1
00:00:56,457 --> 00:00:59,364
シチリア島、イタリア

2
00:02:10,904 --> 00:02:12,668
<i>ここで待っていなさい

3



4
00:02:39,427 --> 00:02:41,565
<i>男がここで待っていろと<i>

5
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
 <i>行こう<i>

6
00:04:25,733 --> 00:04:27,638
さあ、行こう

7
00:04:37,544 --> 00:04:39,848


8
00:05:30,898 --> 00:05:32,703
入ることを拒まれた...

9
00:05:36,904 --> 00:05:38,445
入れるべきだった

10
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
<i>なぜこの二人はまだ息をしているのか？<i>

11
00:05:41,708 --> 00:05:42,812
<i>我々が到着した時...<i>

8
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
<i>まずは明確にしたい<i>

9
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
<i>ここへは...<i>


10
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
<i>一人で...<i>

11
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
<i>農場に...シチリアの<i>

12
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
<i>何のために...？<i>


13
00:06:06,701 --> 00:06:07,639
あなた

14
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
<i>わたしが誰だか知っている？<i>

15
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
あなたが何者であるか知っている

16
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
<i>それで...ここ来た<i>

17
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
<i>なぜ？<i>

18
00:06:24,801 --> 00:06:28,429
あなたは持ち去った、他人のもの
それを取り戻すために


19
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
<i>どうやって私を見つけた？<i>

20
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
<i>今まで誰もできなかった<i>

21
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
<i>わかった<i>

22
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
<i>いいだろう<i>

23
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
<i>いずれにしてもここにいる<i>

24
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
<i>ただし、ほんの数メートル<i>

25
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
<i>捜し物には届かない…<i>

26
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
<i>最終的に...
すべては在るべき所に行き着く<i>


27
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
つまり...

28
00:07:07,135 --> 00:07:10,595
左側の男、引き金に指を掛ける
でも1フィート近すぎる

29
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
だから右側の男はすでに死んでいる


30
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
彼はまだそれを知らないだけだ
彼の家族に同情する

31
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
9秒

32
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
それがあなたの時間だ
自分の運命を決めるための


33
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
9秒

28
00:07:31,050 --> 00:07:33,758


29
00:07:42,236 --> 00:07:44,164


30
00:07:50,903 --> 00:07:52,843


31
00:09:28,676 --> 00:09:31,975
<i>動くな！動かないで！<i>

35
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
<i>一人か？<i>
　<i>－はい<i>

36
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
<i>そうか<i>

37
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
<i>車の中にいて<i>

38
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
OK？
<i>はい<i>
39
00:09:48,797 --> 00:09:49,798


36
00:09:57,139 --> 00:10:00,069


37
00:10:02,970 --> 00:10:04,909


38
00:10:35,408 --> 00:10:36,875

39
00:11:25,756 --> 00:11:27,486

40
00:11:54,918 --> 00:11:56,922


41
00:12:06,094 --> 00:12:08,032


40
00:12:21,074 --> 00:12:23,952
<i>血圧が非常に低い
病院までは持たなかったでしょう<i>

41
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
<i>ショック状態だ<i>

42
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
<i>毛布を
足を覆って<i>

43
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
<i>ライトを...、ありがとう<i>

44
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
<i>ありがとう...、それでいい<i>

45
00:12:49,436 --> 00:12:50,395
 <i>ジオ<i>
- <i>はい<i>

46
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
<i>この男は意識を失って倒れた<i>

47
00:12:52,940 --> 00:12:54,399
<i>意識はありました
撃たれたようですが<i>

48
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
<i>意識を失って倒れた男を私に連れてきた
いいか？<i>

49
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
<i>傷を洗って<i>
<i>- はい<i>

50
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
<i>小さな口径だったのは幸いだ<i>

51
00:13:26,515 --> 00:13:28,267
<i>ジオがあなたの命を救った<i>

52
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
<i>それで尋ねるが...<i>

53
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
<i>彼が救ったのは善人か？<i>

54
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
<i>それとも悪人？<i>

55
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
わからない
 <i>...わからない</i>

56
00:13:41,238 --> 00:13:42,364
<i>どこへ？<i>

57
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
<i>家に帰る<i>

58
00:13:45,284 --> 00:13:46,326
<i>いや、だめだ</i>

59
00:13:46,994 --> 00:13:47,995

60
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
<i>待って、落ち着いて</i>

61
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
<i>そんなに動かないで<i>

62
00:13:52,749 --> 00:13:53,959

63
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
<i>あなたの傷は...<i>

64
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
<i>癒すのに時間が必要だ<i>

65
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
<i>わかった<i>

66
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
<i>悪い奴らに追われている？<i>

67
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
<i>いいえ<i>

59
00:14:17,162 --> 00:14:20,190

60
00:14:20,325 --> 00:14:22,265

61
00:14:27,465 --> 00:14:29,404

62
00:14:41,346 --> 00:14:43,286

63
00:14:55,097 --> 00:14:57,265

64
00:14:57,401 --> 00:14:59,238
よく眠れたか？

65
00:14:59,373 --> 00:15:00,369
ええ

66
00:15:04,472 --> 00:15:07,274
スープを作った


67
00:15:07,409 --> 00:15:10,307
<i>ありがとう<i>

68
00:15:10,443 --> 00:15:13,016
ありがとう
-エンツォだ

69
00:15:13,151 --> 00:15:15,153
ありがとう、エンツォ
-名前は？

70
00:15:18,657 --> 00:15:20,026
ロベルト

71
00:15:21,286 --> 00:15:22,559
ロベルト

72
00:15:22,694 --> 00:15:23,964
わかった

73
00:15:25,634 --> 00:15:27,330
<i>迷惑をかけた<i>

74
00:15:30,670 --> 00:15:31,972
ここは？

75
00:15:33,709 --> 00:15:35,569
”いるべき場所”だ

76
00:15:37,511 --> 00:15:38,440
わかった

77
00:15:42,617 --> 00:15:44,281

78
00:15:45,510 --> 00:15:47,449


79
00:16:20,083 --> 00:16:21,016
ロベルト！

80
00:16:21,152 --> 00:16:23,451
ああ、エンツォ

81
00:16:23,586 --> 00:16:26,492
取っておいて良かった
父の杖だ

82
00:16:26,627 --> 00:16:27,555
ええ

83
00:16:31,093 --> 00:16:32,090
みせて？

84
00:16:32,225 --> 00:16:33,165
はい

85
00:16:34,997 --> 00:16:35,761
いいね

86
00:16:37,033 --> 00:16:38,500


87
00:16:42,075 --> 00:16:43,400
どのくらい私は...

