1
00:00:56,558 --> 00:00:59,519
{\an8}SICILIJA, ITALIJA
2
00:02:11,383 --> 00:02:13,051
Palauk čia.
3
00:02:39,995 --> 00:02:42,414
Jis liepė man laukti lauke.
4
00:02:49,045 --> 00:02:50,380
Einam.
5
00:05:31,041 --> 00:05:32,876
Manęs neįleido, tad...
6
00:05:37,047 --> 00:05:38,590
Reikėjo mane įleisti.
7
00:05:38,590 --> 00:05:40,926
Kodėl judu dar gyvi?
8
00:05:40,926 --> 00:05:42,177
Atėjom vėliau...
9
00:05:52,062 --> 00:05:54,272
Pasitikslinsiu.
10
00:05:56,566 --> 00:05:57,943
Atvykai čia.
11
00:05:58,652 --> 00:06:00,028
Vienas.
12
00:06:00,654 --> 00:06:03,782
Į šitą vynuogyną Sicilijoje.
13
00:06:05,325 --> 00:06:06,284
Dėl ko?
14
00:06:06,785 --> 00:06:07,786
Dėl tavęs.
15
00:06:09,537 --> 00:06:11,539
Vadinasi, žinai, kas esu?
16
00:06:11,539 --> 00:06:12,582
Žinau, kas esi.
17
00:06:15,377 --> 00:06:16,795
Ir vis tiek atvykai.
18
00:06:20,966 --> 00:06:21,841
Kodėl?
19
00:06:24,844 --> 00:06:28,473
Pasiėmei kai ką, kas tau nepriklauso.
Atėjau susigrąžinti.
20
00:06:30,892 --> 00:06:32,644
Kaip mane radai?
21
00:06:34,020 --> 00:06:35,605
Niekam nėra pavykę.
22
00:06:40,360 --> 00:06:41,278
Gerai.
23
00:06:43,488 --> 00:06:44,406
Gerai.
24
00:06:45,907 --> 00:06:47,742
Tu čia.
25
00:06:50,453 --> 00:06:52,914
Deja, sėdi per kelis žingsnius nuo to,
26
00:06:54,624 --> 00:06:56,751
ko atvykai ieškoti.
27
00:07:01,840 --> 00:07:04,593
Visi atsiduriam ten, kur reikia.
28
00:07:05,135 --> 00:07:06,720
Taigi...
29
00:07:07,304 --> 00:07:10,849
šaulys man iš kairės stovi per arti,
30
00:07:10,849 --> 00:07:13,101
todėl stovintis dešinėje - jau lavonas.
31
00:07:13,101 --> 00:07:16,354
Tik šito dar nežino. Užjaučiu jo šeimą.
32
00:07:17,731 --> 00:07:19,024
Devynios sekundės.
33
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Per šį laiką nuspręsi savo likimą.
34
00:07:25,363 --> 00:07:26,865
Devynios sekundės.
35
00:09:22,439 --> 00:09:27,193
EKVALAIZERIS 3: PASKUTINĖ KOVA
36
00:09:28,862 --> 00:09:31,239
Sustok, sustok.
37
00:09:34,826 --> 00:09:36,286
Tu vienas?
38
00:09:37,704 --> 00:09:39,539
Gerai.
39
00:09:41,124 --> 00:09:42,792
Lik mašinoje, sūnau.
40
00:09:44,502 --> 00:09:45,503
Gerai?
41
00:09:48,965 --> 00:09:49,966
Gerai.
42
00:12:21,117 --> 00:12:23,995
Kraujospūdis labai žemas.
Nebūtų pasiekęs ligoninės.
43
00:12:25,664 --> 00:12:26,915
Jį tuoj ištiks šokas.
44
00:12:31,753 --> 00:12:34,589
Užklok jam kojas.
45
00:12:39,719 --> 00:12:41,221
Pataisyk lempą. Ačiū.
46
00:12:42,013 --> 00:12:43,056
Ačiū. Jau gerai.
47
00:12:49,479 --> 00:12:50,438
- Džo.
- Taip.
48
00:12:50,897 --> 00:12:51,856
Jis nukrito.
49
00:12:52,983 --> 00:12:54,442
Ne. Jis buvo pašautas.
50
00:12:54,985 --> 00:12:57,737
Atvežei nukritusį žmogų. Aišku?
51
00:13:02,659 --> 00:13:04,619
- Išplauk žaizdą.
- Gerai.
52
00:13:15,255 --> 00:13:17,549
Pasisekė, kad kulka mažo kalibro.
53
00:13:26,558 --> 00:13:28,310
Džo išgelbėjo tau gyvybę.
54
00:13:28,894 --> 00:13:30,395
Todėl turiu žinoti.
55
00:13:30,770 --> 00:13:32,647
Ar jis išgelbėjo gerą žmogų?
56
00:13:33,148 --> 00:13:34,774
Ar blogą?
57
00:13:38,486 --> 00:13:40,238
Nežinau. Non lo so.
58
00:13:41,281 --> 00:13:42,407
Kur važiavai?
59
00:13:43,074 --> 00:13:44,451
Namo.
60
00:13:45,327 --> 00:13:46,536
Ne, ne.
61
00:13:47,203 --> 00:13:48,121
Taip.
62
00:13:49,372 --> 00:13:50,498
Ne, ne.
63
00:13:50,498 --> 00:13:52,417
Neskubėk.
64
00:13:52,709 --> 00:13:54,169
Ne.
65
00:13:55,420 --> 00:13:57,047
Tavo žaizdai...
66
00:13:57,255 --> 00:13:59,466
reikia laiko užgyti.
67
00:14:00,675 --> 00:14:01,676
Gerai.
68
00:14:06,056 --> 00:14:08,600
Ar blogi žmonės tavęs ieškos?
69
00:14:10,352 --> 00:14:11,353
Ne.
70
00:14:57,524 --> 00:14:59,401
Gerai išsimiegojai?
71
00:14:59,401 --> 00:15:00,569
Taip.
72
00:15:04,614 --> 00:15:06,157
Išviriau tau sriubos.
73
00:15:10,579 --> 00:15:12,289
- Ačiū.
- Encas.
74
00:15:13,206 --> 00:15:15,292
- Ačiū, Encai.
- Kuo tu vardu?
75
00:15:18,837 --> 00:15:20,130
Robertas.
76
00:15:21,381 --> 00:15:22,382
Robertas.
77
00:15:22,883 --> 00:15:24,050
Aišku.
78
00:15:30,849 --> 00:15:32,517
Kur aš?
79
00:15:33,894 --> 00:15:35,812
Ten, kur turi būti.
80
00:15:37,731 --> 00:15:38,607
Aišku.
81
00:16:20,065 --> 00:16:21,066
Robertai.
82
00:16:22,859 --> 00:16:23,818
Encai.
83
00:16:23,818 --> 00:16:26,738
Gerai, kad pasilikau tėvo lazdą.
84
00:16:31,076 --> 00:16:32,160
Galiu pažiūrėti?
85
00:16:32,160 --> 00:16:33,245
Taip.
86
00:16:34,955 --> 00:16:35,997
Gerai.
87
00:16:42,045 --> 00:16:43,547
Kiek aš?...
88
00:16:43,547 --> 00:16:45,006
Šiandien bus trys dienos.
89
00:16:48,468 --> 00:16:49,678
Altamontė.
90
00:16:50,512 --> 00:16:52,764
Nedidelė, bet simpatico.
91
00:16:55,684 --> 00:16:57,060
Tik neskubėk.
92
00:17:04,693 --> 00:17:06,361
Robertai, kairėn.
93
00:17:06,361 --> 00:17:08,697
Laiptais į aikštę.
94
00:18:07,964 --> 00:18:09,966
Chalidai, atnešk karibinius rifešerius.
95
00:18:10,217 --> 00:18:11,259
Ateinu.
96
00:19:24,749 --> 00:19:25,792
Labas rytas.
97
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
Arbatos, per favore.
98
00:19:28,753 --> 00:19:29,588
Arbatos?
99
00:19:32,507 --> 00:19:33,758
Arbatos maišelyje.
100
00:19:33,925 --> 00:19:34,968
Arbatos maišelyje.
101
00:19:36,011 --> 00:19:36,928
Tuoj atnešiu.
102
00:19:37,929 --> 00:19:39,931
Taip. Ačiū.
103
00:19:50,358 --> 00:19:54,237
Atleiskit, bet arbatą geria
tik senutės ir anglai.
104
00:20:21,681 --> 00:20:22,766
Labas rytas.
105
00:20:23,266 --> 00:20:24,893
Džordžas Bonučis.
106
00:20:24,893 --> 00:20:27,562
- Aš...
- Džo. Džo.
107
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
Čia mano dukra Gabė.
108
00:20:31,107 --> 00:20:32,234
Labas rytas, Amina.
109
00:20:32,901 --> 00:20:35,278
Gabe, turiu tau dovanėlę. Ateik.
110
00:20:38,740 --> 00:20:39,741
Taigi.
111
00:20:43,828 --> 00:20:45,330
Tu smarkiai...
112
00:20:45,330 --> 00:20:46,665
Nukritau.
113
00:20:46,665 --> 00:20:48,083
- Nukritai.
- Taip.
114
00:20:50,835 --> 00:20:53,004
Encas - puikus gydytojas.
115
00:20:53,547 --> 00:20:56,716
Jis priėmė mane gimstantį.
Mano tėvus irgi.
116
00:20:57,425 --> 00:20:58,385
Beveik visus mus.
117
00:21:03,473 --> 00:21:04,516
Jie geri žmonės.
118
00:21:05,475 --> 00:21:06,685
Suprantu.
119
00:21:09,062 --> 00:21:11,773
Pastačiau tavo mašiną už nuovados.
120
00:21:13,191 --> 00:21:14,776
Kai tik pasijusi geriau.
121
00:21:17,195 --> 00:21:18,947
Tavo krepšių netikrinau.
122
00:21:23,326 --> 00:21:24,327
Ačiū.
123
00:21:57,652 --> 00:22:00,113
CENTRINĖ ŽVALGYBOS AGENTŪRA
124
00:22:10,916 --> 00:22:11,917
Kolins.
