Μετάφραση εξ'ακοής&χρονισμός: adespoti
Σικελία, Ιταλία
Περίμενε εδώ.
Είπε να περιμένω έξω.
Πάμε.
Με άφησαν να μπω, έτσι..
Δεν έπρεπε...
- Γιατί εσείς οι δύο αναπνέετε ακόμα; - Ήρθαμε αργότερα...
Για να καταλάβω καλά...
Ήρθες εδώ...
Μόνος..
Σε αυτό το οινοποιείο.. στη Σικελία.
- Γιατί; - Για σενα.
- Ώστε ξέρεις.. - Ξέρω τι είσαι.
Παρόλο αυτά ήρθες;
Γιατί;
Πήρες κάτι που δεν είναι δικό σου. Ήρθα να το πάρω πίσω.
Πώς με βρήκες;
Κανείς δεν τα κατάφερε μέχρι τώρα..
Εντάξει..
Τώρα είσαι εδώ.
Εκτός του ότι βρίσκεσαι σε μικρή απόσταση...
..από αυτό που ψάχνεις.
Στο τέλος, όλοι καταλήγουμε εκεί που ανήκουμε.
Που σημαίνει..
Ο άντρας στα αριστερά μου έχει το δάχτυλό του στη σκανδάλη, αλλά είναι πολύ κοντά.
Και γι' αυτό αυτός στα δεξιά μου είναι ήδη νεκρός.
Απλώς δεν το ξέρει.. Λυπάμαι για την οικογένειά του.
Εννιά δεύτερα.
Τόσα σου δίνω για να αποφασίσεις τη μοίρα σου.
Εννιά δεύτερα.
Ο Εξισορροπιστής 3
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα!
- Είσαι μόνος; - Ναι.
Ωραία.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Κύριε;
Κύριε, τι έγινε;
Κύριε;
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.
Δεν θα τα κατάφερνε μέχρι το νοσοκομείο.
Είναι σε σοκ.
Κάλυψε τα πόδια του με μια κουβέρτα.
Πρόσεχε με το φως. Ευχαριστώ.
- Τζο... - Ναι.
Έπεσε.
Τον πυροβόλησαν.
Μου έφερες έναν άνθρωπο που έπεσε. Κατανοητό;
- Καθάρισε την πληγή. - Εντάξει.
Ευτυχώς δεν ήταν μεγάλου διαμετρήματος.
Ο Τζο σου έσωσε τη ζωή.
Έτσι σε ρωτώ:
Έσωσε έναν καλό άνθρωπο,
ή έναν κακό;
Δεν ξέρω.
Που θες να πας;
- Σπίτι. - Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι!
Μην προσπαθείς..
Οχι όχι.
Η πληγή σου...
Χρειάζεται χρόνο για να επουλωθεί.
Εντάξει.
Οι κακοί θα σε ψάχνουν;
Όχι.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Σου έφτιαξα σούπα.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ... - Έντζο.
- Ευχαριστώ, Έντζο. - Πως σε λένε;
Ρομπέρτο.
- Ρομπέρτο; - Ναι.
Εντάξει..
Συγγνώμη, Έντζο, αλλά...
Πού είμαι;
Ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι.
Εντάξει.
Ρομπέρτο!
Έντζο.
Χαίρομαι που κράτησα τη μαγκούρα του πατέρα μου.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Ωραία.
- Πόσο ήμουν.. - Τρείς μέρες με σήμερα.
Αλταμόντε.
Μικρό, αλλά φιλικό.
Μην πιεστείς..
Ρομπέρτο, στ' αριστερά σου οι σκάλες και η πλατεία.
Ευχαριστώ.
Χαλίντ, φέρε μου το κόκκινο λυθρίνι.
Αμέσως.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τσάι, παρακαλώ.
Τσάι;
Φακελάκι τσαγιού.
- Φακελάκι τσαγιού. - Φακελάκι τσαγιού.
Επιστρέφω αμέσως.
Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά το τσάι είναι για γριές και Άγγλους.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είμαι ο Τζόρτζιο Μπονούτσι. Εγώ... - Ο Τζο.
Αυτή είναι η κόρη μου η Γκάμπι.
Καλημέρα, Αμίνα.
Γκάμπι, έχω κάτι για σένα.
Λοιπόν..
Είχες μια πολύ άσχημη..
Πτώση.
- Πτώση; - Ναι.
Ο Δρ Έντζο είναι εξαιρετικός γιατρός.
Με έφερε σε αυτό τον κόσμο. Όπως επίσης και τους γονείς μου..
Όπως και σχεδόν όλους εδώ.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Καταλαβαίνω.
Έχω το αυτοκίνητό σου, πίσω στο τμήμα.
Όταν νιώσεις καλύτερα.
Δεν κοίταξα τις αποσκευές σου.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου;
Πάμε.
Αντίο, Ρομπέρτο.
Αντίο... Γκάμπι.
Κόλινς.
Αμπελώνας στη Σικελία.
10 χλμ νότια...
Ποιος είναι;
Ένας ανήσυχος πολίτης.
Κόλινς.
Καντίνα Αριάνα.
Οινοποιείο, νότια του Παλέρμο.
Ποιος είσαι;
Εισαγωγές από Μέση Ανατολή.
