Сицилия, Италия
Жди здесь.
Он сказал мне ждать снаружи.
Идем.
Они не впускали меня...
Им следовало просто впустить меня.
Почему вы еще живы?
Мы приехали после...
Просто хочу кое-что уточнить.
Ты пришел сюда.
Один.
На этот виноградник в Сицилии.
Зачем?
За тобой.
То есть, тебе известно, кто я такой?
Я знаю, чем ты являешься.
Тем не менее, ты пришел.
Зачем?
Ты забрал то, что тебе не принадлежит. Я намерен это вернуть.
Как ты нашел меня?
Еще никому это не удавалось.
Ладно.
Ты здесь.
Тебя отделяет лишь несколько метров...
от цели твоего визита.
Рано или поздно мы все окажемся там, где должны быть.
А это значит...
человек слева, с пальцем на курке, стоит слишком близко,
значит, парень справа уже мертв.
Просто еще не знает об этом. Мне очень жаль его семью.
Девять секунд.
Столько у тебя времени, чтобы решить свою судьбу.
9 секунд.
Великий уравнитель 3
Стой, стой, стой.
- Ты тут один? - Да.
Ладно, хорошо.
Не выходи из машины.
- Хорошо? - Да.
Хорошо.
Давление слишком низкое. Он не дотянет до больницы.
Скоро у него начнется болевой шок.
Возьми одеяло и прикрой ему ноги.
Направь свет.
Спасибо.
Спасибо. Так лучше.
- Джио. - Да.
Этот человек упал.
Он не упал, в него стреляли.
Ты привез ко мне человека, который упал.
Ясно?
Очисти рану.
Да.
Повезло, что это был всего лишь 22-й калибр.
Джио спас тебе жизнь.
Хочу спросить...
он спас хорошего человека?
Или же плохого?
Не знаю.
Куда ты направлялся?
Домой.
Нет, нет.
Ладно.
Нет, нет.
Не спеши.
Нет, нет.
Твоей ране...
нужно время, чтобы зажить.
Ладно.
Плохие парни будут тебя искать?
Нет.
Хорошо спалось?
Да.
Я приготовил тебе суп.
- Спасибо. - Энцо.
- Спасибо, Энцо. - А как тебя зовут?
Роберто.
Хорошо.
Где это я?
Там, где должен быть.
Ладно.
Роберто.
Энцо.
- Вот и трость отца пригодилась. - Да, да.
Не возражаешь?
Нет.
Хорошо.
Как долго я...
Сегодня третий день.
Альтамонте.
Маленький, но симпатичный.
Не торопись, хорошо?
Роберто, налево,
спустись вниз по лестнице, там площадь.
Халид, принеси мне морских окуней.
Уже несу.
Доброе утро.
Чай, пожалуйста.
Чай?
Чай в пакетике.
Сейчас принесу.
Да. Спасибо.
Простите, но чай только для пожилых дам и англичан.
Доброе утро.
Я Джорджио Бонуччи. Я...
Джио. Джио. Джио.
Это моя дочь Габби.
Доброе утро, Амина.
Габби, а у меня для тебя кое-что есть. Идем.
Итак.
У вас была очень серьезная...
Я упал.
- Упали. - Да.
Доктор Энцо прекрасный врач.
Он помог мне родиться. Как и моим родителям.
Почти всем тут помог.
Это хорошие люди.
Я понимаю.
Я припарковал вашу машину за участком.
Ждет, когда вы поправитесь.
Я не обыскивал ваши вещи.
Спасибо.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Коллинз.
Виноградник в Сицилии.
6,2 мили к югу от...
С кем я говорю?
С неравнодушным гражданином.
Коллинз.
Да, виноградники "Кантина Арриана", к югу от Палермо.
С кем я говорю?
Ящики импортированы из Ближнего Востока.
Скорей всего из Сирии.
Да, и что в них? Фрукты? Орехи? Специи?
Простите, но в этом не ничего необычного.
Вино.
Вино?
Вино, 55 ящиков.
Зачем сицилийской винодельне импортировать вино из Сирии?
- Видимо, я позвонил по адресу. - Слушай, приятель, я...
Судя по всему, операция по переупаковке.
Вам нужно отправить туда своих ребят.
Откуда ты все это знаешь?
Просто проезжал мимо. Думал, может вам, ребята, это будет интересно.
"Ребята"?
Ты знаешь, куда позвонил?