88
00:16:43,535 --> 00:16:45,045
今日で3日だ

89
00:16:48,407 --> 00:16:50,309
アルタモンテ

90
00:16:50,445 --> 00:16:52,580
小さいけれど
<i>フレンドリーでね</i>

91
00:16:55,590 --> 00:16:57,216
<i>ゆっくり動いて<i>

92
00:16:57,352 --> 00:16:59,290
わかった

93
00:17:04,592 --> 00:17:06,324
ロベルト、左へ

94
00:17:06,459 --> 00:17:08,530
階段から広場へ降りられる

95
00:17:10,462 --> 00:17:12,336
<i> グラツィエ</i>

96
00:17:40,531 --> 00:17:43,466

97
00:17:50,603 --> 00:17:53,542


98
00:17:57,609 --> 00:17:59,548


99
00:18:07,827 --> 00:18:10,090
<i>ハリド、「フエダイ」を持ってきて<i>

100
00:18:10,225 --> 00:18:11,257
<i>今持ってく<i>

101
00:18:11,392 --> 00:18:13,331

102
00:18:26,540 --> 00:18:29,215

103
00:18:47,431 --> 00:18:50,368

104
00:19:02,243 --> 00:19:03,183


105
00:19:05,379 --> 00:19:06,318


106
00:19:24,568 --> 00:19:27,135
<i>おはようございます<i>
ー<i>おはよう<i>

107
00:19:27,270 --> 00:19:28,637
お茶を
<i>おまかせで</i>

108
00:19:29,710 --> 00:19:32,278
その...


95
00:19:32,464 --> 00:19:33,799
<i>ティーバッグですか<i>

96
00:19:33,799 --> 00:19:35,050
ー<i>そう、ティーバッグ<i>

110
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
<i>すぐにお持ちします<i>

110-2
00:19:37,877 --> 00:19:39,813
ああ、ありがとう

99
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
<i>お茶です
おばあちゃんとイギリス人用の<i>

112
00:19:50,424 --> 00:19:54,267


113
00:20:20,887 --> 00:20:23,262
<i>おはようございます<i>
ー<i>おはよう<i>

114
00:20:23,398 --> 00:20:24,796
ジョルジオ・ボヌッチです
 

115
00:20:24,931 --> 00:20:27,998
ジオ
－そう、ジオ

116
00:20:28,234 --> 00:20:29,665
娘のギャビーです

117
00:20:31,234 --> 00:20:32,870
<i>おはよう、アミナ<i>

118
00:20:33,005 --> 00:20:34,868
<i>ギャビー、あなたに渡したいものがあるわ<i>

119
00:20:38,739 --> 00:20:39,708
それで

120
00:20:43,809 --> 00:20:45,343
とても大変な経験でしたね...

121
00:20:45,478 --> 00:20:46,610
意識を失って

122
00:20:46,745 --> 00:20:47,947
意識を失った
－ええ

123
00:20:50,818 --> 00:20:53,459
エンツォ先生はとても良い医者です

124
00:20:53,594 --> 00:20:56,621
彼は私を取り上げてくれました
私の両親も

125
00:20:56,756 --> 00:20:58,461
ここにいるほぼ全員

126
00:20:58,597 --> 00:21:00,630

127
00:21:03,532 --> 00:21:05,397
みなとても良い人たちです

128
00:21:05,532 --> 00:21:06,636
わかります

129
00:21:09,004 --> 00:21:11,410
あなたの車は
警察署の裏に駐車してあります

130
00:21:13,312 --> 00:21:14,710
体調が良くなったら

131
00:21:17,316 --> 00:21:18,846
あなたのバッグの中は見ていません

132
00:21:23,417 --> 00:21:25,087
ありがとう

133
00:21:25,323 --> 00:21:26,887
お嬢さん

134
00:21:28,359 --> 00:21:29,626
さあ、行こう

135
00:21:30,922 --> 00:21:33,861


136
00:21:43,374 --> 00:21:44,536
<i>チャオ、ロベルト<i>

137
00:21:44,672 --> 00:21:47,347
<i>チャオ...、ギャビー<i>

138
00:21:57,690 --> 00:21:59,986
CIA（アメリカ中央情報局）

139
00:22:09,036 --> 00:22:10,769


140
00:22:10,905 --> 00:22:11,833
コリンズです

141
00:22:14,806 --> 00:22:16,673
シチリア島のブドウ園

142
00:22:18,103 --> 00:22:20,537
南6.2マイル--

143
00:22:20,673 --> 00:22:22,643
あなたは？

144
00:22:22,778 --> 00:22:24,615
憂慮する国民

145
00:22:34,391 --> 00:22:36,121


146
00:22:37,690 --> 00:22:40,292


147
00:22:40,428 --> 00:22:42,393
コリンズ

148
00:22:42,528 --> 00:22:45,301
カンティーナ　アリアナブドウ園


149
00:22:45,436 --> 00:22:47,134
パレルモのすぐ南

150
00:22:47,370 --> 00:22:48,100
誰なんですか？

151
00:22:49,676 --> 00:22:51,571
中東から輸入された木箱

152
00:22:51,707 --> 00:22:52,973
シリアだろう

153
00:22:53,109 --> 00:22:55,746
それで、中身は？
果物？ナッツ？スパイス？

154
00:22:55,882 --> 00:22:57,817
特に珍しいものではないわ

155
00:22:57,952 --> 00:22:59,851
ワイン

156
00:22:59,986 --> 00:23:00,844
ワイン？

157
00:23:00,979 --> 00:23:03,380
ワインだ、55箱

158
00:23:03,516 --> 00:23:06,525
なぜシチリアのワイナリーが
シリアからワインを？

159
00:23:08,420 --> 00:23:10,324
なので正しい番号に連絡していると思う

160
00:23:10,459 --> 00:23:11,895
聞いて、私は...

