Terjemahan dan olahan oleh Art.rigato & unKNOWN98
Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter
Sicily, Itali
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
Tunggu di sini.
Mereka suruh aku tunggu di luar.
Ayuh masuk.
Ayuh ke bawah.
Mereka tak membenarkan aku masuk, jadi…
Mereka sepatutnya benarkan aku masuk.
Kenapa kamu masih hidup?
Kami tiba selepas…
Aku nak faham.
Kau datang ke sini. Bersendirian
ke ladang anggur di Sicily ini.
Untuk apa?
Kau.
- Jadi kau tahu siapa aku? - Aku tahu kau siapa.
Namun kau tetap ke sini.
Kenapa?
Kau dah curi sesuatu yang bukan milik kau.
Aku nak ambilnya kembali.
Bagaimana kau menemui aku?
Tiada siapa yang pernah melakukannya.
Baik.
Sekarang kau dah ada di sini.
Dan kau tak jauh daripada apa yang kau cari.
Kita semua akan berakhir di tempat kita berada.
Maksudnya...
orang kau di sebelah kiri aku, jarinya pada picu
tapi dia terlalu dekat,
dan sebab itu orang di sebelah kanan aku sudah mati.
Cuma dia belum tahu lagi. Kasihan keluarganya.
Sembilan saat.
Itu yang kau perlu untuk menentukan nasib kau.
Sembilan saat.
Berhenti!
- Kau bersendirian? - Ya.
Baiklah.
Tunggu dalam kereta.
Baik?
Ya.
Baiklah.
Encik?
Encik, apa yang berlaku?
Encik?
Nadinya sangat lemah. Tak sempat nak ke hospital.
Dia pengsan.
Tutup kakinya dengan selimut.
Berikan saya cahaya. Terima kasih.
Terima kasih. Baik.
- Gio... - Ya.
Dia tak sedarkan diri.
Dia telah ditembak.
Kau bawa orang yang terjatuh. Faham?
- Bersihkan lukanya. - Baik.
Mujurlah ia hanya kaliber .22.
Gio menyelamatkan nyawa kau.
Adakah Gio menyelamatkan lelaki yang baik
atau orang jahat?
Aku tidak tahu.
Kau nak ke mana?
- Rumah. - Tidak.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Jangan bangun.
Tidak.
Luka kau memerlukan masa untuk sembuh.
Baik.
Orang jahat cuba mengejar kau?
Tidak.
Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Nyenyak tidur?
Ya.
Aku buatkan sup.
Terima kasih.
Terima kasih. Enzo.
- Terima kasih, Enzo. - Siapa nama kau?
Roberto.
Baik.
Maaf, Enzo. Tapi aku di mana?
Di mana kau sepatutnya berada.
Baik.
Roberto.
Enzo.
Mujur aku menyimpan tongkat ayah aku.
Ya.
Boleh aku?
Ya.
Bagus.
Berapa lama aku...
Masuk hari ini dah tiga hari.
Altamonte.
Pekan kecil, tetapi mesra.
Berhati-hati.
Roberto, di kiri,
ada tangga ke dataran.
Terima kasih.
Khalid, bawakan ikan.
Segera.
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Teh, teh uncang.
Teh?
Teh uncang.
Aku akan bawanya.
Ya. Terima kasih.
Maaf, tapi teh untuk wanita tua dan lelaki Inggeris.
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Aku Giorgio Bonucci. Aku...
Gio.
Ini anak perempuan aku, Gabby.
Selamat pagi, Aminah.
Gabby, saya ada sesuatu untuk awak.
Jadi...
kau mengalami masalah...
Terjatuh.
- Terjatuh. - Ya.
Dr. Enzo sangat mahir.
Dia bawa aku ke dunia ini. Ibu bapa aku juga.
Juga hampir semua orang di sini.
Mereka orang yang baik.
Aku faham.
Kereta kau ada di belakang balai.
Ini bila kau dah sihat.
Aku tak melihat dalam beg kau.
Terima kasih.
Sayang?
Mari pergi.
Selamat tinggal, Roberto.
Selamat tinggal, Gabby.
Agensi Perisikan Pusat.
Ini Collins.
Di sebuah ladang anggur di Sicily.
6.2 batu di selatan...
Siapa ini?
Rakyat yang prihatin.
Ini Collins.
Ya, Cantina Arriana.
Di selatan Palermo.