125
00:22:14,836 --> 00:22:16,713
Vynuogynas Sicilijoje.
126
00:22:18,173 --> 00:22:20,550
Apie 10 kilometrų į pietus nuo...
127
00:22:20,550 --> 00:22:21,843
Kas čia kalba?
128
00:22:22,761 --> 00:22:24,638
Sunerimęs pilietis.
129
00:22:40,320 --> 00:22:41,321
Kolins.
130
00:22:42,447 --> 00:22:47,160
Taip, Kantina Ariana vynuogynas
į pietus nuo Palermo.
131
00:22:47,160 --> 00:22:48,453
Kas čia kalba?
132
00:22:49,621 --> 00:22:51,581
Dėžės iš Vidurinių Rytų.
133
00:22:51,581 --> 00:22:52,999
Panašu, kad iš Sirijos.
134
00:22:52,999 --> 00:22:55,794
Ir kas jose?
Vaisiai? Riešutai? Prieskoniai?
135
00:22:55,794 --> 00:22:57,879
Atleiskit, bet nieko čia neįprasto.
136
00:22:57,879 --> 00:22:59,130
Vynas.
137
00:23:00,048 --> 00:23:00,924
Vynas?
138
00:23:00,924 --> 00:23:03,343
Vynas. 55 dėžės.
139
00:23:03,343 --> 00:23:06,513
Kodėl vynuogynas Sicilijoje
importuoja vyną iš Sirijos?
140
00:23:08,306 --> 00:23:11,226
- Paskambinau tinkamu numeriu.
- Klausyk, bičiuli.
141
00:23:11,226 --> 00:23:14,646
Panašu į kažkokį perpakavimą.
142
00:23:14,646 --> 00:23:16,356
Reikės išsiųsti komandą.
143
00:23:16,731 --> 00:23:17,941
Iš kur viską žinot?
144
00:23:18,567 --> 00:23:21,528
Keliavau pro šalį.
Pamaniau, sudominsiu jūsų skyrių.
145
00:23:22,153 --> 00:23:23,405
Mūsų skyrių?
146
00:23:24,322 --> 00:23:25,574
Žinot, kam skambinat?
147
00:23:25,574 --> 00:23:27,993
CŽA Finansinių nusikaltimų skyriui.
148
00:23:27,993 --> 00:23:30,745
Tiriat įtartinus pinigų šaltinius, tiesa?
149
00:23:30,745 --> 00:23:33,039
Taip. Palaukit.
150
00:23:33,623 --> 00:23:35,542
Susirasiu kuo užsirašyti.
151
00:23:35,542 --> 00:23:38,962
Nereikia. Juk mūsų pokalbis įrašomas?
152
00:23:40,088 --> 00:23:41,131
Bičiule?
153
00:23:52,642 --> 00:23:55,312
{\an8}SICILIJA
KANTINA ARIANA
154
00:23:55,312 --> 00:23:58,982
Kolins. Taip, galimai turim naują bylą.
155
00:25:29,739 --> 00:25:30,949
Neskubėkit.
156
00:26:20,373 --> 00:26:24,002
Ateina diena,
kai vienas žmogus nuskriaudžia kitą,
157
00:26:24,002 --> 00:26:26,463
ir tu jį nubaudi, nes gali.
158
00:26:27,005 --> 00:26:28,673
Nes toks esi?
159
00:26:29,674 --> 00:26:31,259
Visada toks buvai?
160
00:27:07,045 --> 00:27:09,172
Tėti, mama kviečia tave į virtuvę.
161
00:27:15,262 --> 00:27:16,721
Jūsų salotos.
162
00:27:17,597 --> 00:27:18,473
Skanaus.
163
00:27:59,514 --> 00:28:00,432
Aš - Amina.
164
00:28:01,725 --> 00:28:02,809
Robertas.
165
00:28:02,809 --> 00:28:03,935
Malonu susipažint.
166
00:28:05,437 --> 00:28:06,646
Skanios arbatos.
167
00:28:17,824 --> 00:28:18,783
Atleiskit, pone.
168
00:28:18,783 --> 00:28:20,368
Jums tiktų marškiniai!
169
00:28:21,411 --> 00:28:22,579
Puikiai atrodo.
170
00:28:22,704 --> 00:28:23,747
Spalva tinka.
171
00:28:23,747 --> 00:28:24,998
Dera prie kelnių.
172
00:28:25,123 --> 00:28:26,207
Ką manot?
173
00:28:26,207 --> 00:28:27,167
Tobula apranga.
174
00:28:29,544 --> 00:28:31,755
Taip, marškiniai, bet reikia ir kelnių.
175
00:28:32,088 --> 00:28:33,006
Tik marškinius.
176
00:28:33,006 --> 00:28:35,383
Ir skrybėlę. Tinka prie marškinių.
177
00:28:35,383 --> 00:28:36,718
Dera spalvos.
178
00:28:36,718 --> 00:28:37,928
Tobula.
179
00:28:39,512 --> 00:28:40,639
Gerai?
180
00:28:40,639 --> 00:28:41,723
Su nuolaida.
181
00:29:06,289 --> 00:29:09,918
Markai, turėjau sutaisyti šaldiklį.
Be jo negaliu dirbti.
182
00:29:10,126 --> 00:29:11,795
Man nerūpi šaldiklis.
183
00:29:12,128 --> 00:29:14,422
Sumokėsiu kitą savaitę. Nesijaudink.
184
00:29:15,465 --> 00:29:17,384
Nagi, Andželai, duok pinigus.
185
00:29:18,718 --> 00:29:20,178
Kaip laikaisi, Chalidai?
186
00:29:25,517 --> 00:29:27,852
Andželai, visi turi susimokėti.
187
00:29:28,603 --> 00:29:30,146
Juk mes seniai pažįstami.
188
00:29:44,202 --> 00:29:45,870
Iki kitos savaitės.
189
00:29:46,079 --> 00:29:48,665
Viskas gerai, Andželai. Tikrai.
190
00:29:54,671 --> 00:29:56,506
Nurimk. Šaunuolis.
191
00:29:58,258 --> 00:29:59,342
Susiimk.
192
00:30:13,148 --> 00:30:14,900
Nagi, einam. Einam!
193
00:30:25,952 --> 00:30:27,370
Chalidai, eik dirbti.
194
00:30:36,379 --> 00:30:37,339
Andželai!
195
00:30:38,006 --> 00:30:39,549
Kitą savaitę.
196
00:30:40,175 --> 00:30:41,635
Neerzink manęs.
197
00:31:02,030 --> 00:31:04,658
{\an8}NEAPOLIS, ITALIJA
198
00:32:08,805 --> 00:32:09,973
Laukit čia.
199
00:32:12,517 --> 00:32:13,685
Kur mano brolis?
200
00:32:13,894 --> 00:32:15,687
Viršuje tvarko reikalus.
201
00:32:17,105 --> 00:32:19,816
Čia atsisakymo dokumentai. Pasirašykit.
202
00:32:19,983 --> 00:32:22,360
Negalit išmesti žmonių
iš namų. Suprantat?
203
00:32:22,360 --> 00:32:24,613
Jie nežino, kur eiti.
204
00:32:25,614 --> 00:32:26,489
Liucija.
205
00:32:30,368 --> 00:32:31,786
Pone Karanta.
206
00:32:34,372 --> 00:32:37,834
Negalim pasirašyti šių dokumentų.
207
00:32:38,543 --> 00:32:39,419
Aišku?
208
00:32:41,379 --> 00:32:42,964
Teismas nuspręs.
209
00:32:43,131 --> 00:32:43,965
Ir...
210
00:32:44,132 --> 00:32:48,053
galbūt jums teks susirasti kitą pastatą
savo viešbučiui.
211
00:32:49,179 --> 00:32:51,681
Tikiuosi, kad suprasite.
212
00:32:52,515 --> 00:32:54,559
Ačiū už skirtą laiką.
213
00:33:21,294 --> 00:33:23,713
Turi naują mašiną?
214
00:33:23,922 --> 00:33:25,048
Kaip sekasi naujokui?
215
00:33:25,048 --> 00:33:27,092
Gerai. Klauso manęs.
216
00:33:28,260 --> 00:33:29,386
Bus naudingas.
217
00:33:31,721 --> 00:33:33,306
Visus išvarykit.
218
00:33:38,186 --> 00:33:39,062
Na?
219
00:33:40,564 --> 00:33:43,525
- Juk rūpinuosi tavimi?
- Taip.
220
00:33:43,525 --> 00:33:45,277
Tu mano brolis ir aš tave myliu.
221
00:33:45,443 --> 00:33:46,861
Bet neerzink manęs.
222
00:33:47,612 --> 00:33:50,198
Surink pinigus. Dirbk tyliai.
223
00:33:51,491 --> 00:33:53,660
Turiu svarbesnių reikalų.
224
00:33:54,327 --> 00:33:57,205
Kodėl į tuos svarbius reikalus
neįtrauki manęs?
225
00:33:57,706 --> 00:33:59,332
Reikalai rimti.
226
00:34:08,925 --> 00:34:10,175
Nesikišk.
227
00:34:12,304 --> 00:34:14,139
Dirbk savo darbus.
228
00:34:15,222 --> 00:34:17,474
Turiu tau didelių planų.
229
00:34:17,601 --> 00:34:18,768
Tikrai?
230
00:34:18,977 --> 00:34:20,311
Būk ramus.
231
00:34:29,028 --> 00:34:30,030
Palikit jį ten.
232
00:34:30,155 --> 00:34:32,073
Tegul visi mato.
233
00:34:34,159 --> 00:34:36,411
Greičiau! Nagi. Judam.
234
00:34:37,162 --> 00:34:39,122
Greičiau! Nagi.
235
00:34:55,972 --> 00:34:58,099
Po dviejų dienų
svarbios futbolo rungtynės.
236
00:34:58,099 --> 00:35:00,560
Jaunystėje žaidžiau.
237
00:35:00,560 --> 00:35:01,686
Sekėsi?
238
00:35:01,686 --> 00:35:04,522
Ne. Todėl tapau gydytoju.
