Szicília, Olaszország
Várj meg itt!
Azt mondta, várjak idekint.
Menjünk!
Nem engedett be, szóval...
Be kellett volna engedniük.
Ti miért lélegeztek még?
Azután jöttünk, hogy...
Lássuk, hogy jól értem-e.
Idejöttél.
Egyedül.
Ebbe a szicíliai borászatba.
Miért?
Miattad.
Akkor tudod, ki vagyok?
Pontosan tudom.
És mégis idejöttél.
Miért?
Elvettél valamit, ami nem a tiéd. Azért jöttem, hogy visszavegyem.
Hogy találtál meg?
Még nem sikerült senkinek.
Oké.
Szóval itt vagy.
Azonban pár méter még elválaszt attól...
amiért jöttél.
Mind ott kötünk ki, ahol lennünk kell.
Ami azt jelenti...
A bal oldali emberednek a ravaszon van az ujja, de túl közel áll,
ami miatt a jobb oldali embered máris halott.
Csak még nem tudja. Részvétem a családjának.
Kilenc másodperc.
Ennyi időtök van dönteni a sorsotokról.
Kilenc másodperc.
Állj, állj, állj!
Egyedül vagy?
Oké, jól van.
Maradj a kocsiban, fiam!
Oké?
Oké.
Nagyon sok vért veszített. Nem bírta volna ki a kórházig.
Sokkot fog kapni.
Fogj egy takarót, és tedd a lábára!
Világíts ide! Köszönöm.
Oké, így jó lesz.
- Gio. - Igen?
Ez a férfi elesett.
Ez nem igaz, meglőtték.
Behoztál egy férfit, aki elesett. Világos?
- Tisztítsd ki a sebét! - Jól van.
Szerencsére csak egy 22-es volt.
Gio megmentette az életét.
Szóval megkérdezem...
Egy jó embert mentett meg,
vagy egy rosszat?
Nem tudom. Non lo so.
Hová készül?
Haza.
Nem, nem.
Igen.
Nem, nem, nem.
Ne olyan gyorsan!
Nem, nem, nem.
Időbe fog telni, amíg begyógyul a sebe.
Oké.
Keresni fogják a rossz emberek?
Nem.
- Jól aludt? - Igen.
Készítettem egy kis levest.
- Köszönöm. - Enzo.
- Köszönöm, Enzo. - Önt hogy hívják?
Roberto.
Oké.
Hol vagyok?
Ott, ahol lennie kell.
Oké.
Roberto.
Enzo.
Szerencse, hogy megőriztem apám botját.
- Nem bánja? - Csak tessék.
Remek.
Meddig voltam...?
Három napig.
Altamonte.
Kicsi, de szimpatikus.
Lassan mozogjon, jó?
Roberto, balra lesz a sétány és a főtér.
Khalid, hozd ide a vörös sügért!
Viszem már.
Jó reggelt!
Teát, per favore.
Teát?
Filteres teát.
Rögtön hozom.
Jó. Köszönöm.
Sajnálom, de teát csak az idős hölgyek és az angolok isznak.
Jó reggelt!
Giorgio Bonucci vagyok. Én...
Gio. Gio. Gio.
Ő itt a kislányom, Gabby.
Jó reggelt, Aminah!
Gabby, hoztam neked valamit. Gyere!
Szóval...
- Volt egy nagyon csúnya... - Esésem.
- Esése - Igen.
Dr. Enzo nagyon jó orvos.
Ő segített engem a világra. A szüleimet is.
Itt szinte mindenkit.
Ezek jó emberek.
Megértettem.
Az állomás mögé parkoltam le a kocsiját.
Majd ha már jobban lesz.
Nem néztem át a holmiját.
Köszönöm.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Collins.
Egy szicíliai borászat.
Tíz kilométerre délre...
Ki beszél?
Egy aggódó polgár.
Collins.
Cantina Arriana Borászat, Palermótól délre.
Ki beszél?
A Közel-Keletről behozott ládák.
Szíriának tűnik.
Igen, mi van bennük? Gyümölcsök? Diófélék? Fűszerek?
Sajnálom, de ebben nincs semmi szokatlan.
Bor.
Bor?