161
00:23:12,030 --> 00:23:14,631
見た所
いわゆる再梱包操作だ

162
00:23:14,767 --> 00:23:16,629
必要になるだろう
物理的な捜査チームが

163
00:23:16,764 --> 00:23:18,501
どうやって知りました？

164
00:23:18,637 --> 00:23:19,999
ただの通りすがりだ

165
00:23:20,135 --> 00:23:21,973
あなたたちが
興味があるかも知れないと思った

166
00:23:22,109 --> 00:23:23,933
"あなたたち"？

167
00:23:24,069 --> 00:23:25,575
誰に電話しているか分かっていますか？

168
00:23:25,711 --> 00:23:27,909
CIA
金融業務グループ

169
00:23:28,044 --> 00:23:30,709
疑わしい資金源を追跡している、でしょう？

170
00:23:30,845 --> 00:23:33,552
そうです、少しお待ちを

171
00:23:33,687 --> 00:23:35,548
書き留めるので

172
00:23:35,683 --> 00:23:37,051
その必要はない

173
00:23:37,187 --> 00:23:38,920
この電話はすべて録音されているだろ？

174
00:23:40,059 --> 00:23:41,021
<i> 相棒？</i>

175
00:23:55,501 --> 00:23:58,907
コリンズです
潜在的な作戦状況があります

176
00:24:04,551 --> 00:24:06,486

177
00:24:35,110 --> 00:24:37,044

178
00:24:45,654 --> 00:24:48,594

179
00:24:54,200 --> 00:24:57,130


180
00:25:16,787 --> 00:25:18,723


181
00:25:29,796 --> 00:25:30,828
<i>あせらず、ゆっくりとね<i>

182
00:25:30,963 --> 00:25:32,902
<i>ありがとう<i>

183
00:25:54,822 --> 00:25:56,761


184
00:26:20,318 --> 00:26:22,014
誰かが許し難いことを
誰かにしてる

185
00:26:22,149 --> 00:26:23,954
人には言えないことを

186
00:26:24,090 --> 00:26:26,885
だから自分がすべきことをする
それができると知っているから

187
00:26:27,021 --> 00:26:28,694
なぜ？それがあなたの生き方だから？

188
00:26:29,759 --> 00:26:31,158
昔から？

189
00:26:34,225 --> 00:26:37,164


190
00:27:07,058 --> 00:27:07,793
<i>パパ<i>

191
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
<i>ママがキッチンで呼んでる<i>

154
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
<i>サラダです<i>

155
00:27:17,679 --> 00:27:18,555
<i>楽しんで！<i>

196
00:27:39,931 --> 00:27:42,124

197
00:27:42,260 --> 00:27:44,198


198
00:27:48,974 --> 00:27:51,975
<i>こんにちわ<i>
<i>－こんにちわ<i>

156
00:27:59,596 --> 00:28:00,472
<i>アミナよ<i>

157
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
ロベルトだ

158
00:28:02,891 --> 00:28:04,017
<i>よろしくね<i>

159
00:28:05,435 --> 00:28:06,478
お茶を楽しんで

201
00:28:09,454 --> 00:28:11,390


202
00:28:17,799 --> 00:28:18,969
<i>お待ち下さい<i>


161
00:28:18,866 --> 00:28:20,450
このシャツはあなたに似合います！

162
00:28:21,493 --> 00:28:22,703
完璧だ！

163
00:28:22,703 --> 00:28:23,829
あなたに似合う色です

164
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
このパンツとぴったり

165
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
どうですか？

166
00:28:26,164 --> 00:28:27,124
完璧！

167
00:28:29,626 --> 00:28:32,087
ああ、シャツを一枚だけ、
それに合うパンツを

168
00:28:32,087 --> 00:28:33,088
一つだけ

169
00:28:33,088 --> 00:28:35,465
そしてこの帽子
シャツに合います

170
00:28:35,465 --> 00:28:36,800
同じ色です

171
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
完璧！

172
00:28:39,595 --> 00:28:40,596
どうです？

173
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
割引しますよ？

00:29:06,246 --> 00:29:10,125
マルコ、冷凍庫を修理する必要があったんだ
じゃないと店が開けられない

175
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
そんな事は知らねえ

176
00:29:12,127 --> 00:29:14,505
来週支払うよ

177
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
アンジェロ、金を払え

178
00:29:18,675 --> 00:29:20,010
ハリド、元気か？

179
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
アンジェロ
みんな金を払わなきゃいけない

180
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
古いつきあいだろ

181
00:29:44,284 --> 00:29:46,078
来週まで

182
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
問題ないよ、アンジェロ
まったく問題ない

183
00:29:54,753 --> 00:29:56,588
落ち着け、お利口さん

184
00:29:58,340 --> 00:29:59,383

185
00:30:13,230 --> 00:30:14,982
行くぞ！

186
00:30:26,034 --> 00:30:27,452
ハリド、仕事に戻れ

187
00:30:36,461 --> 00:30:37,421
アンジェロ！

188
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
来週だ

189
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
俺を怒らせるなよ

190
00:32:08,887 --> 00:32:10,055
ここで待ってろ

191
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
兄さんは？

192
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