239
00:35:07,150 --> 00:35:10,237
Rytoj eisiu į turgų.
Tau ko nors reikia?
240
00:35:10,237 --> 00:35:11,780
Aš galiu nueiti. Ko nori?
241
00:35:11,780 --> 00:35:14,491
- Ne. Tu pailsėk.
- Nueisiu.
242
00:35:14,491 --> 00:35:18,328
Ne. Labai man padedi.
Aš stiprus. Žiūrėk.
243
00:35:18,328 --> 00:35:20,247
- Ne, baik.
- Aš stiprus.
244
00:35:20,914 --> 00:35:22,123
Kokią žuvį mėgsti?
245
00:35:22,123 --> 00:35:23,750
Žuvį? Man patinka triglie.
246
00:35:23,750 --> 00:35:25,710
Gerai.
247
00:35:25,710 --> 00:35:30,549
- Vienas. Du. Triglia.
- Gerai jau. Tu nueik.
248
00:35:30,549 --> 00:35:31,925
Keturi.
249
00:35:32,592 --> 00:35:35,053
Gerai, nueisiu. Grazie.
250
00:35:36,346 --> 00:35:37,847
- Į sveikatą.
- Salute.
251
00:35:37,847 --> 00:35:39,474
Kepti kepsninėje ar orkaitėje.
252
00:35:39,474 --> 00:35:41,226
- O čia?...
- Sempre orata.
253
00:35:41,226 --> 00:35:43,562
- Dorade.
- Orata, taip.
254
00:35:43,562 --> 00:35:44,938
Bus šita.
255
00:35:44,938 --> 00:35:46,398
- Spigola.
- Vilkešeris?
256
00:35:49,109 --> 00:35:50,235
O šita?
257
00:35:51,152 --> 00:35:53,822
- Spigola. Vilkešeris?
- Vilkešeris. Perfetto.
258
00:35:53,822 --> 00:35:55,949
Due vilkešeriai. Švieži?
259
00:35:58,034 --> 00:35:59,202
Žuvies nereikia uostyti.
260
00:36:00,120 --> 00:36:01,288
Žiūrėkit į akis.
261
00:36:01,955 --> 00:36:04,332
Akys turi būti skaidrios.
262
00:36:04,666 --> 00:36:06,459
Žiaunos raudonos ar rožinės.
263
00:36:07,878 --> 00:36:08,795
Ji teisi.
264
00:36:09,754 --> 00:36:12,048
Matau, Stefanas
pagaliau pardavė skrybėlę.
265
00:36:16,261 --> 00:36:17,554
Ką ji sakė?
266
00:36:18,013 --> 00:36:19,514
Graži skrybėlė.
267
00:36:19,639 --> 00:36:21,141
Man patinka.
268
00:36:21,141 --> 00:36:22,434
Jai patiko?
269
00:36:23,476 --> 00:36:25,186
- Du?
- Kiek kainuoja?
270
00:36:25,186 --> 00:36:27,397
Šiandien mokėti nereikės.
271
00:36:27,564 --> 00:36:29,441
Tu Enco draugas. Nereikia mokėti.
272
00:36:29,441 --> 00:36:30,525
Ne, sumokėsiu.
273
00:36:30,525 --> 00:36:32,903
Ne. Tu Enco draugas.
274
00:36:32,903 --> 00:36:34,321
- Kuo tu vardu?
- Andželas.
275
00:36:34,321 --> 00:36:35,822
Andželai, aš sumokėsiu.
276
00:36:35,822 --> 00:36:37,574
- Ne.
- Prašau.
277
00:36:37,574 --> 00:36:39,618
Negaliu imti pinigų iš Enco draugo.
278
00:36:39,618 --> 00:36:42,120
Pažadu, kitą kartą leisiu sumokėti.
279
00:36:42,746 --> 00:36:44,664
Chalidai, paduok jam žuvį.
280
00:36:45,999 --> 00:36:46,875
Ačiū.
281
00:37:24,287 --> 00:37:25,580
Kolins.
282
00:37:27,499 --> 00:37:29,417
Fenetilino hidrochloridas.
283
00:37:29,417 --> 00:37:30,710
Velnias.
284
00:37:31,253 --> 00:37:35,507
Sintetinis amfetaminas. ISIS tokį
vartoja. Ilgam laikui suteikia energijos.
285
00:37:36,091 --> 00:37:37,551
Ar tos durys?...
286
00:37:37,551 --> 00:37:39,511
Turėjom jas išsprogdinti.
287
00:37:39,511 --> 00:37:41,012
Ko ten dar yra?
288
00:37:41,012 --> 00:37:43,390
Parodysiu. Eime.
289
00:37:46,726 --> 00:37:48,520
Kiek čia grynųjų?
290
00:37:49,771 --> 00:37:51,815
Maždaug 11 milijonų.
291
00:37:51,815 --> 00:37:53,108
JAV dolerių.
292
00:37:54,901 --> 00:37:56,152
Kameros?
293
00:37:57,112 --> 00:37:58,780
Visos išjungtos vienu metu.
294
00:37:59,239 --> 00:38:00,907
Lygiai 18:16.
295
00:38:01,491 --> 00:38:02,325
O atspaudai?
296
00:38:03,827 --> 00:38:05,078
Kol kas vieno asmens.
297
00:38:06,580 --> 00:38:07,706
Neatpažinti.
298
00:38:07,706 --> 00:38:09,791
Daugybė kūnų ir vieno asmens atspaudai?
299
00:38:21,094 --> 00:38:22,053
Na?
300
00:38:22,053 --> 00:38:25,682
Sirijos teroristai atgabena čia
savo džihado narkotikus,
301
00:38:25,682 --> 00:38:27,934
juos perpakuoja ir siunčia į žemyną.
302
00:38:27,934 --> 00:38:30,437
Siunta nebėra tarptautinė.
303
00:38:30,437 --> 00:38:32,022
Genialus planas.
304
00:38:33,481 --> 00:38:36,276
- Ar pinigai susiję?
- Ne. Tai kitas reikalas.
305
00:38:36,735 --> 00:38:40,405
Pinigų plovimas, kibernetinės vagystės.
Mūsų problema kita.
306
00:38:40,405 --> 00:38:45,577
Mums nežinoma teroristų grupuotė
veža kontrabandą į šią fermą.
307
00:38:46,161 --> 00:38:47,245
Kaip sužinojai?
308
00:38:47,621 --> 00:38:49,122
Paskambino anonimas.
309
00:38:51,791 --> 00:38:54,878
Išsiaiškinkim, kelinta tai siunta.
Pirma, penkta, dvidešimta?
310
00:38:54,878 --> 00:38:57,464
- Ketvirta.
- Iš kur žinai?
311
00:38:57,923 --> 00:39:00,550
Per mėnesį vynuogynas
išsiųsdavo 200 vyno dėžių.
312
00:39:00,550 --> 00:39:03,178
Prieš tris mėnesius
pradėta siųsti po 500.
313
00:39:03,553 --> 00:39:06,473
- Po galais.
- Lėktuve patikrinau jų finansus.
314
00:39:06,890 --> 00:39:08,183
Nieko nežinojom.
315
00:39:08,600 --> 00:39:10,435
Jei delsim, nukentės žmonės.
316
00:39:11,728 --> 00:39:12,562
Pranešk naujienas.
317
00:39:40,131 --> 00:39:41,716
- Gerai?
- Taip.
318
00:39:41,716 --> 00:39:43,760
Tuoj pasveiksi.
319
00:39:45,262 --> 00:39:46,304
Encai.
320
00:39:51,560 --> 00:39:53,728
Ką matai žiūrėdamas į mane?
321
00:39:55,939 --> 00:39:59,859
Atsiduriu pas tave,
tu manim pasirūpini.
322
00:40:00,402 --> 00:40:02,153
Nekvieti greitosios pagalbos.
323
00:40:02,153 --> 00:40:06,074
Nekvieti policijos.
Nekvieti carabinieri.
324
00:40:07,075 --> 00:40:07,909
Kodėl?
325
00:40:07,909 --> 00:40:09,661
Pameni, ko tavęs klausiau?
326
00:40:10,078 --> 00:40:12,038
- Pirmą kartą?
- Taip.
327
00:40:16,835 --> 00:40:20,714
Taip. Klausei manęs, kas esu -
geras ar blogas žmogus?
328
00:40:21,923 --> 00:40:24,009
O tu pasakei, kad nežinai.
329
00:40:25,260 --> 00:40:26,803
Nežinau.
330
00:40:27,846 --> 00:40:30,140
Tik geras žmogus taip pasakytų.
331
00:41:23,443 --> 00:41:24,653
Brolau.
332
00:41:25,362 --> 00:41:27,113
Meldeisi?
333
00:41:27,697 --> 00:41:29,366
Kažin, ar Dievas klausosi.
334
00:41:29,783 --> 00:41:30,825
Kas nutiko?
335
00:41:31,618 --> 00:41:35,121
Brolau, atėjo laikas
tau imtis svarbesnių reikalų.
336
00:41:36,373 --> 00:41:41,044
Noriu, kad labiau paspaustum
šį miestą ir žmones.
337
00:41:42,045 --> 00:41:45,924
Norim plėstis Altamontėje.
Kurortai, viešbučiai, lošimo namai.
338
00:41:47,467 --> 00:41:49,177
Žinai, ką reikia daryti.
339
00:41:49,928 --> 00:41:52,264
Žinoma, Vinsentai.
340
00:41:55,267 --> 00:41:58,019
Netrukus visa pakrantė bus mūsų.
341
00:41:59,104 --> 00:42:00,647
Visa.
342
00:42:43,773 --> 00:42:44,858
Amina!
343
00:42:48,945 --> 00:42:50,780
Ne. Karmela! Ne!
344
00:42:57,078 --> 00:42:58,955
Andželai, ne!
345
00:43:31,905 --> 00:43:33,114
Nurimk, nurimk.
346
00:43:33,949 --> 00:43:36,534
Nusiramink, Andželai. Padėsim tau.
347
00:43:40,205 --> 00:43:44,084
Jie sunaikino visą mūsų turtą.
348
00:45:06,917 --> 00:45:07,876
Sveiki.