Bor, 55 ládányi.
Miért importál egy szicíliai borászat Szíriából bort?
- Mégiscsak jó számot hívtam. - Nézze, pajtás, én...
Valamiféle átcsomagolási akciónak tűnik. Szüksége lesz egy taktikai egységre.
Honnan tudja mindezt?
Átutazóban vagyok. Gondoltam, érdekes lehet maguknak.
„Maguknak”?
Tudja, hogy kit hívott?
A CIA Pénzügyi Műveletek Csoportját.
Gyanús pénzforrásokat követnek, nem?
Igen, így van. Várjon egy kicsit!
Hadd írjam le valahova.
Felesleges. Minden bejövő hívást rögzítenek, nem igaz?
Pajtás?
MŰHOLDAS ENGEDÉLYKÉRÉS
SZICÍLIA
CANTINA ARRIANA BORÁSZAT
Itt Collins. Fülest kaptam egy lehetséges akcióról.
Csak lassan!
Egy napon valaki valami szörnyűséget művel valakivel,
te pedig teszel ellene, hiszen megteheted.
Azért, mert ilyen vagy?
Mert mindig is ilyen voltál?
Apa, anya kéri, hogy menj a konyhába.
A salátája.
Jó étvágyat!
Aminah vagyok.
Roberto.
Nagyon örvendek.
Egészségére!
Bocsásson meg, uram! Ez az ing remekül állna önnek!
Tökéletes.
Ez az ön színe.
Ezzel a nadrággal.
Mit szól hozzá?
Tökéletes öltözet.
Egy ing, de hozzá illő nadrággal.
- Csak az inget. - A kalapot is adom, mert megy az inghez.
Megegyezik a színük.
Tökéletes.
Oké?
Kedvezményt?
Marco, helyre kellett hozatnom a hűtőt. Enélkül nem megy az üzlet.
Mit érdekel engem a hűtőd?
Jövő héten fizetek. Ne aggódj!
Gyerünk, Angelo, add ide a pénzt!
Hogy vagy, Khalid?
Angelo, mindenkinek perkálnia kell.
Régóta ismerjük egymást, nem?
Jövő héten is elég lesz.
Nincs semmi baj, Angelo. Semmi az égvilágon.
Nyugodj meg. Jó fiú.
Szedd össze magad!
Gyerünk, menjünk. Nyomás!
Khalid, lássunk munkához!
Angelo!
A jövő héten.
Ne baszd fel az agyam!
Nápoly, Olaszország
Várjatok meg itt!
Hol van a bátyám?
Odafent üzletel.
A lemondó nyilatkozat. Írják alá!
Nem dobhatja ki az embereket az otthonaikból, érti?
Nincs hová menniük.
Lucia.
Mr. Quaranta.
Nem írhatjuk alá a papírokat.
Érti?
Majd a bíróság eldönti.
Máshol kell helyet keresnie a szállodájának.
Nagyon remélem, hogy megérti.
Mindenesetre köszönöm.
Új verdád van?
Milyen az új srác?
Ügyes. Szófogadó.
Hasznát vesszük még.
Tegyetek ki mindenkit!
Szóval?
- Gondodat viselem, nem igaz? - De igen.
Az öcsém vagy és szeretlek, de ne bosszants fel!
Szedd össze a pénzt, de ne kelts feltűnést!
Nekem komolyabb ügyeim vannak.
Miért nem avatsz be ezekbe a komolyabb ügyekbe?
Túl sok minden forog kockán.
Maradj veszteg!
Tedd a dolgod!
Nagy terveim vannak veled.
Komolyan?
Ne aggódj!
Hagyjátok ott, hogy mindenki láthassa!
Gyorsan! Gyerünk, mozgás!
Gyorsan! Gyerünk már!
Két nap múlva nagy mérkőzés lesz.
Fiatal koromban én is játszottam.
Jó volt?
Nem. Ezért lettem orvos.
Holnap megyek a piacra. Kér valamit?
Megyek én. Mit szeretne?
- Nem. Pihennie kell. - Nem, jól vagyok. Megyek én.
Már így is sokat tett értem. Visszatért az erőm. Nézze csak.
- Nem, ugyan már. - Erős vagyok.