Siapa ini?
Kotak yang diimport dari Timur Tengah.
Mungkin dari Syria.
Apa di dalamnya? Buah? Kacang? Rempah ratus?
Maaflah, tiada yang luar biasa tentang itu.
Wain.
Wain?
Wain, 55 kotak.
Mengapa kilang wain Sicily mengimport wain dari Syria?
Jadi aku hubungi nombor yang betul.
Kawan, aku...
Mereka membungkusnya semula, mengikut bentuknya.
Hantar pasukan ke sini.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku melaluinya. Aku fikir
ia mungkin menarik minat pasukan kau.
"Pasukan kau"?
Kau tahu siapa yang kau hubungi?
Bahagian Kewangan CIA.
Kau menyiasat aliran tunai yang mencurigakan, betul?
Ya, betul. Tunggu.
Aku nak cari sesuatu untuk ditulis.
Tak perlukannya.
Segala-galanya dah dirakamkan.
Kawan?
PERMINTAAN AKSES SATELIT... BERSAMBUNG
LADANG ANGGUR CANTINA ARRIANA
Ini Collins. Aku mungkin ada situasi operasi.
Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato
- Berhati-hati. - Terima kasih.
Jika seseorang melakukan sesuatu
yang jahat kepada orang lain,
kau kena lakukan sesuatu kerana kau mampu.
Kerana kau begitu?
Kerana kau selalu begitu?
Ayah, mak panggil di dapur.
Terima kasih.
- Ini salad kau. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nama aku Aminah.
- Roberto. - Selamat berkenalan.
Nikmati teh kau.
Maaf. Baju ini sesuai dengan kau.
Bajunya sempurna. Warnanya cantik.
Dan sepadan dengan seluar ini. Apa pendapat kau?
Ia sempurna.
Hanya satu? Baju ini sepadan dengan seluar.
Hanya satu? Topi padan dengan baju.
Ia warna yang sama. Sempurna.
Okey?
Diskaun?
Aku kena baiki peti sejuk beku. Jika tidak, lingkuplah perniagaan aku.
Aku tak peduli.
Aku akan bayar minggu depan.
Aku mahu duitnya, Angelo.
Apa khabar, Khalid?
Semua orang kena bayar, Angelo.
Kita dah lama kenal.
Jumpa minggu depan.
Tiada masalah, Angelo.
Jadi baringlah. Budak baik.
Sediakannya.
Jom.
Jangan risau. Semuanya okey.
Khalid, kembali bekerja.
Angelo! Minggu depan.
Jangan kecewakan aku.
Naples, Itali
Tunggu di sini.
- Di mana abang aku? - Dia sedang sibuk di atas.
Tiada jalan lain. Tandatangannya.
Kau tak boleh usir mereka begitu sahaja.
Mereka tiada tempat tinggal lagi.
Lucia.
En. Quaranta,
kami tak boleh menandatanganinya.
Baik?
Biar mahkamah buat keputusan, dan…
mungkin kau perlu mencari hartanah lain untuk hotel kau.
Aku harap kau faham.
Terima kasih kerana meluangkan masa kau.
Hei, bang.
Kau beli kereta baru?
Bagaimana dengan lelaki baru itu?
Berjalan lancar. Dia mendengar kata.
Semuanya baik-baik.
Halau semua orang pergi.
Jadi...
Aku bagus?
Ya. Kau adik aku dan aku sayang kau.
Tapi jangan ganggu aku.
Cari duit, tapi jangan buat masalah.
Aku nak uruskan perkara penting.
Kenapa kau tak melibatkan aku sekali?
Ini sesuatu yang besar.
Fikirkan urusan kau sendiri.
Buat kerja kau.
Aku ada rancangan besar untuk kau.
Betulkah?
Jangan risau.
Ya.
Biarkan dia tergantung di sana untuk tatapan umum.
Cepatlah! Ayuh!
Bergerak! Ayuh!
Ada perlawanan bola sepak dalam masa dua hari.
Semasa aku muda, aku pernah bermain.
Kau bagus?
Tidak. Sebab itulah aku menjadi doktor.
Aku akan pergi ke pasar esok. Kau memerlukan sesuatu?
Biar aku pergi. Apa kau mahu?
- Tidak. Aku pergi. - Tidak, kau patut berehat.
Tidak. Kau dah banyak bantu aku. Dan aku kuat.
