01:13:46,171 --> 01:13:48,298
‫سبحان الله.

759
01:13:48,382 --> 01:13:50,217
ماذا يحصل هنا؟

760
01:13:54,596 --> 01:13:56,682
‫نحن نقيم حفلاً يا "ماكس".

761
01:13:57,433 --> 01:14:00,519
‫نحن نشيد بجهودنا.

762
01:14:00,602 --> 01:14:02,312
‫على إنجازنا.

763
01:14:02,389 --> 01:14:05,058
،للقصة التي اخترعناها وأديناها

764
01:14:05,149 --> 01:14:06,900
.لنتسلى بك

765
01:14:06,984 --> 01:14:09,153
كما اعتدنا أن نفعل مع 
كلّ الشباب الذين يأتون إلى هنا

766
01:14:09,236 --> 01:14:10,654
.نعم -
أي قصة؟ -

767
01:14:10,737 --> 01:14:13,699
‫الآثار على رقابنا، المكيدة الحكومية،

768
01:14:13,795 --> 01:14:16,256
‫"أوهام بلا ملامح"، أمراضي النفسية،

769
01:14:16,326 --> 01:14:19,413
،كلها جزء من الملحمة التي ابتدعناها

770
01:14:19,496 --> 01:14:21,707
‫لنعبث معك من أجل تسليتنا.

771
01:14:21,790 --> 01:14:23,584
‫بينما كنت تزودنا بالطعام في الليل.

772
01:14:23,667 --> 01:14:25,210
‫فعلناها من أجل التسلية!

773
01:14:25,294 --> 01:14:27,337
‫تحية!

774
01:14:28,088 --> 01:14:30,883
عما تتكلم يا "لو"؟
.أنا في حيرة من أمري

775
01:14:30,966 --> 01:14:32,843
...أنا

776
01:14:32,926 --> 01:14:36,346
‫يا دكتور، أعتقد أنك
‫ربما عليك أن تتولى هذا الأمر،

777
01:14:36,430 --> 01:14:38,056
"هذا كان عظيماً يا "لو

778
01:14:38,140 --> 01:14:40,100
.لقد قمت بعمل خيالي -
.أشكرك -

779
01:14:40,184 --> 01:14:42,144
‫إذاً، "ماكس"،

780
01:14:43,103 --> 01:14:45,397
،"ما يرمي إليه "لو

781
01:14:45,481 --> 01:14:48,400
‫هو أننا نحب أن نتسلى بضحايانا.

782
01:14:48,484 --> 01:14:52,613
‫أنت هنا لأننا سنستنفد قواك، أيها الشاب.

783
01:14:53,655 --> 01:14:56,867
‫لنزع طاقتك الحيوية.

784
01:14:58,827 --> 01:15:02,039
‫إذاً شكراً لك، يا "ماكس".
‫وشكراً لك يا "ديا".

785
01:15:02,122 --> 01:15:03,957
‫وشكراً لك يا "ديا".

786
01:15:04,041 --> 01:15:05,542
.إلهة الشباب

787
01:15:06,877 --> 01:15:09,463
‫إلهة... إيانا.

788
01:15:11,131 --> 01:15:12,633
‫لن نفرط أبداً في...

789
01:15:12,716 --> 01:15:15,052
."ديا" -
...هذه النعمة التي وفرتها -

790
01:15:15,135 --> 01:15:16,678
."شكراً لك يا "ديا -
."ديا" -

791
01:15:16,762 --> 01:15:19,973
.بحب وتقدير -
."مجدٌ لـ"ديا -

792
01:15:20,057 --> 01:15:22,434
!"ديا" -
!"ديا" -

793
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
!"ديا" -
!"ديا" -

794
01:15:24,353 --> 01:15:25,437
!"ديا"

795
01:15:27,898 --> 01:15:30,067
!"ديا" -
!"ديا" -

796
01:15:30,150 --> 01:15:31,193
‫أخرجوني من هنا!

797
01:15:32,361 --> 01:15:33,278
!"ديا"

798
01:15:50,337 --> 01:15:51,713
‫لا تخف يا "ماكس".