Milyen halat szeret?
Halat? Szeretem a vörös márnát.
Oké, rendben.
- Egy, kettő, három. - Jól van. Menjen csak.
Négy.
Oké, megyek. Köszönöm.
- Csirió. - Salute.
Grillezéshez vagy sütéshez.
- És ez...? - Sempre orata.
- Dorade. - Orata, igen.
Ez lesz az.
- Spigola. - Tengeri sügér, ugye?
És ez itt?
- Spigola, tudom. Tengeri sügér, ugye? - Tengeri sügér. Perfetto.
Due tengeri sügér lesz. Friss?
Ne szagolgassa a halat!
A szemét kell nézni.
Tiszta legyen, ne homályos. A kopoltyúja pedig vörös vagy rózsaszín.
Igaza van.
Látom, Stefano végre eladta azt a kalapot.
Mit mondott?
Tetszik a kalapja. Tetszik.
Azt mondta, tetszik neki?
- Kettőt? - Mennyibe kerül?
Ma nem kell fizetnie. Maga Enzo barátja. Ez ajándék.
Ezt értem, de fizetek.
Nem. Maga Enzo barátja.
- Hogy hívják? - Angelo.
Angelo, akkor is fizetek.
- Nem. - Kérem!
Enzo barátja nem fizethet.
Legközelebb, ígérem, hagyom, hogy fizessen.
Gyerünk, Khalid, add a halát!
Köszönöm.
Collins.
Fenetillin-hidroklorid.
Baszki.
Szintetikus amfetamin. Az ISIS katonái használják.
Napokra felpörögnek tőle.
- Ott azt az ajtót...? - Ki kellett robbantanunk.
Mi van még odabent?
Megmutatom. Kövessenek!
Mennyi készpénz?
Körülbelül 11 millió. Amerikai dollár.
Kamerák?
Mind ugyanakkor sötétült le.
Pontban 18.16-kor.
Ujjlenyomatok?
Eddig csak egyet találtunk.
- Nincs rá találat. - Hullahegyek és csak egy ujjlenyomat?
Szóval?
A szíriai terroristák idecsempészik a dzsihadisták drogját,
átcsomagolják, majd beviszik az országba?
És innentől kezdve már nem számít nemzetközi rakománynak.
Zseniális ötlet.
- A bent lévő pénz összefügg vele? - Nem, az valami más lesz.
Pénzmosás, kibertolvajlás. Az nem a mi gondunk. Ez igen.
Egy számunkra teljesen ismeretlen terrorista csoport,
akik idehozzák a csempészárut?
- Hol hallottál erről? - Névtelen bejelentés volt.
Vajon ez az első, az ötödik, vagy a huszadik szállítmány volt?
- A negyedik. - Honnan veszed?
Az elmúlt 18 hónapban havi 200 rekesz bort szállítottak ki,
de ez három hónapja felugrott 500-ra.
- Francba. - A repülőn átnéztem a számlákat.
Sötétben tapogatózunk.
Ha nem cselekszünk, baja eshet másoknak.
Tájékoztass!
- Jól fest? - Igen.
Mindjárt kész.
Enzo.
Mit lát, amikor rám néz?
Mármint, amikor idejöttem, ön gondoskodott rólam.
Nem hívta a mentőket.
Se a rendőrséget, se a csendőröket.
Miért?
Emlékszik, mit kérdeztem?
- Amikor idekerültem? - Igen.
Igen, persze. Azt kérdezte, hogy jó vagy rossz ember vagyok-e.
És azt mondta, nem tudja.
Mert nem is tudom.
Ilyet csak egy jó ember mondana.
Bátyó!
Imádkoztál?
Kétlem, hogy Isten meghallgatna.
Mi a helyzet?
Eljött az idő, öcskös, hogy segíts a komolyabb ügyekben.
Nagyobb nyomást kell gyakorolnod erre a városra, az emberekre.
Nagy terveink vannak Altamontéval. Üdülőhelyek, szállodák, kaszinók.
Tudod, mit kell tenned.
Hogyne, Vincent.
Nemsokára az egész part a miénk lesz.
Az egész!
Aminah!
Ne. Carmela! Ne!
Angelo, ne!