349
00:45:08,585 --> 00:45:10,962
Seržantas Bonučis,
Altamontės karabinieriai.
350
00:45:13,882 --> 00:45:16,176
Man reikia informacijos...
351
00:45:16,551 --> 00:45:19,262
apie vano savininką.
352
00:45:19,763 --> 00:45:21,097
Markė „Ford“.
353
00:45:22,933 --> 00:45:24,684
Mėlynas arba juodas.
354
00:45:25,101 --> 00:45:26,937
Įtariame padegimą.
355
00:45:48,416 --> 00:45:49,918
Kodėl taip darai?
356
00:45:52,587 --> 00:45:53,797
Scusi?
357
00:45:53,797 --> 00:45:55,340
Kodėl taip darai?
358
00:46:00,929 --> 00:46:02,180
Įprotis.
359
00:46:03,723 --> 00:46:05,100
Aš tvarkingas.
360
00:46:06,268 --> 00:46:07,477
Tvarkingas.
361
00:46:08,395 --> 00:46:09,896
Sakyk...
362
00:46:09,896 --> 00:46:11,106
kas tau gamina?
363
00:46:11,856 --> 00:46:13,108
Ką?
364
00:46:13,650 --> 00:46:15,193
Kas tau gamina?
365
00:46:16,861 --> 00:46:18,405
Čia? Dabar?
366
00:46:18,405 --> 00:46:20,031
Namuose. Amerikoje.
367
00:46:20,031 --> 00:46:22,117
Kas ruošia tau maistą?
368
00:46:22,576 --> 00:46:23,743
Aš pats.
369
00:46:24,995 --> 00:46:27,664
O kuris patiekalas
tavo mėgstamiausias?
370
00:46:31,084 --> 00:46:32,961
Aštrus troškinys su mėsa.
371
00:46:33,753 --> 00:46:35,881
Ne? Gerai. Spagečiai.
372
00:46:35,881 --> 00:46:37,132
Gerai. Buono.
373
00:46:37,132 --> 00:46:39,759
Su mėsa.
374
00:46:40,468 --> 00:46:42,053
Aišku.
375
00:46:42,554 --> 00:46:44,014
Aš...
376
00:46:44,681 --> 00:46:48,310
mielai tau parodyčiau
tikrą Altamontės maistą.
377
00:46:49,102 --> 00:46:50,353
Ar eitum su manimi?
378
00:46:55,483 --> 00:46:56,484
Taip.
379
00:46:56,484 --> 00:46:57,736
Gerai.
380
00:46:58,570 --> 00:47:00,614
- Su viena sąlyga.
- Taip.
381
00:47:00,614 --> 00:47:02,157
Užsidėk naują skrybėlę.
382
00:47:03,033 --> 00:47:04,200
Gerai.
383
00:47:06,036 --> 00:47:07,412
Niekur nepabėk.
384
00:47:12,667 --> 00:47:14,669
Ar seniai vadovauji kavinei?
385
00:47:15,378 --> 00:47:18,882
20 metų.
Ji buvo mano tėvų pirmoji.
386
00:47:41,029 --> 00:47:43,240
Jau žinau. Neblogai.
387
00:47:51,206 --> 00:47:52,290
Kas čia?
388
00:47:52,290 --> 00:47:54,209
Čia kebabas.
389
00:47:55,961 --> 00:47:57,879
Šitą paragausim kitą kartą.
390
00:48:58,273 --> 00:49:00,108
Tinka arbatai.
391
00:49:05,113 --> 00:49:07,365
Tave priėmė kaip savą.
392
00:49:29,888 --> 00:49:30,889
Ačiū.
393
00:49:39,272 --> 00:49:41,358
Žinot, galėčiau...
394
00:49:42,776 --> 00:49:47,989
atsisukti į objektyvą,
jei norit geresnės nuotraukos.
395
00:49:49,783 --> 00:49:52,285
Penki, keturi, trys...
396
00:49:52,702 --> 00:49:54,246
du, vienas.
397
00:49:57,916 --> 00:49:59,417
Nesitikėjau tokio veido.
398
00:49:59,417 --> 00:50:00,669
Aš tikėjausi.
399
00:50:03,797 --> 00:50:04,631
Ir prašom.
400
00:50:09,302 --> 00:50:10,428
Už ką?
401
00:50:11,054 --> 00:50:12,138
Pranešimą.
402
00:50:12,138 --> 00:50:14,015
Spėju, kažką radot.
403
00:50:17,561 --> 00:50:18,853
Kas jūs?
404
00:50:19,646 --> 00:50:22,148
Ir ką veikėt toje fermoje Sicilijoje?
405
00:50:23,024 --> 00:50:25,944
Kurioje, beje, laikomi
metamfetamino tipo narkotikai.
406
00:50:25,944 --> 00:50:28,780
- Sakiau telefonu, tik keliavau...
- Pro šalį.
407
00:50:28,780 --> 00:50:29,864
Teisingai.
408
00:50:31,283 --> 00:50:33,451
Nežaiskit su manim.
409
00:50:33,910 --> 00:50:35,537
Tik geriu arbatą.
410
00:50:37,914 --> 00:50:39,457
Kam dirbat?
411
00:50:39,457 --> 00:50:41,167
Aš pensijoje.
412
00:50:41,167 --> 00:50:42,335
Kur dirbot?
413
00:50:44,588 --> 00:50:47,632
Galiu jus suimti
ir pasikalbėsim mūsų biure.
414
00:50:48,133 --> 00:50:50,677
Tam reikės teismo leidimo.
415
00:50:50,677 --> 00:50:52,304
Nebent...
416
00:50:53,388 --> 00:50:55,432
Nebent vešit mane į slaptą kalėjimą.
417
00:50:55,932 --> 00:50:56,850
Kankinsit.
418
00:50:57,100 --> 00:51:00,103
Žinojot, kuria agentūros
linija skambinti.
419
00:51:00,729 --> 00:51:01,813
Kur gavot numerį?
420
00:51:02,230 --> 00:51:03,481
Radau knygoje.
421
00:51:03,773 --> 00:51:05,692
- Kokioje?
- Juodoje knygelėje.
422
00:51:08,111 --> 00:51:09,779
Kaip mane atpažinot?
423
00:51:11,448 --> 00:51:14,326
Skaitėt Romos gidą. Mes Altamontėje.
424
00:51:14,326 --> 00:51:15,994
Ir iš balso.
425
00:51:16,286 --> 00:51:17,579
O kas jam?
426
00:51:17,579 --> 00:51:19,122
Keistai tariat raidę M.
427
00:51:19,122 --> 00:51:22,500
Sausai, aštriai.
428
00:51:22,876 --> 00:51:24,252
Pasitobulinsiu.
429
00:51:24,252 --> 00:51:25,378
Reikėtų.
430
00:51:27,547 --> 00:51:30,425
Vynuogyne policija rado daugybę kūnų.
431
00:51:32,177 --> 00:51:34,387
Taip. Tiesa.
432
00:51:34,387 --> 00:51:37,933
Narkotikai - pavojingas užsiėmimas.
433
00:51:42,646 --> 00:51:44,231
Nužudėt juos?
434
00:51:44,231 --> 00:51:46,399
Ar aš panašus į žudiką?
435
00:51:46,733 --> 00:51:48,735
Imu tikėti.
436
00:51:50,320 --> 00:51:51,780
Neblogai.
437
00:51:53,323 --> 00:51:54,866
Kaip bebūtų, dominat mus.
438
00:51:54,866 --> 00:51:56,868
Aš įdomus žmogus.
439
00:51:59,079 --> 00:52:01,081
Ką dar galit man pasakyti?
440
00:52:01,081 --> 00:52:02,415
Nieko.
441
00:52:03,291 --> 00:52:05,085
Patikėkit, norėčiau galėti.
442
00:52:08,046 --> 00:52:09,798
Jums nė trupučio neįdomu?
443
00:52:09,798 --> 00:52:11,841
- Kas?
- Kaip jus radau?
444
00:52:12,133 --> 00:52:13,885
Lengva atspėti.
445
00:52:14,427 --> 00:52:16,471
Plaukėt tuo pačiu keltu.
446
00:52:17,347 --> 00:52:20,350
Pastebėjot apsaugos
kameras prieplaukoje.
447
00:52:20,350 --> 00:52:24,437
Atsukot dvi savaites,
radot „VW“ numerius,
448
00:52:24,437 --> 00:52:26,106
atsekėt vietą pagal GPS.
449
00:52:26,106 --> 00:52:27,691
Kaip man sekasi?
450
00:52:28,066 --> 00:52:31,111
Dabar patikrinsit mano pavardę.
451
00:52:32,320 --> 00:52:33,530
Jau tikrinam.
452
00:52:33,530 --> 00:52:36,658
Puiku. Turėtumėt sunerimti.
453
00:52:37,659 --> 00:52:38,910
Kodėl?
454
00:52:39,828 --> 00:52:42,539
Aš... nenoriu...
455
00:52:42,539 --> 00:52:44,916
sugadinti...
456
00:52:44,916 --> 00:52:47,294
malonumo.
457
00:52:48,920 --> 00:52:50,380
Niekur nedinkit.
458
00:52:51,590 --> 00:52:53,049
Aš tik pradėjau.
459
00:52:55,427 --> 00:52:56,720
Aš irgi.
460
00:52:59,806 --> 00:53:00,640
Makolai.
461
00:53:01,725 --> 00:53:04,936
Labai gerai. Nesuklyskit rašydama.
462
00:53:10,358 --> 00:53:11,401
Klausau?
463
00:53:11,401 --> 00:53:13,153
Tavo dukra jau išėjo iš mokyklos.
464
00:53:14,487 --> 00:53:15,488
Kas čia?
465
00:53:17,490 --> 00:53:18,450
Panele Marta.
466
00:53:19,034 --> 00:53:19,993
Ar matėt Gabę?
467
00:53:20,285 --> 00:53:22,537
Ją pasiėmė vienas iš jūsų pareigūnų.
468
00:53:26,291 --> 00:53:27,375
Viskas gerai?
469
00:53:39,679 --> 00:53:40,889
Kiara!
470
00:53:41,306 --> 00:53:42,557
Gabe!
