..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
এখানে অপেক্ষা করো।
সে আমাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছে।
চলো যাই।
আমাকে ঢুকতে দিচ্ছিল না, তাই...
আমাকে ভিতরে ঢুকতে দেওয়া উচিত ছিল।
তোমরা দুজন এখনও শ্বাস নিচ্ছো কীভাবে?
আমরা পরে পৌঁছেছি...
তাই আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি এখানে এসেছিলে।
একা।
সিসিলির আঙুর বাগানে।
কিসের জন্য?
তোমার জন্য।
তাহলে, তুমি জানো আমি কে?
আমি জানি তুমি কে।
তবুও তুমি এলে।
কেন?
তুমি এমনকিছু নিয়ে এসেছ যেটা তোমার নয়। আমি সেটা ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি।
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
কেউই জানে না।
ঠিক আছে।
এই যে।
তুমি যে জন্য এসেছ...
সেটা কয়েক মিটার ছোট ছিল না।
আমাদের যেখানে থাকার কথা ছিল আমরা সেখানেই আছি।
যার মানে....
তোমার যে লোকটা আমার বাম দিকে, ট্রিগারে একটা আঙ্গুল কিন্তু সে খুব কাছাকাছি দাঁড়িয়ে,
যে আমার ডান দিকে দাঁড়ানো তোমার লোকটা ইতিমধ্যে মারা গেছে।
সে জানতেও পারবে না। তার পরিবারের জন্য দুঃখিত।
নয় সেকেন্ড।
এতটুকু সময়ই তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করে দেবে।
নয় সেকেন্ড।
থামো, থামো, থামো।
শুধু তুমি?
ঠিক আছে, ভালো।
গাড়ির মধ্যেই থাকো, বাছা।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
রক্তচাপ খুবই কম। সে হাসপাতালে যেতে পারবে না।
সে হয়ত শকে আছে।
একটা কম্বল নিয়ে তার পায়ের উপর রাখো।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। এটা ভালো।
-জিও। -হ্যাঁ।
লোকটা পরে গিয়েছিল।
সে পরেনি। তারা তাকে গুলি করা হয়েছিল।
তুমি আমার কাছে একজন লোককে নিয়ে এসেছিলে। যে পরে গিয়েছিল। তাই না?
-তার ক্ষত পরিস্কার করো। -হ্যাঁ।
তুমি ভাগ্যবান কারণ এটা .২২ ক্যালিবারের ছিল।
জিও তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
So I ask... তো আমি জিজ্ঞাসা করছি....
সে কি একজন ভালো মানুষকে বাঁচিয়েছে?
নাকি একজন খারাপ মানুষকে?
আমি জানি না। তাই না।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বাড়িতে।
না, না।
সি।
না, না, না।
এত তাড়াতাড়ি নয়।
না, না, না।
তোমার ক্ষত...
শুকাতে সময় লাগবে।
ঠিক আছে।
খারাপ লোকেরা কি তোমাকে খুঁজতে আসবে?
না।
-ঘুম ভালো হয়েছে? -হ্যাঁ।
তোমার জন্য স্যুপ তৈরি করেছি।
-ধন্যবাদ। -এনজো।
ধন্যবাদ, এনজো। তোমার নাম কি?
রবার্তো।
ঠিক আছে।
আমি কোথায়?
যেখানে তোমার থাকার কথা।
ঠিক আছে।
রবার্তো।
এনজো।
ভালো ব্যাপারটা হলো আমি আমার বাবার লাঠিটা রেখে দিয়েছি।
-আমাকে করতে দাও? -হ্যাঁ।
ভালো।
কতক্ষণ আমি....
আজ তিন দিন।
আলটামন্টে।
ছোট, কিন্তু পছন্দসই।
ধীরে ধীরে, ঠিক আছে?
রবার্তো, বাম দিকে,
কয়েক পা হাঁটলে, বারান্দা।
খালিদ, লাল স্নাপারগুলো আমাকে দিয়ে যাও।
আসছি।
সুপ্রভাত।
চা, প্লিজ।
চা?
টি ব্যাগ।
আমি এখনই নিয়ে আসছি।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত, কিন্তু চা বৃদ্ধ মহিলা এবং ইংরেজদের জন্য।
সুপ্রভাত।
আমি জর্জিও বোনুচ্চি। আমি....
জিও। জিও। জিও।
এ হলো আমার মেয়ে গ্যাবি।
সুপ্রভাত, আমিনা।
গ্যাবি, তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে। এসো।
তো...
তোমার অবস্থা খুব খারাপ ছিল... -পড়ে গিয়ে।
-হ্যাঁ।
ডাঃ এনজো খুব ভালো ডাক্তার।
সে আমাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছে। আমার বাবা মাকেও।
এখানকার প্রায় সবাইকে।
এরা সবাই ভালো মানুষ।
বুঝতে পেরেছি।
আমি স্টেশনের পিছনে তোমার গাড়ি পার্ক করেছি।
যখন ভাল বোধ করবে।
আমি তোমার ব্যাগের দিকে তাকাইনি।
ধন্যবাদ।
কলিন্স।
সিসিলির আঙুর বাগান।
৬.২ মাইল দক্ষিণে...
এটা কে?
উদ্বিগ্ন নাগরিক।
কলিন্স।
হ্যাঁ, ক্যান্টিনা আরিয়ানা আঙুর বাগান, পালেরমোর ঠিক দক্ষিণে অবস্থিত।
এটা কে?
মধ্যপ্রাচ্য থেকে আমদানি করা ক্রেট।
সিরিয়ার মত।
হ্যাঁ, এটা কি? ফল? বাদাম? মশলা?
আমি দুঃখিত, কিন্তু এখানে অস্বাভাবিক কিছুই নেই।
ওয়াইন।
ওয়াইন?
৫৫ ক্রেট, ওয়াইন।
কেন সিসিলিয়ান ওয়াইনারিরা সিরিয়া থেকে ওয়াইন আমদানি করছে?
-মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত ঠিক যায়গায় লেগেছে। -দেখো, বন্ধু, আমি....
এক ধরনের রিপ্যাকেজিং অপারেশন, অন্যকিছুর উপর ভিত্তি করে মতামত দেওয়া হয়ে যাচ্ছে।
You're gonna need a physical access team. তোমার একটা ফিজিক্যাল এক্সেস টিম লাগবে।
তুমি এসব কীভাবে জানলে?