Nyugalom!
Nyugodj meg, Angelo! Segíteni jöttünk.
Mindenünket elvették.
Jó reggelt kívánok!
Bonucci főtörzsőrmester vagyok Altamontéból.
Információra lenne szükségem...
egy furgon tulajdonosáról.
Ford...
kék vagy fekete.
Gyújtogatáshoz lehet köze.
Miért csinálja ezt?
- Scusi? - Miért csinálja ezt?
Megszokásból.
Pedáns vagyok.
Pedáns.
És mondja csak...
ki főz magára?
Parancsol?
Ki szokott magára főzni?
Itt és most?
Otthon. Amerikában.
Ki készíti el az ételeit?
Én szoktam.
És mi a kedvenc étele?
Chili con carne.
Nem? Oké, akkor a spagetti.
Oké. Buono.
Con carne.
Oké, oké.
Szeretném megmutatni Altamonte igazi konyháját.
Velem tartana?
- Igen. - Oké.
- Egy feltétellel. - Igen?
Felveszi az új kalapját.
Rendben.
Ne menjen sehova!
Mióta vezeti a kávéházat?
Húsz éve. Ez volt a szüleim első üzlete.
Lássuk, mi van itt! Oké.
Ez meg mi?
Hát kebab.
Majd legközelebb ezt eszünk.
Jól megy a teához.
Most már közénk tartozik.
Köszönöm.
Tudja...
Ha jobb képet szeretne lőni, szembefordulhatok magával.
Öt, négy, három...
kettő, egy.
- A hangja alapján másképp fest. - Maga nem.
És szívesen.
Micsodát?
A tippet. Gondolom, kifizetődő volt.
Ki maga?
Mit keresett azon a szicíliai farmon?
Sőt, egy olyan farmon, ahol metamfetamin alapú drogokat csomagoltak.
- Mondtam a telefonban, én csak... - Átutazóban van.
Pontosan.
Ne szórakozzon velem!
Csak teázgatok.
Kinek dolgozik?
Már visszavonultam.
Miből?
Simán bevihetném, hogy ezt az irodában folytassuk le.
Ahhoz bírósági végzés is kellene.
Kivéve, ha...
el akar vinni egy titkos bázisra.
Hogy megkínozzon.
Mondja a fickó, aki tudta, melyik ügynökséget kell hívnia.
- Honnan szerezte meg a számot? - A könyvből.
- Miféle könyvből? - Egy kis feketéből.
Mi buktatott le?
Egy római útikönyvet olvasott, holott Altamontében vagyunk.
És a hangja.
Mi van vele?
Az „M” betűt olyan szárazon, karcosan ejti ki.
- Majd dolgozom rajta. - Jobban is tenné.
A rendőrség több hullát is talált abban a borászatban.
Ja. Ja, ja.
A drogkereskedelem veszélyes szakma.
Maga ölte meg őket?
Talán gyilkosnak nézek ki?
Kezdem azt hinni.
Touché.
Tetszik vagy sem, a személye érdekes lehet.
Érdekes személy vagyok.
Mit tud még elmondani?
Semmit.
Higgye el, bárcsak tudnék.
Kicsit sem kíváncsi?
- Mire? - Hogy hogyan találtam meg.
Az nem nagy rejtély.
Ugyanazzal a komppal kelt át.
Észrevette a terminálnál lévő térfigyelő kamerákat.
Visszanézte az elmúlt két hetet, meglátta a Volkswagen rendszámát,
majd a GPS-ből megtudta a helyét. Eddig stimmel?
Most pedig alaposan utána fog nézni a nevemnek.
Már folyamatban van.
Jól van, remek. Ez majd felkelti a figyelmét.
Miért is?
Nem... szeretném... magának...
el... rontani...
a... meglepetést.
Ne menjen sehová!
Csak most kezdtem.
Én is.
McCall.
Nagyon jó. Kettő C, kettő L.
Halló?
A lányod hamarabb eljött az iskolából.
Ki beszél?
Miss Marta!
Nem látta Gabbyt?
Nemrég vitte el az egyik kollégája.
Valami baj van?
Chiara!
Gabby!
- Gabby! - Gio!
Zsarukám!