471
00:53:44,517 --> 00:53:45,435
Gabe!
472
00:53:45,435 --> 00:53:46,561
Džo!
473
00:54:00,992 --> 00:54:02,786
Carabiniere!
474
00:54:08,083 --> 00:54:09,417
Tėveli.
475
00:54:09,542 --> 00:54:12,003
Kvailys suklydo, ar ne?
476
00:54:12,170 --> 00:54:14,506
Paskambino ten, kur nereikėjo.
477
00:54:16,466 --> 00:54:17,634
Baikit!
478
00:54:18,552 --> 00:54:19,469
Meldžiu!
479
00:54:20,512 --> 00:54:22,847
Manai, neturim ten draugų?
480
00:54:25,517 --> 00:54:28,770
Kodėl su tavim
taip sunku, karabinieriau?
481
00:54:29,312 --> 00:54:31,898
Juk supranti, kad nereikėjo kištis.
482
00:54:32,357 --> 00:54:33,275
Ne!
483
00:54:34,109 --> 00:54:35,902
Vikinge! Paimk vaiką.
484
00:54:35,902 --> 00:54:36,820
Aš valgau.
485
00:54:36,820 --> 00:54:38,321
Kam rūpi, kad tu valgai.
486
00:54:38,321 --> 00:54:40,907
Visi palaukim,
kol Vikingas baigs valgyti!
487
00:54:40,907 --> 00:54:41,992
Judinkis!
488
00:54:42,659 --> 00:54:44,286
Pamokysiu tave.
489
00:54:44,452 --> 00:54:45,495
Nagi, atvesk ją.
490
00:54:46,246 --> 00:54:47,330
Pažiūrėk į mane!
491
00:54:52,878 --> 00:54:55,714
Kitą kartą sužalosim mergaitę.
492
00:54:56,006 --> 00:54:57,757
Arba bus dar baisiau. Supratai?
493
00:54:57,757 --> 00:54:59,426
Bus dar blogiau!
494
00:54:59,426 --> 00:55:01,511
- Paleiskit ją!
- Užsičiaupk!
495
00:55:08,768 --> 00:55:10,687
Geras karabinierius.
496
00:55:50,227 --> 00:55:51,353
Dottore.
497
00:55:53,396 --> 00:55:54,773
Kas atsitiko Džo?
498
00:55:55,357 --> 00:55:56,566
Jis nukrito.
499
00:55:59,194 --> 00:56:00,362
Tokie dalykai...
500
00:56:01,029 --> 00:56:02,697
vyksta daugybėje miestų.
501
00:56:02,697 --> 00:56:06,451
Tai „Camorra“. „Ndrangheta“.
502
00:56:06,451 --> 00:56:08,203
Jūs tai vadinat mafija.
503
00:56:09,246 --> 00:56:10,997
Ji kaip vėžys.
504
00:56:11,748 --> 00:56:13,250
Ir, kaip vėžys,
505
00:56:13,667 --> 00:56:14,668
nepagydoma.
506
00:56:58,962 --> 00:57:00,755
Iškviesti greitąją?
507
00:57:08,847 --> 00:57:10,432
Įspūdinga.
508
00:57:10,432 --> 00:57:12,893
Šiai bažnyčiai daugiau nei 1000 metų.
509
00:57:14,352 --> 00:57:16,688
Nusipirkau naują gidą.
510
00:57:20,442 --> 00:57:24,654
Viduje yra freska,
vaizduojanti Mergelės Marijos stebuklą.
511
00:57:25,822 --> 00:57:28,783
Ji išgelbėjo nekaltą vyrą,
atsidūrusį kartuvėse.
512
00:57:33,830 --> 00:57:35,332
Jūs tikit?
513
00:57:37,167 --> 00:57:38,126
Kuo?
514
00:57:38,126 --> 00:57:39,544
Stebuklais.
515
00:57:42,130 --> 00:57:45,675
Turit galvoje atsitiktinius įvykius,
įvykusius tinkamu laiku
516
00:57:45,675 --> 00:57:47,135
ir tinkamoje vietoje?
517
00:57:48,803 --> 00:57:49,638
Ne.
518
00:57:55,060 --> 00:57:55,977
Kaip sekėsi ieškoti?
519
00:57:56,603 --> 00:57:58,396
Pasirodo, esat vaiduoklis.
520
00:57:58,688 --> 00:57:59,689
Bū!
521
00:58:00,065 --> 00:58:01,650
Nebijau vaiduoklių.
522
00:58:02,442 --> 00:58:04,277
Ir kitų dalykų, kuriuos matau,
523
00:58:04,569 --> 00:58:06,196
pone Sudėtinga pavarde.
524
00:58:08,198 --> 00:58:10,617
Atėjau pranešti, kad nebeįtariam jūsų.
525
00:58:10,617 --> 00:58:11,618
Ne?
526
00:58:13,036 --> 00:58:15,205
Kol kas esat tik įdomus žmogus.
527
00:58:18,458 --> 00:58:21,503
Tas sicilietis ūkininkas
yra Lorencas Vitalė.
528
00:58:22,212 --> 00:58:24,381
Interpolas jo ieškojo visą dešimtmetį.
529
00:58:25,006 --> 00:58:27,133
Vadovavo kibernetinių
nusikaltimų tinklui.
530
00:58:27,551 --> 00:58:31,638
Plovė pinigus per užsienio sąskaitas,
valdžios agentūras, pensijų fondus.
531
00:58:32,681 --> 00:58:35,433
Teroristai per jo fermą
gabeno narkotikus į žemyną.
532
00:58:37,477 --> 00:58:38,728
Tai aš laisvas?
533
00:58:38,728 --> 00:58:39,980
Kol kas.
534
00:58:40,480 --> 00:58:42,983
Turiu surasti
slaptą teroristų grupuotę.
535
00:58:44,442 --> 00:58:45,902
Turit planą?
536
00:58:46,611 --> 00:58:48,446
Manot, aš naujokė?
537
00:58:48,738 --> 00:58:51,825
Biure dirbot dvejus metus.
Turbūt tai pirma operacija.
538
00:58:52,784 --> 00:58:54,661
Dabar dirbsit su vietiniais.
539
00:58:54,661 --> 00:58:55,620
Ir ką?
540
00:58:55,620 --> 00:58:59,457
Jie turi savų tikslų.
Ne visada sako tiesą.
541
00:59:01,167 --> 00:59:03,044
O jūs mėgstat patarti.
542
00:59:05,797 --> 00:59:07,007
Kodėl aš?
543
00:59:07,674 --> 00:59:09,134
Geriau klauskit, kodėl...
544
00:59:10,802 --> 00:59:12,596
Kodėl Sicilija?
545
00:59:13,555 --> 00:59:15,432
Kodėl ne Elba ar Sardinija?
546
00:59:15,849 --> 00:59:17,017
Kaip suprasti?
547
00:59:17,267 --> 00:59:18,435
Kodėl...
548
00:59:19,561 --> 00:59:23,607
jie gabena narkotikus
per saugiausią uostą visame regione?
549
00:59:24,566 --> 00:59:25,525
Geras klausimas.
550
00:59:25,817 --> 00:59:26,818
Taip.
551
00:59:27,235 --> 00:59:29,571
Kai baigsiu, pranešiu atsakymą.
552
00:59:29,571 --> 00:59:31,197
Žinau, kad pranešit.
553
00:59:35,243 --> 00:59:37,203
O tada atsakysit man į klausimą.
554
00:59:38,705 --> 00:59:39,998
Kodėl aš?
555
01:00:00,477 --> 01:00:01,603
Sveiki, maršale.
556
01:00:02,145 --> 01:00:03,396
Kaip laikotės?
557
01:00:07,525 --> 01:00:09,194
Kokia graži mergaitė.
558
01:00:09,527 --> 01:00:10,946
Prisimeni mane?
559
01:00:13,406 --> 01:00:15,909
Kaip galva, maršale? Skauda?
560
01:00:20,872 --> 01:00:22,624
Nesijaudinkit.
561
01:00:26,545 --> 01:00:28,380
Maršale, paklausykit.
562
01:00:28,547 --> 01:00:30,632
Man reikia paslaugos.
563
01:00:32,425 --> 01:00:34,386
Turėsit nueiti pas somaliečius
564
01:00:35,011 --> 01:00:37,180
ir paprašyti jų laivų.
565
01:00:37,681 --> 01:00:38,932
Ar galėtumėt?
566
01:00:42,352 --> 01:00:43,770
Aišku, kad galėtumėt.
567
01:00:43,770 --> 01:00:45,564
Jūs mano pasiuntinukas, maršale.
568
01:00:45,689 --> 01:00:46,982
Bravo, maršale!
569
01:01:15,135 --> 01:01:17,929
Mėgsti kištis į svetimus reikalus.
570
01:01:19,806 --> 01:01:23,727
Stengiuosi nesikišti,
bet tu man neleidi.
571
01:01:25,729 --> 01:01:28,857
Turėtum rūpintis savo reikalais.
572
01:01:29,983 --> 01:01:32,110
Tau blogai baigsis.
573
01:01:32,444 --> 01:01:35,280
Dievas mato, esu alergiškas blogiui.
574
01:01:39,451 --> 01:01:40,619
Žinai...
575
01:01:41,536 --> 01:01:44,706
tikiu, kad gyvenime svarbiausias...
576
01:01:45,457 --> 01:01:46,583
tinkamas laikas.
577
01:01:46,583 --> 01:01:48,335
Tavo nelaimei,
578
01:01:49,002 --> 01:01:50,962
laikas bėga ne tavo naudai.
579
01:01:53,715 --> 01:01:58,136
Prieš tris savaites nebūtume susitikę,
bet dabar esu čia.
580
01:01:59,137 --> 01:02:01,932
Imu prisirišti prie šios vietos
581
01:02:02,682 --> 01:02:04,226
ir žmonių.
582
01:02:05,810 --> 01:02:08,897
Imu iš visos širdies tikėti,
583
01:02:08,897 --> 01:02:11,149
kad čia mano vieta.