Отдел ЦРУ по финансовым операциям.
Вы следите за подозрительными денежными транзакциями, верно?
Да, именно так. Погоди.
Найду, куда можно записать.
В этом нет необходимости. Ведь все разговоры записываются, не так ли?
Подруга.
СИЦИЛИЯ ВИНОГРАДНИКИ КАНТИНА АРРИАНА
Коллинз. Да, у меня потенциально оперативная ситуация.
Не торопись.
Когда кто-то совершает что-то ужасное по отношению к людям,
ты заступаешься, потому что можешь.
Потому что в этом вся твоя суть.
Ты всегда был таким.
Папа, мама зовет тебя на кухню.
Ваш салат.
Приятного аппетита.
Меня зовут Амина.
Роберто.
Рада знакомству.
Приятного чаепития.
Простите, сэр.
Это рубашка будет отлично на вас смотреться.
Эта рубашка просто идеальна.
Это ваш цвет.
Как раз к этим брюкам.
Что скажете?
Отличный наряд.
Ладно, одна рубашка, но с правильно подобранными брюками.
Возьму что-то одно.
И еще шляпа, она подходит к рубашке.
Они одной цветовой гаммы.
Идеально.
Хорошо?
Скидка?
Марко, мне нужно починить морозильник. Без него я никак.
А мне-то что? Твой морозильник не моя забота.
Я заплачу на следующей неделе. Не волнуйся.
Перестань, Анджело, отдай мне деньги.
Как дела, Халид?
Анджело, все должны платить.
Мы ведь давно друг друга знаем, не так ли?
Увидимся на следующей неделе.
Никаких проблем, Анджело. Вообще никаких.
Успокойся. Молодец.
Возьми себя в руки.
Ладно, пойдемте. Идем!
Халид, возвращайся к работе.
Анджело!
Следующая неделя.
Не зли меня.
Неаполь, Италия
Ждите здесь.
Где мой брат?
Наверху, решает кое-какие вопросы.
Это отказ от имущества.
Подпиши его.
Ты не можешь так выставить людей из их дома. Понимаешь?
Этим людям некуда идти.
Лючия.
Господин Куаранта.
Мы не можем подписать этот документ.
Понятно?
Пусть все решит суд.
И...
может вам стоит поискать другое здание для вашего отеля.
Надеюсь, вы нас поймете.
Спасибо, что уделили время.
Купил новую тачку?
Как дела у новичка?
Хорошо. Он меня слушается.
Он станет лучшим.
Выведи всех на улицу.
Итак?
Я забочусь о тебе, не так ли?
Да.
Ты мой брат, и я люблю тебя,
но не зли меня.
Собирай платежи, но делай это тихо.
У меня более важные дела.
Почему ты не хочешь посвятить меня в свои важные дела?
Потому что речь идет о крупных суммах.
Будь на своем месте.
Занимайся своими обязанностями.
У меня большие планы на тебя.
Правда?
Не волнуйся.
Оставь его там,
чтобы все видели.
Быстрее! Давайте, поехали.
Быстрее. Давай.
Через два дня будет важный футбольный матч.
В молодости я тоже играл.
Вы были хорошим игроком?
Нет. Поэтому я и стал врачом.
Завтра утром я собираюсь на базар. Тебе что-нибудь нужно?
Лучше я схожу. Что купить?
- Нет. Нет, тебе нужен покой. - Нет, нет, я схожу.
Нет, вы и так много для меня сделали. Я уже окреп, смотрите.
- Нет, перестань. - Я сильный.
Какую рыбу вы любите?
Рыбу? Я люблю трилью.
Хорошо, хорошо.
- Раз, два, трилья... - Ладно, согласен. Ты сходи.
Четыре.
Все, договорились. Спасибо.
- Ваше здоровье. - Салют.
Жарить или запекать.
- А это... - Семпре ората.
- Дорада? - Ората, да.
Это то же самое.
- Спигола. - А это сибас, да?
А это что?
- Спигола. Знаю. Это ведь сибас, да? - Сибас. Отлично.
Дайте два сибаса. Свежие?
Не нужно нюхать рыбу.
Посмотрите на ее глаза.
Глаза должны быть прозрачными, не мутными.
Жабры красные или розовые.
Она права.
Вижу, Стефано наконец продал свою шляпу.
Что она сказала?
Нравится. Ей нравится ваша шляпа.
Она сказала, что ей понравилась шляпа?
Две рыбы. Сколько с меня?