Apuci, apuci!
Ostoba hibát vétett, ugye?
Telefonált, mikor nem kellett volna.
Elég!
Könyörgöm!
Mindenhol vannak barátaink.
Miért kavarod a szart, zsarukám?
Nem kéne keresned a bajt.
Ne!
- Viking! Hozd a kölyköt, most! - Épp eszem.
Ki nem szarja le?
Persze, megvárjuk, amíg a Viking befejezi a zabálást!
Mozogj már!
Ebből majd tanulsz.
Gyerünk, hozd ide!
Nézz rám!
Legközelebb a kislányt fogjuk bántani.
Vagy valami rosszabbat teszünk. Világos? Valami sokkal rosszabbat!
- Engedd el! - Pofa be!
Jó kis zsernyák.
Dottore.
Mi történt Gióval?
Elesett.
Ami itt történik...
az számos városban megesik.
Ez a Camorra, a Ndrangheta. Amit maguk maffiának hívnak.
Olyanok, akár a rák.
És mint a ráknál...
itt sincs gyógymód.
Hívjak mentőt?
Egészen elképesztő.
Ez a templom több mint ezer éve itt áll.
Szereztem egy új útikönyvet.
Állítólag van bent egy freskó, amelyen Szűz Mária csodát tesz.
Megment egy fickót az igazságtalan akasztástól.
Maga hisz benne?
- Miben? - A csodákban.
Mármint egy rakás, látszólag véletlenszerű tettben,
amik pont jókor következnek be?
Nem.
- És hogy ment a keresés? - Úgy tűnik, maga egy szellem.
Nem félek a szellemektől.
És semmi mástól, amit látok,
Mr. Kettő C és Kettő L.
Jöttem, hogy elmondjam, többé már nem érdekelt az ügyben.
Nem?
Egyelőre csak egy érdekes ember.
A szicíliai gazda Lorenzo Vitale volt.
Évtizedekig szerepelt az Interpol körözési listáján.
Hatalmas kiberbirodalmat működtetett.
Offshore számlákról, kormányszervektől, nyugdíjalapokból lopott pénzt.
A terroristák a farmja révén csempésztek be drogot az országba.
- Akkor megúsztam? - Egyelőre.
Azonosítanom kell egy sejtet, aminek a létezéséről sem tudtunk.
Van terve?
Azt hiszi, új vagyok ebben?
Két év irodai munka. Valószínűleg most van először terepen.
Ezúttal a helyiekkel van dolga.
- Na és? - Nekik megvannak a saját terveik.
Nem mindig azt mondják, amit gondolnak.
De tele van tippekkel.
Miért pont én?
A kérdés inkább az:
miért pont Szicília?
Miért nem...
Elba vagy Szardínia?
Parancsol?
Miért csempészne drogot az ország legbiztonságosabb kikötőjébe?
- Ez jó kérdés. - Igen.
- Ha végeztem, majd válaszolok rá. - Abban biztos vagyok.
És akkor az enyémre is felelhet:
miért pont én?
Helló, főtörzs!
Hogy vagy?
Milyen aranyos kislány vagy.
Emlékszel rám?
Hogy van a fejed? Fáj még?
Ne parázzatok, jó?
Figyelj csak, főtörzs, kérnék tőled egy szívességet.
Menj el a szomáliaiakhoz...
és kérd el a hajóikat!
Menni fog?
Persze, hogy menni fog. Te lettél a küldöncöm, főtörzs. Bravó!
Szereted beleütni az orrodat a mások dolgába.
Nagyon igyekszem ezt elkerülni, de miattatok kénytelen vagyok.
Ne pofázz bele olyanba, amihez semmi közöd nincs!
Még a végén bajod esik.
Esküszöm, rühellem a rossz dolgokat.
Tudod...
Hiszem, hogy az életben...
minden az időzítésen múlik, de sajnálatos módon
a tiéd elég pocsék.
Három hete még nem beszéltünk volna erről, de most mégis itt vagyok.
Kezdem megkedvelni ezt a helyet...
és az embereket.
Teljes szívemből kezdem úgy érezni, hogy pont ott vagyok, ahol lennem kell.
Szóval, bármit is csináltok a haverjaiddal,
kérlek, hogy azt tegyétek máshol!