584
01:02:11,858 --> 01:02:13,109
Taigi,
585
01:02:13,109 --> 01:02:14,736
kad ir kuo tu
586
01:02:14,736 --> 01:02:16,905
su savo draugais čia užsiimat,
587
01:02:16,905 --> 01:02:19,783
prašau tuo užsiimti kur nors kitur.
588
01:02:24,037 --> 01:02:26,414
- Įspėji mane?
- Ruošiu.
589
01:02:27,707 --> 01:02:29,292
Supratot, ką jis sakė?
590
01:02:29,501 --> 01:02:31,962
Jis ruošiasi. Linksmuolis!
591
01:02:39,594 --> 01:02:41,179
Čia „Timex“?
592
01:02:44,391 --> 01:02:45,308
Ne.
593
01:02:46,393 --> 01:02:47,644
Čia...
594
01:02:49,396 --> 01:02:50,855
Likit ten.
595
01:02:50,855 --> 01:02:52,232
Sėskitės.
596
01:02:52,357 --> 01:02:53,275
Sėskit!
597
01:02:58,905 --> 01:03:02,534
Spaudžiu vidurinį nervą.
598
01:03:03,827 --> 01:03:06,621
Skausmo skalėje nuo vieno iki dešimt
599
01:03:06,913 --> 01:03:08,039
čia dvejetas.
600
01:03:10,292 --> 01:03:11,418
Čia trejetas.
601
01:03:11,835 --> 01:03:13,587
Nenorėk pajausti ketverto.
602
01:03:13,587 --> 01:03:16,047
Jei paspausiu stipriau,
pridėsi į kelnes.
603
01:03:16,047 --> 01:03:18,216
Niekas to nenori.
604
01:03:26,975 --> 01:03:30,061
Tegul tavo compadres išeina.
Liepk jiems išeiti.
605
01:03:30,061 --> 01:03:32,439
Išeikit! Greičiau išeikit!
606
01:03:39,195 --> 01:03:40,989
Paklūsti man dėl skausmo.
607
01:03:41,823 --> 01:03:44,492
Smegenys tau liepia daryti viena,
608
01:03:44,492 --> 01:03:46,661
o kūnas visai ką kita.
609
01:03:48,788 --> 01:03:50,206
O dabar paklausyk.
610
01:03:50,206 --> 01:03:52,417
Išsitrauk ginklą.
611
01:03:52,417 --> 01:03:54,127
Padėk jį ant stalo.
612
01:03:57,964 --> 01:03:59,299
Lėtai.
613
01:04:35,794 --> 01:04:36,836
Atvaryk mašiną.
614
01:04:42,509 --> 01:04:44,010
Prakeiktas amerikietis.
615
01:04:44,594 --> 01:04:45,887
Kišasi.
616
01:04:50,016 --> 01:04:50,850
Duok cigaretę.
617
01:04:56,815 --> 01:04:58,191
Ką darysi, Markai?
618
01:04:59,025 --> 01:05:01,820
Nugalabysiu tą šunsnukį.
619
01:05:04,990 --> 01:05:06,116
O Vinsentas?
620
01:05:09,703 --> 01:05:11,246
Velniop Vinsentą.
621
01:05:12,622 --> 01:05:14,833
Jis man nenurodinėja.
622
01:05:17,210 --> 01:05:19,212
Važiuojam. Duok savo ginklą.
623
01:05:19,504 --> 01:05:21,548
Duok ginklą. Supratai?
624
01:06:44,839 --> 01:06:47,175
Bagažinėje radom paketus.
625
01:06:49,052 --> 01:06:51,054
Kažkokie narkotikai.
626
01:06:54,891 --> 01:06:56,309
Mums neįprasti.
627
01:07:02,148 --> 01:07:05,902
Atsiųsiu tyrėjus, kad patikrintų.
628
01:07:21,877 --> 01:07:25,046
{\an8}ROMA, ITALIJA
629
01:07:36,266 --> 01:07:37,100
Labas.
630
01:07:37,100 --> 01:07:38,810
Įsijunk televizorių.
631
01:07:42,105 --> 01:07:44,900
{\an8}...kad sprogimą traukinių stotyje
632
01:07:44,900 --> 01:07:47,986
{\an8}sukėlė išpuolio dar nepripažinusi
teroristų grupuotė.
633
01:07:47,986 --> 01:07:50,363
{\an8}Įtariamųjų kol kas nėra.
634
01:07:50,655 --> 01:07:52,032
Ar pavyko surasti?...
635
01:07:52,032 --> 01:07:53,325
Sirijos nacionalistai.
636
01:07:53,909 --> 01:07:56,286
Radom sprogmenų gamyklą
bute šeštame aukšte.
637
01:07:57,162 --> 01:07:59,873
- Ar buvo?...
- Planų stočiai. Taip.
638
01:08:00,165 --> 01:08:01,207
Sprogmenų dalys,
639
01:08:01,708 --> 01:08:03,168
įmantrios detalės.
640
01:08:03,835 --> 01:08:06,713
Štai kas finansuota
pinigais už narkotikus.
641
01:08:06,713 --> 01:08:07,631
Kur tu?
642
01:08:07,631 --> 01:08:08,673
Neapolyje.
643
01:08:08,673 --> 01:08:10,217
Grįžk.
644
01:08:10,717 --> 01:08:12,093
Kodėl Sicilija?
645
01:08:12,093 --> 01:08:13,094
Kodėl?
646
01:08:13,094 --> 01:08:15,013
Kodėl ne Elba ar Sardinija?
647
01:08:16,556 --> 01:08:20,018
Frenkai, nelogiška vežti narkotikus
per saugiausią uostą regione.
648
01:08:20,393 --> 01:08:24,022
Manai, kad žemyno grupuotė veikia iš...
649
01:08:24,022 --> 01:08:24,981
Neapolio.
650
01:08:25,482 --> 01:08:27,067
Čia mažiausiai saugomas uostas.
651
01:08:28,817 --> 01:08:29,986
Manau, jie čia.
652
01:08:29,986 --> 01:08:31,112
Tai?
653
01:08:31,571 --> 01:08:33,740
{\an8}Surasim gatvių prekeivius, ištardysim.
654
01:08:33,740 --> 01:08:36,618
- Jie išduos tiekėjus.
- O jie pardavėjus.
655
01:08:36,618 --> 01:08:38,954
Pradėsim nuo žemiausių. Gerai.
656
01:08:40,080 --> 01:08:42,706
Aš pasidomėsiu negyvėliais.
657
01:08:42,706 --> 01:08:43,667
Jei tu teisi...
658
01:08:43,667 --> 01:08:45,418
Susitiksim finišo tiesiojoje.
659
01:08:45,710 --> 01:08:46,628
Viso.
660
01:08:51,299 --> 01:08:54,427
CŽA dėkoja
už bendradarbiavimą, komisare.
661
01:08:59,014 --> 01:09:00,892
Esam jūsų paslaugoms.
662
01:09:04,563 --> 01:09:06,272
Kuo šiuo metu užsiimat?
663
01:09:06,606 --> 01:09:08,607
Šiuo metu renkam informaciją.
664
01:09:10,402 --> 01:09:12,237
Noriu apklausti šiuos žmones.
665
01:09:43,310 --> 01:09:44,143
Jo...
666
01:09:44,811 --> 01:09:46,478
negalite apklausti.
667
01:10:04,706 --> 01:10:07,000
Sutrukdėt man pusryčiauti.
668
01:10:08,293 --> 01:10:09,294
Taigi...
669
01:10:09,836 --> 01:10:11,004
kas atsitiko?
670
01:10:11,421 --> 01:10:13,924
Atleiskit, jums sakė,
kad kažkas atsitiko?
671
01:10:15,675 --> 01:10:17,302
Neatėjau derėtis.
672
01:10:18,470 --> 01:10:20,305
Atėjau suteikti galimybę.
673
01:10:21,473 --> 01:10:23,350
Man reikia informacijos.
674
01:10:23,350 --> 01:10:25,101
Ir jūs man ją suteiksit.
675
01:12:20,842 --> 01:12:22,719
Užjaučiu dėl brolio.
676
01:12:25,347 --> 01:12:26,306
Ačiū.
677
01:12:28,600 --> 01:12:29,476
Prisėsk.
678
01:12:38,610 --> 01:12:41,238
Turime aptarti vieną reikalą.
679
01:12:42,197 --> 01:12:43,156
Ne šiandien.
680
01:12:44,532 --> 01:12:45,784
Atvažiavo CŽA.
681
01:12:46,493 --> 01:12:50,413
Ieško teroristų grupuotės,
importuojančios džihado narkotikus
682
01:12:50,413 --> 01:12:51,957
ir parduodančios juos ES.
683
01:12:52,916 --> 01:12:54,668
Tai sutvarkyk šį reikalą.
684
01:12:55,502 --> 01:12:56,670
Turit viską uždaryti.
685
01:12:58,964 --> 01:12:59,965
Jiems dirba moteris.
686
01:13:01,258 --> 01:13:02,092
Ji gudri.
687
01:13:04,636 --> 01:13:06,846
Išsiaiškins, kad kalti ne teroristai,
688
01:13:09,140 --> 01:13:10,642
o tu.
689
01:13:11,893 --> 01:13:12,769
„Camorra“...
690
01:13:14,062 --> 01:13:16,147
perka narkotikus iš priešo
691
01:13:16,856 --> 01:13:21,695
ir parduoda juos savo gatvėse,
kad išlaikytų tavo verslą.
692
01:13:22,112 --> 01:13:23,655
Dirbk savo darbą.
693
01:13:26,408 --> 01:13:29,327
Matei, ką jie padarė su tavo pinigais?
694
01:13:30,662 --> 01:13:33,707
Matei, kiek žmonių žuvo
per išpuolį traukinių stotyje?
695
01:13:37,460 --> 01:13:38,879
Mūsų žmonių.
696
01:13:39,504 --> 01:13:41,715
Jeigu jų narkotikus pirkčiau ne aš,
697
01:13:42,841 --> 01:13:44,050
tai kas nors kitas.
698
01:13:45,051 --> 01:13:47,262
Ir žūtų tie patys žmonės.
699
01:13:50,599 --> 01:13:52,017
Pašalinsiu tą moterį.