Сегодня вам не нужно платить.
Вы друг Энцо. Вы не платите.
Нет, я заплачу.
Нет, вы же друг Энцо.
- Как вас зовут? - Анджело.
Анджело, я оплачу.
- Нет. - Прошу.
Вы друг Энцо, я не могу взять у вас деньги.
В следующий раз, обещаю, я позволю вам оплатить.
Ну-ка, Халид, дай ему его рыбу.
Спасибо.
Коллинз.
Гидрохлорид фенетиллина.
Черт.
Синтетический амфетамин. Им пользуются боевики ИГИЛ.
Он придает им сил на несколько дней.
Эта дверь, куда она ведет?
Пришлось ее взорвать, чтобы открыть.
Что еще нашли?
Я вам покажу. Следуйте за мной.
Сколько тут?
Примерно 11 миллионов.
В долларах США.
Камеры?
Все отключились почти одновременно.
Ровно в 18:16.
Что насчет отпечатков пальцев?
Нашли только одни.
Совпадений нет.
Столько трупов, а отпечатки пальцев одного человека?
Итак?
Сирийские террористы контрабандным путем ввозят сюда наркотики джихада,
переупаковывают, потом отправляют на материк?
Если отправить отсюда, это уже не считается международным грузом.
Просто гениально.
- Думаешь, это как-то связано с деньгами? - Нет, тут что-то другое.
Отмывание денег, кибер-кража. Это не наша забота. Но это нас касается.
Неизвестная нам террористическая группировка
доставляет контрабанду на эту винодельню?
Как ты об этом узнала?
Звонок. Анонимный.
Мы должны выяснить, была ли это первая поставка, пятая или двадцатая.
Четвертая.
Откуда ты знаешь?
За последние полтора года эта винодельня отгружала 200 ящиков в месяц.
А три месяца назад она начали поставлять 500 ящиков.
Черт подери.
Я проверила бухгалтерию, когда летела сюда.
Мы действуем вслепую.
Если будем медлить, люди могут пострадать.
Держи меня в курсе.
- Порядок? - Да.
Почти зажило.
Энцо.
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
То есть, когда я сюда попадаю, ты заботишься обо мне.
Не вызываешь скорую.
Не вызываешь полицию. Не вызываешь карабинеров.
Почему?
Помнишь, я задал тебе вопрос?
- Когда я пришел в себя? - Да.
Да. Ты спросил хороший я человек или плохой.
И ты сказал, что не знаешь.
Я не знаю.
Лишь хорошие люди могут так сказать.
Брат.
Ты помолился?
Не думаю, что Бог слушает.
В чем дело?
Пришла пора тебе помочь мне в крупных делах.
Ты должен больше давить на этот город, на этих людей.
У нас большие планы насчет Альтамонте, курорты, отели, казино.
Ты знаешь, что делать.
Конечно, Винсент.
Скоро все это побережье будет нашим.
Все это.
Амина!
Нет. Кармела! Нет!
Анджело, нет, нет!
Тише, тише.
Успокойся, Анджело. Мы пришли, чтобы помочь тебе.
Они уничтожили все, что у нас было.
Алло, доброе утро.
Сержант Джорджио Бонуччи, карабинер Альтамонте.
Мне нужна информация...
насчет владельца фургона...
"Форд"...
цвет синий или черный.
Подозревается в поджоге.
Зачем вы это делаете?
Простите?
Зачем вы ставите салфетки?
Привычка.
Я чистюля.
Чистюля.
Скажите мне...
кто для вас готовит?
Простите?
Кто вам готовит еду?
Здесь? Сейчас?
Дома. В Америке.
Кто готовит вам пищу?
Я сам.
Какое ваше любимое блюдо?
Чили кон карне.
- Нет? Ладно, спагетти. - Нет, нет.
Ладно. Хорошо.
Кон карне.
Хорошо.
Я...
с удовольствием бы показала вам настоящую кухню Альтамонте.
Если согласитесь пойти со мной.
Да.
Класс.
- Одно условие. - Слушаю.
Наденьте свою новую шляпу.
Хорошо.
Никуда не уходите.
Как давно ты держишь кафе?
Двадцать лет. Оно было первым заведением моих родителей.
Вот и нашли. Отлично.
Что это?
Это кебаб.
Попробуем в следующий раз.
С чаем самый раз.
Теперь они считают вас одним из нас.
Спасибо.
Знаешь, я бы мог...