上だ、彼は今忙しい

193
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
権利放棄書です、署名を

194
00:32:19,898 --> 00:32:22,359
人々を家から放り出すことは出来ません
わかりますか？

195
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
彼らには行く所がありません

196
00:32:25,612 --> 00:32:26,446
ルチア

197
00:32:30,367 --> 00:32:31,785
クアランタさん

198
00:32:34,371 --> 00:32:37,833
私たちはこれらの書類に
署名することはできません

199
00:32:38,542 --> 00:32:39,376
いいですか？

200
00:32:41,378 --> 00:32:43,046
裁判所が判断することになる

201
00:32:43,046 --> 00:32:48,051
そしておそらくあなたは
ホテル用に別の建物を探すことも

202
00:32:49,178 --> 00:32:51,680
ご理解いただければ幸いです

203
00:32:52,514 --> 00:32:54,558
お時間をいただきありがとうございます

204
00:33:19,500 --> 00:33:20,150
兄さん！

204
00:33:21,293 --> 00:33:23,837
新しい車か？

205
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
新入りたちとうまくやってるか？

206
00:33:25,047 --> 00:33:27,090
もちろんだ

207
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
何も問題ないよ

208
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
全員外に放り出せ

209
00:33:38,185 --> 00:33:39,061
それで？

210
00:33:40,562 --> 00:33:43,482
俺はおまえのことを気にかけている
- ああ

211
00:33:43,482 --> 00:33:45,359
おまえは弟だ
おまえを愛している

212
00:33:45,359 --> 00:33:46,860
でも俺をイラつかせるなよ

213
00:33:47,611 --> 00:33:50,197
金を回収しろ
ただしトラブルはなしだ

214
00:33:51,490 --> 00:33:53,659
もっと重要な事がある

215
00:33:54,326 --> 00:33:57,204
重要なら
なんで俺を入れてくれないんだ？


216
00:33:57,704 --> 00:33:59,331
大きな事が動いている

217
00:34:08,757 --> 00:34:10,175


218
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
自分の場所で
おまえがやるべきことをやれ

219
00:34:15,222 --> 00:34:17,516
大きな計画があるんだ

220
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
本当に？

221
00:34:18,891 --> 00:34:20,351
心配するな

222
00:34:29,027 --> 00:34:30,070
そのままにしておけ

223
00:34:30,070 --> 00:34:32,072
皆が見られるようにな

224
00:34:34,157 --> 00:34:36,409
早く！　行け、行け！

225
00:34:37,159 --> 00:34:39,121
移動だ！行け！


228
00:34:55,796 --> 00:34:58,036
二日後にはサッカーのビッグゲームだ

229
00:34:58,172 --> 00:35:00,069
私も若い頃やっていたよ

230
00:35:00,205 --> 00:35:01,504
上手かった？

231
00:35:01,639 --> 00:35:04,367
いいや
だから医者になったんだ

232
00:35:04,502 --> 00:35:07,038


233
00:35:07,174 --> 00:35:10,180
明日、マーケットに行くよ
なにか必要なものは？

234
00:35:10,316 --> 00:35:11,611
ああ、私が行くよ
何が必要？

235
00:35:11,747 --> 00:35:14,384
いやいや、休まないと
-いやいや、私が行く

236
00:35:14,519 --> 00:35:18,251
私の為に色々してくれている
それに私は強い、見て！

237
00:35:18,387 --> 00:35:20,650
いや、待ってくれ
私は強い！

238
00:35:20,785 --> 00:35:22,090
好きな魚は？

239
00:35:22,226 --> 00:35:23,595
魚？
<i>トリーリャ（ひめじ）</i>かな

240
00:35:23,730 --> 00:35:25,560
わかった

241
00:35:25,696 --> 00:35:30,425
ワン、トゥー、<i>トリーリャ..</i>
わかった、わかったよ頼む

242
00:35:30,560 --> 00:35:32,397
...フォー

243
00:35:32,533 --> 00:35:34,833
OK、行ってくる
<i> グラツィエ</i>

244
00:35:36,338 --> 00:35:37,666
乾杯
<i>乾杯！</i>

245
00:35:37,801 --> 00:35:39,373
グリル？ロースト？

246
00:35:39,508 --> 00:35:41,177
そして、これは...？
<i>オラータ</i>

247
00:35:41,312 --> 00:35:43,440
<i>オラータ（クロダイ）</i> そう

248
00:35:43,575 --> 00:35:44,777
ああ、これはいい

249
00:35:44,912 --> 00:35:46,647
<i>スピーゴラ</i>
シーバス？

250
00:35:46,782 --> 00:35:48,916
<i>おはよう<i>
-<i>チャオ、アミナ<i>

251
00:35:49,152 --> 00:35:50,946

252
00:35:51,181 --> 00:35:52,648
<i> スピゴーラ（すずき）</i>、 わかる
シーバス（すずき）だね？

253
00:35:52,784 --> 00:35:53,650
シーバス<i> そう！</i>

254
00:35:53,820 --> 00:35:55,906
<i>シーバスを２匹
新鮮かな？<i>

255
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
<i>匂いじゃなくて<i>

256
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
<i>目をみるの<i>

252
00:36:01,954 --> 00:36:04,581
<i>目が輝いてるか<i>

253
00:36:04,581 --> 00:36:06,458
<i>それかエラが赤やピンクか<i>

254
00:36:07,876 --> 00:36:08,794
<i>彼女は正しい<i>

255
00:36:09,753 --> 00:36:12,130
<i>ああ、ステファノは
ついにその帽子を売りつけたのね<i>

256
00:36:15,700 --> 00:36:17,386
<i>またね、アミナ<i>
-彼女は何て？

257
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
<i>帽子が素敵だと
その帽子が好きだと<i>