Συρία, όπως φαίνεται.
Τι προϊόν; Φρούτα, ξηρούς καρπούς, μπαχαρικά;
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό.
Κρασί.
- Κρασί; - Ναι, 55 κουτιά.
Γιατί ένα οινοποιείο της Σικελίας να εισάγει κρασί από τη Συρία;
- Οπότε κάλεσα τον σωστό αριθμό. - Άκου φιλαράκο...
Απ΄ότι φαίνεται επανασυσκευάζουν ναρκωτικά.
Θα χρειαστείτε ομάδα κρούσης.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Περνάω και σκέφτηκα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Να μας;
Μας ξέρεις;
Είστε o Χρηματοοικονομικός Όμιλος της CIA.
Παρακολουθείτε ύποπτες νομισματικές συναλλαγές.
Ναι, σωστά.. Μια στιγμή.
Θα το σημειώσω.
Δεν είναι απαραίτητο. Σε αυτή τη γραμμή όλα καταγράφονται...
φιλαράκι.
ΑΔΕΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΔΟΡΥΦΟΡΟ
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΝΤΙΝΑ ΑΡΙΑΝΑ
Κόλινς. Ναι, έχω μια πιθανή επιχειρησιακή κατάσταση.
- Να πηγαίνετε πιο αργά. - Ευχαριστώ.
Μια μέρα κάποιος κάνει κάτι εξωφρενικό σε έναν άνθρωπο,
και κάνεις κάτι γιατί ξέρεις ότι μπορείς.
Εσύ. Πάντα ήσουν έτσι..
Μπαμπά, η μαμά σε χρειάζεται στην κουζίνα.
Η σαλάτα σας.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είμαι η Αμίνα.
- Ρομπέρτο. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Απολαύστε το τσάι σας.
Συγγνώμη.
Το πουκάμισο, σας ταιριάζει άψογα.
Αυτό το πουκάμισο είναι τέλειο. Όμορφο χρώμα.
Ταιριάζει με το παντελόνι. Τι νομίζετε;
Τέλειο.
- Μόνο ένα; - Ναί.
Ναι, ένα πουκάμισο που να ταιριάζει με το παντελόνι.
Αλλά μόνο ένα. Και το καπέλο ταιριάζει με το πουκάμισο.
Έχει το ίδιο χρώμα. Τέλειο.
Εντάξει;
Με έκπτωση.
Μάρκο, έπρεπε να φτιάξω την κατάψυξη. Δεν μπορώ να χωρίς αυτή.
Γάμα την κατάψυξη.
Θα δώσω τα χρήματα την επόμενη εβδομάδα.
Έλα Άντζελο, δώσε μου τα χρήματα.
Πώς είσαι, Χαλίντ;
Άνζτελο, όλοι πρέπει να πληρώσουν.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Κανένα πρόβλημα Άντζελο. Κανένα πρόβλημα.
Ηρέμησε. Καλό αγόρι.
Σύνελθε..
Ελάτε, πάμε.
Χαλίντ, πιάσε δουλειά.
Άντζελο!
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Και μην με απογοητεύσεις.
ΝΑΠΟΛΙ, ΙΤΑΛΙΑ
Περιμένετε, εδώ.
- Πού είναι ο αδερφός μου; - Πάνω. Είναι απασχολημένος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Υπέγραψέ το.
Δεν μπορούν να διώξουν τους ανθρώπους από τα σπίτια τους.
Δεν έχουν πού να πάνε!
Λουσία...
Κύριε Κουαράντα...
Δεν μπορούμε να υπογράψουμε αυτά τα χαρτιά.
Εντάξει;
Ας αφήσουμε το δικαστήριο να αποφασίσει.
Ή ίσως μπορείτε να βρείτε άλλο ακίνητο για το ξενοδοχείο σας.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αδερφέ!
Καινούργιο αυτοκίνητο;
Αυτό είναι. Με ακούει.
Πετάξτε τους όλους έξω.
Είμαι καλός μαζί σου;
- Ναι.. - Είσαι αδερφός μου και σε αγαπώ.
Αλλά μη με εκνευρίζεις.
Μάζετε τα χρήματα, αλλά μην δημιουργείς προβλήματα.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα.
Και γιατί δεν με αφήνεις να είμαι μέρος τους;
Πρόκειται για κάτι σημαντικό..
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Κάνε αυτό που ξέρεις..
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.
- Μην ανησυχείς. - Ναι.
Αφήστε τον εκεί. Για να το δουν όλοι.
Γρήγορα! Πάμε! Πάμε!
Γρήγορα! Κουνηθείτε.
Δύο μέρες πριν από έναν σημαντικό ποδοσφαιρικό αγώνα.
Έπαιζα όταν ήμουν μικρός.
- Ήσουν καλός; - Όχι. Γι' αυτό έγινα γιατρός.
Αύριο θα πάω στην αγορά. Χρειάζεσαι κάτι;
Θα πάω εγώ.. Τι χρειάζεσαι;
- Όχι! - Θα πάω εγώ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Όχι. Έχεις κάνει πολλά για μένα και νιώθω δυνατός.
- Όχι σε παρακαλώ. - Είμαι δυνατός.
- Τι ψάρι σου αρέσει; - Μ' αρέσει η τρίγλια..(μπαρμπούνι).
