1. 00:00:05,257 --> 00:00:06,477
EߣBBBBB

2. 00:00:06,477 --> 00:00:08,247
matroskaBBSg

3. 00:00:08,247 --> 00:00:09,777
   2=MtMSIfS

4. 00:00:09,777 --> 00:00:11,547
MSTkSMS

5. 00:00:11,547 --> 00:00:12,687
SkSMSTgS

6. 00:00:12,687 --> 00:00:13,297
0O

7. 00:00:16,776 --> 00:00:19,256
Descargado de YTS.MXCu:

8. 00:00:19,256 --> 00:00:21,576
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

9. 00:00:21,576 --> 00:00:23,526
Cu@

10. 00:00:23,896 --> 00:00:26,696
...viven en el terreno en Kingston.

11. 00:00:26,696 --> 00:00:29,206
, Y aunque oficialmente no es un huracán,

12. 00:00:29,206 --> 00:00:32,046
%{ Estas condiciones están empeorando rápidamente.

13. 00:00:32,046 --> 00:00:35,396
	Cu@͡ǁ   Hay una inundación frente a mí debido a las

14. 00:00:35,396 --> 00:00:36,446
fuertes lluvias, Ben.

15. 00:00:36,446 --> 00:00:39,016
g Y mirando hacia la costa,

16. 00:00:39,016 --> 00:00:41,276
á Se puede ver que las condiciones son

17. 00:00:41,276 --> 00:00:42,916
mucho, mucho peores.

18. 00:00:42,916 --> 00:00:46,626
Cu@*ġ   La marea alta está en un nivel récord para la

19. 00:00:46,626 --> 00:00:48,086
temporada,

20. 00:00:48,086 --> 00:00:49,766
	 	 abriéndose paso hacia las calles.

21. 00:00:49,766 --> 00:00:51,556
̠ Tenemos voluntarios aquí apilando sacos

22. 00:00:51,556 --> 00:00:52,986
de arena.

23. 00:00:52,986 --> 00:00:55,756
CuHȠ   y tomando otras precauciones que podamos.

24. 00:00:55,756 --> 00:00:57,416
		 Pero sabemos que esta tormenta será

25. 00:00:57,416 --> 00:00:58,686
devastadora.

26. 00:00:58,686 --> 00:01:00,486
Cu@^    De nuevo contigo en el estudio.

27. 00:01:00,486 --> 00:01:01,846
 Gracias, Judy. Cuídate mucho.

28. 00:01:01,846 --> 00:01:04,276
O Estamos observando esta tormenta...

29. 00:01:04,276 --> 00:01:06,176
Cu@   ...estamos esperando marejadas ciclónicas,

30. 00:01:06,176 --> 00:01:07,766
O fuertes vientos y fuertes...

31. 00:01:07,766 --> 00:01:09,876
 Levantemos una copa.

32. 00:01:09,876 --> 00:01:11,546
`Cu¦   Nos llaman familia de acogida.

33. 00:01:11,546 --> 00:01:12,656
Z No lo llamamos así.

34. 00:01:12,656 --> 00:01:14,646
 Lo llamamos por su nombre...

35. 00:01:14,646 --> 00:01:16,506
Cuނ   Una familia.

36. 00:01:16,506 --> 00:01:18,506
` - ¡Por Luke! - ¡Sí, Luke!

37. 00:01:18,506 --> 00:01:19,926
נ Mi hijo va a la universidad.

38. 00:01:19,926 --> 00:01:21,376
Cu]   ¡Sí!

39. 00:01:21,376 --> 00:01:23,436
 - ¿Más espeso que la sangre? - Siempre.

40. 00:01:23,436 --> 00:01:25,756
aCu@   ...es probable que la tormenta se dirija hacia

41. 00:01:25,756 --> 00:01:27,246
el norte

42. 00:01:27,246 --> 00:01:28,486
á	I y en el área de los tres

43. 00:01:28,486 --> 00:01:29,866
estados a finales de la semana.

44. 00:01:29,866 --> 00:01:31,236
Cuw   Maldita sea, hermanito.