- Tidak. - Aku kuat.
Apa jenis ikan yang kau suka?
Ikan? Aku suka triglie.
Baik.
- Satu. Dua. Triglia. - Okey. Kau pergi.
Empat.
Okey, aku pergi. Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Untuk bakar atau panggang.
- Dan ini...? - Sempre orata.
- Dorade. - Orata, ya.
Oh, dan yang ini.
Spigola. Itu ikan siakap, kan?
- Selamat pagi. - Aminah.
Dan yang ini?
Spigola Aku tahu. Ikan siakap, kan?
Siakap. Sempurna.
- Siakap dua. Masih segar? - Ya.
Kau tak boleh menghidu bau ikan.
Kau patut periksa matanya.
Ia sepatutnya berkilat. Dengan telur merah dan insang.
Terima kasih, Khalid. Dia betul.
Stefano akhirnya menjual topi itu.
- Selamat tinggal, Aminah. - Apa yang dia katakan?
"Topi itu cantik, saya suka."
Dia menyukainya?
- Dua? - Berapa?
Jangan bayar hari ini.
Kawan Enzo tak perlu bayar.
Aku akan bayar.
Tidak, kau kawan Enzo.
- Siapa nama kau? - Angelo.
Angelo, aku akan bayar.
- Tidak. - Tolonglah.
Lagipun kau kawan Enzo. Lain kali saja. Aku janji.
Khalid, beri dia ikan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Collins.
Fenethylline hidroklorida.
Aduhai.
Amfetamin sintetik. ISIS menggunakannya.
Buat mereka kekal terjaga.
Pintu itu, adakah itu...
Kami terpaksa meletupkannya.
Apa lagi yang ada di sana?
Aku akan tunjukkan. Ikut aku.
Berapa jumlahnya?
Kira-kira 11 juta.
Dolar A.S.
Kamera?
Ia dilumpuhkan serentak.
Tepat pukul 18:16.
Cap jari?
Hanya jumpa satu.
Tiada yang sepadan.
Mayat banyak, tapi hanya satu cap jari?
Ya.
Jadi?
Pengganas keluar dari Syria dan
menyeludup dadah jihad mereka di sini,
membungkus semula, dan hantar ke tanah besar?
Maka ia bukan lagi penghantaran antarabangsa.
Agak bijak.
Adakah wang itu ada kaitan dengannya?
Tidak, ini kes lain.
Pengubahan wang haram, jenayah siber.
Itu bukan masalah kita.
Kumpulan pengganas yang kita tak tahu
menyeludup barangan ke ladang ini?
Bagaimana kau menemui ini?
Dari panggilan. Tanpa Nama.
Kita perlu selidik, ini penghantaran pertama,
kelima, kedua puluh?
Ini yang keempat.
Bagaimana?
18 bulan lalu ladang anggur ini
menghantar 200 kotak wain sebulan.
Dan tiga bulan lalu mereka mula menghantar 500 kotak.
Biar betul.
Aku dah menyemak akaun mereka semasa dalam penerbangan.
Kita tak tahu apa-apa tentang ini.
Jika kita gagal, orang akan cedera.
Terus maklumkan aku.
Semuanya baik saja.
- Baik? - Ya.
- Semuanya baik-baik saja. - Baik.
Enzo.
Apa yang kau nampak bila melihat aku?
Bila aku datang ke sini, kau menjaga aku.
Kau tak memanggil ambulans.
Tak memanggil polis atau Carabiniere.
Kenapa?
Ingat apa yang aku tanya kau?
- Semasa aku mula-mula datang? - Ya.
Ya. Kau bertanya sama ada aku baik atau jahat.
Dan kau kata kau tak tahu.
Aku tak tahu.
Hanya orang baik akan berkata begitu.
Abang.
Kau berdoa?
Aku rasa Tuhan tak mendengar.
Apa maksud kau?
Sekarang kau kena membantu aku dengan masalah yang lebih besar.
Kau perlu lebih tegas dengan bandar ini.
Kita ada rancangan besar untuk Altamonte.
Resort, hotel dan kasino.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Ya, Vincent.
Tak lama lagi seluruh pantai akan menjadi milik kita.
Semuanya.
Aminah!
Tidak. Carmela!
Angelo, tidak!
Tak guna!
Bertenang.
Bertenang, Angelo. Kami di sini untuk membantu.