Σωστά.
- Ένα, δύο, τρίγλια... - Εντάξει, πήγαινε.
Τέσσερα.
- Ωραία, θα πάω. - Ευχαριστώ.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν..
Για ψητό ή για τηγάνι;
Και αυτό είναι... φαγγρί;
Σωστά, φαγγρί.
Μ' αρέσει αυτό..
Λαβράκι. Λαβράκι, εντάξει;
- Καλημέρα. - Αμίνα.
- Λαβράκι, σωστά; - Ναι, λαβράκι.
- Δύο λαβράκια. - Ναι, δύο.
- Φρέσκο. - Φρέσκο;
Δεν μυρίζεις το ψάρι, από τα μάτια το καταλαβαίνεις.
Πρέπει να είναι λαμπερά. Ή έχουν κόκκινα βράγχια.
Ευχαριστώ, Χαλίντ.
Έχει δίκιο.
Ο Στέφανο, επιτέλους πούλησε το καπέλο.
- Αντίο, Αμίνα. - Τι είπε;
Το καπέλο είναι ωραίο.
- Της άρεσε. - Της άρεσε;
- Δύο; - Πόσο κοστίζει;
Σήμερα τίποτα.
- Ως φίλος του Έντζο, δεν πληρώνεις. - Καταλαβαίνω, αλλά θα πληρώσω.
Όχι. Είσαι φίλος του Έντζο.
- Πως σε λένε; - Άντζελο.
- Άντζελο, θα πληρώσω. - Όχι, σε παρακαλώ.
Ο φίλος του Έντζο δεν χρειάζεται να πληρώσει. Την επόμενη φορά. Το υπόσχομαι.
Χαλίντ το ψάρι, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Κόλινς;
Υδροχλωρική Φαιναιθυλίνη.
Σκατά!
Συνθετικές αμφεταμίνες. Οι μαχητές του ISIS το χρησιμοποιούν.
Τους κρατά ξύπνιους για μέρες.
Η πόρτα εκεί πέρα;
Έπρεπε να την ανατινάξουμε..
- Τί άλλο υπάρχει εκεί; - Θα σου δείξω. Ακολούθησέ με..
Πόσα μετρητά είναι;
Περίπου 11 εκατομμύρια δολλάρια.
Κάμερες;
Έκλεισαν όλες ταυτόχρονα.
Ακριβώς στις 6:16 μ.μ.
Δακτυλικά αποτυπώματα;
Μόνο μερικά, μέχρι στιγμής.
Δεν υπάρχει ταύτιση.
Τόσα πτώματα και δεν έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα;
Ακριβώς.
Λοιπόν;
Σύριοι τρομοκράτες διακινούν ναρκωτικά «Τζιχάντ»,
τα ανασυσκευάζουν και τα στέλουν στην ηπειρωτική χώρα;
Διανέμεται το φορτίο σε όλο τον κόσμο.
Ιδιοφυές.
- Έχουν σχέση τα λεφτά με..; - Όχι. Είναι διαφορετικό.
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος, κλοπή δεδομένων..
Τρομοκρατική ομάδα που δεν βρίσκεται στα ραντάρ μας,
και λαθρεμπόριο ναρκωτικών σε αυτό το οινοποιείο;
Πώς το έμαθες;
Ανώνυμη κλήση.
Πρέπει να μάθουμε αν είναι η 1η, η 5η ή η 20η παράδοση.
Είναι η 4η.
Πως;
Σε 18 μήνες έστειλαν 200 κιβώτια το μήνα.
Πριν από τρεις μήνες, ξαφνικά, 500.
- Θεέ μου. - Είδα τα οικονομικά αρχεία.
Ψάχνουμε στα τυφλά..
Πολλοί άνθρωποι θα πάθουν κακό..
Κράτα με ενήμερο.
Όλα καλά.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Έντζο..
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;
Δηλαδή, όταν ήρθα και με φρόντισες.
Δεν κάλεσες ασθενοφόρο..
Ούτε την αστυνομία..
Ούτε τους καραμπινιέρους..
- Γιατί; - Θυμάσαι τι σε ρώτησα;
- Μόλις ήρθα; - Ναι.
Ναι, με ρώτησες αν ήμουν καλός ή κακός άνθρωπος.
Και είπες ότι δεν ήξερες.
Δεν ξέρω..
Μόνο ένας καλός άνθρωπος θα το έλεγε αυτό.
Αδελφέ!
Προσευχήθηκες;
Δεν πιστεύω ότι ο Θεός με ακούει.
Τι εννοείς;
Ήρθε η ώρα να με βοηθήσεις στα μεγαλύτερα προβλήματα.
Πρέπει να είσαι αμείλικτος με την πόλη..
Έχουμε μεγάλα σχέδια για το Αλταμόντε.
Θέρετρα, ξενοδοχεία, καζίνο.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις..
Εντάξει, Βίνσεντ..
Σύντομα όλη η ακτή θα είναι δική μας.
Όλα!
Αμίνα!
Όχι... Καρμέλα. Όχι!
Όχι, Άντζελο, όχι..
Μπάσταρδοι!
Ηρέμησε Άντζελο. Θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε.
Τα καθάρματα κατέστρεψαν τα πάντα.