258
00:36:20,764 --> 00:36:22,182
<i>これが好きだと？<i>

259
00:36:23,433 --> 00:36:25,143
- ２匹ね？
- いくらかな？

260
00:36:25,143 --> 00:36:28,856
今日はいいですよ
エンツォの友人だ、支払う必要ない

261
00:36:28,856 --> 00:36:30,524
ああ、でも支払うよ

262
00:36:30,524 --> 00:36:32,442
いや、あなたはエンツォの友人だ

263
00:36:32,442 --> 00:36:34,194
- あなたの名前は？
- アンジェロ

264
00:36:34,194 --> 00:36:35,821
アンジェロ、払わせて

265
00:36:35,821 --> 00:36:37,114
- いいえ
- 頼むよ

266
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
エンツォの友人
お金を払わせるわけにいかない

267
00:36:39,616 --> 00:36:42,119
次回はいただくと約束します

268
00:36:42,744 --> 00:36:44,663
ハリド、魚を

269
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
ありがとう

267
00:36:50,884 --> 00:36:52,812


268
00:37:04,621 --> 00:37:05,561


269
00:37:14,865 --> 00:37:16,803


270
00:37:24,311 --> 00:37:25,482
コリンズ

271
00:37:27,483 --> 00:37:29,345
フェネチルアミン塩酸塩

272
00:37:29,481 --> 00:37:31,046
くそ

273
00:37:31,281 --> 00:37:34,321
合成アンフェタミン
ISIS戦闘員が使用する

274
00:37:34,457 --> 00:37:35,817
何日も眠らなくなるわ

275
00:37:35,953 --> 00:37:37,456
あの扉、あれは…？

276
00:37:37,592 --> 00:37:39,425
吹き飛ばして
開けなければなりませんでした

277
00:37:39,560 --> 00:37:40,822
他に何が？

278
00:37:40,958 --> 00:37:43,335
お見せします
こちらへ

279
00:37:46,667 --> 00:37:48,439
現金でいくらあると？

280
00:37:49,703 --> 00:37:51,675
約1100万


281
00:37:51,811 --> 00:37:52,905
USドル

282
00:37:54,814 --> 00:37:55,743
カメラは？

283
00:37:56,976 --> 00:37:59,046
一斉に切られてる

284
00:37:59,281 --> 00:38:01,347
正確には18時16分

285
00:38:01,482 --> 00:38:02,420
指紋はどう？

286
00:38:03,749 --> 00:38:04,884
今のところ1セットのみ

287
00:38:06,386 --> 00:38:07,589
照会一致なし

288
00:38:07,724 --> 00:38:09,627
複数の遺体に
指紋は1セットだけ？

289
00:38:09,763 --> 00:38:10,791
<i>はい<i>

290
00:38:20,799 --> 00:38:21,865
<i> それで?</i>

291
00:38:22,000 --> 00:38:23,503
シリアのテロリスト

292
00:38:23,638 --> 00:38:25,573
「ジハード（聖戦）」という
麻薬を密売していた

293
00:38:25,709 --> 00:38:27,779
再梱包して本土に出荷

294
00:38:27,914 --> 00:38:30,376
そして世界中にばらまく

295
00:38:30,511 --> 00:38:31,845
賢いわね

296
00:38:33,486 --> 00:38:35,316
そこにあるお金は
それと関係が？

297
00:38:35,452 --> 00:38:36,549
いいや、これは別だ

298
00:38:36,685 --> 00:38:38,322
マネーロンダリング
サイバー窃盗

299
00:38:38,458 --> 00:38:40,348
それは我々の管轄じゃないが

300
00:38:40,483 --> 00:38:43,492
監視を逃れたテロリスト集団が

301
00:38:43,628 --> 00:38:45,887
麻薬を密輸してこの農場に？

302
00:38:46,023 --> 00:38:47,459
どうやって知ったんだ?

303
00:38:47,595 --> 00:38:48,928
匿名の情報提供

304
00:38:50,034 --> 00:38:51,602


305
00:38:51,737 --> 00:38:53,872
調べないとな
これが最初の出荷か？

306
00:38:54,007 --> 00:38:54,905
5回目、20回目？

307
00:38:55,040 --> 00:38:56,597
4回目よ

308
00:38:56,733 --> 00:38:57,701
なぜ？

309
00:38:57,837 --> 00:38:58,870
過去18 か月間、ここから

310
00:38:59,005 --> 00:39:00,511
200ケースのワインを出荷

311
00:39:00,646 --> 00:39:02,871
そして3ヶ月前に
500個の出荷を開始

312
00:39:03,007 --> 00:39:04,349
なんてこった

313
00:39:04,484 --> 00:39:06,676
来るときに
財務状況を確認しました

314
00:39:06,811 --> 00:39:08,450
暗闇で手探りだな

315
00:39:08,585 --> 00:39:10,389
完全に遅れを取っている
犠牲者が増えるばかりだ

316
00:39:11,684 --> 00:39:12,622
何かあればすぐ知らせてくれ

317
00:39:13,719 --> 00:39:15,658


318
00:39:17,964 --> 00:39:19,893


319
00:39:35,806 --> 00:39:38,444
カフェ・クワイア

320
00:39:38,580 --> 00:39:39,874


321
00:39:40,010 --> 00:39:41,614
良い？
-ああ

322
00:39:41,749 --> 00:39:43,653
ほぼ新品だ
-よかった

323
00:39:45,122 --> 00:39:46,084
エンツォ…

324
00:39:51,564 --> 00:39:53,630
私を見て何を思った?