Penjahat telah memusnahkan segala-galanya.
Semua yang kita miliki.
Selamat Pagi.
Superintendan Bonucci, dari Balai Polis Altamonte.
Ya.
Aku memerlukan maklumat tentang pemilik van.
Jenama Ford.
Biru atau hitam.
Disyaki melakukan pembakaran.
En. Roberto.
Maaf.
Seperti yang di pesan.
Ah, terima kasih.
Kenapa kau buat begitu?
Apa?
Kenapa kau buat begitu?
Tabiat lama.
Aku seorang yang tertib.
Dan aku nak tahu,
siapa yang memasak untuk kau?
Apa?
Siapa yang memasak untuk kau?
Di sini? Sekarang?
Di rumah. Amerika.
Siapa menyediakan makanan untuk kau?
Aku sendiri.
Dan apa hidangan kegemaran kau?
Cili dengan daging.
Tidak? Okey, spageti.
Okey. Buono.
Dengan daging.
Okey.
Aku...
ingin tunjukkan kau makanan sebenar Altamonte.
Kau sudi ikut aku?
Ya.
Baik.
- Satu syarat. - Ya.
Pakai topi baru kau.
Baik.
Jangan ke mana-mana.
Sudah berapa lama kau memiliki kafe itu?
Dua puluh tahun. Ia kedai pertama ibu bapa aku.
Ada sesuatu di sini. Baik.
Bolehkah?
Terima kasih.
Apa ini?
Kebab.
Lain kali kita makan ini pula.
Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato
Hai, Enzo!
Oh, terima kasih.
- Ia sesuai dengan teh. - Terima kasih.
Kau dah dianggap sebagai keluarga kami sekarang.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Kau tahu, aku boleh...
menghadap kau
jika ingin gambar yang lebih baik.
Lima, empat, tiga...
dua, satu.
Kau berbeza daripada yang diharapkan.
Kau juga.
Dan sama-sama.
Untuk apa?
Petunjuknya.
Itu pasti membawa kepada sesuatu.
Siapa kau?
Apa yang kau buat di ladang di Sicily itu?
Ladang yang membungkus semula dadah berasaskan methamphetamine.
Aku dah kata yang aku hanya
- melaluinya. - Melaluinya.
Betul.
Jangan main-main dengan aku.
Aku hanya minum teh.
Kau bekerja untuk siapa?
Aku sudah bersara.
Dari?
Aku boleh bawa kau
dan kita lakukannya di pejabat kami.
Kau memerlukan permit untuk itu.
Kecuali kau...
Kecuali kau mahu bawa aku ke pangkalan rahsia.
Menyeksa aku.
Itu kata lelaki yang tahu agensi mana perlu dihubungi.
Dari mana kau dapat nombor itu?
Dalam buku.
- Buku apa? - Buku hitam kecil.
Bagaimana kau mengenali aku?
Kau membaca buku panduan pelancong ke Rom di Altamonte.
Dan suara kau.
Kenapa dengannya?
Cara kau menyebut M,
bunyinya seperti kertas pasir yang kering.
Aku sedang membetulkannya.
Betulkannya.
Polis menemui banyak mayat di ladang anggur itu.
Ya.
Perdagangan dadah adalah berbahaya.
Kau bunuh mereka?
Aku nampak seperti pembunuh?
Aku hanya buat andaian.
Amboi.
Suka atau tak, kau menjadi tumpuan.
Aku memang satu tumpuan.
Apa lagi yang kau tahu?
Tiada apa-apa.
Dan percayalah, aku harap aku tahu.
Kau tak mahu tahu apa-apa?
- Tentang apa? - Cara aku jumpa kau?
Oh, itu mudah. Kau...
menaiki feri yang sama.
Kau perasan kamera di terminal.
Kau lihat rakaman dua minggu lepas. Memeriksa nombor plat VW.
GPS beri kau lokasi.
Bagaimana andaian aku?
Seterusnya, kau akan membuat carian mendalam ke atas nama aku.
Sudah dilakukan.
Bagus. Itu menjadikan kau peka.
Kenapa begitu?
Aku... tak... mahu...
memberikan... petunjuk...
untuk... kau.
Jangan ke mana-mana.
Aku baru sahaja bermula.
Aku juga.
McCall.
Sangat bagus. Dua C, dua L.
Helo?
Anak perempuan kau keluar sekolah awal.
