Legendas por: "The Locust", Um novo conceito em legendagem
SICÍLIA, Itália
Espere aqui.
Eles me mandaram esperar aqui fora.
Vamos.
Eles não me deixaram entrar.
Eles deveriam ter...
Por que vocês ainda estão respirando?
Nós chegamos depois...
Pra que eu entenda corretamente...
você veio aqui...
sozinho.
A esta vinícola na Sicília.
Por quê?
Por você.
- Então, você sabe quem eu sou? - Eu sei o que você é.
E veio mesmo assim?
Por quê?
Você pegou algo que não é seu. Vim pegar de volta.
Como você me encontrou?
Jamais conseguiram isso.
Tudo bem.
Agora você está aqui.
E a poucos metros de distância...
daquilo que está procurando.
No final, todos nós terminamos no lugar ao qual pertencemos.
O que significa,
que o homem à minha esquerda está com o dedo no gatilho,
mas está muito perto.
E é por isso que aquele à minha direita já está morto.
Ele simplesmente não sabe disso. Sinto pena da família dele.
Nove segundos.
É o que resta pra você decidir seu destino.
Nove segundos.
O PROTETOR 3
Parado, parado, parado!
Parado!
- Está sozinho? - Estou.
Certo, tudo bem.
Fique no carro.
- Ok? - Ok.
Ok.
Senhor?
Senhor, o que houve?
Senhor?
O pulso dele está fraco.
Não conseguiria chegar ao hospital.
Ele está em choque.
Cubra os pés dele com um cobertor.
Cuide da luz. Obrigado.
- Gio... - Sim.
Ele levou uma queda.
Ele foi baleado.
Você me trouxe um homem que caiu. Entendido?
- Limpe o ferimento. - Certo.
Felizmente não foi de grosso calibre.
O Gio salvou sua vida.
Então eu vou lhe perguntar:
Ele salvou um homem bom,
ou um homem mau?
Eu não sei.
Para onde estava indo?
- Pra casa. - Não.
Não, não.
Não, não!
Não pode fazer esforço.
Não, não.
A sua ferida...
precisa de tempo pra curar.
Ok.
Os homens maus virão atrás de você?
Não.
- Dormiu bem? - Sim.
Eu fiz uma sopa pra você.
Obrigado.
- Obrigado... - Enzo.
- Obrigado, Enzo. - Como se chama?
Roberto.
- Roberto? - Sim.
Ok.
Desculpe, Enzo, mas...
Onde estou?
Exatamente onde deveria estar.
Ok.
Roberto!
- Enzo. - Ainda bem que guardei
a bengala do meu pai.
- Posso? - Claro.
Ótimo.
- Quanto tempo eu fiquei.. - Faz 3 dias hoje.
Altamonte.
Pequena, mas simpática.
Vá sempre com calma.
Roberto, à esquerda,
as escadas e a praça.
Obrigado.
Khalid, me traga o pargo vermelho.
É pra já.
- Bom dia. - Bom dia.
Quero chá, por favor.
Um chá?
Saquinho de chá.
- Saquinho de chá. - Saquinho de chá.
Já volto.
Sim, obrigado.
Desculpe, mas chá é para idosas e ingleses.
- Bom dia. - Bom dia.
- Eu sou Giorgio Bonucci. Eu... - Gio. Gio.
Essa é minha filha Gabby.
Bom dia, Aminah.
Gabby, tenho uma coisa pra você.
Bem...
Você passou por maus momentos.
Uma queda.
- Queda? - É.
O Dr. Enzo é um excelente médico.
Ele fez o meu parto. E também os dos meus pais.
E de quase todo mundo aqui.
Eles são pessoas boas.
Eu entendo.
Estou com o seu carro lá atrás no estacionamento.
Quando se sentir melhor.
Eu não examinei sua bagagem.
Obrigado.
Querida?
Vamos.
Tchau, Roberto.
Tchau... Gabby.