45. 00:01:31,236 --> 00:01:32,966
[ Oye, este es uno de tus mejores trabajos.

46. 00:01:32,966 --> 00:01:35,016
Cu@   No puedo creer que me dejes aquí.

47. 00:01:35,016 --> 00:01:36,466
 Oye, no te dejaré en ningún lado.

48. 00:01:36,466 --> 00:01:37,636
g ¿De acuerdo? Voy a

49. 00:01:37,636 --> 00:01:38,796
escribir todo el tiempo.

50. 00:01:38,796 --> 00:01:40,236
Cu@,ځ   Estaré a una hora de distancia.

51. 00:01:40,236 --> 00:01:42,396
Estaré en casa durante las vacaciones y los veranos.

52. 00:01:42,396 --> 00:01:43,906

 Y en cuatro años, vuelvo.

53. 00:01:43,906 --> 00:01:45,986
Cu@   Y somos tú y yo de nuevo, trazando nuestro

54. 00:01:45,986 --> 00:01:47,406
rumbo.

55. 00:01:47,406 --> 00:01:49,386
C
 Como decía papá, nos llaman hermanos

56. 00:01:49,386 --> 00:01:50,866
adoptivos.

57. 00:01:50,866 --> 00:01:53,046
Cuá   Pero, Max, nuestro vínculo es más espeso que la

58. 00:01:53,046 --> 00:01:54,236
sangre.

59. 00:01:54,236 --> 00:01:54,796
 Siempre.

60. 00:01:54,796 --> 00:01:55,756
Cu   Vamos, cariño.

61. 00:01:55,756 --> 00:01:57,366
Está bien. Todo irá bien. Está...

62. 00:01:57,366 --> 00:01:58,076
\ Máx.

63. 00:01:58,076 --> 00:01:59,386
UCu   Ven aquí, hijo.

64. 00:01:59,386 --> 00:02:01,896
\ No sé cómo decir esto, Max.

65. 00:02:01,896 --> 00:02:03,636
ZCuŠ   Lucas...

66. 00:02:03,636 --> 00:02:04,916
 yo-es...

67. 00:02:04,916 --> 00:02:06,626
C{ - ...se ha ido. - ¿Eh?

68. 00:02:06,626 --> 00:02:08,466
Cuq   Tu hermano se ha ido.

69. 00:02:08,466 --> 00:02:09,796
y Dejó una nota, Max.

70. 00:02:09,796 --> 00:02:12,196
Cu@"   Estaba teniendo problemas en la universidad.

71. 00:02:12,196 --> 00:02:15,016
má No entiendo... No entiendo por qué no vino con nosotros.

72. 00:02:15,016 --> 00:02:16,736
hCu   Está bien. Está bien.

73. 00:02:16,736 --> 00:02:18,526
Cu6:   Número 0426. Vamos.

74. 00:02:18,526 --> 00:02:19,966
Cu`   Entonces, ¿cuántas veces, Max?

75. 00:02:19,966 --> 00:02:22,046
a	 Irrumpir en edificios y destruir propiedades.

76. 00:02:22,046 --> 00:02:23,986
xCuu   Usted tiene que rendir cuentas.

77. 00:02:23,986 --> 00:02:25,976
& - Desde que murió Luke... - Lo sé. Lo sé. Yo...

78. 00:02:25,976 --> 00:02:27,996
	sCu@   Ya lo sé. Conozco el discurso. No tienes por

79. 00:02:27,996 --> 00:02:29,206
qué...

80. 00:02:29,206 --> 00:02:31,046
堾 Dime una vez más lo decepcionado que estás

81. 00:02:31,046 --> 00:02:31,696
de mí.

82. 00:02:31,696 --> 00:02:33,086
Cu@   - Hice algunas llamadas...

83. 00:02:33,086 --> 00:02:34,516
- No pregunté.

84. 00:02:34,516 --> 00:02:36,446
~ Hablé con el juez Beric. Le rogué que me

85. 00:02:36,446 --> 00:02:37,356
ayudara.

86. 00:02:37,356 --> 00:02:38,656
x Él lo hizo.

87. 00:02:38,656 --> 00:02:40,116
<CuҢ   Sin pena de cárcel.