Όλα όσα είχαμε.
Καλημέρα..
Καραμπινιέρος, Τζιόρτζιο Μπονούτσι απ' το Αλταμόντε.
Ναι.
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες..
Για τον ιδιοκτήτη ενός βαν..
Μάρκα Ford,
μπλε ή μαύρο.
Ύποπτος εμπρησμός.
Κύριε Ρομπέρτο.
- Ορίστε.. - Ευχαριστώ..
Γιατί το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Από συνήθεια.
Ψυχαναγκαστικός.
Πες μου, ποιος σου μαγειρεύει;
Συγγνώμη;
Ποιος σου μαγειρεύει
Εδώ; Τώρα;
Σ' το σπίτι στην Αμερική..
Ποιος σου μαγευρεύει;
Εγώ ο ίδιος.
Και ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Τσιλί με κρέας.
Όχι; Εντάξει, μακαρόνια.
- Με κρέας. - Με κρέας.
Εντάξει..
Εγώ..
Θα ήθελα πολύ να σου δείξω τη πραγματική κουζίνα του Aλταμόντε.
Θα με συνοδεύσεις;
Ναι..
Ευχαριστώ..
Με έναν όρο..
Φόρα το νέο σου καπέλο..
Μην φύγεις. Έρχομαι..
Πόσο καιρό εργάζεσαι στο καφέ;
Είκοσι χρόνια.. Ήταν πρώτα των γονιών μου..
- Τί είναι αυτό; - Κεμπάπ.
Γεια σου, Έντζο.
- Πάει πολύ με το τσάι.. - Ευχαριστώ..
Τώρα, θεωρείσαι ένας από εμάς.
Καλημέρα..
Ευχαριστώ..
Ξέρεις..
Πρέπει να κοιτάς τον άλλον κατάματα αν θες να βγάλεις καλύτερη ..
..φωτογραφία.
5, 4, 3, 2, 1.
- Είσαι διαφορετικός από το τηλέφωνο.. - Εσύ είσαι ίδια..
Και παρακαλώ.
Για πιο πράγμα;
Για τη πληροφορία..
Πρέπει να σε οδήγησε σε κάτι.
Ποιος είσαι;
Τι δουλειά είχες σε εκείνη τη φάρμα στην Σικελία;
Από όπου διανέμονται οι μεθαμφεταμίνες.
Είπα στο τηλέφωνο: Απλά ήμουν περαστικός.
Μην παίζεις μαζί μου..
Πίνω μόνο το τσάι μου.
Για ποιον δουλεύεις;
Είμαι συνταξιούχος.
Από;
Μπορώ απλώς να σε πάω στην Yπηρεσία.
Για να γίνει, θα χρειαστείς δικαστική απόφαση.
Εκτός...
Αν με πας σε κρυφές εγκαταστάσεις.
Να με βασανίσεις
Το λέει ο άνθρωπος που γνώριζε σε πια Υπηρεσία να καλέσει..
- Πώς βρήκες τον αριθμό; - Στο βιβλίο.
- Σε ποιο βιβλίο; - Το μαύρο.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Διάβαζες έναν ταξιδιωτικό οδηγό για τη Ρώμη, στο Αλταμόντε.
- Και επίσης η φωνή σου. - Τι έχει αυτή;
Ο τρόπος που προφέρεις το "Μ"..
Ξερό, παρόμοιο με γυαλόχαρτο.
- Θα το δουλέψω. - Θα έπρεπε..
Η αστυνομία βρήκε πολλά πτώματα στο οινοποιείο.
Ναι.
Τα ναρκωτικά είναι επικίνδυνο επάγγελμα..
Εσύ τους σκότωσες;
Μοιάζω με κάποιον που σκοτώνει ανθρώπους;
Έχω σχεδόν πειστεί γι' αυτή τη πιθανότητα.
Τουσέ..
Σου αρέσει ή όχι είσαι πρόσωπο ενδιαφέροντος..
Είναι ενδιαφέρον άνθρωπος..
Τι άλλο μπορείς να μου πεις;
Τίποτα..
Πίστεψέ με, μακάρι να μπορούσα..
Δεν είσαι περίεργος;
- Σχετικά με τι; - Πώς σε βρήκα.
Αυτό είναι εύκολο. Εσύ...
Ακολούθησες τη συνήθη γραμμή έρευνας.
Παρακολούθησες τις κάμερες ασφαλείας του κτηρίου..
Γύρισες 2 εβδομάδες πίσω και είδες την πινακίδα της VW.
Με εντόπισες χρησιμοποιώντας GPS. Πώς τα πάω μέχρι τώρα;
Το επόμενο βήμα ήταν να κάνεις μια ακριβή αναζήτηση με το όνομα.
Είσαι στη δουλειά;
Ωραία, πολύ ωραία που είσαι στην πόλη..
Γιατί αυτό;
Δεν θέλω..
Να στο κάνω εύκολο..
Μην φύγεις..
Μόλις άρχισα..
Κι εγώ..
Μακόλ..
Πολύ καλό.. Δύο "κ" δύο "λ".
Παρακαλώ;
Η κόρη σου δεν είναι σχολείο σήμερα..
Ποιος είναι;
Κυρία Μάρτα, έχεις δει την Γκάμπι;
Ένας συνάδελφός σου, ήρθε την πήρε..