попозировать тебе, если тебе нужна хорошая фотография.
Пять, четыре, три...
два, один.
Я тебя представляла иначе.
А я так и представлял.
Не стоит благодарить.
За что?
За наводку.
Полагаю, вы вышли на что-то крупное.
Кто ты?
И что ты делал на ферме в Сицилии?
На эту ферму поставляли наркотики метамфетамина.
- Я уже сказал, что... - Проcто проезжал мимо.
Именно.
Не стоит со мной играть.
Я просто пью чай.
На кого ты работаешь?
Я на пенсии.
Где работал?
Я могу тебя арестовать, и мы можем продолжить в офисе.
Для этого тебе нужен ордер.
Если только...
Если только ты не хочешь отвести меня в тайное место.
Чтобы пытать меня.
Говорит мужчина, который точно знал, куда следует звонить.
Откуда у тебя номер?
Из книги.
- Какой книги? - Из маленькой черной книжки.
Как ты узнал, что это я?
Ты читала путеводитель по Риму. Мы в Альтамонте.
Также твой голос.
Что с ним?
То, как ты произносишь букву "М".
Сухо, режет слух, словно наждачка.
Поработаю над ней.
Не помешает.
Полиция нашла множество трупов на винограднике.
Да, да, да.
Наркотики весьма опасное дело.
Ты их убил?
Я похож на парня, что убивает людей?
Не исключаю такой возможности.
Туше.
Нравится тебе это или нет, но ты представляешь интерес.
Я вообще интересный человек.
Что еще ты можешь мне сказать?
Ничего.
Рассказал бы, если бы знал, уж поверь.
Неужели тебе не интересно?
- Что? - Как я тебя нашла?
О, это очень просто. Ты...
села на тот же паром.
Заметила камеры на здании терминала.
Отмотала на две недели назад и увидела номер "Фольксвагена",
а GPS показал тебе местоположение.
Пока все верно?
Следующее, ты будешь собирать информацию обо мне.
Уже начала.
Хорошо, хорошо. Дальше будет интересно.
Почему?
Не хочу...
портить...
тебе сюрприз.
Будь здесь.
Я только начала.
Я тоже.
Макколл.
Отлично. Две "К", две "Л".
Алло?
Ваша дочь ушла из школы раньше.
Кто это?
Госпожа Марта.
Вы видели Габби?
Один из ваших офицеров недавно забрал ее.
Все в порядке?
Кьяра!
Габби!
Джио!
Карабинер!
Папа, папа.
Он совершил большую ошибку. Верно?
Он позвонил туда, куда не следовало.
Прекратите!
Умоляю!
Думал, у нас нет там своих людей?
Зачем было все усложнять, карабинер?
Ты должен был сидеть тихо.
Нет!
Викинг.
- Приведи девочку, быстро. - Я кушаю.
Да мне плевать, что ты ешь.
Конечно, теперь мы все должны ждать, пока Викинг доест!
Работай!
Это будет тебе уроком.
Давай, отдай ее мне.
Смотри на меня!
В следующий раз мы сделаем больно малышке.
Или еще хуже. Понял?
Мы сделаем что-то похуже.
- Пустите ее! - Заткнись!
Хороший карабинер.
Доктор.
Что случилось с Джио?
Он упал.
То, что происходит здесь...
происходит во многих городах.
Это Каморра. Ндрангета.
Вы называете это "мафией".
Они словно рак.
Как и от рака...
от него нет лекарства.
Вызвать скорую?
Удивительно.
Эта церковь была построена более тысячу лет назад.
Купила себе новый путеводитель.
Тут говорится, что тут есть фреска, изображающая Деву, сотворяющую чудо.
Спасает несправедливо приговоренного к смертной казни парня.
Ты веришь в это?
Во что?
В чудо.
Ты имеешь в виду несколько случайных событий, которые происходят
в нужное время и в нужном месте?
Нет.
Как продвигается расследование?
Ты, оказывается, призрак.
Бу!
Я не боюсь призраков.
Или того, что я могу видеть,
мистер две "К" и две "Л".
Пришла сообщить, что ты больше не представляешь интерес.
Нет?
Просто интересный человек, пока что.
Того сицилийского фермера звали Лоренцо Витале.
Его больше десяти лет разыскивал Интерпол.
Он возглавлял огромную кибер-империю.
Кража денег с оффшорных счетов,
государственных учреждений, пенсионных фондов.