Siapa ini?
Cik Marta, kau melihat Gabby?
Salah seorang pegawai kau menjemputnya.
Semuanya baik-baik saja?
Chiara!
Gabby!
Gio!
Carabiniere!
Ayah, ayah.
Dia melakukan kesilapan bodoh, bukan?
Dia tak patut buat panggilan itu.
Berhenti!
Tolonglah.
Kau fikir kami tiada kawan di sana?
Mengapa kau begitu menjengkelkan?
Tak berbaloi untuk mencipta masalah.
Tidak!
Viking, ambil budak itu.
- Aku sedang makan. - Jadi apa?
Nak menunggu kau selesai makan?
Ayuh.
Ini akan beri kau satu pengajaran.
Bawa dia ke sini.
Pandang aku!
Lain kali kami akan cederakan anak kau.
Atau lebih teruk lagi. Kau faham?
Ia boleh menjadi lebih teruk!
- Lepaskan dia! - Diam!
Polis yang baik.
Terima kasih.
Doktor.
Apa yang berlaku kepada Gio?
Dia terjatuh.
Apa yang berlaku di sini...
berlaku di banyak bandar.
Ianya Camorra. Ndrangheta.
Kau panggilnya Mafia.
Mereka seperti kanser.
Dan seperti kanser...
tiada penawar.
Nak aku panggil ambulans?
Agak menakjubkan.
Gereja ini telah berada di sini selama seribu tahun.
Aku ada buku panduan baru.
Terdapat lukisan dinding di sini
yang menggambarkan Virgin melakukan keajaiban..
Dia menyelamatkan lelaki daripada digantung secara tidak adil.
Kau percaya?
Apa?
Keajaiban.
Kau maksudkan sekumpulan peristiwa rawak
yang berlaku
pada masa dan tempat yang sesuai?
Tidak.
Jadi bagaimana hasil carian?
Rupa-rupanya kau hantu.
Bu!
Aku tak takut hantu.
Atau apa-apa lagi yang aku boleh lihat,
En. Dua C dan Dua L.
Aku cuma nak kata yang kau tidak menjadi tumpuan.
Tidak?
Hanya seorang yang mencuri tumpuan buat masa ini.
Peladang Sicily, Lorenzo Vitale.
Dikehendaki Interpol selama sedekad.
Dia ada empayar siber yang besar.
Menyedut wang daripada akaun luar pesisir,
agensi kerajaan, dana pencen.
Pengganas menggunakan ladangnya
untuk menyeludup dadah ke tanah besar.
Jadi aku bebas?
Buat sekarang.
Aku perlu ID sel yang tak diketahui.
Ada rancangan?
Kau fikir aku masih mentah?
Dua tahun kerja di pejabat. Mungkin ini misi luar pertama kau.
Kau perlu berurusan dengan penduduk tempatan.
Maksudnya?
Mereka ada agenda tersendiri.
Mereka tak selalu kata apa yang mereka maksudkan.
Bukankah kau banyak petunjuk.
Kenapa aku?
Persoalannya ialah,
kenapa Sicily? Kenapa bukan...
Elba atau Sardinia?
Apa?
Kenapa...
menyeludup dadah ke pelabuhan paling selamat
di seluruh wilayah?
Soalan yang bagus.
Ya.
Kau akan mendapat jawapan bila aku telah selesai.
Aku pasti itu.
Kemudian kau boleh menjawab soalan aku,
kenapa aku?
Hai, Ketua Polis.
Apa khabar?
Alangkah cantiknya kau.
Masih ingat aku?
Bagaimana kepala kau, polis? Masih sakit?
Jangan risau.
Dengar sini.
Aku perlukan bantuan.
Kau mesti pergi ke Somalia
dan bertanya tentang bot mereka.
Bolehkah kau lakukannya?
Sudah tentu boleh. Kau budak aku sekarang.
Polis yang baik!
Kau suka mencampuri urusan orang lain.
Aku cuba tak masuk campur,
tapi kau menyukarkan aku.
Jauhi hal-hal yang bukan urusan kau.
Buruk padahnya nanti.
Tuhan tahu aku alah kepada perkara yang buruk.
Kau tahu...
Aku percaya bahawa segala-galanya dalam hidup
adalah mengenai masa.
Sekarang, malangnya buat kau,
masa kau tak begitu baik.