VISÃO GLOBAL
Collins.
Vinhedo na Sicília.
10 km ao sul...
Quem é você?
Um cidadão preocupado.
Collins.
Cantina Ariana.
Vinícola ao sul de Palermo.
Quem é você?
Importações do Oriente Médio.
Síria, como parece.
Qual o produto? Frutas, nozes, especiarias?
Não há nada de incomum nisso.
Vinho.
- Vinho? - É. 55 caixas.
Por que uma vinícola siciliana importaria vinho da Síria?
- Então liguei pro número certo. - Escute, amigo...
Provavelmente...
uma espécie de ação de reembalagem de drogas.
Vai precisar de um grupo de busca.
Como sabe disso?
Estou de passagem, e pensei que poderia interessá-los.
Nos interessar?
Você nos conhece?
Vocês são o Grupo Financeiro da CIA.
Vocês monitoram transações monetárias suspeitas.
Sim, está correto. Um momento.
Vou anotar isso.
Não é necessário. Nesta linha tudo é gravado...
...colega.
PERMISSÃO PARA ACESSAR SATÉLITE
VINÍCOLA CANTINA ARIANA
Collins. Sim, tenho uma possível situação operacional.
- Vá sempre com calma. - Obrigado.
Um dia alguém faz algo ultrajante com uma pessoa,
e você faz alguma coisa porque sabe que pode.
Por quê? Você é assim?
Sempre foi.
Papai, a mamãe precisa de você na cozinha.
A sua salada.
Bom apetite.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu sou Aminah.
- Roberto. - Prazer em conhecê-lo.
Aproveite o seu chá.
Com licença.
A camisa combina perfeitamente com o senhor.
Essa camisa é perfeita. Linda cor.
Combina com as calças. O que senhor acha?
Perfeito.
- Apenas uma? - Sim.
Sim, uma camisa combinando com as calças.
Mas, apenas uma. E o chapéu combina com a camisa.
Tem a mesma cor. Perfeito.
Ok?
Com desconto.
Marco, precisei consertar o freezer. Não posso ficar sem ele.
Que se foda o freezer.
Eu darei o dinheiro na próxima semana.
Vamos, Angelo, me dê o dinheiro.
Como vai, Khalid?
Angelo, todo mundo tem que pagar.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Vejo você semana que vem.
Sem problemas, Angelo. Sem problemas mesmo.
Relaxe. Bom garoto.
Se recomponha.
Andem, vamos.
Khalid, ao trabalho.
Angelo!
Até semana que vem.
E não me decepcione.
NÁPOLES, Itália
Esperem aqui.
- Cadê meu irmão? - Lá em cima. Ele está ocupado.
Não há outro jeito. Assine.
Não podem expulsar essa gente de suas casas.
Elas não têm pra onde ir!
Lucia...
Senhor Quaranta...
Não podemos assinar esses papéis.
Tudo bem?
Vamos deixar o tribunal decidir.
Ou talvez possa encontrar outro imóvel para seu hotel.
Espero que entenda.
Obrigado pelo seu tempo.
Ei, irmão!
Está de carro novo?
Está se dando bem com o novato?
É isso aí. Ele me escuta.
Ele vai ser bom.
Mande todos saírem.
Bem...
...eu sou bom com você?
- É. - Você é meu irmão e eu te amo.
Mas, não me irrite.
Recolha o dinheiro, mas não crie problemas.
Temos coisas mais importantes.
E por que não me deixa fazer parte delas?
Algo grande está acontecendo.
Cuide de suas coisas.
Faça o seu trabalho.
Tenho grandes planos pra você.
É mesmo?
- Não se preocupe. - Certo.
Deixem ele aí. Pra que todos possam ver.
Rápido! Vamos! Vamos!
Mais rápido! Mexam-se! Vamos!
2 dias antes de um importante jogo de futebol.
Eu também joguei quando era jovem.
- Você era bom? - Não. Por isso me tornei médico.