Похоже, террористы использовали его ферму для контрабанды наркотиков на материк.
Значит, я вне подозрений?
Пока что.
Теперь я должна найти их ячейку.
У тебя есть план?
Думаешь, что я новичок?
Два года работала в офисе. Скорей всего это твоя первая командировка.
Ты теперь будешь работать с местными.
Ближе к делу.
У них свои интересы. Они не всегда говорят то, что имеют в виду.
Какой дельный совет.
Почему я?
Вопрос в другом...
Почему Сицилия? Почему не...
Эльба или Сардиния?
Не поняла.
Зачем...
отправлять контрабанду наркотиков в самый охраняемый порт в регионе?
Хороший вопрос.
Да.
Отвечу на него, когда раскрою дело.
У тебя получится.
А теперь ответь на мой вопрос:
Почему я?
Привет, маршал.
Как дела?
Какая милая девочка.
Помнишь меня?
Как голова, маршал? Болит?
Не волнуйся, хорошо?
Маршал, послушай...
окажи мне одну услугу.
Пойди к сомалийцам...
и попроси у них лодки.
Ты сделаешь это?
Конечно, ты это сделаешь.
Теперь ты у меня на побегушках, маршал.
Молодец, маршал.
Кажется, ты любишь совать нос в чужие дела.
Всячески стараюсь этого не делать, но ты не оставляешь мне выбора.
Это тебя не касается, так что держись подальше.
Иначе очень пожалеешь.
Видит Бог, у меня аллергия на плохое.
Ты знаешь...
я верю, что всему в жизни
есть свое время.
И к сожалению для тебя...
сейчас настали плохие времена.
Три недели назад мы бы с тобой не разговаривали, но теперь я здесь.
И мне действительно начало нравиться это место...
и эти люди.
И я начинаю искренне верить,
что это именно то место, где я должен быть.
Поэтому...
чем бы вы там...
с друзьями не занимались,
пожалуйста, делайте это в другом месте.
Ты мне угрожаешь?
Я тебя подготавливаю.
Вы слышали, что он сказал?
Он готовится. А он забавный.
Это "Таймекс"?
Нет.
Это "Бул..."
Оставайтесь там.
Сядьте.
Сядьте!
Я сейчас сдавливаю срединный нерв.
По десятибалльной шкале,
это два.
А это три.
Не думаю, что ты хочешь, чтобы я дошел до четырех.
На четвертой ты просто обделаешься. Ты этого не хочешь.
И я этого не хочу. Так же как и они.
Скажи своим ребятам, чтобы они ушли. Скажи, чтобы они исчезли.
Уходите!
Убирайтесь, живо!
Это называется "болевая податливость".
Твой мозг говорит одно,
а тело говорит совершенно другое.
А теперь слушай меня.
Вытащи пистолет.
И положи на стол.
Не спеша.
Пригони фургон.
Этот чертов американец.
Лезет не в свое дело.
Дай сигарету.
Что ты задумал, Марко?
Я убью этого урода.
А Винсент?
К черту Винсента.
Он мне не указ.
Пойдемте.
Дай мне свою пушку.
Дай мне пушку. Ты слышишь?
Мы нашли свертки в фургоне.
Какие-то наркотики.
Необычные.
Пришлю сюда экспертов, чтобы они все выяснили.
Рим, Италия
Алло.
Включи телевизор.
Взрыв на вокзале...
оказался результатом террористической атаки,
но пока никто не взял на себя ответственность.
Удалось выяснить, кто за этим стоит?
Сирийцы.
Обнаружили их цех по изготовлению взрывчатки в шестиэтажном здании.
- А были другие... - Да, схема вокзала.
Также запчасти бомбы,
весьма современные.
Они вложили деньги от наркотиков в это.
Ты где?
В Неаполе.
Немедленно возвращайся.
Почему Сицилия?
Что?
Почему не Эльба или Сардиния?
Тут нет логики, Фрэнк.
Они переправляют наркотики через самый охраняемый порт в регионе.
Ты полагаешь, что группировка с материка руководит...
В Неаполе.
Это самый легкий порт для транспортировки.
Думаю, они здесь.
И?
Находим уличных дилеров, хорошенько их прессуем.
- Заставим их выдать поставщиков. - А они выдают оптовиков.
Снизу вверх. Хорошо.
Ладно, я проверю покойников.
Если ты права...
Увидимся на финише.
Пока.