799
01:15:51,797 --> 01:15:54,341
‫كل ما ستشعر به هو وخزة بسيطة.

800
01:15:54,424 --> 01:15:57,261
‫بينما تسلك الإبرة طريقها إلى عينك.

801
01:15:57,344 --> 01:15:59,930
أتتذكر ينبوع الشباب؟ 
أليس هذا مألوفاً لك؟

802
01:16:00,013 --> 01:16:02,516
‫إنه ليس خيالاً، بل يسكن فينا.

803
01:16:02,599 --> 01:16:05,435
توجد كيسة صغيرة خلف عينك اليمنى

804
01:16:05,519 --> 01:16:08,355
".حيث يوجد السائل المقدس لـ"ديا

805
01:16:08,438 --> 01:16:11,191
‫العلم ينفيه ويعتبره غدة.

806
01:16:11,275 --> 01:16:12,693
‫جهلة.

807
01:16:13,944 --> 01:16:16,572
‫لكن "ديا" كشفت لنا السر.

808
01:16:16,655 --> 01:16:19,700
‫إنه ما يُعطي الشخص الشباب والقوة.

809
01:16:19,783 --> 01:16:24,871
،لذلك نستخلص سائل "ديا" منّك

810
01:16:24,955 --> 01:16:27,749
.لأن طاقتنا تزول مع العمر

811
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
‫لكن لا تشغل بالك،
‫كنا نمتص منك كل ليلة يا ماكس.

812
01:16:30,502 --> 01:16:32,379
،كنا نشرب من شهدك

813
01:16:33,213 --> 01:16:34,631
‫نمتص من "ديا".

814
01:16:38,552 --> 01:16:41,096
‫إنه يمنحنا الشباب الخالد.

815
01:16:41,179 --> 01:16:43,307
‫والدتك وأنا في عمر الـ109، يا "ماكس".

816
01:16:43,390 --> 01:16:45,517
‫ونقترب من الـ110.

817
01:16:45,608 --> 01:16:48,068
‫مئة وأربعة عشر ونصف.

818
01:16:48,145 --> 01:16:49,313
‫93، أيتها العاهرة.

819
01:16:49,396 --> 01:16:53,150
‫لو صديقك عمره 128.

820
01:16:53,233 --> 01:16:55,652
‫جميعكم مرضى ولعانون!

821
01:16:55,736 --> 01:16:58,155
‫لربما كلامك صحيح،

822
01:16:58,196 --> 01:17:01,283
‫ولكن هذا ما يحافظ على شبابنا وشغفنا.

823
01:17:01,344 --> 01:17:03,555
‫هذا ما يجعلنا نمارس الجنس كثيراً.

824
01:17:03,660 --> 01:17:06,788
‫نحن نمارس الجنس دائماً.

825
01:17:06,872 --> 01:17:08,498
!أيها القذرون -
.طوال الوقت -

826
01:17:08,582 --> 01:17:10,876
.دائماً -
!يا مصاصي الدماء -

827
01:17:10,965 --> 01:17:13,301
‫لقد نهبتم كل شيء مننا! كل شيء!

828
01:17:13,378 --> 01:17:14,338
‫مجدٌ لـ"ديا"!

829
01:17:14,421 --> 01:17:15,714
."لـ"ديا -
."ديا" -

830
01:17:15,797 --> 01:17:16,840
."لـ"ديا -
."ديا" -

831
01:17:16,923 --> 01:17:17,883
‫مجدٌ لـ"ديا"!

832
01:17:17,966 --> 01:17:19,301
."لـ"ديا -
."ديا" -

833
01:17:19,384 --> 01:17:20,385
‫مجدٌ لـ"ديا"!

834
01:17:21,011 --> 01:17:22,596
ما الذي دفعكم لعمل هذا بي؟

835
01:17:22,679 --> 01:17:25,807
‫كم من الفرص منحناك لتكون مفيداً يا بني.