শুধু যাও। ভেবেছিলাম এটা তোমার লোকদের আগ্রহের কারণ হতে পারে।
"তোমার লোক"?
তুমি কাকে কল দিয়েছ জানো?
সিআইএ ফাইন্যান্সিয়াল অপারেশন গ্রুপ।
তুমি সন্দেহভাজনের অর্থের উৎস ট্র্যাক করছ, তাই না?
হ্যাঁ, সেটা ঠিক। দাঁড়াও।
কাগজে কিছু লিখে রাখা উচিত।
ওটার দরকার নেই। এই লাইনের সবকিছু রেকর্ড করা হয়, তাই না?
বন্ধু?
কলিন্স। হ্যাঁ, আমার একটা সম্ভাব্য অপারেশনের পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।
ধীরে ধীরে।
একদিন এটা অন্য কারও কাছে আপত্তিকর মনে হতে পারে,
আর তুমি পারবে বলেই তোমাকে করতে বলা হয়েছে।
কারণ তুমি কে?
তুমি সবসময় কে ছিলে?
বাবা, মা তোমাকে রান্নাঘরে ডাকছে।
তোমার সালাদ।
উপভোগ করো।
আমার নাম আমিনা।
রবার্তো।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
তোমার চা উপভোগ কর।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
তোমাকে এই শার্টে ভালো লাগবে।
এই শার্টটা পারফেক্ট।
তোমার পছন্দের কালার।
এই প্যান্টের সাথে মানিয়েছে।
তোমার কি মনে হয়?
সুন্দর মানিয়েছে।
ঠিক আছে, শুধুমাত্র একটা শার্ট, আর ডানের প্যান্টটা।
আমার জন্য শুধু একটা।
এবং টুপিটা, কারণ এটা শার্টের সাথে মানিয়েছে।
এগুলো একই কালার।
পারফেক্ট।
ঠিক আছে?
ডিসকাউন্ট?
মার্কো, আমার ফ্রিজটা মেরামত করা দরকার। এটা ছাড়া আমার ব্যবসা চলবে না।
আর তুমি জানো ফ্রিজটা আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
আমি পরের সপ্তাহে পে করে দিবো। চিন্তা করো না।
কাম অন, অ্যাঞ্জেলো, আমাকে টাকা দাও।
কেমন চলছে, খালিদ?
অ্যাঞ্জেলো, সবাইকে পে করতে হয়।
আমরা দীর্ঘদিন ধরে পরিচিত, তাই না?
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
কোন সমস্যা নেই, অ্যাঞ্জেলো। সত্যিই কোন সমস্যা নেই।
শান্ত হও। ভাল ছেলে।
শান্ত হও।
কাম অন, চলো যাই। কাম অন!
খালিদ, কাজে ফেরা যাক।
অ্যাঞ্জেলো!
পরের সপ্তাহে।
পালিয়ে যাস না।
এখানে অপেক্ষা করো।
আমার ভাই কোথায়?
উপরে কিছু নিয়ে কাজ করছে।
এটা মওকুফের চুক্তিপত্র। স্বাক্ষর করো।
তুমি লোকদের তাদের ঘর থেকে বের করে দিতে পারবে না। বুঝেছ?
এই লোকেরা জানে না যে তারা কোথায় যাবে।
লুসিয়া।
মি. কোয়ারান্টা।
আমরা এই কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে পারব না।
বুঝেছ?
আদালত সিদ্ধান্ত নেবে।
এবং হয়ত তোমাকে হোটেলের জন্য অন্য বিল্ডিং খুঁজতে হবে।
আশাকরি তুমি বুঝতে পারবে।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
নতুন গাড়ি পেয়েছ?
নতুন ছেলেটা কেমন?
ভাল। সে আমার কথা শোনে।
সে ভালোই হবে মনে হচ্ছে।
সবাইকে বের করে দাও।
So? তো?
-আমি তোমার জন্য কাজটা করছি, তাই না? -হ্যাঁ।
তুমি আমার ভাই এবং আমি তোমাকে ভালবাসি,
কিন্তু আমাকে বিরক্ত করবে না।
সংগ্রহের কাজ করো। এসব নিয়ে উচ্চবাচ্য করবে না।
আমার আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
কেন তুমি আমাকে ঐ গুরুত্বপূর্ণ কাজের অংশ বানাচ্ছ না?
এগুলো বড় কাজ।
নিজের কাজ করো।
যা করছ তাই করো।
তোমাকে নিয়ে আমার বড় ধরণের পরিকল্পনা আছে।
সত্যি?
চিন্তা করো না।
সবাইকে দেখানোর জন্য,
তাকে ওখানেই রেখে দাও।
তাড়াতাড়ি! কাম অন। যাও।
তাড়াতাড়ি! কাম অন।
দুই দিন পর বড় ফুটবল ম্যাচ।
যখন ছোট ছিলাম তখন খেলতাম।
খেলায় ভালো ছিলে?
না। তাই আমি ডাক্তার হয়েছি।
আমি আগামীকাল বাজারে যাচ্ছি। তোমার কোন কিছু দরকার?
আমি তোমার জন্য যাব। তুমি কি চাও?
-না, না, তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত। -না, না, না। আমি যাব।
না, তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছো। আর আমি এখন বেশ শক্তিশালী। দেখ।
না, কাম অন। আমি শক্তিশালী।
কি ধরণের মাছ তুমি পছন্দ করো?
মাছ? আমি ট্রিগ্লিপছন্দ করি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এক। দুই। ট্রিগ্লিয়া। ঠিক আছে। ঠিক আছে। তুমি এটা করো।
চার।
ঠিক আছে, আমি যাব। ধন্যবাদ।
চিয়ার্স। স্যালুট।
ভাজা বা রোস্ট জন্য।
আর এটা....? সবসময় ঘুরে বেড়াও।
ডোরাডে। ওরাটা, হ্যাঁ।
ওহ, এইটা।
স্পিগোলা। এটা সি বাস, তাই না?
আর এটা?
স্পিগোলা। আমি চিনি। সি বাস, তাই না? সি বাস। পারফেক্ট।
কারণ, সি বাস। তাজা?