88. 00:02:40,116 --> 00:02:41,606
f
 Servicio comunitario.

89. 00:02:41,606 --> 00:02:42,756
Cu빠   Joder. Está bien.

90. 00:02:42,756 --> 00:02:43,766
& Gracias.

91. 00:02:43,766 --> 00:02:44,796
 Creí que me iba a ir.

92. 00:02:44,796 --> 00:02:46,656
Cu@	   ¿Qué tengo que hacer?

93. 00:02:46,656 --> 00:02:48,016
 El juez me preguntó si era usted

94. 00:02:48,016 --> 00:02:48,936
útil.

95. 00:02:48,936 --> 00:02:50,786
ft Mentí y dije que lo eras.

96. 00:02:50,786 --> 00:02:54,776
7Cu@&ɡÁ   Dijo: "Bueno, entonces puede pasar los próximos cuatro meses"

97. 00:02:54,776 --> 00:02:57,326
OϡɁ en Green Meadows Retirement Home como el nuevo supervisor del lugar."

98. 00:02:57,326 --> 00:02:58,846
CuA頑   ¿Qué?

99. 00:02:58,846 --> 00:02:59,626
+ Estás bromeando.

100. 00:02:59,626 --> 00:03:01,966
c ¿Un hogar de ancianos, como con-con gente mayor?

101. 00:03:01,966 --> 00:03:02,746
OCu]   ¿Qué?

102. 00:03:02,746 --> 00:03:04,746
No quiero... no quiero hacer esa mierda.

103. 00:03:04,746 --> 00:03:06,126
m
 Esta es tu última oportunidad, hijo.

104. 00:03:06,126 --> 00:03:07,766
UCur#   Juega según las reglas.

105. 00:03:07,766 --> 00:03:09,176
	 De lo contrario, terminarás en la cárcel.

106. 00:03:09,176 --> 00:03:10,316
[Cu   ¿Cuando empiezo?

107. 00:03:10,316 --> 00:03:10,956
Cu5   Lindo.

108. 00:03:10,956 --> 00:03:11,576
¿Quién es ese?

109. 00:03:11,576 --> 00:03:12,186
¿Tu novio?

110. 00:03:12,186 --> 00:03:14,246
	ICuIOơ   Los contenedores de basura deben vaciarse dos veces

111. 00:03:14,246 --> 00:03:14,756
al día.

112. 00:03:14,756 --> 00:03:16,636
8 Alfombras aspiradas diariamente.

113. 00:03:16,636 --> 00:03:17,546
+Cu@]Y   ¿Viste lo limpio que

114. 00:03:17,546 --> 00:03:18,176
estaba este

115. 00:03:18,176 --> 00:03:19,856
lugar cuando llegó?

116. 00:03:19,856 --> 00:03:20,556
[ Sí, señor.

117. 00:03:20,556 --> 00:03:21,506

n Tu trabajo es mantenerlo así.

118. 00:03:21,506 --> 00:03:22,876
+ Mm-hmm. Y esta llave,

119. 00:03:22,876 --> 00:03:24,376
m
DCuyܠ   Abrirá todas las habitaciones de la casa,

120. 00:03:24,376 --> 00:03:26,016
O con excepción de algunos pasillos y el sótano.

121. 00:03:26,016 --> 00:03:27,996
Cu@iӡ́   Y no entre en apartamentos residenciales a menos

122. 00:03:27,996 --> 00:03:28,476
que haya

123. 00:03:28,476 --> 00:03:29,206
una emergencia.

124. 00:03:29,206 --> 00:03:31,046
8 - Cierto. - "Me he caído y no puedo levantarme"

125. 00:03:31,046 --> 00:03:32,606
d Este tipo de mierda, ¿sabes?

126. 00:03:32,606 --> 00:03:33,836
Cu3   Simplemente toca primero.

127. 00:03:33,836 --> 00:03:35,516
Z8 Ah, sí. Y no hay cuarto piso, cariño.

128. 00:03:35,516 --> 00:03:37,296
Cu@   Estos pacientes necesitan cuidados especiales.