836
01:17:25,897 --> 01:17:29,692
لقد وجهنا أغلب 
أبنائنا المتبنين إلى هذا المكان

837
01:17:29,770 --> 01:17:31,438
،"للاستفادة من إكسير "ديا

838
01:17:31,521 --> 01:17:35,609
،لأنك لم تستغل كلّ الفرص
‫التي عرضناها عليك.

839
01:17:35,676 --> 01:17:36,860
‫لقد صدقتك.

840
01:17:37,611 --> 01:17:40,572
‫"ماكس"، أنت المفضل عندي.

841
01:17:40,656 --> 01:17:44,201
‫لذا، الليلة سنأخذ منك كمية وافرة يا "ماكس".

842
01:17:44,284 --> 01:17:45,952
‫يجب أن تأخذ كل شيء.

843
01:17:46,036 --> 01:17:48,455
لأنك إن لم تفعل، سأقتلك.

844
01:17:48,538 --> 01:17:51,041
‫ذلك غير ممكن، لأنك عندما تفتح عينيك،

845
01:17:51,124 --> 01:17:54,211
‫ستشعر وكأنك رجل مسن جداً.

846
01:17:54,294 --> 01:17:56,171
‫لكنك ستكون وسط أهلك.

847
01:17:56,254 --> 01:17:57,631
‫حان وقت العمل.

848
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
‫افتح فمك.

849
01:18:02,761 --> 01:18:05,806
‫اخرس تماماً.

850
01:18:05,889 --> 01:18:07,933
‫لقد كشفت كل الأسرار يا "ماكس".

851
01:18:08,558 --> 01:18:10,394
‫إنه وقت الانضمام لأخيك.

852
01:18:13,528 --> 01:18:15,697
‫لا تتحرك.

853
01:18:21,697 --> 01:18:24,282
إلى "ديا" الغالية -
."إلى "ديا -

854
01:18:24,324 --> 01:18:27,619
‫- بكلّ الحب والشكر..
‫- بكلّ الحب والشكر.

855
01:18:27,703 --> 01:18:29,454
‫- بكلّ الحب والشكر..
‫- بكلّ الحب والشكر.

856
01:18:30,080 --> 01:18:32,124
‫لا تتحرك يا "ماكس".

857
01:18:32,207 --> 01:18:33,834
.لا تتحرك

858
01:18:35,544 --> 01:18:36,878
‫أمسكوه بقوة.

859
01:18:36,962 --> 01:18:38,922
."ديا" -
."ديا" -

860
01:18:39,005 --> 01:18:40,173
."لـ"ديا

861
01:18:41,675 --> 01:18:43,635
."ديا" -
!يا للعار -

862
01:18:45,512 --> 01:18:46,680
‫يا لتعاستي!

863
01:18:49,480 --> 01:18:50,732
‫يا لتعاستي!

864
01:19:17,794 --> 01:19:19,171
‫أهلاً، يا صغيري.

865
01:19:20,672 --> 01:19:22,007
كيف حالك الآن؟

866
01:19:22,966 --> 01:19:24,342
.أنا معك

867
01:19:24,426 --> 01:19:26,636
‫سنهتم بك جيداً. لا تقلق.

868
01:19:28,096 --> 01:19:29,139
.أدري

869
01:19:30,015 --> 01:19:31,808
‫أنت في حيرة. أنا أستوعب ذلك.

870
01:19:32,809 --> 01:19:34,770
‫دعني أوضح لك الأمور.

871
01:19:35,771 --> 01:19:38,440
‫"نورما" العزيزة.

872
01:19:38,482 --> 01:19:40,901
‫أرادت أن تنقذك.

873
01:19:40,942 --> 01:19:43,779
‫بسبب عاطفتها. لذلك كان عليها أن ترحل.

874
01:19:45,989 --> 01:19:48,074
‫وفي تلك اللحظة خطر ببالي.

875
01:19:48,158 --> 01:19:49,785
مجرد خاطر، أتعلم؟

876
01:19:52,162 --> 01:19:53,997
.لحظة إلهام، قد يقول البعض

877
01:19:54,706 --> 01:19:57,542
‫أننا، سنستغل موت "نورما".

878
01:19:57,626 --> 01:19:58,919
‫في تسليتنا بك.