ЦРУ очень ценит вашу готовность сотрудничать, начальник.
Мы в вашем распоряжении.
Чем вы сейчас занимаетесь?
Сейчас мы собираем информацию.
Я хочу допросить этих людей.
Его...
вы допросить не сможете.
Ты прервала мой завтрак.
Итак...
что ты предлагаешь?
О, прости, тебе сказали, что у нас предложение?
Я пришла сюда не для переговоров.
Я хочу дать тебе возможность.
Мне нужна информация.
И ты мне ее дашь.
Прими мои соболезнования.
Спасибо.
Присаживайся.
Я бы хотел с тобой кое-что обсудить.
Не сегодня.
Приехали ребята из ЦРУ.
Они ищут террористическую ячейку, импортирующую наркотики
и продающую их в странах Евросоюза.
Тогда позаботься о них.
Ты должен все прикрыть.
Эта женщина...
очень умна.
Она узнает, что за этим стоят не террористы,
а вы.
Каморра...
покупающая наркотики у врагов,
и продающая на родных улицах, чтобы финансировать свои предприятия.
Просто делай свою работу.
Ты видел, на что они потратили деньги, что ты им заплатил?
Видел сколько людей погибло при теракте на вокзале?
Наши соотечественники.
Если бы я не покупал их наркотики...
купили бы другие,
и все равно люди бы погибли.
Я позабочусь об этой женщине.
А ты позаботься, чтобы меня не трогали.
Ты ничего не понял...
Ничего.
Ты прав.
Мне все равно.
Мой брат мертв, а ты говоришь мне какую-то чушь.
Нет никакой информации.
Ты дурак?
Или ты забыл свое место?
Я занимаю пост...
начальника полиции.
Ты забыл, кто ты такой?
Ты был варваром...
и останешься им.
Я тебя предупредил.
Куда ты собрался?
Стой здесь.
Ты найдешь того, кто убил моего брата. Кусок дерьма.
Ты понял меня?
Заткнись!
А сейчас мои варвары отвезут тебя в больницу.
Поторопись, и может однажды ты сможешь пошевелить парой пальцев.
Ты меня понял?
В следующий раз я отрежу тебе голову и отправлю ее твоим внукам.
Я ценю твою помощь, Барелла.
Езжай, Антонио.
Мы нашли это в фургоне.
Никогда не видел раньше таких.
Что происходит?
На начальника Бареллу напали.
Кто?
Мы не знаем.
Но у него есть информация касательно вашего расследования.
Этот офицер отвезет вас в больницу.
А сейчас простите меня.
Ты ищешь не в том месте.
Макколл?
Это не террористы.
Это Каморра.
Будь осторожна.
Я тебе перезвоню.
- Коллинз. - Фрэнк!
Она поправится?
Мы ищем не террористов.
Это Каморра.
Позаботьтесь о ней, хорошо?
Я тебя услышал, услышал, Коллинз.
- Ты поправишься. - Хорошо.
Альтамонте!
Моего брата убили на ваших улицах!
Приведите мне убийцу...
и я вознагражу вас!
Ты знаешь, кто это сделал.
И ты скажешь мне, кто убил моего брата.
В следующий раз ты ухом не отделаешься.
Скольких людей мне убить сегодня?
Скажи, кто убил брата...
или я у тебя на глазах убью твою семью.
Выходи!
Тебе нужен я.
Это я убил твоего брата.
Я просил его:
"Оставь этих людей в покое", но он не послушался, поэтому...
Ты далеко от дома.
Американец.
Я там, где должен быть.
Вот я.
Стою перед тобой.
Ты знаешь, что теперь будет?
Я знаю слабость. Я знаю боль.
Я знаю, что значит смерть. Знаю, что значит страдание.
И благодаря этим людям я знаю, что значит мир.
И ты не отберешь это у меня.
Бог свидетель,
и у них ты это не отберешь, так что...
А ты знаешь? Это вопрос.
Я знаю, что возьму все, что пожелаю.
Тогда возьми меня.
Если можешь взять все, что пожелаешь, возьми меня.
Я стою перед тобой. Возьми меня.
Возьми меня.
Только здесь не убивай.
Но это самое подходящее место, американец.
Но этой улице.
Чтобы эти люди увидели и рассказали всем, что видели.
Ты не обязан это делать, сынок.
Хорошо.
Тебе решать.
Решение за тобой.
Всегда решаю я.
Правда?
Винсент!