Amanhã vou ao mercado. Precisa de alguma coisa?
Eu irei pra você. Do que precisa?
- Não! - Eu vou.
Você precisa descansar.
Não. Você fez muito por mim, e eu sou forte.
- Não, por favor. - Eu sou forte.
- Qual o peixe que você gosta? - Eu gosto de "triglie".
Certo.
- Um, dois, "triglia"... - Ok. Então você vai.
Quatro.
- Bom. Eu vou. - Obrigado.
- Saúde. - "Salute".
Grelhado ou assado?
E esse é... não é "Dourado"?
Isso, Dourado.
Eu quero esse.
Badejo. Robalo, ok?
- Bom dia. - Aminah.
- Eu sei. Robalo, certo? - Robalo.
- Dois robalos. - Sim, dois.
- Fresco. - Fresco?
Não se sente pelo cheiro do peixe.
E sim pelos olhos.
Devem estar brilhantes.
Com as ovas e guelras vermelhas.
Obrigada, Khalid.
Ela está certa.
Finalmente o Stefano vendeu o chapéu.
- Tchau, Aminah. - O que ela disse?
Que o chapéu é legal.
- Ela gostou dele. - Gostou dele?
- Dois? - Quanto é?
Hoje, nada.
Como amigo do Enzo, você não paga.
Eu entendo, mas, eu pago.
Não. Você é amigo do Enzo.
- Qual é o seu nome? - Angelo.
Angelo, eu pago.
- Não. - Por favor.
Amigo de Enzo não precisa pagar.
Na próxima vez. Eu prometo.
Khalid, o peixe, por favor.
- Muito obrigado. - Não há de quê.
Collins?
Cloridrato de Fenetilina.
Porra!
Anfetaminas sintéticas. Os combatentes do E.I. usam.
Mantém eles acordados por dias.
Tinha uma porta ali?
Tivemos que derrubá-la.
- O que mais tem aí? - Eu mostro. Venham comigo.
Quanto têm aí?
Cerca de 11 milhões.
Dólares americanos.
Câmeras?
Todas desligaram ao mesmo tempo.
Exatamente às 18h16min.
Impressões digitais?
Apenas algumas até agora.
Sem correspondência.
Vários corpos e só algumas digitais?
Exatamente.
E aí?
Os terroristas sírios estão traficando drogas da "Jihad",
reembalando e enviando para o continente?
E distribuindo pro mundo todo.
Brilhante.
- O dinheiro tem algo a ver? - Não. Isso é algo diferente.
Lavagem de dinheiro, roubo de dados.
Não é problema nosso.
Um grupo terrorista que não está em nosso radar,
contrabandeando drogas pra esta vinícola?
Como você soube disso?
Uma ligação anônima.
A questão é se é a 1ª, a 5ª ou a 20ª entrega.
É a quarta.
Como?
Em 18 meses despachavam 200 caixas por mês.
Há três meses, de repente, 500.
- Meu Deus. - Eu li os registros de voos.
Estamos tateando no escuro.
O tempo está se esgotando. Pode exigir sacrifícios.
Mantenha-me informado.
Tudo ótimo.
- Está bom? - Sim.
Tão bom como novo.
Enzo...
O que você vê quando olha pra mim?
Quero dizer, quando cheguei e você cuidou de mim.
Não chamou uma ambulância,
e nem a polícia. Não ligou pros "Carabineiros".
- Por quê? - Lembra o que eu lhe perguntei?
- Assim que cheguei? - É.
Sim. Você queria saber se eu era um homem bom ou mau.
E você disse que não sabia.
Eu não sei.
Só um homem bom diria isso.
Irmão!
Você orou?
Não creio que Deus esteja me ouvindo.
O que quer dizer?
Já é hora de você me ajudar com os problemas maiores.
Você precisa pegar mais pesado com a cidade.
Temos grandes planos para Altamonte:
Resorts, hotéis, cassinos.
Você sabe o que fazer.