Είναι όλα εντάξει;
Κλάρα;
Γκάμπι;
Τζο!
Καραμπινιέρε!
Μπαμπά. Μπαμπά.
Έκανε ένα μεγάλο λάθος, έτσι;
Δεν έπρεπε να πάρει τηλέφωνο..
Σταμάτα.
Σε ικετεύω..
Νομίζεις ότι δεν έχουμε φίλους, εδώ;
Γιατί μας εκνευρίζεις έτσι «Καραμπινιέρο»;
Δεν αξίζει να δημιουργείς προβλήματα.
Βικίνγκο, πάρε το παιδί. Γρήγορα..
- Τρώω. - Ποιος στο διάολο νοιάζεται αν τρως; Άντε.
Αυτό θα σου γίνει μάθημα. Φέρτην εδώ..
Κοίταξέ με..
Την επόμενη φορά θα κάνουμε κακό στο παιδί.
Ή χειρότερα.. Κατανοητό;
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα!
- Άστην να φυγει! - Σκάσε!
Καλός μπάτσος.
Μπαμπά;
Ευχαριστώ.
Γιατρέ;
Τι έπαθε ο Τζο;
Του επιτέθηκαν.
Αυτό που συμβαίνει εδώ..
Συμβαίνει σε πολλές πόλεις.
Αυτή είναι η Καμόρα. "Ndrangheta" (Καλαβρική μαφία)
Εσείς την αποκαλείται μαφία..
Είναι σαν καρκίνος..
Και ο καρκίνος...
..είναι ανίατος..
Να καλέσω ασθενοφόρο;
Είναι απίστευτο..
Αυτή η εκκλησία είναι πάνω από χίλια χρόνια.
Πήρα έναν νέο ταξιδιωτικό οδηγό.
Λέει ότι μέσα υπάρχει μια τοιχογραφία που αναπαριστά την Παναγία
να κάνει ένα θαύμα.
Σώζει έναν άντρα από άδικο απαγχονισμό.
Και πιστεύεις;
- Σε τι; - Στα θαύματα;
Σε γεγονότα που φαίνονται τυχαία
και συμβαίνουν την κατάλληλη στιγμή και στο κατάλληλο μέρος;
Όχι.
Πώς πάει η αναζήτηση;
Είσαι σχεδόν φάντασμα..
Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.
Και ούτε οτιδήποτε άλλο μπορώ να δω..
Κύριε δύο "Κ" και δύο "Λ".
Ήρθα να σου πω ότι δεν είσαι πλέον ύποπτος..
Όχι;
Απλά ένα ενδιαφέρον άτομο.
Ο Σικελός αγρότης είναι ο Λορέντζο Βιτάλε..
Ήταν στο στόχαστρο της Ιντερπόλ για 10 χρόνια.
Ηγήθηκε μιας τεράστιας αυτοκρατορίας στον κυβερνοχώρο.
Έκλεβε κεφάλαια από υπεράκτιους λογαριασμούς,
κρατικούς φορείς και συνταξιοδοτικά ταμεία.
Τρομοκράτες μετέφεραν λαθραία ναρκωτικά από την περιουσία του.
- Δηλαδή, είμαι ελεύθερος; - Προς το παρόν.
Έχω μια άγνωστη DSL.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Νομίζεις ότι είμαι αρχάρια;
2 χρόνια στο γραφείο, είναι ίσως η πρώτη σου αποστολή.
- Και τώρα αντιμετωπίζεις τους ντόπιους. - Δηλαδή;
Είναι περίεργοι. Αυτό που λένε δεν είναι πάντα αυτό που εννοούν.
Σ' αρέσει να δίνεις συμβουλές, έτσι;
Γιατί εγώ;
Η ερώτηση είναι: Γιατί ..
Γιατί στη Σικελία; Γιατί όχι...
Η Έλβα ή η Σαρδηνία;
Γιατί..
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών στο πιο φυλασσόμενο λιμάνι ολόκληρης της περιοχής;
- Καλή ερώτηση. - Ναι.
Θα επικοινωνήσω όταν έχω την απάντηση.
Ξέρω ότι θα το κάνεις..
Ίσως απαντήσεις και στην ερώτησή μου:
Γιατί εγώ..
Πως είσαι;
Τί όμορφο κορίτσι που είσαι..
Με θυμάσαι;
Πως είναι το κεφάλι σου; Πονάει;
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη..
Θέλω να πας στο Σομαλούς..
Και να τους ζητήσεις τα πλοία τους.
Μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά και μπορείς! Τώρα πια είσαι ο αγγελιοφόρος μου.
Μπράβο αστυνόμε!
Σ' αρέσει να ανακατεύεσαι σε υποθέσεις άλλων ανθρώπων;
Προσπάθησα να μην το κάνω, αλλά μου το έκανες αδύνατο.
Μείνε μακριά από πράγματα που δεν σε αφορούν.
Μπορεί να τελειώσει άσχημα για σένα.
Ο Θεός ξέρει ότι είμαι αλλεργικός στο κακό.
Ξέρεις...
Πιστεύω ότι όλα στη ζωή...
είναι θέμα χρόνου. Δυστυχώς για σένα..
Ήρθε η ώρα σου.