তোমার মাছের গন্ধ নেওয়া উচিত নয়।
চোখের দিকে তাকাও।
চোখ উজ্জ্বল থাকবে। ঘোলা নয়।
ফুলকা লাল বা গোলাপী।
সে ঠিক বলেছে।
দেখতে পাচ্ছি স্টেফানো শেষ পর্যন্ত সেই টুপিটা বিক্রি করতে পেরেছে।
সে কি বলল?
আমার টুপিটা পছন্দ হয়েছে। পছন্দ হয়েছে।
সে বলল, তার এটা পছন্দ হয়েছে?
-দুটো? -কত?
আজ তোমাকে টাকা দিতে হবে না। তুমি এনজোর বন্ধু। তোমাকে টাকা দিতে হবে না।
বুঝেছি। আমি টাকা দিচ্ছি।
না। তুমি এনজোর বন্ধু।
-তোমার নাম কি? -অ্যাঞ্জেলো।
অ্যাঞ্জেলো, আমি টাকা দিচ্ছি।
না। প্লিজ।
এনজোর বন্ধু। আমি তোমাকে পে করতে দিতে পারি না।
পরেরবার, কথা দিচ্ছি আমি টাকা দিয়ে নিবো।
খালিদ, তাকে তার মাছ দাও।
ধন্যবাদ।
কলিন্স।
ফেনেথাইলিন হাইড্রোক্লোরাইড।
ধুর।
সিন্থেটিক অ্যামফিটামিন। আইএস যোদ্ধারা এটা ব্যবহার করে।
কয়েকদিনের জন্য এটা লোকদেরকে শক্তিশালী করে তোলে।
-ওই দরজা, ওটা কি...? -দরজা ভেঙে আমরা ওটা খুলেছি।
সেখানে আর কি আছে?
আমি দেখাচ্ছি। আমার সাথে আসুন।
ক্যাশ কত আছে?
প্রায় ১১ মিলিয়ন। ডলারে।
ক্যামেরা?
সবাই একসাথে নিচে নেমে গেছে।
অবিকল ১৮:১৬।
প্রিন্টের কি অবস্থা?
এখন পর্যন্ত মাত্র এক সেট পাওয়া গেছে।
কোন মিল নেই।
একাধিক বডি, শুধু এক সেট প্রিন্ট?
তো?
সিরিয়ার সন্ত্রাসীরা তাদের জিহাদের জন্য মাদক এখানে পাচার করছে,
এখানে পুনরায় প্যাকেটজাত হয়ে মূল ভূখণ্ডে চলে যাচ্ছে?
আর এখান থেকে এটা আর আন্তর্জাতিক কার্গো নয়।
এটা বিশেষ দক্ষতা।
-ওখানকার টাকা কি এসবের সাথে কানেক্টেড? -না, অন্য কোন ব্যাপার আছে।
মানি লন্ডারিং, সাইবার চুরি। সেটা আমাদের সমস্যা না। সমস্যা এটা।
আমাদের রাডারে না থাকা কিছু সন্ত্রাসী দল,
এই খামারে মাদক নিয়ে আসছে?
-তুমি কীভাবে এটা জানতে পারলে? -কল এসেছিল। বেনামে।
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,
এটা কি প্রথম চালান, নাকি পঞ্চম, বিশতম?
-এটা চতুর্থ চালান। -কীভাবে?
গত ১৮ মাসে এই আঙুরবাগানটা মাসে ২০০টি করে ওয়াইন কেস পাঠিয়েছে।
এবং তিন মাস আগে তারা ৫০০ করে শিপিং শুরু করে।
-বাল। -আমার ফ্লাইটের ফিনান্সিয়াল ডাটা চেক করো।
আমরা এই বিষয়ে জানতাম না।
আমরা কিছু করতে ব্যর্থ হলে, অনেক লোক আহত হবে।
আমাকে আপডেট দিতে থাকবে।
-ঠিক আছে? -হ্যাঁ।
-আমরা মোটামুটি প্রস্তুত। -ঠিক আছে।
এনজো।
যখন আমার দিকে তাকালে তখন কি দেখতে পেয়েছিলে?
মানে, আমি এখানে আসলে, তুমি আমার যত্ন নেবে।
অ্যাম্বুলেন্সে কল করবে না।
পুলিশ ডাকবে না। ক্যারাবিনিয়ারি ডাকবে না। ক্যারাবিনিয়ারি - ইতালীয় আধাসামরিক পুলিশ বাহিনীর সদস্য।
কেন?
আমি তোমাকে কি জিজ্ঞেস করেছিলাম মনে আছে?
-যখন প্রথম আমি এখানে আসি? -হ্যাঁ।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি ভালো নাকি খারাপ মানুষ, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে।
এবং তুমি বলেছিলে যে তুমি জানো না।
আমি জানি না।
একজন ভালো মানুষই এরকম বলতে পারে।
ভাই।
প্রার্থনা করছ?
আমার মনে হয় না ঈশ্বর শুনছে।
কি?
ছোট ভাই, বড় সমস্যায় আমাকে সাহায্য করার এখনই সময়।
এই শহরে, এই লোকেদের উপর আরও চাপ দেওয়ার জন্য আমার তোমাকে প্রয়োজন।
আমাদের আলটামন্টে, রিসোর্ট, হোটেল, ক্যাসিনো নিয়ে বড় পরিকল্পনা আছে।
তুমি তো জানোই কি করতে হবে।
অবশ্যই, ভিনসেন্ট।
এই পুরো উপকূল আমাদের হবে।
পুরোটা।
আমিনা!
না। কারমেলা! না!
অ্যাঞ্জেলো, না, না, না, না!
শান্ত হও, শান্ত হও।
শান্ত হও, অ্যাঞ্জেলো। আমরা তোমাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি।
আমাদের যা কিছু আছে সবই নষ্ট করে দিয়ে গেছে।
হ্যালো, সুপ্রভাত।
মার্শাল বোনুচ্চি, আলটামন্টে ক্যারাবিনিয়ারি।
আমার ভ্যানের মালিকের সম্পর্কে...
তথ্য দরকার....
ফোর্ড....
নীল অথবা কালো।
অগ্নিসংযোগকারী হসেবে সন্দেহ করা হচ্ছে।
তুমি এটা কেন করলে?
-দুঃখিত? -তুমি এটা কেন করলে?
স্বভাব।
আমি দক্ষ।
দক্ষ।
আর আমাকে বলো...