Kita takkan berbual tiga minggu lalu,
tapi aku di sini sekarang.
Aku dah mula menyukai tempat ini
dan penduduknya.
Aku mula percaya, dari lubuk hati aku,
di sinilah tempat aku.
Jadi,
apa pun
yang kau dan kawan kau lakukan,
sila buat di tempat lain.
Kau beri aku amaran?
Aku mengingatkan kau.
Dengar apa yang dia katakan?
Dia sedang mengingatkan aku. Kelakarnya.
Adakah itu Timex?
Tidak.
Ini adalah Bul...
Duduk.
Aku menekan saraf median.
Pada skala 1 hingga 10,
itu dua.
Itu tiga.
Kau tak mahu empat.
Jika empat, habislah kau.
Kau tak mahu itu.
Aku tak mahu itu.
Mereka tak mahu itu.
Suruh kawan-kawan kau pergi.
- Suruh mereka pergi. - Pergi!
Ia dipanggil "sensitiviti kesakitan."
Otak kau menyuruh kau melakukan satu perkara,
tapi badan kau suruh buat sesuatu yang lain.
Sekarang, dengar.
Keluarkan pistol kau.
Letakkan di atas meja.
Perlahan-lahan.
Bawa van.
Orang Amerika tak guna.
Dia masuk campur.
Aku nak rokok.
Apa yang kau fikirkan, Marco?
Aku akan sembelih celaka itu.
Vincent pula?
Pedulilah dengan Vincent.
Dia tak perlu mengarah aku.
Ayuh, serahkan pistol kau.
Serahkan pistol kau.
Ada bungkusan di belakang van.
Nampak seperti dadah.
Bukan dadah biasa.
Skuad narkotik harus memeriksanya.
Rom, Itali
Hei.
Hidupkan TV.
...letupan di stesen kereta api disebabkan oleh serangan pengganas.
Buat masa ini tiada suspek.
Kau dapat mengenal pasti...
Warga Syria.
Aku menjumpai kilang bom mereka di sebuah apartmen.
- Ada apa-apa...? - Pelan stesen kereta api.
Dan bahagian bom,
teknologi yang canggih.
Ia dibiayai oleh wang jualan dadah.
Kau di mana?
Naples.
Balik sekarang.
Kenapa Sicily?
Kenapa?
Mengapa tak Elba atau Sardinia?
Tak masuk akal, Frank. Menyeludup dadah
melalui pelabuhan paling selamat di rantau ini.
Jadi kau rasa yang barang
- bertukar tangan di... - Naples.
Ia pelabuhan paling mudah untuk menyeludup.
- Aku rasa mereka ada di sini. - Jadi?
Cari pengedar dadah, pantau mereka.
Minta mereka menyerahkan pembekal mereka.
Dan kita jumpa dalangnya.
Dari bawah ke atas. Itu bagus.
Baiklah, aku akan siasat dari mayat-mayat itu.
Jika kau betul...
Jumpa di garisan penamat.
Selamat tinggal.
CIA menghargai kerjasama kau, Ketua.
Kami sedia membantu kau.
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Sekarang kami sedang mengumpul maklumat.
Aku ingin menyoal lelaki ini.
Dia...
kau tak boleh menyoalnya.
Kau mengganggu sarapan aku.
Jadi...
apa rundingannya?
Maaf, adakah seseorang kata rundingan akan dibuat?
Aku di sini bukan untuk berunding.
Aku di sini untuk beri kau peluang.
Aku perlukan sedikit maklumat.
Dan kau akan memberikannya.
Aku bersimpati tentang adik kau.
Terima kasih.
Sila duduk.
Aku nak bincang sesuatu dengan kau.
Bukan hari ini.
CIA berjumpa aku.
Mereka menjejaki sel pengganas yang mengimport dadah dan menjualnya di Eropah.
Jadi uruskannya.
Hentikan segala-galanya.
Ada seorang perempuan...
dia bijak.
Dia akan tahu yang itu bukan kerja pengganas...
tetapi kau.
Camorra…
membeli dadah daripada musuh
dan menjualnya di jalanan kita untuk membiayai kepentingan mereka.
Kau bertanggungjawab untuk itu.
Kau lihat apa yang mereka buat dengan wang yang kau berikan?
Kau lihat berapa ramai orang yang mati dalam serangan di stesen itu?
Orang kita.