325
00:39:55,867 --> 00:40:00,204
つまり、私がここに来たとき...
私の世話をしてくれたとき

326
00:40:00,440 --> 00:40:01,969
救急車も呼ばなかったし

327
00:40:02,104 --> 00:40:05,906
警察も
<i>カラビニエリ（国家憲兵）</i>も

328
00:40:06,978 --> 00:40:07,837
なぜ？

329
00:40:07,973 --> 00:40:09,543
私があなたに尋ねたことを
覚えているか？

330
00:40:09,678 --> 00:40:11,879
私が来たとき？
－ああ

331
00:40:16,780 --> 00:40:20,624
ああ...、覚えてる
私が善い人か、それとも悪い人かと

332
00:40:21,855 --> 00:40:23,858
それで
「分からない」と言った

333
00:40:25,131 --> 00:40:26,498
分からない

334
00:40:27,798 --> 00:40:29,963
そう答えるのは
善良な人だけだ


339
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
<i>兄さん！<i>

340
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
<i>祈ってたのか？<i>

341
00:41:27,696 --> 00:41:29,364
<i>神が聞いてくれているとは思わないが<i>

323
00:41:29,781 --> 00:41:30,824
<i>それで？<i>

324
00:41:31,617 --> 00:41:35,120
<i>おまえの出番だ
問題の解決にお前の助けが必要だ<i>

325
00:41:36,371 --> 00:41:41,043
<i>もっとプレッシャーをかけろ<i>
この街に、住民たちに

326
00:41:42,044 --> 00:41:45,923
<i>アルタモンテに大きな計画がある
リゾート、ホテル、カジノ...<i>

327
00:41:47,466 --> 00:41:49,176
<i>何をするべきか分かってるな<i>

328
00:41:49,927 --> 00:41:52,221
<i>もちろんだよ、ヴィンセント<i>

329
00:41:55,265 --> 00:41:58,018
<i>もうすぐこの海岸全体が
俺たちのものになる<i>

330
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
<i>そのすべて...<i>

44
00:42:25,978 --> 00:42:28,312


331
00:42:43,730 --> 00:42:44,731
アミナ！

332
00:42:48,944 --> 00:42:50,529

333
00:42:57,119 --> 00:42:58,370
アンジェロ、ダメだ、やめろ！

334
00:43:31,904 --> 00:43:32,779
落ち着いて、落ち着くんだ

335
00:43:33,947 --> 00:43:36,491
落ち着いて、アンジェロ
あなたを助けるためにここにいる

336
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
あいつらはすべてを破壊した
なにもかもすべて


337
00:45:06,915 --> 00:45:07,875
おはようございます

338
00:45:08,584 --> 00:45:10,961
アルタモンテ・カラビニエリ（国軍軍警察）
ジョルジオ・ボヌッチ曹長です

339
00:45:13,881 --> 00:45:16,175
情報照会を...

340
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
バンのオーナー...

341
00:45:19,761 --> 00:45:20,721
フォード...

342
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
青または黒

343
00:45:25,100 --> 00:45:26,894
放火の疑い

364
00:45:39,873 --> 00:45:41,406
ああ、<i>グラツィエ</i>

365
00:45:48,312 --> 00:45:49,854
なぜそれを？

366
00:45:52,457 --> 00:45:53,753
なに？

367
00:45:53,889 --> 00:45:55,117
どうしてそれをするの？

368
00:45:55,253 --> 00:45:58,192
ああ...

369
00:46:00,926 --> 00:46:02,064
習慣だ

370
00:46:03,764 --> 00:46:05,001
そういう性質でね

371
00:46:06,195 --> 00:46:08,173


372
00:46:08,308 --> 00:46:09,835
聞いてもいいですか？

373
00:46:09,970 --> 00:46:11,737
誰が料理を？

374
00:46:11,872 --> 00:46:13,377
なに？

375
00:46:13,512 --> 00:46:15,077
誰があなたのために料理を？

376
00:46:16,876 --> 00:46:18,239
ここで？今？

377
00:46:18,374 --> 00:46:19,944
アメリカのお家で

378
00:46:20,080 --> 00:46:22,318
誰があなたの食事の準備を？

379
00:46:22,453 --> 00:46:23,514
自分で

380
00:46:24,990 --> 00:46:27,452
あなたの好きな料理は？

381
00:46:31,056 --> 00:46:33,561
チリコンカルネ

382
00:46:33,797 --> 00:46:35,828
分からない？、じゃあスパゲッティ

383
00:46:35,964 --> 00:46:37,026
ああ、分かる<i>おいしい</i>

384
00:46:37,161 --> 00:46:38,302
コン・カルネ（肉入り）

385
00:46:38,437 --> 00:46:40,238
コン・カルネ

386
00:46:40,373 --> 00:46:42,304
分かった、なるほど

387
00:46:42,439 --> 00:46:44,404
私...

388
00:46:44,540 --> 00:46:48,941
ぜひ見せたいわ
アルタモンテの本物の食べ物

389
00:46:49,077 --> 00:46:50,211
一緒に来てくれる？

390
00:46:55,387 --> 00:46:56,319
ああ

391
00:46:56,454 --> 00:46:58,313
わかった

392
00:46:58,449 --> 00:47:00,425
条件がひとつ
ええ

393
00:47:00,560 --> 00:47:02,886
新しい帽子をかぶって来て

394
00:47:03,021 --> 00:47:04,351
わかった

395
00:47:04,487 --> 00:47:05,895
<i>ちょっと待ってて<i>

396
00:47:06,030 --> 00:47:07,393
どこにも行かないでね

397
00:47:12,533 --> 00:47:15,172
あなたのカフェは
いつから？

398
00:47:15,308 --> 00:47:18,635
二十年
両親が初めて開いたお店なの

399
00:47:20,871 --> 00:47:22,606

400
00:47:41,034 --> 00:47:43,061
何かもらいましょう

401
00:47:43,196 --> 00:47:45,134
<i>ありがとう<i>

402
00:47:51,172 --> 00:47:52,171
これは何？

403
00:47:52,306 --> 00:47:54,038
ケバブよ

404
00:47:54,174 --> 00:47:55,836


405
00:47:55,972 --> 00:47:57,611
次はこれを試してみるわ

406
00:47:57,913 --> 00:48:00,451


407
00:48:00,587 --> 00:48:02,514


408
00:48:12,599 --> 00:48:14,526


409
00:48:51,400 --> 00:48:53,493
<i>チャオ、エンツォ！<i>

410
00:48:58,272 --> 00:49:00,107
お茶に混ぜるとおいしいのよ

411
00:49:00,200 --> 00:49:00,900
ああ、<i> グラツィエ</i>

412
00:48:58,173 --> 00:49:01,012


413
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
みんなあなたを
私達の一員だって思ってるわ

414
00:49:25,403 --> 00:49:25,732
<i>おはよう<i>


415
00:49:30,007 --> 00:49:31,735
ありがとう

416
00:49:36,747 --> 00:49:38,615


417
00:49:38,751 --> 00:49:42,214
ほら、私は...

418
00:49:42,350 --> 00:49:44,417
あなたの方を向くことができる...