তোমাকে কে রান্না করে দেয়?
আমি দুঃখিত?
তোমাকে কে রান্না করে দেয়?
এখানে? এখনই?
বাড়িতে। আমেরিকাতে।
তোমার খাবার কে তৈরি করে দেয়?
আমি নিজেই করি।
এবং তোমার প্রিয় খাবার কি?
মরিচ গুঁড়ো দিয়ে মটরশুটির স্টু।
-না? ঠিক আছে, স্প্যাগেটি। -না। না, না।
ওহ, ঠিক আছে। বউনো।
মটরশুটির স্টু।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি তোমাকে আলটামন্টের আসল খাবার দেখাতে চাই।
তুমি কি আমার সঙ্গে আসবে?
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
-একটা শর্তে। -হ্যাঁ।
তোমাকে নতুন টুপি পরতে হবে।
ঠিক আছে।
কোথাও যাবে না।
তুমি কতদিন ধরে এই ক্যাফের মালিক?
- বিশ বছর। - এটা আমার বাবা-মায়ের প্রথম দোকান ছিল।
আমরা কিছু পেয়েছি। ঠিক আছে।
কি পেয়েছ?
এটা কাবাব। এটা...
আমরা পরেরবার এটা নিবো।
চায়ের সাথে ভালো লাগবে।
সবাই তোমাকে এখন আমাদের একজন হিসেবে দেখে।
ধন্যবাদ।
তুমি জানো...
যদি আমি তোমার ভালো ছবি তুলতে চাই তাহলে তোমাকে আমার সামনাসামনি দাঁড়াতে হবে।
পাঁচ, চার, তিন....
দুই, এক।
তোমার কথায় সেটা মনে হচ্ছে না।
তোমারও।
আর স্বাগতম।
কিসের জন্য?
টিপ। হয়ত এটা আমাকে এক যায়গায় নিয়ে যাবে।
তুমি কে?
তুমি সিসিলির ঐ খামারে কী করছিলে?
ভালোভাবে বললে, খামার মেথামফেটামিন-ভিত্তিক মাদকে ভরা।
-তোমাকে ফোনে বলেছিলাম, একটা লোক.... -এপাশ থেকে অন্যপাশে যাচ্ছিল।
সেটা ঠিক।
আমার সাথে গেম খেলার চেষ্টা করো না।
শুধু চা খাও।
কার হয়ে কাজ কর?
আমি অবসরপ্রাপ্ত।
From? কোথা থেকে?
আমি শুধু তোমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারি, এবং আমরা আমাদের অফিসে বসে করতে পারি।
এর জন্য তোমার বিচার বিভাগের অনুমোদন প্রয়োজন হবে।
যদি না তুমি...
আমাকে কোন ব্ল্যাক সাইটে নিয়ে যাও।
আমাকে নির্যাতন করতে।
কোন এজেন্সি লাইনে কল করতে হবে সেটা যে লোকটা জানে তাকে কল করো।
তুমি ঐ নাম্বার কোথায় পেলে?
বইয়ে।
-কোন বই? -ছোট্ট ব্ল্যাক বইয়ে।
তুমি কীভাবে জানলে এটা আমি ছিলাম?
তুমি রোমে যাওয়ার জন্য ট্যুর গাইড পড়ছিলে। আমরা আলটামন্টে আছি।
আর তোমার কণ্ঠস্বর।
এটা কেমন?
তুমি যেভাবে M এর উচ্চারণ করো,
এটা শুষ্ক, স্যান্ডপেপারের শব্দের মত শোনায়।
-আমি এটা নিয়ে কাজ করব। -তোমার করা উচিত।
ঐ আঙুর বাগান থেকে পুলিশ একাধিক মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মাদক কারবার একটা বিপজ্জনক পেশা।
তুমি তাদের মেরেছ?
আমাকে কি দেখতে খুনির মতো লাগে?
আমি সম্ভবনার কথা বলেছি।
তাই।
পছন্দ কর বা না কর, তুমি আগ্রহী।
আমি আগ্রহী ব্যক্তি।
তুমি কি আর কিছু বলবে?
না।
এবং বিশ্বাস কর, আমি যদি পারতাম।
একটুও কৌতূহল নেই?
-কি সম্পর্কে? -কীভাবে আমি তোমাকে খুঁজে পেলাম?
ওহ, খুবই সহজ।
তুমি একই ফেরিতে পার হয়েছ।
তুমি টার্মিনাল বিল্ডিং এর নিরাপত্তা ক্যামেরা লক্ষ্য করেছ।
তুমি দুই সপ্তাহ ঘুরে বেড়িয়েছ, VW এর লাইসেন্স প্লেট দেখেছ,
GPS তোমাকে লোকেশন দিয়েছে।
আমি এখন পর্যন্ত কিভাবে কি করেছি?
এরপর, তুমি নাম নিয়ে গভীর অনুসন্ধান করো।
ইতিমধ্যে সেটা করে ফেলেছি।
ভালো, ভালো। এটা তোমাকে সংবেদনশীল হতে সাহায্য করবে।
এটা কেন?
আমি... তোমার... জন্য...
সবকিছু.... নষ্ট.... করতে....
চাই... না।
লেগে থাকো।
আমি মাত্র শুরু করলাম। 444 আমিও।
ম্যাককল।
খুব ভালো। দুটো C, দুটো L।
হ্যালো?
তোমার মেয়ে আগেই স্কুল থেকে চলে গেছে।
কে?
মিস মার্তা।
গ্যাবি কে দেখেছ?
কিছুক্ষণ আগে তোমার একজন অফিসার এসে তাকে নিয়ে গেছে।
সবকিছু ঠিক আছে?
চিয়ারা!
গ্যাবি !
-গ্যাবি ! -জিও!
ক্যারাবিনিয়ারে!
বাবা, বাবা।
সে অনেক বড় একটা ভুল করেছে। তাই না?
সে এমন একটা কল করেছিল যেটা তার করা উচিত হয় নি।
থামো!
তোমার কাছে হাত জোর করছি!
তোমার কি মনে হয় না আমাদের বন্ধু আছে?
তোমাকে এত কঠিন হতে হবে কেন, ক্যারাবিনিয়ার?
তুমি কি জানো তোমার এত ঝামেলা করা উচিত নয়।
না!