Tudo bem, Vincent.
Logo toda a costa será nossa.
Tudo!
Aminah!
Não... Carmela. Não!
Angelo, não, não!
Bastardos! Bastardos!
Calma, muita calma.
Calma, Angelo. Nós só queremos ajudar você.
Os bastardos destruíram tudo.
Tudo o que nós tínhamos.
Olá. Bom dia.
Brigadeiro Giorgio Bonucci, Delegacia de Altamonte.
Sim.
Preciso de algumas informações,
sobre o dono de uma van,
marca Ford,
...azul ou preto.
Suspeita de incêndio criminoso.
Sr. Roberto.
Com licença, por favor.
Como o senhor pediu.
Obrigado.
Por que está fazendo isso?
Como disse?
Por que está fazendo isso?
Por hábito.
Eu sou organizado.
Diga-me,
quem cozinha pra você?
Como?
Quem cozinha pra você?
Aqui? Agora?
Na sua casa, na América.
Quem faz a sua comida?
Eu mesmo.
E qual é a sua comida favorita?
"Chili" com carne.
Não? Ok. Espaguete.
Ok. Bom.
- Com carne. - Com carne.
Ok, ok.
Eu...
...adoraria lhe mostrar a culinária típica de Altamonte.
Você me acompanhará?
- Sim. - Certo.
- Com uma condição. - Diga.
Você usar o chapéu novo.
Tudo bem.
Espere um pouco. Não vá embora.
Há quanto tempo trabalha na cafeteria?
Há 20 anos. Foi o 1º café dos meus pais.
Temos algo aqui. Legal.
Posso?
Obrigada.
- O que é isso? - "kebab".
Obrigado, vamos deixar pra próxima vez.
Oi, Enzo!
Isso dá um gosto bom ao chá.
Você agora é considerado um de nós.
Bom dia.
Obrigado.
- Por nada. - Obrigado.
Bem, eu posso...
me virar e ficar de frente pra você se quiser tirar uma...
fotografia melhor.
5, 4, 3, 2, 1.
- Você é diferente do esperado. - Você não.
E, de nada.
Pelo quê?
Pela dica.
Deve ter levado a alguma coisa.
Quem é você?
O que você fez na vinícola da Sicília?
De onde são distribuídas metanfetaminas.
Eu disse ao telefone: estou só de passagem.
Exatamente isso.
Não brinque comigo.
Eu só bebo chá.
Para quem você trabalha?
Estou aposentado.
De quê?
Posso simplesmente levá-lo à Agência.
Para isso, vai precisar de um mandado judicial.
A menos que...
você me leve pra um lugar secreto.
E me torture.
Fala o homem que sabia pra qual departamento ligar.
- Como conseguiu o número? - No livro.
- Em qual livro? - O pretinho.
Como sabia que era eu?
Você está lendo um guia de viagem para Roma. Em Altamonte.
E também a sua voz.
O que tem ela?
Como você pronuncia o "M".
Meio seco, parecido com uma lixa.
- Eu vou trabalhar nisso. - Você deve.
A polícia encontrou vários corpos na vinícola.
Sim. Exatamente. Claro.
As drogas são um negócio perigoso.
Foi você?
Pareço alguém que mata pessoas?
Estou animada com a possibilidade.
"Touché".
Você é uma pessoa interessada.
É apenas o que sou.
O que mais pode me dizer?
Nada.
Mas, eu gostaria de poder.
Não está curioso?
- Sobre o quê? - Como eu encontrei você.
Ah, isso é fácil. Vocês...
Vocês pegaram a linha de investigação costumeira.
Você notou as câmeras no terminal.
Você retrocedeu 2 semanas e viu a placa do VW.
Você me localizou usando GPS.
Como estou me saindo até agora?
O próximo passo foi fazer uma pesquisa acurada do nome.
Está a trabalho?
Oh, bom, muito bom. Você se interessou.
Por que isso?
Eu... não... quero...
dar... "spoiler"...
para... você.