700
01:13:52,559 --> 01:13:54,394
O tu pasirūpink, kad neįkliūčiau.
701
01:13:54,895 --> 01:13:56,771
Taigi, nieko nesupratai.
702
01:13:58,064 --> 01:13:58,982
Nieko.
703
01:13:58,982 --> 01:14:00,275
Tu teisus.
704
01:14:01,651 --> 01:14:02,944
Man nusispjaut.
705
01:14:04,487 --> 01:14:07,198
Mano brolis miręs, o tu kalbi niekus.
706
01:14:08,074 --> 01:14:09,409
Be jokios informacijos.
707
01:14:11,912 --> 01:14:13,455
Tu kvailas?
708
01:14:14,873 --> 01:14:16,833
Ar pamiršai savo vietą?
709
01:14:22,881 --> 01:14:24,090
Mano vieta...
710
01:14:25,217 --> 01:14:27,177
policijos komisaro kėdėje.
711
01:14:29,596 --> 01:14:31,473
Gal tu pamiršai, kas esi?
712
01:14:32,766 --> 01:14:34,434
Buvai barbaras.
713
01:14:40,690 --> 01:14:42,275
Barbaru ir liksi.
714
01:14:42,442 --> 01:14:43,318
Įspėjau tave.
715
01:14:43,777 --> 01:14:45,654
- Kur eini?
- Ateik čia.
716
01:14:52,160 --> 01:14:53,662
Surasi mano brolio žudiką.
717
01:14:53,870 --> 01:14:55,163
Suski! Aišku?
718
01:15:02,337 --> 01:15:03,421
Tylėk!
719
01:15:04,047 --> 01:15:06,550
Dabar mano barbarai
nuveš tave į ligoninę.
720
01:15:07,676 --> 01:15:10,470
Jei paskubėsit,
galbūt galėsi pajudint porą pirštų.
721
01:15:46,673 --> 01:15:48,091
Supratai įspėjimą?
722
01:15:48,592 --> 01:15:51,845
Kitą kartą nupjausiu tau galvą
ir nusiųsiu anūkams.
723
01:15:52,470 --> 01:15:54,848
Ačiū už ištiestą
pagalbos ranką, Barela.
724
01:15:55,473 --> 01:15:56,975
Einam, Antonijau.
725
01:16:02,856 --> 01:16:05,025
Radom juos vano bagažinėje.
726
01:16:06,067 --> 01:16:08,153
Nesu tokių matęs.
727
01:16:15,660 --> 01:16:16,661
Kas vyksta?
728
01:16:16,661 --> 01:16:18,663
Užpuolė komisarą Barelą.
729
01:16:18,663 --> 01:16:19,664
Kas?
730
01:16:19,664 --> 01:16:20,916
Nežinom.
731
01:16:20,916 --> 01:16:24,085
Jis turi informacijos,
naudingos tavo tyrimui.
732
01:16:24,085 --> 01:16:26,213
Pareigūnas palydės tave į ligoninę.
733
01:16:26,213 --> 01:16:27,380
Atsiprašysiu.
734
01:16:31,885 --> 01:16:33,845
Ne ten ieškot.
735
01:16:33,845 --> 01:16:35,305
Makolas?
736
01:16:35,305 --> 01:16:37,224
Kalti ne teroristai.
737
01:16:37,224 --> 01:16:38,934
Kalta „Camorra“.
738
01:16:39,726 --> 01:16:40,560
Pasisaugok.
739
01:16:40,560 --> 01:16:42,395
Tuoj perskambinsiu.
740
01:17:40,161 --> 01:17:41,413
- Kolins.
- Frenkai!
741
01:17:41,955 --> 01:17:43,540
Ji pasveiks?
742
01:17:47,210 --> 01:17:49,004
Ieškom ne teroristų.
743
01:17:49,004 --> 01:17:49,963
Kalta „Camorra“.
744
01:17:53,133 --> 01:17:54,801
Pasirūpinkit ja.
745
01:17:55,468 --> 01:17:56,970
Viską sutvarkysiu, Kolins.
746
01:17:57,262 --> 01:17:58,763
Viskas bus gerai.
747
01:18:37,677 --> 01:18:39,471
Altamonte!
748
01:18:40,680 --> 01:18:43,600
Mano brolis nužudytas jūsų gatvėse!
749
01:18:44,059 --> 01:18:45,977
Atiduokit man žudiką
750
01:18:46,228 --> 01:18:48,521
ir būsit apdovanoti!
751
01:19:03,411 --> 01:19:05,080
Žinot, kas jį nužudė.
752
01:19:07,874 --> 01:19:09,459
Atiduokit man brolio žudiką!
753
01:19:20,303 --> 01:19:22,430
Kitą kartą neteksi ne tik ausies.
754
01:19:37,279 --> 01:19:39,364
Kiek žmonių nužudysiu šiandien?
755
01:19:40,532 --> 01:19:42,367
Pasakyk, kas nužudė mano brolį.
756
01:19:44,077 --> 01:19:46,705
Antraip tavo akyse
išžudysiu tavo šeimą.
757
01:19:54,838 --> 01:19:56,631
Pasirodyk!
758
01:19:57,883 --> 01:19:58,800
Ieškai manęs.
759
01:20:00,969 --> 01:20:02,220
Aš nužudžiau tavo brolį.
760
01:20:03,722 --> 01:20:05,181
Sakiau jam:
761
01:20:06,224 --> 01:20:09,561
„Palik šiuos žmones ramybėje.“
Jis nepaklausė, tad...
762
01:20:10,645 --> 01:20:12,898
Esi toli nuo namų...
763
01:20:13,231 --> 01:20:14,316
amerikieti.
764
01:20:16,151 --> 01:20:18,320
Esu ten, kur turiu būti.
765
01:20:18,737 --> 01:20:19,988
Štai ir aš.
766
01:20:21,156 --> 01:20:22,407
Štai ir aš.
767
01:20:23,450 --> 01:20:25,577
Supranti, kas dabar nutiks?
768
01:20:25,577 --> 01:20:27,954
Suprantu silpnumą. Suprantu skausmą.
769
01:20:27,954 --> 01:20:30,540
Suprantu mirtį. Suprantu kančią.
770
01:20:30,540 --> 01:20:32,876
O šių žmonių dėka imu suprasti ramybę.
771
01:20:32,876 --> 01:20:35,045
Šito iš manęs neatimsi.
772
01:20:37,005 --> 01:20:38,757
Dievas mato,
773
01:20:38,757 --> 01:20:41,384
iš jų šito neatimsi.
774
01:20:41,384 --> 01:20:43,386
Ar tu supranti? Štai kur klausimas.
775
01:20:43,803 --> 01:20:46,181
Suprantu, kad pasiimu viską, ko noriu.
776
01:20:46,181 --> 01:20:47,474
Tai pasiimk mane.
777
01:20:47,474 --> 01:20:49,184
Jei gali viską, pasiimk mane.
778
01:20:49,184 --> 01:20:51,895
Štai aš. Žudyk mane.
779
01:20:52,646 --> 01:20:53,855
Žudyk.
780
01:20:55,440 --> 01:20:57,025
Tik ne čia.
781
01:21:00,403 --> 01:21:03,156
Bet čia geriausia vieta, amerikieti.
782
01:21:03,990 --> 01:21:05,742
Ant šito grindinio.
783
01:21:06,451 --> 01:21:10,622
Kad visi matytų ir papasakotų kitiems.
784
01:21:23,385 --> 01:21:25,554
Nereikia, sūnau.
785
01:21:28,390 --> 01:21:29,641
Gerai.
786
01:21:30,058 --> 01:21:31,434
Kaip nori.
787
01:21:32,852 --> 01:21:34,312
Renkiesi tu.
788
01:21:36,815 --> 01:21:38,858
Visada renkuosi aš.
789
01:21:52,581 --> 01:21:53,540
Rimtai?
790
01:21:54,332 --> 01:21:55,208
Vinsentai.
791
01:21:55,458 --> 01:21:56,835
Nušauk ir mane!
792
01:21:57,127 --> 01:21:58,587
Ir mane!
793
01:22:02,090 --> 01:22:04,676
Eikim. Mus filmuoja, Vinsentai.
794
01:22:06,469 --> 01:22:07,679
Paleisk ją.
795
01:22:10,181 --> 01:22:11,933
Kokia graži akimirka.
796
01:22:13,059 --> 01:22:15,103
Bet ji ilgai nesitęs.
797
01:22:17,314 --> 01:22:19,816
Pasimėgauk, amerikieti.
798
01:22:20,442 --> 01:22:21,359
Nes aš grįšiu.
799
01:22:21,359 --> 01:22:22,444
Lauksiu.
800
01:22:22,444 --> 01:22:25,322
Man išėjus,
ši vieta atrodys kaip po karo.
801
01:22:26,531 --> 01:22:28,533
Lauksiu tavęs. Paskubėk.
802
01:22:28,533 --> 01:22:30,285
Visus jus nužudysiu!
803
01:22:30,493 --> 01:22:32,454
Bose, einam. Atvažiuoja policija.
804
01:22:32,454 --> 01:22:34,789
Dar pasimatysim. Labai greitai.
805
01:22:34,789 --> 01:22:35,999
Einam!
806
01:22:36,124 --> 01:22:37,709
Skubėk. Greičiau nei manai.
807
01:23:13,828 --> 01:23:15,330
Ką žinom apie amerikietį?
808
01:23:16,623 --> 01:23:17,457
Nieko.
809
01:23:18,291 --> 01:23:19,251
Niekas nekalba.
810
01:23:20,126 --> 01:23:21,878
Kreipėmės į pažįstamus, bet...
811
01:23:22,045 --> 01:23:22,921
nieko.
812
01:23:24,506 --> 01:23:25,340
Niekas nekalba?
813
01:23:26,883 --> 01:23:29,469
Gali būti FTB... CŽA...
814
01:23:30,679 --> 01:23:31,721
Interpolas.
815
01:23:32,514 --> 01:23:34,015
Nežinom, Vinsentai.
816
01:23:36,434 --> 01:23:40,981
Gal jis iš mūsų priešų šeimos?