-ভাইকিং ! বাচ্চাটাকে ধর, তাড়াতাড়ি। -আমি খাচ্ছি।
তোমাকে কে এই বাল খেতে দিয়েছে।
অবশ্যই, ভাইকিং এর খাওয়া শেষ হওয়া পর্যন্ত আমাদের সবার অপেক্ষা করা উচিত!
সরো!
এটা তোকে একটা শিক্ষা দেবে।
কাম অন, তাকে এখানে নিয়ে আয়।
আমার দিকে তাকা!
পরের বার আমরা ছোট্ট মেয়েটির অবস্থা খারাপ হবে।
অথবা আরও খারাপ কিছু করব। বুঝেছিস?
আরও খারাপ কিছু করব!
-তাকে ছেড়ে দাও! -চুপ কর!
ভালো ক্যারাবিনিয়ারে।
ডাক্তার।
জিওর কি হয়েছে?
সে পড়ে গিয়েছিল।
এখানে যা ঘটে...
তেমনটা অনেক শহরেই ঘটে।
এটা ক্যামোরা। এনড্রাংঘেটা। ক্যামোরা - ইতালীয় অপরাধী সংগঠন। এনড্রাংঘেটা - ক্যালাব্রিয়া, ইতালিতে অবস্থিত অপরাধীদের সংগঠন।
যাকে তোমরা মাফিয়া বলো।
তারা ক্যান্সারের মতো।
আর ক্যান্সারের...
কোন প্রতিষেধক নেই।
আমার কি অ্যাম্বুলেন্সে কল করা উচিত?
শুনতে ভালই লাগছে।
এই গির্জা হাজার বছর ধরে এখানে আছে।
আমি নতুন একটা গাইড বই পেয়েছি।
যাতে বলা আছে ভিতরে একটা ফ্রেস্কো আছে যেটা অলৌকিক ভাবে কাজ করছে।
অন্যায়ভাবে ফাঁসি হওয়া থেকে কিছু লোককে বাঁচিয়েছে।
তুমি এসবে বিশ্বাস কর?
-কিসে? -অলৌকিকতায়।
তুমি বলতে চাচ্ছো আপাতদৃষ্টিতে এলোমেলো কাজগুলো একটা কাজেরই অংশ যা সঠিক সময় এবং স্থানে আসলে
কাজের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে যায়।
না।
-তাহলে অনুসন্ধান কিভাবে চালাও? -স্পষ্টই তুমি একটা ভূত।
বু!
ভূতের ভয় নেই।
অথবা অন্য কিছু আমি দেখতে পাচ্ছি,
মি. দুটো C আর দুটো L।
এখানে তোমাকে জানাতে এসেছি যে তুমি আগ্রহী ব্যক্তি নও।
না?
আপাতত, শুধুমাত্র একজন আকর্ষণীয় ব্যক্তি।
ঐ সিসিলিয়ান কৃষক হলো লরেঞ্জো ভিটালে।
এক দশক ধরে ইন্টারপোলের মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকায় আছে।
বিশাল সাইবার সাম্রাজ্য চালায়।
অফশোর অ্যাকাউন্ট, সরকারী সংস্থা, পেনশন তহবিল থেকে অর্থ সরানো।
সন্ত্রাসীরা তার খামার ব্যবহার করে মূল ভূখণ্ডে মাদক পাচার করছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
-তাহলে আমি নির্দোষ? -এখনকার মতো।
আমাকে এমন একটা ইউনিক আইডি তৈরি করতে হবে যাতে করে আমরা জানতেও পারব না যে তার অস্তিত্ব আছে।
কোন পরিকল্পনা আছে?
তোমার কি মনে হয় আমি এই লাইনে নতুন?
ডেস্ক জব দুই বছর করেছ। সম্ভবত এটা তোমার প্রথম ফিল্ড ট্যুর।
তোমাকে স্থানীয়দের মোকাবেলা করতে হবে।
-বিষয়টা হলো? -তাদের নিজস্ব এজেন্ডা আছে।
তারা যা বলে তা সবসময় ঠিক হয় না।
তুমি নিজেই টিপস নও।
আমি কেন?
প্রশ্নটা হলো:
সিসিলি কেন?
কেন....
এলবা অথবা সার্ডিনিয়া নয়?
এক্সকিউজ মি?
পুরো অঞ্চলের মধ্যে এটাই মাদক পাচারের সবচেয়ে নিরাপদ বন্দর কেন?
-ভালো প্রশ্ন। -হ্যাঁ।
কাজ শেষ হলে আমি উত্তর নিয়ে তোমার কাছে ফিরে আসব।
আমি জানি তুমি সেটা করবে।
তাহলে তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে:
আমি কেন?
হাই, মার্শাল।
কেমন আছো?
কি মিষ্টি মেয়ে।
আমাকে মনে আছে?
তোমার মাথা কেমন আছে, মার্শাল? ব্যথা করছে?
চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
মার্শাল, শোনো,
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন।
সোমালিদের কাছে যাওয়ার জন্য তোমাকে আমার দরকার...
আর তাদেরকে নৌকার কথা জিজ্ঞাসা করো।
তুমি কি কাজটা করতে পারবে?
অবশ্যই, তুমি কাজটা করতে পারবে।
তুমি এখন আমার মেসেজ বয়, মার্শাল। ব্রাভো, মার্শাল!
তুমি অন্যের কাজে নাক গলাতে পছন্দ করো।
কঠোর না হওয়ার জন্য খুব চেষ্টা করছি, কিন্তু তুমি আমার জন্য ব্যাপারটা খুব চ্যালেঞ্জিং করে তুলেছ।
তোমার ব্যাপার নয় এমন জিনিস থেকে দূরে থাকা উচিত।
এটা তোমার জন্য ক্ষতিকর।
ঈশ্বর জানে আমার খারাপ জিনিসের প্রতি এলার্জি আছে।
তুমি জানো....
আমি বিশ্বাস করি জীবনের সবকিছুই...
সময়ের সাথে সম্পর্কিত।
এখন, তোমার দুর্ভাগ্য...
যে তোমার জন্য ব্যাপারটা খুব বেশি ভালো হবে না।
তিন সপ্তাহ আগে হলে আমাদের এই কথা বলা লাগত না, কিন্তু আমি এখন এখানে।
আমি এই জায়গা এবং এখানকার মানুষকে...