Fique por perto.
Eu só estou começando.
Eu também.
McCall.
Muito bom. Com dois "C" e dois "L".
Alô?
Sua filha saiu hoje da escola mais cedo.
Quem é?
Sra. Marta,
a senhora viu a Gabby?
Um dos seus colegas a pegou.
Está tudo bem?
Chiara!
Gabby!
- Gabby! - Gio!
"Carabineiro"?
Papai, papai!
Ele cometeu um grande erro, não foi?
Ele devia ter desistido da ligação.
Pare!
Eu imploro.
Você acha que não temos amigos aqui?
Por que está nos irritando assim, "Carabineiro"?
Sabe que não vale a pena criar problemas.
Não!
Vikingo, pegue a garotinha.
- Estou comendo. - Quem se foda se está comendo!
Claro que esperaremos até você acabar de comer.
Anda!
Isso vai te ensinar uma lição.
Traga ela aqui.
Olhe pra mim.
Da próxima vez vamos machucar a criança.
Ou pior, entendeu?
Pode ser pior!
- Solte ela! - Cale a boca!
Bom policial.
Obrigado.
Doutor?
O que aconteceu com o Gio?
Foi agredido.
O que acontece aqui...
está acontecendo em muitas cidades.
Esta é a Camorra. "Ndrangheta" (Máfia Calabresa)
Vocês chamam de Máfia.
Ela é um câncer.
e igualmente ao câncer...
é incurável.
Precisa de uma ambulância?
É inacreditável.
Essa igreja tem mais de mil anos.
Consegui um novo guia de viagem.
Nele diz que no interior há um afresco representando
a Virgem Maria realizando um milagre.
Ela salva um homem de ser enforcado injustamente.
E você acredita?
- Em quê? - Em milagres?
Em eventos que parecem aleatórios
acontecerem na hora e lugar certos?
Não.
Como vai a busca?
Você é um fantasma?
Eu não tenho medo de fantasmas.
E nem do que eu posso ver,
Sr. dois "C" e dois "L"
Você não é mais uma pessoa interessada.
Não?
Apenas uma pessoa interessante. Por enquanto.
O agricultor siciliano é Lorenzo Vitale.
Ele esteve na mira da Interpol por 10 anos.
Liderou um enorme império cibernético.
Roubou fundos de contas offshore, agências governamentais
e fundos de pensão.
Terroristas contrabandeavam drogas da propriedade dele.
- Quer dizer que estou livre? - Por enquanto.
Preciso encontrar uma célula desconhecida.
Tem algum plano?
Você acha que sou iniciante?
2 anos em trabalho burocrático, provavelmente é a sua 1ª missão.
- E agora com os locais. - É essa a questão?
Eles têm prioridades próprias. O que dizem nem sempre
é o que querem dizer.
Você gosta de dar dicas, não é mesmo?
Por que eu?
A questão é:
Por que a Sicília? Por que não...
Elba ou Sardenha?
Como?
Por que...
contrabandear drogas pro porto mais vigiado de toda a região?
- Boa pergunta. - É.
Entrarei em contato quando tiver a resposta.
Eu sei que entrará.
Então, me responda:
Por que eu?
Olá, "Marechal".
Como vai?
Que linda garota você é.
Lembra de mim?
Como está a cabeça, "Marechal"? Ela dói?
Não se preocupe.
Escute, "Marechal",
você precisa me fazer um favor.
Você irá até os somalis
e pedirá os barcos deles.
Pode fazer isso?
Claro que pode! O Marechal agora é meu mensageiro.
"Marechal" corajoso!
Você gosta de se intrometer nos assuntos dos outros?
Eu tento não fazer isso, mas, você torna impossível pra mim.
Fique fora de assuntos que não são da sua conta.
Pode acabar mal pra você.
Deus sabe que sou alérgico ao mal.
Sabe...
acredito que tudo na vida...