817
01:23:45,151 --> 01:23:46,528
Nužudysim amerikietį.
818
01:23:47,654 --> 01:23:50,407
Nužudysim amerikietį,
sudeginsim tą sumautą miestą!
819
01:23:51,157 --> 01:23:51,992
Rytoj, Simonai.
820
01:23:53,076 --> 01:23:53,910
Rytoj.
821
01:26:04,040 --> 01:26:05,375
Kas per velnias?
822
01:26:07,085 --> 01:26:08,003
Patikrink.
823
01:26:16,511 --> 01:26:17,429
Nieko.
824
01:26:18,763 --> 01:26:20,223
Ten nieko nėra.
825
01:27:27,332 --> 01:27:28,541
Salvatore?
826
01:27:33,255 --> 01:27:34,381
Salvato!
827
01:27:37,592 --> 01:27:38,510
Salvat...
828
01:28:43,408 --> 01:28:44,284
Simonai.
829
01:28:46,620 --> 01:28:47,996
Antonijau!
830
01:28:50,248 --> 01:28:51,499
Salvato!
831
01:28:55,337 --> 01:28:56,922
Salvato!
832
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Salvatore!
833
01:29:14,064 --> 01:29:15,649
Antonijau?
834
01:30:11,288 --> 01:30:13,206
Salvato! Salvato!
835
01:30:14,666 --> 01:30:15,750
Džo.
836
01:30:16,877 --> 01:30:18,336
Džo! Džo.
837
01:30:50,327 --> 01:30:51,912
Nežaisk su manim!
838
01:31:12,974 --> 01:31:16,728
Mano žmonės tave suras
839
01:31:19,147 --> 01:31:22,317
ir nudės kaip šunį.
840
01:31:32,869 --> 01:31:34,454
Visi turėsim susidurti...
841
01:31:37,165 --> 01:31:38,750
su mirtim.
842
01:31:38,750 --> 01:31:40,460
Po galais, kas tu?
843
01:31:44,256 --> 01:31:45,799
Tai buvo kraujas
844
01:31:55,850 --> 01:31:57,352
Kas tu?
845
01:32:00,105 --> 01:32:03,984
Nuo tablečių tavo širdis
sustos per mažiau nei šešias minutes.
846
01:32:04,651 --> 01:32:06,069
Kas tu?
847
01:32:22,043 --> 01:32:23,545
Tad žinau
848
01:32:25,297 --> 01:32:26,882
Tai buvo kraujas
849
01:32:28,925 --> 01:32:30,218
Man
850
01:32:33,763 --> 01:32:36,099
Kartą, kai buvau pasiklydęs
851
01:33:22,646 --> 01:33:23,647
Markai!
852
01:33:36,826 --> 01:33:38,453
Markai!
853
01:34:59,951 --> 01:35:01,244
Kas tu?
854
01:35:48,959 --> 01:35:51,211
Kartą, kai buvau pasiklydęs
855
01:36:08,562 --> 01:36:10,564
Bendromis pastangomis
856
01:36:10,564 --> 01:36:13,692
{\an8}CŽA ir Interpolas konfiskavo
tiek amfetamino,
857
01:36:13,692 --> 01:36:15,902
{\an8}kiek užtektų nužudyti
2,1 milijono žmonių,
858
01:36:15,902 --> 01:36:18,863
{\an8}daugiau nei gyvena
Neapolyje, Italijoje.
859
01:36:19,239 --> 01:36:21,366
Pareigūnai suėmė „Camorra“ vadus
860
01:36:21,366 --> 01:36:22,701
ir nutraukė
861
01:36:22,701 --> 01:36:26,663
{\an8}teroristus finansavusią
prekybą narkotikais.
862
01:36:26,663 --> 01:36:28,790
{\an8}Naujausiomis žiniomis,
863
01:36:28,790 --> 01:36:31,084
{\an8}Vinsentas Karanta,
grupuotės galva,
864
01:36:31,084 --> 01:36:32,711
{\an8}vadovavęs penkioms šeimoms,
865
01:36:32,711 --> 01:36:35,338
vakar naktį rastas negyvas
Neapolio gatvėje,
866
01:36:35,338 --> 01:36:39,342
perdozavęs narkotikų,
kuriuos pardavinėjo mieste.
867
01:36:40,427 --> 01:36:41,928
Praleidai linksmybes.
868
01:36:42,470 --> 01:36:44,806
Smagiausia buvo viską išsiaiškinti.
869
01:36:48,935 --> 01:36:50,353
Ačiū.
870
01:36:50,353 --> 01:36:51,354
Už ką?
871
01:36:51,771 --> 01:36:53,273
Už skambutį.
872
01:36:54,190 --> 01:36:55,775
Išgelbėjai man gyvybę.
873
01:36:56,985 --> 01:36:58,111
Nėra už ką.
874
01:36:58,987 --> 01:37:00,780
Susikrovei krepšį pabėgimui?
875
01:37:01,323 --> 01:37:02,240
Ne, čia...
876
01:37:03,074 --> 01:37:07,370
Čia 366 400 dolerių.
877
01:37:07,829 --> 01:37:10,248
Grynaisiais. Amerikietiškų.
878
01:37:11,499 --> 01:37:12,876
Sicilija.
879
01:37:13,335 --> 01:37:15,462
Įsilaužei į kambarį su pinigais?
880
01:37:19,299 --> 01:37:20,967
Kam jie?
881
01:37:21,426 --> 01:37:23,386
Tai Grego Dajerio pensija.
882
01:37:24,012 --> 01:37:24,846
Kieno?
883
01:37:24,846 --> 01:37:28,225
Grego Dajerio.
Jis dirbo statybose 43 metus.
884
01:37:28,516 --> 01:37:29,684
Dabar pensijoje.
885
01:37:29,684 --> 01:37:33,980
Į jo pensijos fondą
prieš devynis mėnesius įsilaužė.
886
01:37:34,564 --> 01:37:37,192
Jis prarado viską,
dėl ko dirbo visą gyvenimą.
887
01:37:37,192 --> 01:37:41,029
Vieno mygtuko paspaudimu.
888
01:37:41,529 --> 01:37:44,115
Taigi, pagal vieno žmogaus
gyvenimo santaupas
889
01:37:44,115 --> 01:37:48,203
susekei kibernetinį vaiduoklį,
kurio niekas nebuvo radęs,
890
01:37:49,037 --> 01:37:51,456
ir atsidūrei
narkotikų skirstymo centre?
891
01:37:51,748 --> 01:37:54,417
Apie tai sužinojau
tik vietoje, bet taip.
892
01:37:54,918 --> 01:37:58,088
Įsilaužei į saugomas patalpas,
893
01:37:58,797 --> 01:38:02,676
kuriose buvo milijonai dolerių,
obligacijos, sąskaitų numeriai...
894
01:38:03,593 --> 01:38:07,138
Bet paėmei
tik 300 000 iš Dvajerio pensijos.
895
01:38:07,973 --> 01:38:11,977
366 400.
896
01:38:12,978 --> 01:38:14,479
Grynųjų. JAV dolerių.
897
01:38:14,479 --> 01:38:15,981
Be to, jis Dajeris.
898
01:38:16,523 --> 01:38:18,149
Jis tavo draugas?
899
01:38:18,650 --> 01:38:20,318
Ne.
900
01:38:22,028 --> 01:38:23,947
Kartą jį pavežiau.
901
01:38:27,409 --> 01:38:29,244
Nesuprantu.
902
01:38:29,953 --> 01:38:31,371
Suprasi.
903
01:38:43,800 --> 01:38:47,012
{\an8}BOSTONAS, MASAČUSETSAS
904
01:38:50,265 --> 01:38:51,558
Gregas Dajeris?
905
01:38:51,558 --> 01:38:53,476
Ema Kolins. Kalbėjome telefonu.
906
01:38:53,476 --> 01:38:54,394
Užeikit.
907
01:38:54,394 --> 01:38:55,729
PARDUODAMA
908
01:38:56,313 --> 01:38:57,439
Taigi...
909
01:39:02,235 --> 01:39:03,445
Kas čia?
910
01:39:04,029 --> 01:39:06,907
366 400 dolerių.
911
01:39:08,116 --> 01:39:09,534
Jūsų pensija.
912
01:39:13,496 --> 01:39:14,331
Galiu pažiūrėti?
913
01:39:38,313 --> 01:39:40,565
- Kaip jūs?...
- Ne aš.
914
01:39:40,899 --> 01:39:42,025
O kas?
915
01:39:43,485 --> 01:39:44,986
Negaliu pasakyti.
916
01:39:46,947 --> 01:39:48,156
Kodėl?
917
01:39:49,032 --> 01:39:51,868
Kodėl kažkas taip stengtųsi
dėl nepažįstamojo?
918
01:39:52,994 --> 01:39:54,621
Geras klausimas.
919
01:39:59,459 --> 01:40:01,503
Gali viską iškrauti.
920
01:40:02,170 --> 01:40:04,047
Nebereikės kraustytis.
921
01:40:04,673 --> 01:40:07,092
Ačiū jums.
922
01:40:09,427 --> 01:40:10,720
Ačiū.
923
01:40:25,110 --> 01:40:28,113
Gavai laišką. Kaip jautiesi?
924
01:40:28,113 --> 01:40:29,656
- Puikiai.
- Gerai.
925
01:40:29,656 --> 01:40:32,534
Už 30 minučių susitinkam su direktorium.
926
01:40:32,534 --> 01:40:35,662
Jis nori susitikti su žmogumi,
išsprendusiu Italijos bylą.
927
01:40:35,662 --> 01:40:37,205
Šaunuolė.
928
01:40:44,588 --> 01:40:48,174
MAMA TAVIMI DIDŽIUOTŲSI.
R. M.
929
01:41:21,541 --> 01:41:22,834
Laimėjom!
930
01:41:22,834 --> 01:41:24,336
Matau!
931
01:41:25,170 --> 01:41:27,505
Altamontei tai labai svarbu.
932
01:42:09,256 --> 01:42:11,716
Robertai. Pamiršai.
933
01:48:53,410 --> 01:48:55,412
{\an8}Subtitrus išvertė
Rasa Radziukė