সত্যিই পছন্দ করতে শুরু করেছি।
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি, আমার হৃদয়ের গভীর থেকে,
যে এখানেই হয়ত আমার থাকার কথা।
তাই, তুমি আর তোমার বন্ধুরা, যাই করো না কেন,
দয়া করে অন্য কোথাও গিয়ে করো।
-তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ? -আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
সে যা বলল তা কি বুঝতে পেরেছো?
সে প্রস্তুত হচ্ছে। সে অনেক মজার!
এটা কি রোলেক্স?
না।
এটা....
ওখানে। ওখানে।
বসো।
বসো!
এটা একটা মেইডেন নার্ভ যেটাতে আমি চাপ দিয়েছি। মেইডেন নার্ভ - ব্র্যাচিয়াল প্লেক্সাসের পাঁচটি স্নায়ুর একটি। এই স্নায়ু একজন মানুষের কাঁধ, বাহু এবং হাত সরাতে সাহায্য করে।
এক থেকে ১০ এর স্কেলে,
এটা দুই পর্যায়।
এটা তৃতীয় পর্যায়।
তুমি চাও না আমি চারে যাই।
আমি চারে গেলে, তুমি নিজেই নিজের উপর বিরক্ত হবে। তুমি সেটা চাইবে না।
আমি এটা চাই না। তারাও সেটা চায় না।
তোমার সঙ্গীদের বলো যে তারা চলে যেতে পারে। তাদের চলে যেতে বলো।
চলে যাও! এখনই, চলে যাও!
এটাকে "পেইন কমপ্লায়েন্স" বলা হয়।
তোমার চিন্তাধারা মাথা তোমাকে একটা কাজ করতে বলছে,
কিন্তু তোমার শরীর বলছে অন্য কিছু।
এখন, আমার কথা শোন।
তোমার কোমর থেকে বন্দুকটা বের করো। টেবিলের উপর রাখো।
ধীরে ধীরে।
ভ্যান নিয়ে এসো।
এই আমেরিকান মাদারচোদ।
সে সবকিছুতে বাঁহাত ঢুকাচ্ছে।
সিগারেটটা দাও।
তুমি কি করতে চাও, মার্কো?
আমি ঐ মাদারফাকারটার কল্লা কাটতে চাই।
আর ভিনসেন্ট?
ভিনসেন্ট গোল্লায় যাক।
সে আমাকে বলে নি কি করতে হবে।
চলো যাই। তোমার বন্দুকটা দাও।
তোমার বন্দুকটা দাও। বোঝা গেছে?
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
আমরা ভ্যানের পিছনে প্যাকেজটা খুঁজে পেয়েছি।
একধরনের মাদক।
স্বাভাবিক নয়।
তোমরা যেভাবে অনুসন্ধান করো আমি একটু অন্যভাবে অনুসন্ধান করতে যাচ্ছি।
-হেই। -টিভি চালু করো।
...যে ট্রেন স্টেশনে বিস্ফোরণটি
এখনও দাবি করা হয়নি যে এটা সন্ত্রাসী হামলার ফলাফল৷
এই মুহূর্তে কোনো সন্দেহভাজন নেই৷
-তুমি কি আইডি....? -সিরিয়ার নাগরিক।
অ্যাপার্টমেন্টের ষষ্ঠ তলায় বোমা তৈরির কারখানার সন্ধান পাওয়া গেছে।
অন্য কেউ কি ছিল....? ট্রেন স্টেশনের পরিকল্পনা।
প্লাস অত্যাধুনিক নমুনাসহ বোমা তৈরির যন্ত্রাংশ পাওয়া গেছে।
মাদকের কারবার থেকে এ অর্থায়ন করা হয়েছে। তুমি কোথায়?
-নেপলস। -এখনই ফিরে এসো।
সিসিলিতে কেন?
-কেন? -এলবা বা সার্ডিনিয়াতে নয় কেন?
ফ্র্যাঙ্ক, এই অঞ্চলের,
সবচেয়ে নিরাপদ বন্দর দিয়ে মাদক চোরাচালানের কোনো মানে হয় না।
তো তুমি ভাবছ যে মূল ভূখণ্ডের দলটা দখল করে নিয়েছে...
নেপলসে।
ধরা পরার ক্ষেত্রেও এটা সবচেয়ে সহজ বন্দর।
-আমার মনে হয় তারা এখানে আছে। -তাই?
আমাদের অবৈধ ড্রাগ ডিলারকে খুঁজে বের করে সবকিছু পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
-গ্রেফতারকৃত সরবরাহকারীদের ছেড়ে দিতে বলো। -কারা পাইকারি সেলারদের ছেড়ে দিয়েছে।
প্রথম থেকে দেখতে হবে। সেটাই ভালো হবে।
ঠিক আছে, আমি মৃত লোকদের নিয়ে কাজ করব।
-যদি তুমি ঠিক.... -একেবারে শেষ দেখতে পারবে।
বাই।
আপনার সহযোগিতা করার ইচ্ছাকে সিআইএ প্রশংসা করেছে, চিফ।
আমরা যে কোনো উপায়ে সাহায্য করতে প্রস্তুত।
এই মুহূর্তে কি করছ?
এই মুহূর্তে আমরা তথ্য সংগ্রহ করছি।
আমি এই লোকদের প্রশ্ন করতে চাই।
তার....
ইন্টারভিউ তুমি নিতে পারবে না।
তুমি আমার সকালের নাস্তাটা নষ্ট করে দিয়েছ।
তো....
চুক্তিটা কি ছিল?
ওহ, দুঃখিত, কেউ কি তোমাকে বলেছে যে এটা চুক্তি ছিল?
আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিতে এসেছি।
আমার কিছু তথ্য দরকার। আর তুমি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছ।
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
বসো।
একটা ব্যাপার আছে যেটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
আজ নয়।
সিআইএ এসেছে।
তারা একটা সন্ত্রাসী দলকে খুঁজছে যারা জিহাদের জন্য মাদক আমদানি করে
পুরো ইউরোপীয় ইউনিয়ন জুড়ে বিক্রি করে।
তাদের একটু যত্ন নাও।
তোমাকে সবকিছু বন্ধ করতে হবে।
একজন মহিলা আছে...
সে বুদ্ধিমান।
সে বুঝতে পেরেছে যে কোন সন্ত্রাসী গোষ্ঠী নয়...