Тогда убей и меня!
И меня убей!
Поехали. Они снимают нас, Винсент.
Пусти ее.
Какой чудесный момент.
Но он продлится недолго.
Насладись им, американец.
Потому что я вернусь.
Я буду здесь.
Я разнесу этот город в пух и прах.
Я буду ждать тебя. Поторопись.
Я всех вас убью!
Шеф, пора делать ноги.
Скоро увидимся. Совсем скоро.
Поехали!
Поторопись! Даже раньше, чем ты думаешь.
Что мы знаем об этом американце?
Ничего.
Никто ничего не говорит.
Мы также спросили у наших друзей,
ничего.
Все молчат?
Может, из ФБР...
Или из ЦРУ.
Интерпол.
Не знаем, Винсент.
Что если он один из наших врагов из других кланов?
Мы убьем американца.
Мы убьем американца, и сожжем этот город дотла!
Завтра, Симон.
Завтра.
Что за хрень?
Иди проверь.
Ничего.
Никого нет.
Сальваторе?
Сальвато?
Сальват...
Симон.
Антонио!
Сальвато!
Сальваторе!
Антонио!
Сальвато! Сальвато!
Джио.
Джио! Джио.
Не играй со мной!
Мои люди...
найдут тебя
и убьют как собаку.
Все мы когда-нибудь встретимся...
со смертью.
Кто ты такой, черт возьми?
Это была кровь
Кто ты такой?
До того, как таблетки остановят твое сердце, у тебя есть шесть минут.
Кто ты такой?
Я знаю
Это была кровь
Для меня
Однажды, когда я заблудился
Марко!
Кто ты?
Однажды, когда я заблудился
Благодаря совместным действиям
ЦРУ и Интерполу удалось изъять
крупную партию синтетического амфетамина.
Его хватило бы, чтобы убить 2,1 миллион человек,
а это больше чем население итальянского Неаполя.
Местные главы мафии Каморра были арестованы,
а операция
позволила прекратить торговлю наркотиками
и финансирование террористической ячейки.
И еще одна срочная новость:
Винсент Куаранта, предполагаемый глава
одной из пяти семей Каморры,
вчера ночью был найден мертвым на одной из улиц Неаполя.
Он умер от передозировки того самого наркотика, который продавал.
Пропустила все веселье.
Разгадывание – самая интересная часть.
Спасибо.
За что?
За звонок.
Ты спас меня.
Всегда пожалуйста.
Собрался в дорогу?
Нет, это...
366 400 долларов.
Наличными. Американскими долларами.
Сицилия.
Пробрался в комнату с деньгами?
Зачем они тебе?
Это пенсия Грега Дайера.
Кого?
Грег Дайер. Он каменщик. Проработал 43 года.
Вышел на пенсию.
Пенсионный фонд его профсоюза был взломан девять месяцев назад. Поэтому...
он потерял все свои сбережения
за одно нажатие клавиши.
Как ты отследил сбережения какого-то парня
до кибер-призрака, которого никто не может найти в течение многих лет,
и вышел на пункт переупаковки наркотиков?
Я ничего не знал, пока не оказался там, но да.
Ты пробрался в охраняемую комнату
с миллионами долларов, облигациями, номерами счетов...
И взял всего лишь 300 000 для пенсии Двайера.
366 400.
Наличными. Американскими долларами.
И он "Дайер".
Этот парень твой друг?
Нет, нет.
Однажды подбросил его.
Я не понимаю.
Поймешь.
Бостон, Массачусетс
Грег Дайер?
Я Эмма Коллинз. Мы говорили по телефону.
Проходите.
ПРОДАЕТСЯ
Итак...
Что это?
366 400 долларов.
Ваша пенсия.
Можно открыть?
Как вы...?
Это не я.
Тогда кто?
Я не могу вам сказать.
Почему?
Зачем делать такое для незнакомца?
Хороший вопрос.
Распаковывай все обратно.
Мы никуда не уезжаем.
Спасибо.
Кто-то оставил это тебе в приемной. Как ты себя чувствуешь?
- Отлично. - Хорошо.
Потому что у нас собрание у начальника через 30 минут.
Он хочет видеть человека, кто раскрыл дело в Италии.
Отличная работа.
"Твоя мама гордилась бы тобой" РМ
Мы победили!
Вижу!
Это большое достижение для Альтамонте.
Роберто. Вы забыли это.
Перевод субтитров: Молдир Жумашева