Δεν θα είχαμε αυτή την συζήτηση πριν από 3 εβδομάδες.
Όμως, είμαι εδώ τώρα.
Έχει αρχίσει να μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
Οι άνθρωποι.
Άρχισα να πιστεύω με όλη τη δύναμη της καρδιάς μου...
ότι εδώ πρέπει να είμαι.
Ό, τι κι αν είναι λοιπόν...
αυτό που κάνεις εσύ και οι φίλοι σου..
Σε παρακαλώ κάντε το κάπου αλλού.
- Με προειδοποιείς; - Σε προετοιμάζω.
Το άκουσες αυτό;
Με απείλησε. Είναι αστείος.
Αυτό είναι Timex;
Όχι.
Είναι ένα..
Μείνε εκεί, μείνε εκεί.
Κάτσε κάτω!
Σου πιέζω το μέσο νεύρο..
Σε κλίμακα από το 1 έως το 10...
είναι επίπεδο δύο.
Αυτό είναι το επίπεδο τρία.
Δεν θες το τέσσερα.
Αν φτάσω στο τέσσερα θα χεστείς πάνω σου. Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν το θέλω. Κανείς δεν το θέλει.
Πες να φύγουν αμέσως. Πες τους να φύγουν.
Φύγετε. Τώρα!
Λέγεται «λαβή πόνου».
Ο εγκέφαλός σου σου λέει τι να κάνεις...αλλά, το σώμα σου λέει άλλα.
Άκουσέ με...
βγάλε το όπλο από το παντελόνι σου.
Βάλτο στο τραπέζι.
Αργά.
Φέρτε το βαν.
Μπουρδελοαμερικάνε!
Είναι εκεί μέσα!
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Τι σκέφτεσαι, Μάρκο;
Θα σφάξω το κάθαρμα.
Ο Βίνσεντ;
Γάμα τον Βίνσεντ.
Δεν χρειάζεται να μου πει τι να κάνω.
Πάμε τώρα. Δώσε μου το όπλο σου.
Έλα! Δώσε μου το όπλο σου!
Βρήκαμε κουτιά στο πορτμπαγκάζ..
Υποθέτω ότι είναι ναρκωτικά.
Φαίνονται διαφορετικά από το συνηθισμένα.
Η Δίωξη Ναρκωτικών πρέπει να το δει αυτό.
Ρώμη, Ιταλία
Ανοιξε την τηλεόραση.
Η έκρηξη στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Μάλλον ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
- Τους ταυτοποίησες; - Σύριοι εθνικιστές.
Εξαρτήματα βομβών για άλλες έξι επιθέσεις..
- Τίποτα άλλο; - Τα σχέδια του ΔΣΣ.
Εξαρτήματα βομβών, φανταχτερά κομμάτια...
Όλα χρηματοδοτούνται με χρήματα απο το εμπόριο ναρκωτικών.
- Που είσαι; - Νάπολη.
Γύρισε τώρα.
- Γιατί στην Σικελία; - Γιατί;
Γιατί όχι στην Έλβα ή η στη Σαρδηνία;
Γιατί να μεταφέρουν ναρκωτικά στο πιο ασφαλές λιμάνι;
Νομίζεις ότι είναι εξαγορά από την ηπειρωτική παράταξη...
στη Νάπολη.
Είναι εύκολο να περάσεις οτιδήποτε.
- Πιστεύω ότι είναι εδώ. - Εκεί;
Βρες τα βαποράκια. Δώστε προτεραιότητα σε αυτό.
- Για να αποκαλύψουν την πηγή τους. - Ξέχνα τους χονδρέμπορους..
Από κάτω προς τα πάνω. Πολύ καλά.
Εντάξει, θα ξεκινήσω με τους νεκρούς.
- Έχεις δίκιο. - Τα λέμε στην τελική ευθεία.
Αντίο.
Η CIA εκτιμά τη συνεργασία σας, Αρχηγέ..
Είμαστε στο πλευρό σας.
Πού ήσουν μέχρι τώρα;
Συγκέντρωνα πληροφορίες.
Θα ήθελα να ανακρίνω αυτούς τους άνδρες.
Αυτός...
δεν μπορεί να ανακριθεί.
Μου διέκοψες το πρωινό.
Λοιπόν... ποια είναι η συμφωνία;
Σου είπαν ότι υπήρχε συμφωνία;
Δεν ήρθα για να διαπραγματευτώ.
Σου προσφέρω μια ευκαιρία.
Χρειάζομαι πληροφορίες. Και θα μου τις δώσεις.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ευχαριστώ.
Κάθισε..
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Όχι σήμερα.
Είχα επίσκεψη απ' την CIA.
Ψάχνουν για τρομοκρατικό πυρήνα που εισάγει ναρκωτικά τζιχαντιστών...
και τα πουλάει στην Ευρώπη.
Φρόντισέ το.
Σταμάτα τα, όλα..
Αυτή η γυναίκα...
είναι έξυπνη.
Θα ενημερώσει ότι δεν ήταν τρομοκράτες.
Και ναι εσύ..
Η Καμόρα.
Αγοράζει ναρκωτικά από τον εχθρό...
και τα πουλάει στους δρόμους μας, για να χρηματοδοτήσει τα συμφέροντά τους..