এটা তুমি ছিলে।
ক্যামোরা...
শত্রুদের কাছ থেকে মাদক কেনে...
এবং তোমার উদ্যোগকে সফল করার জন্য আমাদের এলাকার রাস্তায় বিক্রি করে।
তোমাকে তোমার কাজটা করতে হবে।
তুমি কি দেখেছ যে তোমার দেওয়া টাকা দিয়ে তারা কী করেছে?
ঐ ট্রেন স্টেশনে হামলায় কত মানুষ মারা গিয়েছে দেখেছ?
সবাই আমাদের লোক।
আমি তাদের মাদক না কিনলে...
অন্য কেউ কিনত...
এবং একই লোক মারা যেত।
আমি মেয়েটাকে দেখে নিব।
আমাকে কেউ যেন স্পর্শ করতে না পারে সেটা নিশ্চিত করো।
তুমি কিছুই বুঝতে পারো নি।
কিছুই না।
ঠিক বলেছ।
আমার কিছু আসে যায় না।
আমার ভাই মারা গেছে এবং তুমি এখানে বাজে কথা বলছ।
কোন তথ্য ছাড়াই।
তুমি কি বোকা?
নাকি তুমি তোমার জায়গাটা ভুলে গেছ?
আমি হলাম...
পুলিশ প্রধান।
তুমি কে সেটা কি তুমি ভুলে গেছ?
তুমি বর্বর ছিলে...
এবং সবসময় বর্বরই থাকবে।
আমি তোমাকে সতর্ক করলাম।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -এখানেই থাকো।
আমার ভাইকে কে মেরেছে সেটা তোকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে। কুত্তার বাচ্চা! বুঝেছিস?
চুপ কর!
এই বর্বররা এখন তোকে এখন হাসপাতালে দিয়ে আসবে।
তাড়াতাড়ি কর এবং একদিন হয়ত কয়েকটা আঙ্গুল নাড়াতে পারবি।
তুই কি আমার কথা বুঝতে পেরেছিস?
পরেরবার আমি তোর মাথা কেটে তোর নাতি নাতনিদের কাছে পাঠিয়ে দিবো।
তোকে সাহায্য করার জন্য কৃতজ্ঞ থাকিস, বেরেলা।
চলো যাই, আন্তোনিও।
এগুলো ভ্যানের পেছন থেকে পেয়েছি।
এমন কিছু আগে দেখিনি।
-কি হচ্ছে? -চীফ বেরেলার উপর হামলা হয়েছে।
-কে করেছে? -আমরা জানি না।
কিন্তু তোমার তদন্ত সংক্রান্ত তথ্য তার কাছে আছে।
এই অফিসার তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে। এক্সকিউজ মি।
তুমি ভুল জায়গায় খুঁজছ।
ম্যাককল?
এটা সন্ত্রাসী হামলা নয়।
এটা ক্যামোরা।
-সাবধানে থেকো। -আমি এখনই কল ব্যাক করছি।
- কলিন্স। -ফ্রাঙ্ক!
সে ঠিক হয়ে যাবে?
আমরা সন্ত্রাসীদের খুঁজছি না। ক্যামোরাদের খুঁজছি।
তার ভালোভাবে যত্ন নিও, ঠিক আছে?
বুঝেছি। আমি বুঝেছি, কলিন্স। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
আলটামন্টে!
আমার ভাই তোমাদের এলাকায় খুন হয়েছে!
যে এ কাজ করেছে তাকে আমার কাছে ধরে আনলে...
আমি তাকে পুরস্কৃত করব।
তোমরা জানো কে কাজটা করেছে।
আমার ভাইকে কে মেরেছে বলো!
পরেরবার তোমার কান থেকেও বেশিকিছু নিয়ে নিবো।
আজ কয়জনকে মারবো?
আমার ভাইকে কে মেরেছে বলো...
নয়ত তোমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবো।
সামনে এসো!
আমাকে তুমি চাও।
আমি তোমার ভাইকে মেরে ফেলেছি।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম:
"এই লোকদের ছেড়ে দাও।" সে শোনে নি, তাই...
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে...
আমেরিকান।
আমি কোথায় আছি সেটা আমি জানি।
আমি এখানে।
বুঝতেই পারছ এখন কি হবে?
দুর্বলতা আমি বুঝি। ব্যথাও আমি বুঝি।
মৃত্যুও বুঝি। কষ্টও বুঝি।
আর এসব লোকদের কারণে, আমি শান্তি কি তা বুঝতে শুরু করেছি।
তুমি সেটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না।
ঈশ্বর সাক্ষী, তুমি তাদের কাছ থেকে এটা কেড়ে নিতে পারবে না।
তো বুঝতে পেরেছ? এটাই হলো প্রশ্ন।
-আমি জানি আমি যা চাই সেটা আমি নিয়ে নিতে পারি। -তাহলে আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও।
যেহেতু তুমি যা চাও সেটাই নিতে পারো, তাহলে আমাকে নিয়ে যাও। আমি এখানেই আছি।
আমি এখানেই আছি। আমাকে ধরো।
আমাকে ধরো।
ওটা এখানে করো না।
কিন্তু এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা, আমেরিকান।
এই পাথরের উপরে।
So these people can see and tell others what they witnessed. এই লোকেরা যা দেখছে সাক্ষী হিসেবে অন্যদেরও সেটা বলতে পারবে।
তোমাকে এটা করতে হবে না, বাছা।
ঠিক আছে।
তোমার যা পছন্দ।
এটা তোমার পছন্দ।
সবসময়ই আমার পছন্দ ছিল।
-সত্যি? -ভিনসেন্ট।
তাহলে আমাকেও গুলি করো!
তাহলে আমাকেও মেরে ফেলো!
আমাদের যেতে হবে। তারা রেকর্ডিং করছে, ভিনসেন্ট।
তাকে ছেড়ে দাও।
কি সুন্দর মুহূর্ত।
কিন্তু এটা বেশিক্ষণ থাকবে না।
তাই উপভোগ করো, আমেরিকান। কারণ আমি ফিরে আসব।
আমি এখানে থাকব।
এবং লড়াইয়ে সবকিছু ধ্বংস করার পর আমি এ যায়গা ছেড়ে চলে যাব।
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব। তাড়াতাড়ি এসো।
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।
বস, আমাদের যেতে হবে। পুলিশ আসছে।
শীঘ্রই দেখা হবে। খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
চলো যাই!