879
01:20:01,004 --> 01:20:04,549
‫وقضينا أمتع الأوقات في حياتنا المديدة.

880
01:20:04,633 --> 01:20:05,967
‫تبادل الأفكار،

881
01:20:06,718 --> 01:20:09,971
‫تغيير الأزياء.

882
01:20:10,055 --> 01:20:11,515
‫التصرف دون تخطيط.

883
01:20:11,598 --> 01:20:13,809
‫الضحكة...

884
01:20:13,892 --> 01:20:15,560
حسناً. ماذا يعني هذا الهراء؟

885
01:20:15,644 --> 01:20:17,521
‫التي تضع حداً لكل الاحتفالات.

886
01:20:17,604 --> 01:20:19,981
‫الحكومة تمّول هذا المجمع بالكامل.

887
01:20:20,065 --> 01:20:22,609
ماكس"، هل ما زلت تتذكر كلامي؟"

888
01:20:23,693 --> 01:20:25,779
‫عدو التقدم في السن ليس الموت.

889
01:20:25,862 --> 01:20:27,072
‫بلّ هو الملل.

890
01:20:28,615 --> 01:20:31,993
‫يجب أن نملأ الأوقات بالابتسامات.

891
01:20:32,077 --> 01:20:35,413
.ولدينا الكثير من الوقت

892
01:20:36,998 --> 01:20:37,958
‫ارتح الآن.

893
01:20:38,667 --> 01:20:40,585
‫ما زلنا في حاجة إليك.

894
01:20:41,837 --> 01:20:42,838
‫رحيقك.

895
01:23:42,809 --> 01:23:43,977
‫اللعنة عليكِ!

896
01:24:43,828 --> 01:24:46,915
‫اهربوا! حالاً!

897
01:24:47,582 --> 01:24:49,250
!يا ويلتاه

898
01:24:49,334 --> 01:24:52,629
!لا

899
01:24:52,712 --> 01:24:54,714
!لا -
!لا -

900
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
!لا

901
01:25:18,571 --> 01:25:22,367
‫ماكس "قادم"!
‫"ماكس" يفتك بنّا جميعاً!

902
01:25:22,450 --> 01:25:24,077
‫اهربوا!

903
01:25:24,160 --> 01:25:26,121
!يا ويلتي

904
01:25:29,916 --> 01:25:32,168
‫"ديا"، احميني.

905
01:25:32,252 --> 01:25:33,878
‫"سادي"، تحركي.

906
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
‫يا ابن العاهرة!

907
01:25:56,901 --> 01:25:59,028
‫هيا، يا ابن العاهرة!

908
01:26:10,039 --> 01:26:13,334
‫"ديا"، دافعي عني.

909
01:26:13,418 --> 01:26:15,712
‫"ديا"، دافعي عني.

910
01:26:15,795 --> 01:26:17,714
...‫"ديا"، دافعي عني

911
01:26:20,133 --> 01:26:21,176
!لا

912
01:26:21,718 --> 01:26:22,886
!لا

913
01:26:22,969 --> 01:26:24,679
‫أنا صديقك.

914
01:26:24,762 --> 01:26:27,307
‫"ماكس"، قف! قلت لك قف!

915
01:26:27,390 --> 01:26:28,474
."ماكس"

916
01:26:30,602 --> 01:26:31,728
‫"ماكس"، لا!

917
01:26:32,979 --> 01:26:34,564
‫"ماكس"، قف. سأطلق النار عليك.

918
01:27:03,259 --> 01:27:05,220
!كلّا

919
01:27:06,262 --> 01:27:08,556
."لا، "ماكس

920
01:27:12,477 --> 01:27:15,647
‫هيا، لنتحرك نحو السيارة! هيا!

921
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
!هيا

922
01:28:08,866 --> 01:28:10,285
‫سأستعيد كلّ شيء يا "لو".

923
01:28:11,525 --> 01:28:16,492
{\3c&H5495B3&}{\fnArabic Typesetting\fs33\b1}ترجمة
"زياد محمود"
(مشاهدة ممتعة)