129. 00:03:37,296 --> 00:03:38,476
m
 Fuera de tu alcance.

130. 00:03:38,476 --> 00:03:39,786
` -Simple, ¿verdad?-Mm-hmm.

131. 00:03:39,786 --> 00:03:41,206
UCu[   Simplemente sigue las reglas

132. 00:03:41,206 --> 00:03:42,396
ޠ	  y no estaremos obligados

133. 00:03:42,396 --> 00:03:43,446
a denunciarlo.

134. 00:03:43,446 --> 00:03:44,306
1 Así es.

135. 00:03:44,306 --> 00:03:45,186
Cu7Ԡ   ¡Vamos!

136. 00:03:45,186 --> 00:03:45,956
Cu   ¡Mierda!

137. 00:03:45,956 --> 00:03:47,156
Cuӿ   ¿Hola, cómo estás?

138. 00:03:47,156 --> 00:03:48,316
7Cu堧   Aquí para recoger tu basura.

139. 00:03:48,316 --> 00:03:49,796
Cu	   Está bien, voy a entrar.

140. 00:03:49,796 --> 00:03:51,526
Cu	d   Arriba y ahora fuerte.

141. 00:03:51,526 --> 00:03:52,656
 Y a la derecha.

142. 00:03:52,656 --> 00:03:53,746
 Respirar.

143. 00:03:53,746 --> 00:03:55,396
Cu	n   Y arriba. Y a la izquierda.

144. 00:03:55,396 --> 00:03:56,336
 Y arriba.

145. 00:03:56,336 --> 00:03:57,486
6o Y, oh, a la derecha.

146. 00:03:57,486 --> 00:03:59,676
	Cu@	͠   A la derecha. Fuerte. Fuerte y ahora...

147. 00:03:59,676 --> 00:04:00,816

 Disculpa, hijo.

148. 00:04:00,816 --> 00:04:02,896
¿Podrías traerme una toalla?

149. 00:04:02,896 --> 00:04:03,636
ޠ - Sí, claro.

150. 00:04:03,636 --> 00:04:04,506
- Y volvemos.

151. 00:04:04,506 --> 00:04:06,176
Cu
&   Y gira los brazos hacia atrás.

152. 00:04:06,176 --> 00:04:07,316
	J Eres nuevo

153. 00:04:07,316 --> 00:04:08,356
 - Mm-hmm.

154. 00:04:08,356 --> 00:04:09,336
- Calentando.

155. 00:04:09,336 --> 00:04:10,036
Así es.

156. 00:04:10,036 --> 00:04:11,576
Cu
*   Soy Norma. Lo siento. Tú... tú...

157. 00:04:11,576 --> 00:04:13,446
	J3 Te pareces a alguien que conocí una vez.

158. 00:04:13,446 --> 00:04:14,796
	Cu@
B)   Bueno, soy Max.

159. 00:04:14,796 --> 00:04:16,776
Soy nuevo.

160. 00:04:16,776 --> 00:04:17,456
&y Y, eh, es realmente

161. 00:04:17,456 --> 00:04:18,466
agradable conocerte, Norma.

162. 00:04:18,466 --> 00:04:19,956
	i Y hacia adelante y hacia arriba.

163. 00:04:19,956 --> 00:04:21,796
+Cu@
\   Somos guerreros del cielo.

164. 00:04:21,796 --> 00:04:23,176
 Entonces, ¿cómo va tu primer día, Max?

165. 00:04:23,176 --> 00:04:24,716
	i - Somos jóvenes.

166. 00:04:24,716 --> 00:04:26,056
Somos fuertes.
- Eh, es...

167. 00:04:26,056 --> 00:04:28,296
Cu
vɠá   Estamos creciendo.

168. 00:04:28,296 --> 00:04:30,236
Y, sí, y hacia afuera y hacia arriba.

169. 00:04:30,236 --> 00:04:31,436
QCu@
   Y...

170. 00:04:31,436 --> 00:04:32,966
¡Dios mío, señora Fisher!

171. 00:04:32,966 --> 00:04:34,066
̡Ɓ Ella se metió en la piscina

172. 00:04:34