তাড়াতাড়ি করো। তোমার চিন্তার থেকেও দ্রুত।
আমেরিকানটার সম্পর্কে আমরা কি জানি?
কিছুই না।
কেউ কথা বলছে না।
আমরা আমাদের কন্টাক্টের সাথেও যোগাযোগ করেছি...
কিন্তু কিছুই পাই নি।
কেউ কথা বলছে না?
হতে পারে এফবিআই, সিআইএ...
ইন্টারপোল...
আমরা জানি না, ভিনসেন্ট।
আমাদের শত্রুদের একজন হলে, অন্য পরিবারের একজনের কি হবে?
আমরা আমেরিকানকে হত্যা করব।
আমরা আমেরিকানকে হত্যা করব, তারপর জ্বালিয়ে দিবো।
আগামীকাল, সিমোন।
আগামীকাল।
কি হচ্ছে?
গিয়ে চেক করো।
কিছুই নেই।
ওখানে কেউ নেই।
সালভাতোর?
সালভাতো!
সালভাত....
সাইমন।
আন্তোনিও?
সালভাতো?
সালভাতোর?
আন্তোনিও?
সালভাতো! সালভাতো!
জিও।
জিও! জিও।
আমার সাথে ঝামেলা চোদাবি না!
আমার লোকেরা...
তোকে খুঁজে বের করে...
কুকুরের মতো মারবে।
আমাদের সবাইকে...
মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হবে।
তুই কে রে?
রক্ত ছিল
তুমি কে?
ওষুধ তোমার হার্ট বন্ধ করার আগে তোমার কাছে ছয় মিনিটেরও কম সময় আছে।
তুমি কে?
♪ তাই আমি জানি ♪
♪ রক্ত ছিল ♪
♪ আমার জন্য ♪
♪ একদিন যখন হারিয়ে গিয়েছিলাম ♪
মার্কো !
তুমি কে?
♪ একদিন যখন হারিয়ে গিয়েছিলাম ♪
সমন্বিত প্রচেষ্টার ফলে,
সিআইএ এবং ইন্টারপোল ২.১ মিলিয়ন মানুষকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট
কৃত্রিম অ্যামফিটামিন জব্দ করেছে, যা নেপলস, ইতালির জনসংখ্যার চেয়ে বেশি।
স্থানীয় ক্যামোরা নেতৃত্বকে অপসারণ করার ফলে,
মাদক ব্যবসা ব্যাহত হচ্ছে,
যার ফলে সন্ত্রাসী গোষ্ঠীকে অর্থায়ন হ্রাস পেয়েছে।
এবং ব্রেকিং স্টোরিটা হলো:
ক্যামোরার পাঁচটি পরিবারের কথিত প্রধান ভিনসেন্ট কোয়ারান্টাকে,
গতরাতে নেপলসের একটি রাস্তায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
অত্যাধিক মাত্রায় ড্রাগ নেওয়ার ফলে যে ড্রাগ সে ঐ রাস্তায় বিক্রি করত।
সব মজা মিস করেছ।
এটাই মজার অংশ ছিল।
ধন্যবাদ।
-কিসের জন্য? -সেই ফোন কল।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
স্বাগতম।
ওটা কি তোমার গো ব্যাগ? গো ব্যাগঃ জরুরি অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত রাখা সারভাইভাল কিট।
৩৬৬,৪০০ ডলার।
ক্যাশ। ডলার।
সিসিলি।
টাকার রুমে ঢুকেছিলে, তাইনা?
তো, এটা কিসের জন্য?
এটা গ্রেগ ডায়ারের পেনশন।
কে?
গ্রেগ ডায়ার। সে একজন রাজমিস্ত্রি। ৪৩ বছর বয়স।
অবসরপ্রাপ্ত।
নয় মাস আগে তার ইউনিয়নের পেনশন ফান্ড হ্যাক হয়।
সে তার সারা জীবনের সঞ্চয় হারিয়েছে
কীবোর্ডের একটা চাপে।
তো তুমি কিছু লোকের জীবন বাঁচাতে একজন হ্যাকারকে খুঁজে বের করেছ
যাকে বছরের পর বছর কেউ খুঁজে পায়নি,
সেটা কি মাদক চোরাচালানের স্টপিস?
আমি সেখানে না যাওয়া পর্যন্ত তা জানতাম না, কিন্তু হ্যাঁ।
এবং তুমি লক্ষ লক্ষ ডলার, বন্ড,
অ্যাকাউন্ট কোডওয়ালা একটা সুরক্ষিত ঘরে প্রবেশ করেছিলে...
কিন্তু তোমার যেটা নেওয়ার ছিল তা হলো ডায়ারের পেনশনের ৩০০ গ্র্যান্ড।
৩৬৬,৪০০।
ক্যাশ। ডলারে। আর এটা ছিল "ডায়ারের।"
-এই লোকটি কি তোমার বন্ধু? -না। না।
তাকে একবার লিফট দিয়েছিলাম।
আমি বুঝতে পারছি না।
বুঝবে।
-গ্রেগ ডায়ার? -হ্যাঁ।
আমি এমা কলিন্স। আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম।
ভিতরে এসো।
তো....
এটা কি?
৩৬৬,৪০০ ডলার।
এটা তোমার পেনশনের টাকা।
আমি কি এটা খুলতে পারি?
-তুমি কীভাবে....? -আমি ছিলাম না।
তাহলে, কে ছিল?
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
কেন?
একজন অপরিচিত ব্যক্তির জন্য এত কিছু কেন?
ভালো প্রশ্ন।
তুমি সবকিছু আনপ্যাক করতে পারো।
আমরা এখন কোথাও যাচ্ছি না।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
সামনের ডেস্কে তোমার জন্য কেউ এটা রেখে গেছে।
-কেমন লাগছে? -অনেক ভালো।
ভালো। কারণ আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে পরিচালকের সাথে বৈঠক করছি।
সে সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করতে চায় যে ইতালীর পরিস্থিতি সবার সামনে তুলে ধরেছিল।
সুন্দরভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
আমরা জিতেছি।
তাই!
আলটামন্টের জন্য এটা অনেক বড় ব্যাপার।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
বাই।
রবার্তো। তুমি এটা ভুলে গেছো।
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..