é questão de tempo. Infelizmente pra você,
o seu não é muito bom.
Não estaríamos tendo essa conversa há 3 semanas,
mas, estou aqui agora.
E estou começando a gostar muito deste lugar.
E das pessoas.
Estou começando a acreditar com toda a força do meu coração,
que estou onde eu deveria estar.
Portanto, seja lá o que for
que você e seus amigos estão fazendo,
por favor, façam em outro lugar.
- Está me ameaçando? - Me preparando pra você.
Vocês ouviram isso?
Ele está se preparando. Ele é engraçado.
Esse aí é um Timex?
Não.
É um Bulg...
Fiquem aí, fiquem aí.
Fiquem sentados!
Sentem!
Este é o nervo mediano,
que estou comprimindo.
Em uma escala de 1 a 10,
isso é um 2.
Isso é um 3.
Não vai querer um 4.
Pois você se caga. Não quer isso.
Acho que não. Ninguém quer isso.
Diga aos seus parceiros que eles podem ir. Que fujam.
Vão embora! Saiam logo!
Se chama "aperto de dor".
Seu cérebro lhe diz o que fazer,
mas, seu corpo lhe diz o contrário.
Agora me escute:
Tire a arma da calça.
Coloque-a na mesa.
Lentamente.
Traga a van.
Americano filho da puta!
Ele se intrometeu lá!
Me dá um cigarro.
O que está pensando, Marco?
Vou massacrar o filho da puta.
E o Vincent?
Foda-se o Vincent.
Ele não tem que me dizer o que devo fazer.
Agora vamos. Me dê a sua pistola.
Anda! Me dê a sua pistola!
Encontramos caixas no porta-malas.
Presumo que sejam drogas.
Parecem diferente do normal.
O esquadrão antidrogas precisa ver isso.
ROMA, Itália
- Alô? - Ligue a tv.
...na explosão na estação de trem.
Foi, provavelmente, um ato terrorista.
- Conseguiu identificá-los? - Sírios nacionalistas.
A fábrica de bombas era no próprio esconderijo.
- O que mais? - Os planos da estação.
Partes da bomba,
peças sofisticadas.
Tudo financiado com o dinheiro das drogas.
- Onde você está? - Nápoles.
Volte imediatamente.
- Por que a Sicília? - Por quê?
Por que não Elba ou Sardenha?
Faz sentido contrabandear drogas para o porto mais seguro?
Você acha que é uma aquisição da facção do continente...
...em Nápoles.
É fácil entrar com qualquer coisa.
- Acredito que estejam aqui. - E aí?
Ache os distribuidores das ruas. Dê prioridade a isso.
- Pra que revelem suas fontes. - Esqueça os atacadistas.
De baixo pra cima. Muito bom.
Ok. Vou começar com os caras mortos.
- Você está certa. - Nos vemos na reta final.
Tchau.
A CIA agradece sua cooperação, Sr. Comissário.
Estamos do lado de vocês.
E onde vocês chegaram até agora?
Estamos coletando informações.
Gostaria de interrogar esses homens.
Ele...
não pode ser interrogado.
Você interrompeu o meu café da manhã.
Então... qual é o acordo?
Oh, disseram a você que havia um acordo?
Não estou aqui pra negociar.
Estou lhe oferecendo uma chance.
Preciso de informações.
E você vai passá-las pra mim.
Sinto muito pelo seu irmão.
Obrigado.
Sente-se.
Tenho algo pra conversar com você.
Hoje não.
A CIA esteve comigo.
Procuram uma célula terrorista que importa uma droga jihadista
e a vende na Europa.
Então cuide disso.
Pare com tudo.
Aquela mulher...
é inteligente.
Ela notificará que eles não eram terroristas.
E sim vocês.
A "Camorra".
Que compra drogas do inimigo,
e as vende nas nossas ruas, pra financiar seus interesses.
Por isso você é o responsável.
Viu o que fazem com o dinheiro que você dá a eles?