Είσαι υπεύθυνος.
Δεν είδες τι έκαναν με τα χρήματα;
Είδες πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν στην επίθεση;
Οι άνθρωποί μας.
Αν δεν πουλούσα αυτά τα ναρκωτικά
κάποιος άλλος θα το έκανε..
Και οι άνθρωποι θα εξακολουθούσαν να πεθαίνουν..
Παράτα τη γυναίκα..
Κάλυψέ με..
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
- Τίποτε. - Έχεις δίκιο.
Δεν με νοιάζει.
Ο αδερφός μου είναι νεκρός και μου λες βλακείες.
Δεν οδηγεί πουθενά..
Είσαι ηλίθιος;
Ή μήπως ξέχασες ποιος είμαι;
Ποιός είμαι;
Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας..
Ξέχασες ποιος είσαι;
Είσαι ένας βάρβαρος.
Και πάντα θα είσαι.. Σε προειδοποίησα..
Για που το έβαλες; Εδώ θα μείνεις..
Βρες τον δολοφόνο του αδερφού μου. Κατανοητό;
Σκάσε!
Τώρα αυτοί οι βάρβαροι θα σε πάνε στο νοσοκομείο.
Ίσως μια μέρα ξανασταυρώσεις τα δάχτυλά σου.
Κατανοητό ..
Την επόμενη φορά θα στείλω το κεφάλι σου στα εγγόνια σου.
Ευχαριστώ για την χείρα βοηθείας..
Έλα, Αντόνιο.
Ήταν κρυμμένο στο πίσω μέρος του βαν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Τι συμβαίνει; - Έκοψαν το χέρι του Αρχηγού.
- Από ποιον; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά έχει στοιχεία που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην έρευνα.
Θα σε μεταφέρουν στην κλινική.
Με συγχωρείς.
Ψάχνεις σε λάθος μέρος.
Mακολ;
Δεν είναι τρομοκράτες.
Είναι η Καμόρα.
- Πρόσεχε. - Θα σε πάρω πίσω.
- Κόλινς... - Φρανκ!
- Θα γίνει καλά; - Με το ένα, δυο, τρια..
Δεν είναι τρομοκράτες. Είναι η Καμόρα.
Δεσποινίς, σας παρακαλώ.
Να την φροντίσετε καλά, εντάξει;
Θα το φροντίσω εγώ, Κόλινς. Όλα θα πάνε καλά.
Αλταμόντε!
Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε στους δρόμους σας!
Θέλω τον δολοφόνο του.
Θα σας ανταμείψω απόψε!
Αλταμόντε!
Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε στους δρόμους σας!
Φέρτε μου αυτόν που τον σκότωσε!
- Και θα σας ανταμείψω! - Δεν ξέρει ποιος είναι.
Ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;
Το επόμενο δεν θα είναι μόνο το αυτί.
Πόσους πρέπει να σκοτώσω σήμερα;
Πες μου ποιος σκότωσε τον αδερφό μου.
Ή θα σκοτώσω την οικογένειά σου μπροστά σου.
- Όχι! - Ο Ρομπέρτο!
Εμφανίσου!
Είμαι αυτός που θέλεις.
Σκότωσα τον αδερφό σου.
Του ζήτησα..
Να τους αφήσει ήσυχους. Δεν ήθελε να ακούσει. Όχι!
Είσαι μακριά από το σπίτι σου, αμερικάνε!
Είμαι ακριβώς εκεί που θα έπρεπε να είμαι.
Να 'μαι.
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;
Καταλαβαίνω την αδυναμία και τον πόνο.
Καταλαβαίνω τον θάνατο και καταλαβαίνω να υποφέρεις.
Εξαιτίας αυτών των ανθρώπων κατάλαβα την ειρήνη.
Δεν μπορείς να μου την πάρεις.
Μάρτυς μου, ο Θεός..
Ούτε απ' αυτούς θα την πάρεις.
Εσύ καταλαβαίνεις; Αυτή είναι η ερώτηση.
Καταλαβαίνω ότι μπορώ να πάρω ό, τι θέλω.
Πάρε με, λοιπόν.
Αν μπορείς να πάρεις ό, τι θέλεις, τότε πάρε με.
Εδώ είμαι.. Πάρε με.
Αλλά μην το κάνεις εδώ.
Είναι το ιδανικό μέρος, αμερικάνε..
Στα πλακόστρωτα.
Για να είναι όλοι μάρτυρες και να διαδώσουν τα νέα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, παιδί μου.
Εντάξει.
Επιλογή σου.
Πάντα είναι επιλογή μου.
- Ομέρο! - Βίνσεντ!
Πρέπει να πυροβολήσεις κι εμένα!
Πυροβόλησέ με!
Πρέπει να φύγουμε. Μας βιντεοσκοποπύν, Βίνσεντ.
Άστον να φύγει.
Τι συγκινητική στιγμή.
Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ...
Γι΄αυτό απόλαυσέ το, αμερικάνε..
- Θα επιστρέψω. - Δεν πάω πουθενά..
Το μέρος θα μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη.
Θα σε περιμένω. Κάνε γρήγορα.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Πάμε. Έρχεται η αστυνομία.
Θα σε δω σύντομα.. Όσο το δυνατόν συντομότερα.