- Most fenyegetsz? - Figyelmeztetlek.
Hallottátok, mit mondott? Figyelmeztet. Mókamester!
Az egy Timex?
Nem.
Ez egy Bulgar...
Ott marad! Nem mozdul!
Üljetek le!
Leülni!
Nyomást gyakorlok a középidegedre.
Egy egytől tízig terjedő skálán
ez a kettes szint.
Ez a hármas.
Ne akard, hogy felmenjek négyig!
Négynél összeszarod magad. Azt nem szeretnéd.
Én sem szeretném, és ők sem.
Szólj a társaidnak, hogy távozhatnak! Közöld velük, hogy tipli van!
Menjetek el! Tűnjetek innen!
Ezt „fájdalomtűrésnek” nevezik.
Az agyad egy dolgot szeretne, de a tested mást mond.
Nagyon jól figyelj rám!
Vedd elő a fegyveredet! Tedd le az asztalra!
Lassan.
Hozd a furgont!
Ez a kibaszott amerikai!
Beleugat!
Adj egy cigit!
Mit akarsz tenni, Marco?
Kicsinálom a rohadékot.
És Vincent?
Vincent bassza meg!
Nekem ne parancsolgasson!
Menjünk! Add ide a fegyvered!
Add már ide! Világos?
A furgon hátuljában találtunk pár csomagot.
Valamiféle drog.
Nem a megszokott.
Küldök pár technikust, hogy átvizsgálják.
Róma, Olaszország
- Szia! - Kapcsold be a tévét.
...hogy a pályaudvaron történt robbantás
egy még el nem ismert terrortámadás eredménye.
Jelenleg nincsenek gyanúsítottak.
- Sikerült azonosítani a...? - Szíriai állampolgárok.
Megtaláltuk a bombagyárukat egy hatodik emeleti lakásban.
- Tervezték még újabb...? - Igen, terveztek még robbantást.
Extra alkatrészek, minőségi darabok.
Erre fordították a drogból származó pénzüket. Te hol vagy?
- Nápolyban. - Gyere vissza!
Miért pont Szicília?
- Miért? - Miért nem Elba vagy Szardínia?
Miért az egyik legbiztonságosabb kikötőn át csempésznek drogot?
Szóval úgy gondolod, hogy a rossz fiúk bevették...
Nápolyt. Abban a kikötőben a legkönnyebb átcsempészni ezt-azt.
- Szerintem itt vannak. - És?
Felkutatjuk az utcai dílereket, és megszorongatjuk őket.
- Hogy beköpjék a beszállítójukat. - És ők pedig a nagykutyákat.
Alulról felfelé haladva. Szép.
Oké, én kezdem a hullákkal.
- Ha igazad van... - Találkozunk a célvonalnál.
Ciao.
A CIA nagyra értékeli az együttműködését, kapitány.
Állunk rendelkezésére.
Jelenleg mit is csinálnak?
Információkat gyűjtünk.
Szeretném kikérdezni ezeket a férfiakat.
Őt...
nem kérdezheti ki.
Megzavarta a reggelimet.
Szóval...
mi az alku?
Sajnálom, valaki alkut emlegetett?
Nem alkudozni jöttem.
Hanem hogy adjak egy esélyt.
Információra van szükségem, amit készségesen át fog adni.
Részvétem az öcséd miatt.
Köszönöm.
Foglalj helyet!
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Ma ne.
Befutott a CIA.
Egy terrorista sejtet keresnek, ami a dzsihadisták drogját
teríti szerte az EU-ban.
Akkor intézkedj!
Mindent le kell állítanod.
Van itt egy nő...
nagyon eszes.
Rá fog jönni, hogy nem a terroristák voltak...
hanem te.
A Camorra...
drogot vesz az ellenségtől...
és a mi utcáinkon terjeszti, hogy neked legyen pénzed, amit majd befektethetsz.
Tedd a dolgodat!
Láttad, mit tettek azzal a pénzzel, amit adtál nekik?
Láttad, hány ember halt meg a pályaudvari támadásban?
Helyi lakosok.
Ha én nem veszem meg a drogot...
megvette volna valaki más, és ugyanazok haltak volna meg.