Viu quantas pessoas morreram no ataque à estação?
Nossa gente.
Se não fosse eu a comercializar essas drogas,
outros fariam isso.
E as pessoas seriam mortas da mesma forma.
Então, pense nisso.
Cuide pra que ninguém me toque.
Você ainda não entendeu.
- Nada. - Você tem razão.
Eu não dou a mínima.
Meu irmão está morto e você só fala merda.
Não tem informação alguma.
Você é imbecil?
Ou esqueceu quem você é?
Quem sou eu?
Eu sou o chefe de polícia.
Esqueceu o que vocês são?
Bárbaros.
E sempre serão bárbaros. Esteja avisado.
Aonde você vai? Você fica aqui.
Ache o assassino de meu irmão, seu merda. Fui claro?
Calado!
Agora, meus bárbaros levarão você para o hospital.
Talvez um dia você volte a cruzar os dedos.
Entendeu agora?
Da próxima vez, vou enviar sua cabeça para seus netos.
Obrigado por me dar uma mãozinha.
Vamos, Antônio.
Estavam na parte de trás da van.
Nunca vi nada igual.
- E aí? - O Comissário Barella foi ferido.
- Por quem? - Não sabemos.
Mas ele tem pistas que podem ajudar a investigação.
O Beamle irá levá-la à clínica.
Com licença.
Você está procurando no lugar errado.
McCall?
Não foram os terroristas.
Foi a Camorra.
- Tome cuidado. - Já te retorno.
- Collins... - Frank!
- Ela vai ficar bem? - 1, 2, 3.
Não são terroristas. É a Camorra.
Senhora, por favor.
Cuidem bem dela, ok?
Eu cuido disso, Collins. Vai dar tudo certo.
Altamonte!
Meu irmão foi assassinado em suas ruas!
Encontrem o assassino
e eu vou recompensá-los esta noite!
Altamonte!
Meu irmão foi morto em suas ruas!
Tragam-me quem o matou!
- E eu recompensarei vocês! - Ele não sabe quem foi.
Quem matou meu irmão?
O próximo não será só na orelha.
Quantos precisarei matar hoje?
Diga-me quem matou meu irmão.
Ou mato sua família na sua frente.
- Não! - Roberto!
Apareça!
Sou eu quem você quer.
Eu matei seu irmão.
Eu pedi a ele...
que deixasse essas pessoas em paz. Ele não quis ouvir. Não!
Você está longe de sua casa, americano!
Estou bem aqui, onde eu deveria estar.
Estou aqui.
Então, entende o que vai acontecer agora?
Eu entendo a fraqueza e a dor.
Eu entendo a morte, e entendo o sofrimento.
E por causa dessas pessoas passei a entender a paz.
Você não pode tirar isso de mim.
Deus é minha testemunha.
Você também não pode tirar isso deles.
Será que está entendendo? Essa é a questão.
Eu entendo que posso levar o que eu quiser.
Então leve a mim.
Se você pode levar o que quiser, então me leve.
Eu estou aqui. Me leve.
Mas não faça isso aqui.
Aqui é o melhor lugar, americano.
Nas pedras do calçamento.
Pra que todos sejam testemunhas e espalhem a notícia.
Não precisa fazer isso, meu rapaz.
Certo.
A decisão é sua.
A decisão sempre é minha.
- Omero! - Vincent!
Vai ter que atirar em mim também!
Atire em mim!
Temos que ir. Estão nos filmando, Vincent.
Solte ela.
Este é um lindo momento.
Mas isso ainda não acabou.
Portanto, aproveite, americano.
- Eu voltarei. - Estarei aqui.
Então aqui parecerá uma zona de guerra.
Estarei esperando você. Se apresse.
Vou matar todos vocês!
Vamos embora. A polícia está chegando.
Nós nos encontraremos de novo. Muito em breve.
- Andando! - Mais cedo do que você pensa.
O que sabemos sobre o americano?
Nada.
Ninguém fala coisa alguma.