Jika aku tak membelinya,
akan ada orang lain membelinya,
dan orang akan dibunuh dengan cara yang sama.
Aku akan uruskan wanita itu.
Pastikan aku tak dikaitkan dengannya.
Jadi kau masih tak memahaminya.
- Kau tak faham apa-apa. - Kau betul.
Aku tak kisah tentang itu.
Adik aku mati semasa kau bercakap kosong.
Tiada maklumat.
Adakah kau bodoh?
Atau kau sudah lupa siapa kau?
Siapa aku?
Aku ketua polis.
Adakah kau lupa siapa kau?
Kau adalah orang gasar.
Dan kau akan sentiasa orang gasar. Berhati-hatilah.
Kau nak pergi mana? Tunggu.
Cari orang yang membunuh adik aku. Faham?
Diam!
Sekarang orang gasar aku akan bawa kau ke hospital.
Jika kau cepat, tangan kau mungkin boleh disambungkan.
Kau faham?
Lain kali, aku akan hantar kepala kau kepada anak cucu kau.
Terima kasih atas bantuannya, Barella.
Ayuh, Antonio.
Ini datang dari belakang van.
Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Apa yang sedang berlaku?
Ketua Barella telah diserang.
Oleh siapa?
Kami tak tahu.
Tetapi dia ada maklumat mengenai siasatan kau.
Pegawai ini akan mengiringi kau ke hospital.
Sekarang, maafkan aku.
Kau mencari di tempat yang salah.
McCall?
Ia bukan kerja pengganas.
Ia kerja Camorra.
Berhati-hati.
Aku akan hubungi kau semula.
- Collins. - Frank!
Dia akan selamat?
Satu, dua, tiga.
Ini bukan kerja pengganas.
Ini kerja Camorra.
Cik, berehat.
Jaga dia, okey?
Aku akan uruskannya, Collins.
- Kau akan selamat. - Baik.
Altamonte!
Adik aku dibunuh di kawasan kau.
Bawakan pembunuhnya.
Dan kau akan mendapat ganjaran.
Altamonte!
Adik aku dibunuh di kawasan kau!
Bawakan pembunuhnya.
- Dan kau akan mendapat ganjaran! - Dia tak kenal pembunuhnya.
Siapa yang membunuh adik aku?
Peluru seterusnya akan mengena tempat lain.
Berapa ramai aku perlu bunuh hari ini?
Beritahu siapa yang membunuh adik aku,
atau aku bunuh keluarga kau betul-betul di hadapan kau.
- Tidak! - Roberto!
Tunjukkan diri kau!
Aku yang kau mahu.
Aku yang bunuh adik kau.
Aku suruh dia,
"Jangan ganggu mereka ini." Tapi dia degil, jadi...
Kau jauh dari rumah,
Amerika.
Aku berada di tempat yang aku perlukan.
Aku di sini.
Kau faham apa yang berlaku sekarang?
Aku faham kelemahan. Aku faham kesakitan.
Aku faham kematian. Aku faham penderitaan.
Dan kerana mereka ini,
aku mula memahami kedamaian.
Kau tak boleh merampasnya dari aku.
Tuhan saksiku,
kau tak akan merampasnya daripada mereka. Jadi...
kau faham? Itulah persoalannya.
Aku faham yang aku boleh ambil apa sahaja yang aku mahu.
Jadi ambil aku.
Sebab kau boleh ambil apa sahaja, ambil aku.
Aku di sini. Ambil aku.
Ambil aku.
Cuma jangan buat di sini.
Tetapi ini tempat yang terbaik, Amerika.
Di atas batu-batu ini.
Jadi mereka boleh melihat
dan beritahu orang lain apa yang mereka saksikan.
Kau tak perlu melakukannya.
Baik.
Itu pilihan kau.
Ia sentiasa menjadi pilihan aku.
- Omero! - Vincent!
Jadi kau boleh menembak aku juga!
Tembak aku juga!
Kita perlu pergi, Vincent. Mereka merakam kita.
Lepaskan dia.
Detik yang indah.
Tetapi ia takkan bertahan.
Jadi nikmatinya, Amerika.
Kerana aku akan kembali.
Aku akan menunggu.
Dan tempat ini akan jadi
padang jarak padang tekukur.
Aku akan tunggu kau. Cepatlah.
Kita akan berjumpa tak lama lagi.
Cepatlah. Bagai belut di getir.