Én majd elintézem a nőt.
Te ügyelj arra, hogy ne kerüljek képbe!
Semmit sem értesz.
Semmit.
Igazad van.
Kurvára leszarom.
Az öcsém meghalt, te meg baromságokat beszélsz.
Holott szart sem tudsz.
Elment a józan eszed,
vagy elfelejtetted, hol a helyed?
Az én helyem...
a rendőrség élén van.
Talán elfelejtetted, ki vagy?
Barbár voltál...
és mindig is barbár maradsz. Én figyelmeztettelek.
- Hova, hova? - Itt maradsz.
Találd meg az öcsém gyilkosát. Te szarházi! Megértetted?
Fogd be a pofád!
A barbárjaim szépen bevisznek a kórházba.
Ha sietsz, talán egy napon még mozgathatod az ujjaidat.
Átment az üzenetem?
Legközelebb a levágott fejedet küldöm el az unokáidnak.
Kösz, hogy segítő kezet nyújtasz.
Indulás, Antonio!
Ezek a furgon hátuljában voltak.
Még sosem láttam ilyet.
- Mi történt? - Barella kapitányt megtámadták.
- Kicsoda? - Még nem tudjuk.
De információi vannak a nyomozását illetően.
Ez a tiszt majd elkíséri önt a kórházba. Most pedig bocsásson meg!
Rossz helyen keresgél.
McCall?
Ezek nem terroristák.
Hanem a Camorra.
- Legyen óvatos! - Mindjárt visszahívom.
- Collins. - Frank!
Rendbe fog jönni?
Nem terroristákat keresünk, hanem a Camorrát.
Vigyázzanak rá, oké?
Elintézem. Megoldom, Collins. Nem lesz semmi baj.
Altamonte!
Az öcsémet az utcátokon ölték meg!
Hozzátok ide a tettest, és megjutalmazlak titeket!
Te tudod, ki tette.
Áruld el a gyilkosa nevét!
Legközelebb nem a füledet találom el.
Hány embert fogok ma megölni?
Árul el, ki ölte meg az öcsémet...
vagy a szemed láttára nyírom ki a családodat!
Mutasd magad!
Engem akarsz.
Én öltem meg az öcsédet.
Megkértem őt,
hogy hagyja békén ezeket az embereket, de nem hallgatott rám, szóval...
Messze vagy az otthonodtól...
amerikai.
Ott vagyok, ahol lennem kell.
Itt vagyok.
Ugye tudod, hogy most mi lesz?
Tudom, mi a gyengeség. Tudom, mi a fájdalom.
Tudom, mi a halál. Tudom, mi a szenvedés.
És hála az ittlévőknek, kezdem megérteni a békét is.
Ezt nem veheted el tőlem.
Esküszöm, ezt nem fogod elvenni tőlük.
A kérdés inkább az, te tudod-e?
- Tudom, hogy bármit elvehetek. - Akkor engem vigyél.
Ha már bármit elvehetsz, vigyél engem. Itt vagyok.
Itt vagyok. Vigyél.
Vigyél engem.
Csak ne itt ölj meg.
Pedig itt a legjobb, amerikai.
Ezeken a macskaköveken.
Hogy ezek az emberek lássák és elmondhassák másoknak, mi történt.
Nem kell ezt tenned, fiam.
Oké.
A te döntésed.
A tiéd.
Mindig én döntök.
- Igazán? - Vincent.
- Akkor engem is lőj le! - Meg engem is!
Mennünk kell. Videóznak minket, Vincent.
Ereszd el!
Milyen gyönyörű pillanat.
De nem tart sokáig.
Szóval élvezd ki, amerikai. Mert még visszatérek.
Én itt leszek.
Háború sújtotta helyként fogom itt hagyni mindezt.
Várni foglak. Igyekezz!
Mindenkit megölök!
Főnök, mennünk kell. Jönnek a zsaruk.
Nemsokára találkozunk. Nagyon hamar!
Indulás!
Igyekezz! Hamarabb, mint gondolnád.
Mit tudunk az amerikairól?
Semmit.
Senki nem beszél.
Egyeztettünk az összekötőinkkel is, de...
semmi.