- Στο δρόμο! - Πιο σύντομα από όσο νομίζεις.
Τι ξέρουμε για τον Αμερικανό;
Τίποτα..
Κανείς δεν μιλά..
Όπως επίσης κι όλες οι επαφές μας...
τίποτα.
Κανείς δεν είπε τίποτα;
Ίσως το FBI.
Η C.I.A.
Η Ιντερπόλ...
Κανείς δεν ξέρει, Βίνσεντ.
Κι αν είναι ένας από τους εχθρούς μας...
από άλλη οικογένεια;
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Αμερικανό.
Αύριο, Σιμόν.
Αύριο!
Τι στο διάολο;
Πήγαινε να δεις..
Τίποτα.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Σαλβατόρε;
Σαλβατόρε!
Σαλβάτ...
Σιμόν;
Αντόνιο!
Σαλβατόρε!
Αντόνιο;
Σαλβατόρε! Σαλβατόρε;
Τζο;
Τζο. Τζο;
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Οι άνθρωποί μου...
θα σε βρουν.
Θα σε σκοτώσουν σαν σκυλί..
Όλοι φοβόμαστε να πεθάνουμε..
Τον θάνατο.
Ποιος είσαι;
Έχεις μόνο 6 λεπτά...
μέχρι το χάπι να δράσει και να σταματήσει να χτυπά η καρδιά σου..
Ποιος είσαι;
Μάρκο!
Ποιος είσαι;
Σε κοινή επιχείρηση, η CIA και η Interpol...
Κατάσχεσαν αρκετή συνθετική αμφεταμίνη...
ικανή να σκοτώσει περισσότερους από 2 εκατομμύρια ανθρώπους..
Περισσότερους από τον πληθυσμό της Νάπολης.
Συνέλαβαν την τοπική ηγεσία της Καμόρας...
εξαλείφοντας το εμπόριο ναρκωτικών..
..διακόπτοντας τη χρηματοδότηση του πυρήνα της τρομοκρατίας..
Μερικά πρόσφατα νέα:
Ο Βίνσεντ Κουαράντα, ο μεγαλύτερος ηγέτης της Καμόρας...
βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ...
από πιθανή υπερδοσολογία του ίδιου ναρκωτικού...
που πουλούσε στους δρόμους.
Χάνεις τη διασκέδαση.
Η αποκάλυψη της υπόθεσης ήταν το διασκεδαστικό κομμάτι.
Ευχαριστώ.
Για πιο πράγμα;
Για το τηλεφώνημα..
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν έκανα κάτι..
Θα γυρίσεις σπίτι;
Όχι αυτά...
είναι 366.400 δολλάρια.
Μετρητά.
Σικελία.
Ο Θεός καταράστηκε τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
Γιατί πρόκειται;
Αυτά είναι τα χρήματα της σύνταξης του Γκρεγκ Ντάιερ.
- Ποιος; - Γκρεγκ Ντάιερ..
43 χρόνια συνταξιοδότησης..
Το συνταξιοδοτικό του ταμείο παραβιάστηκε πριν από εννέα μήνες.
Έχασε όλα όσα δούλεψε όλη του τη ζωή..
Με ένα απλό πάτημα ενός πλήκτρου.
Έτσι εντόπισες τις αποταμιεύσεις κάποιου...
που κλάπηκαν από χάκερ-φάντασμα που δεν τον έχει βρει ποτέ κανείς..
Από συμμορία λαθρεμπορίου και ναρκωτικών;
Δεν το ήξερα μέχρι που έφτασα εκεί, αλλά ναι..
Με άλλα λόγια: εισέβαλες σε ένα φρούριο...
με εκατομμύρια δολάρια, ομόλογα..
Κωδικούς τραπεζικών λογαριασμών...
και πήρες μόνο 300.000 που σχετίζονται με τη σύνταξη του Ντουάιερ;
366.400 δολλάρια.
Μετρητά. Και είναι Ντάιερ.
Είναι φίλος σου;
Όχι, όχι.
Ήταν κάποτε γνωστός μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις..
- Ο Γκρεγκ Ντάιερ; - Ναι.
Έμμα Κόλινς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ναι.
Λοιπόν..
Τι είναι αυτό;
366.400 δολλάρια.
?Το συνταξιοδοτικό σας ταμείο.
Μπορώ να το ανοίξω;
- Πώς τα κατάφερες... - Δεν ήμουν εγώ.
Ποιος;
Δεν μπορώ να σας πω.
Γιατί;
Γιαί να κάνουν κάτι τέτοιο σε έναν ξένο;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Ξεπακετάρισε..
Δεν πάμε πουθενά..
Ευχαριστούμε.
Το άφησαν στη ρεσεψιόν. Πως αισθάνεσαι;
- Πολύ καλά.. - Ωραία.
Γιατί σε 30 λεπτά θα συναντήσουμε τον διευθυντή.
Θέλει να γνωρίσει αυτήν που έλυσε την υπόθεση στην Ιταλία.
Καλή δουλειά.
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
- Κερδίσαμε! - Το βλέπω.
Είναι μεγάλο γεγονός για το Αλταμόντε!
Ρομπέρτο, κάτι ξέχασες.
Ευχαριστώ.
Μετάφραση εξ' ακοής&χρονισμός: adespoti