E também todos os nossos contatos...
nada.
Ninguém fala nada?
Talvez o FBI.
A CIA.
Interpol...
Ninguém sabe, Vincent.
E se ele for um inimigo nosso...
...de uma outra Família?
Temos que matar o americano.
Vamos queimar a "correspondência"!
Amanhã, Simone.
Amanhã!
Mas, que merda.
Vai ver.
Nada.
Ninguém aqui.
Salvatore?
Salvatore!
Salvat...
Simone?
Antonio!
Salvatore!
Antonio?
Salvatore! Salvatore?
Gio?
Gio. Gio?
Não se meta comigo!
Meus homens...
...vão achar você.
E espancá-lo até a morte como a um cachorro.
Todos temos que enfrentar...
...a morte.
Quem é você?
"Era o sangue Dele..."
Quem é você?
Você só tem 6 minutos
até que os comprimidos façam seu coração parar.
Quem é você?
"É por isso que eu sei
Que era o sangue Dele
Por mim."
"Um dia eu estive perdido."
Marco!
Quem é você?
"Eu estive perdido uma vez"
Numa ação conjunta, a CIA e a Interpol
apreenderam anfetamina sintética suficiente
para matar mais de 2 milhões de pessoas.
Mais que a população de Nápoles.
A operação que derrubou o chefe local da Camorra
interrompeu o comércio de drogas
ao cortar o financiamento da célula terrorista.
E uma notícia de última hora:
Vincent Quaranta, o líder maior da Camorra,
foi encontrado morto a noite passada
por uma possível overdose da mesma droga
que ele vendia nas ruas.
Você está perdendo a diversão.
Desvendar o caso foi a parte divertida.
Obrigado.
Pelo quê?
Pelo telefonema.
Você salvou minha vida.
Não foi nada.
Está voltando pra casa?
Não, isso é...
...isso aqui são US$366.400.
Em dinheiro. Dólar americano.
Sicília.
Deus amaldiçoou aquele dinheiro, não foi?
Pra que é isso?
Esta é a pensão de Greg Dyer.
- Quem? - Greg Dyer, um Mestre Maçom.
43 anos, agora aposentado.
O fundo de pensão sindical dele foi hackeado há nove meses.
Ele perdeu tudo pelo qual trabalhou a vida toda.
Com um simples apertar de tecla.
Então você rastreou as poupanças de algumas pessoas
roubadas por um hacker nunca localizado durante anos,
numa estação intermediária de contrabando de drogas?
Eu não sabia até chegar lá, mas é isso.
Ou seja: Você invadiu uma fortaleza
com milhões de dólares, títulos ao portador,
códigos de contas bancárias...
e só pegou 300 mil referentes à pensão do Dyer?
366.400 dólares.
Em dinheiro. Do Dyer.
Ele é algum amigo seu?
Não, não.
Ele era meu passageiro.
Eu não entendo.
Mas vai.
- Greg Dyer? - Sim.
Emma Collins. Conversamos por telefone.
Entre.
Bem...
O que é isso?
366.400 dólares.
Seu fundo de pensão.
Posso abrir?
- Como você... - Não fui eu.
Quem foi?
Não posso lhe contar.
Por quê?
Quem faz algo assim por um estranho?
É uma boa pergunta.
Pode desempacotar tudo novamente.
Não vamos mais a lugar algum.
Bem, então, obrigado.
Obrigado.
Deixaram isso na recepção. Como está se sentindo?
- Pronta pra outra. - Ótimo.
Porque estaremos com o diretor em 30 minutos.
Ele quer conhecer quem resolveu o caso na Itália.
Ótimo trabalho.
SUA MÃE FICARIA ORGULHOSA DE VOCÊ
- Nós vencemos! - Estou vendo.
Isto é um grande negócio para Altamonte!
Roberto, você esqueceu uma coisa.
Obrigado.
Legendas por: "The Locust", Um novo conceito em legendagem