419
00:49:44,553 --> 00:49:48,059
もっと良い写真が取れるように

420
00:49:49,355 --> 00:49:52,254
５、４、３...

421
00:49:52,389 --> 00:49:53,757
２、1...

422
00:49:57,728 --> 00:49:59,402
声から予想していた感じと
違ってたわ

423
00:49:59,538 --> 00:50:00,467
あなたも

424
00:50:03,633 --> 00:50:04,570
そして、感謝を

425
00:50:09,240 --> 00:50:10,809
何のため？

426
00:50:11,045 --> 00:50:12,046
ヒントを

427
00:50:12,182 --> 00:50:13,744
それは何かに
繋がったと思うので

428
00:50:17,447 --> 00:50:19,387
あなたは誰ですか？

429
00:50:19,523 --> 00:50:22,787
何していたの？
シチリアのあの農場で

430
00:50:23,023 --> 00:50:26,062
こともあろうに
メタンフェタミンの麻薬だらけの農場

431
00:50:26,198 --> 00:50:27,491
電話で言ったね
ただの通り過がりと

432
00:50:27,627 --> 00:50:28,795
通りすがり


433
00:50:29,031 --> 00:50:29,760
そう

434
00:50:31,236 --> 00:50:33,604
私とゲームをしたいわけじゃないでしょ？

435
00:50:33,740 --> 00:50:35,370
ただお茶を飲んでいるだけだ

436
00:50:37,744 --> 00:50:39,443
誰の元で働いているの？

437
00:50:39,579 --> 00:50:41,202
引退済みだ

438
00:50:41,338 --> 00:50:42,344
何から？

439
00:50:44,279 --> 00:50:45,543
あなたを連れて行くこともできる

440
00:50:45,679 --> 00:50:48,119
続きを我々のオフィスで
することもできるわ

441
00:50:48,254 --> 00:50:50,620
管轄当局の承認が必要だ

442
00:50:50,756 --> 00:50:52,156
あなたが...

443
00:50:53,456 --> 00:50:55,416
私をブラックサイトにでも
連れて行かない限り

444
00:50:55,551 --> 00:50:57,084
拷問のために

445
00:50:57,220 --> 00:51:00,258
どこに電話すべきか
知っている人がそんなことを言うの？

446
00:51:00,394 --> 00:51:01,696
番号はどうやって入手を?

447
00:51:01,832 --> 00:51:03,626
本で

448
00:51:03,761 --> 00:51:05,631
何の本？
－小さな黒い本

449
00:51:08,236 --> 00:51:09,701
電話を受けたのが私だと
どうやって分かった？


450
00:51:11,508 --> 00:51:13,336
ローマのガイド本を読んでいた


451
00:51:13,472 --> 00:51:14,337
アルタモンテで

452
00:51:14,472 --> 00:51:16,041
そしてあなたの声

453
00:51:16,177 --> 00:51:17,509
どういう事？

454
00:51:17,645 --> 00:51:19,179
「M」の発音の仕方

455
00:51:19,315 --> 00:51:22,444
乾いた
サンドペーパーのような音

456
00:51:22,579 --> 00:51:24,280
気をつけるわ

457
00:51:24,415 --> 00:51:25,387
それがいい

458
00:51:27,591 --> 00:51:30,086
警察は複数の遺体を発見したわ
あの農場で

459
00:51:30,221 --> 00:51:32,156
ふむ...

460
00:51:32,292 --> 00:51:34,394
なるほど...、なるほど

461
00:51:34,529 --> 00:51:37,828
麻薬は危険なビジネスだ

462
00:51:42,668 --> 00:51:44,273
殺したのはあなた？

463
00:51:44,409 --> 00:51:46,373
人を殺すように見える？

464
00:51:46,509 --> 00:51:48,645
可能性として考える

465
00:51:48,780 --> 00:51:50,272


466
00:51:50,408 --> 00:51:51,710
なるほど

467
00:51:53,418 --> 00:51:54,883
いずれにしても
あなたは興味深い人だわ

468
00:51:55,119 --> 00:51:56,781
私は興味深い人だ

469
00:51:59,221 --> 00:52:01,150
他に何か教えてもらえる事は?

470
00:52:01,286 --> 00:52:03,258
何も

471
00:52:03,394 --> 00:52:05,163
そう出来ればいいんだけど

472
00:52:08,198 --> 00:52:09,723
興味はわかない？

473
00:52:09,859 --> 00:52:11,725
何に？
- どうやってあなたを見つけたのか

474
00:52:11,861 --> 00:52:14,366
ああ、それは簡単だ...