Senki nem beszél?
Lehet FBI-os, CIA-es...
Interpolos...
Nem tudjuk, Vincent.
Mi van, ha az egyik ellenségünk, egy másik család küldte ránk?
Megöljük az amerikait.
Ki fogjuk nyírni, a kibaszott várost meg felgyújtjuk!
Holnap, Simone.
Holnap!
Mi a fasz?
Nézd meg!
Semmi.
Nincs ott senki.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat...
Simone.
Antonio?
Salvatò?
Salvatore?
Antonio?
Salvatò! Salvatò!
Giò.
Giò! Giò.
Ne baszakodj velem!
Az embereim...
megtalálnak téged...
és kinyírnak, mint egy kutyát!
Mindenkinek szembe kell néznie...
a halállal.
Ki a faszom vagy te?
Ez a vér volt
Ki vagy te?
Kevesebb mint hat perced van, mielőtt a pirulák miatt leáll a szíved.
Ki vagy te?
Úgyhogy tudom
Hogy számomra
Ez a vér volt
Egy nap, midőn eltévedtem
Marco!
Ki vagy te?
Egy nap, midőn eltévedtem
Egy összehangolt akció során
a CIA és az Interpol annyi szintetikus amfetamint foglalt le,
amely végezhetne 2,1 millió emberrel, ami több, mint Nápoly lakossága.
A helyi Camorra vezetőségének felszámolásával
megszűnt a drogkereskedelem,
valamint egy terrorista sejt finanszírozása is.
Az előbb kaptuk a hírt,
hogy Vincent Quarantát, a Camorra öt famíliájának állítólagos vezetőjét
tegnap este holtan találták egy nápolyi utcában,
miután túladagolta magát az általa terített kábítószerrel.
Lemaradt a mulatságról.
A rejtély megoldása volt a legjobb.
Köszönöm.
- Micsodát? - Azt a telefonhívást.
Megmentette az életemet.
Szívesen.
Az a menekülőtáskája?
Nem, ez 366 400 dollár.
Készpénz, amerikai dollár.
Szicília.
Járt a pénzzel teli szobában, mi?
És mire költi?
Ez Greg Dyer nyugdíja.
Az meg ki?
Greg Dyer, kőműves. Már negyvenhárom éve.
Nyugdíjba vonult.
A nyugdíjalapját kilenc hónapja meghackelték.
Így egyetlen gombnyomással mindent elvesztett,
amiért egész életében megdolgozott.
Miközben egy fickó megtakarítását kereste,
rábukkant egy olyan szellemre, akit évek óta senki sem tudott lenyomozni...
és ami történetesen egy kábítószer-kereskedő hálózat?
Erre csak akkor derült fény, miután bementem, de igen.
Ezután utat lőtt magának egy megerősített szobába...
ami tele volt dollármilliókkal, kötvényekkel, számlakódokkal...
De maga mindössze 300 rugót vett el Dwyer nyugdíjához.
366 400.
Készpénz, amerikai dollár. És a neve „Dyer”.
- A fickó a barátja? - Nem. Nem az.
Egyszer elvittem egy fuvarra.
Ezt nem értem.
Majd meg fogja.
Greg Dyer?
Emma Collins vagyok. Telefonon beszéltünk.
Jöjjön csak be!
ELADÓ
Szóval...
Ez micsoda?
366 400 dollár.
A nyugdíja.
Kinyithatom?
- Honnan...? - Nem én voltam.
Akkor ki?
Azt nem mondhatom el.
Miért?
Miért tenne meg ilyet egy idegenért?
Ez egy jó kérdés.
Mindent kipakolhatsz.
Most már nem megyünk sehova.
Hát, köszönjük.
Köszönöm.
Ezt a recepción hagyták neked.
- Hogy érzed magad? - Remekül.
Helyes, mert fél óra múlva találkozónk lesz az igazgatóval.
Találkozni akar azzal, aki feltárta az olasz állapotokat.
Szép munka volt.
„Az édesanyja büszke lenne magára” RM
Nyertünk!
Azt látom!
Ez nagy szó Altamonte számára.
Roberto. Ezt elfelejtette.
Feliratok magyar szövege: Kocsis Bence János