Apa yang kita tahu tentang orang Amerika?
Tiada apa.
Tiada siapa yang berkata apa-apa.
Semua sumber kita tak menemui apa-apa.
Tiada siapa kata apa-apa?
Dia mungkin dari FBI atau CIA.
Interpol. Kami tidak tahu, Vincent.
Bagaimana jika dia musuh kita dari keluarga lain?
Kita kena bunuh orang Amerika itu.
Kita bunuh orang Amerika dan bakar pekan itu!
Esok, Simone.
Esok!
Apa yang berlaku?
Keluar dan periksanya.
Tiada apa-apa.
Tiada sesiapa pun.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat...
Simone.
Antonio?
Salvatò?
Salvatore?
Antonio?
Salvatò! Salvatò!
Giò.
Giò! Giò.
Jangan main-main dengan aku!
Anak buah aku
akan mencari kau
dan membunuh kau seperti anjing.
Kita semua akan menghadapi...
kematian.
Siapa kau?
Itu adalah darah
Siapa kau?
Kau ada lebih kurang enam minit
sebelum pil itu menghentikan jantung kau.
Siapa kau?
Jadiku tahu
Itu adalah darah
Bagiku
Suatu hari ketika aku tersesat
Marco!
Siapa kau?
Suatu hari ketika aku tersesat
Ằřṫ.ŕĭġåťõ
Dalam usaha bersama-sama,
CIA dan Interpol telah merampas
amphetamine sintetik yang mencukupi
untuk membunuh 2.1 juta orang,
lebih daripada penduduk Naples, Itali.
Kepimpinan Comorra telah digulingkan,
dan operasinya telah
memperlahankan perdagangan dadah,
menghentikan dana kepada sel pengganas.
Dan berita terkini,
Vincent Quaranta, ketua
daripada lima keluarga Camorra,
ditemui mati di jalan Naples malam tadi
akibat terlebih dos
dadah yang dijualnya di kawasan itu.
Kau terlepas semua keseronokan.
Bahagian yang seronok ialah menyelesaikan kes itu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Panggilan telefon itu.
Kau selamatkan nyawa aku.
Sama-sama.
Dah nak pergi dengan beg itu?
Tidak, ia...
Ianya $366,400.
Tunai. A.S.
Sicily.
Kau masuk ke bilik wang itu, bukan?
Jadi, itu untuk apa?
Ini pencen Greg Dyer.
Siapa?
Greg Dyer. Dia seorang tukang batu.
Empat puluh tiga tahun.
Bersara.
Tabung pencen kesatuannya
telah digodam sembilan bulan lalu. Jadi...
dia kehilangan semua yang dia kumpulkan
dengan satu klik papan kekunci.
Jadi kau menjejaki simpanan pencen seorang lelaki
dengan penggodam siber yang tiada siapa dapat temui selama bertahun-tahun,
dan kebetulan juga itu tempat penyeludupan dadah?
Aku tak tahu itu sebelum ini, tetapi ya.
Dan kau menyelinap masuk ke dalam bilik berkubu
dengan berjuta-juta dolar, bon, nombor akaun...
tapi kau hanya ambil 300 ribu pencen Dwyer.
366,400.
Tunai. A.S.
Dan sebutannya "Dyer."
Lelaki ini kawan kau?
Tidak.
Aku pernah tumpangkan dia.
Aku tak faham.
Kau akan faham.
Greg Dyer?
Aku Emma Collins. Kita bercakap di telefon.
Masuklah.
Jadi...
Apa ini?
$366,400.
Ia adalah pencen kau.
Boleh aku membukanya?
Bagaimana kau...
Bukan aku.
Jadi, siapa?
Aku tak boleh beritahu.
Kenapa?
Kenapa membantu orang yang tak dikenali?
Soalan yang bagus.
Tak perlu lagi mengemas semuanya.
Kita takkan ke mana-mana lagi.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Ada orang tinggalkan ini untuk kau di kaunter tetamu.
Bagaimana keadaan kau?
- Sihat. - Bagus.
Sebab kita ada mesyuarat dengan pengarah 30 minit lagi.
Dia mahu berjumpa dengan orang
yang menyelesaikan kes di Itali.
Syabas.
"Ibu kau pasti bangga dengan kau"
Kami menang!
Aku nampak!
Ia penting bagi Altamonte.
Roberto. Kau lupa ni.