475
00:52:14,502 --> 00:52:17,298
同じフェリーでここに来た

476
00:52:17,434 --> 00:52:20,378
ターミナルビルの
防犯カメラに気がついた


477
00:52:20,513 --> 00:52:24,441
2週間巻き戻して見た
VWのナンバープレートを

478
00:52:24,577 --> 00:52:26,179
そしてGPSで場所を見つけた

479
00:52:26,314 --> 00:52:28,076
ここまでいい線を行っている？

480
00:52:28,211 --> 00:52:31,189
次に名前を調べる

481
00:52:32,254 --> 00:52:33,521
実行中よ

482
00:52:33,656 --> 00:52:36,623
ああ、いいね
もっと感度を上げないとね

483
00:52:37,697 --> 00:52:39,686
なぜ？

484
00:52:39,822 --> 00:52:42,523
なぜなら…

485
00:52:42,658 --> 00:52:44,930
台無しに…
したくない…

486
00:52:45,166 --> 00:52:47,337
あなたのために…

487
00:52:48,907 --> 00:52:50,406
待ってて

488
00:52:51,637 --> 00:52:52,936
まだ始めたばかりよ

489
00:52:55,505 --> 00:52:56,676
私もだ

490
00:52:59,817 --> 00:53:01,612
マッコールさん！

491
00:53:01,748 --> 00:53:05,650
素晴らしい
「C」が2つ、「L」も2つだ

492
00:53:10,482 --> 00:53:11,358
<i>もしもし<i>

493
00:53:11,358 --> 00:53:13,277
<i>娘は先に学校を出て家にいる</i>

00:53:14,611 --> 00:53:15,445
<i>誰だ？<i>

449
00:53:17,614 --> 00:53:18,574
<i>マルタ！<i>

450
00:53:19,157 --> 00:53:20,325
<i>ギャビーを見た？<i>

451
00:53:20,325 --> 00:53:22,661
<i>警官の一人が彼女を迎えに来たわ
少し前に<i>

452
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
<i>何かあった？<i>

453
00:53:39,678 --> 00:53:40,512
<i>キアラ！<i>

454
00:53:41,346 --> 00:53:42,181
<i>ギャビー！<i>

455
00:53:44,641 --> 00:53:46,268
<i> ギャビー<i>
<i>- ジオ！<i>

456
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
<i>カラビニエール（警官）さん！<i>

457
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
パパ、パパ！

458
00:54:09,583 --> 00:54:12,211
<i>パパは大きな間違いを犯したな？<i>

459
00:54:12,211 --> 00:54:14,630
<i>余計な電話をかけてくれた<i>

460
00:54:16,590 --> 00:54:17,758
<i>やめて！<i>

461
00:54:18,675 --> 00:54:19,593
<i>お願い！<i>

462
00:54:20,636 --> 00:54:22,971
<i>俺たちにコネクションが無いと思ったか？<i>

463
00:54:25,641 --> 00:54:28,894
<i>なんで困らせるんだ<i>
<i>カラビニエールさん？<i>

464
00:54:29,436 --> 00:54:32,022
<i>どうなるか分かってるだろ<i>

465
00:54:32,523 --> 00:54:33,357
<i>やめて！<i>

466
00:54:34,233 --> 00:54:36,777
<i>おい、その娘を連れてこい<i>
- <i>今食ってる所なんだ<i>

467
00:54:36,777 --> 00:54:38,445
<i>食ってる場合かよ！<i>

468
00:54:38,445 --> 00:54:41,031
<i>おまえが食い終わるまで待てと？<i>

469
00:54:41,031 --> 00:54:42,407


470
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
<i>これは教訓だ<i>

471
00:54:44,493 --> 00:54:45,869
<i>娘を連れてこい<i>

472
00:54:46,370 --> 00:54:47,454
<i>こっちを見ろ！<i>

473
00:54:53,001 --> 00:54:56,046
<i>次はおまえの娘だぞ<i>

474
00:54:56,046 --> 00:54:57,881
<i>最悪だよな？<i>

475
00:54:57,881 --> 00:54:59,550
<i>もっとひどいことをするかもな！<i>

476
00:54:59,550 --> 00:55:01,635
<i>離して！<i>
- <i>黙れ！<i>

477
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
<i>お利口なカラビニエールさん<i>


512
00:55:50,384 --> 00:55:51,422
<i>エンツォ</i>

513
00:55:53,521 --> 00:55:55,352
<i>ジオはどうしたんだ？<i>

514
00:55:55,488 --> 00:55:56,592
<i>転んだそうだ<i>

515
00:55:59,363 --> 00:56:00,888
<i> ここで起こることは...</i>

516
00:56:01,023 --> 00:56:02,695
<i>多くの街でも起こる<i>

517
00:56:02,830 --> 00:56:06,497
<i>「カモッラ」<i>
<i>「ヌドランゲタ」<i>

518
00:56:06,633 --> 00:56:08,098
いわゆるマフィアだ

519
00:56:09,405 --> 00:56:11,666
癌のようなものだ

520
00:56:11,802 --> 00:56:13,600
そして癌のように...

521
00:56:13,736 --> 00:56:14,676
治療法はない

522
00:56:21,680 --> 00:56:23,619


523
00:56:58,986 --> 00:57:01,118
救急車を呼びましょうか?

524
00:57:02,522 --> 00:57:03,461


525
00:57:08,892 --> 00:57:10,490
素晴らしいわ

526
00:57:10,626 --> 00:57:12,866
この教会は
1000年以上の歴史がある

527
00:57:14,503 --> 00:57:16,705
新しいガイドブックを手に入れたの

528
00:57:20,576 --> 00:57:22,006
中にはフレスコ画があるそうよ

529
00:57:22,142 --> 00:57:24,647
奇跡を起こす
聖母マリアを描いた

530
00:57:24,783 --> 00:57:28,015
不当な絞首刑から
男を救うため

531
00:57:28,151 --> 00:57:29,080


532
00:57:33,883 --> 00:57:35,218
信じる？

533
00:57:37,161 --> 00:57:38,059
何を？

534
00:57:38,195 --> 00:57:39,596
奇跡

535
00:57:42,128 --> 00:57:44,265
一見ランダムのように見える

536
00:57:44,500 --> 00:57:45,696
一連の出来事が

537
00:57:45,832 --> 00:57:47,098
 正しい場所で適切なタイミングで
起こる？


538
00:57:48,732 --> 00:57:49,631
いいえ

539
00:57:49,767 --> 00:57:50,706


540
00:57:55,071 --> 00:57:56,576
それで
捜索は順調？

541
00:57:56,711 --> 00:57:58,639
どうやら
あなたは幽霊らしいわ

542
00:57:58,774 --> 00:57:59,941
ブー！

543
00:58:00,076 --> 00:58:02,450
幽霊でも怖くない

544
00:58:02,585 --> 00:58:04,549
怖くない
私の目に見えているものも

545
00:58:04,685 --> 00:58:06,117
C２つ、L２つさん

546
00:58:08,190 --> 00:58:10,486
あなたはもう興味深い人じゃないと
言いに来たの

547
00:58:10,622 --> 00:58:11,562
そうなのか？

548
00:58:13,095 --> 00:58:15,258
今のところは
ただの面白い人

549
00:58:18,604 --> 00:58:22,066
あのシチリアの農家の人
名前はロレンツォ・ヴィターレ

550
00:58:22,202 --> 00:58:24,934
彼はインターポールの
最重要指名手配リストに10年間載っていた

551
00:58:25,069 --> 00:58:27,039
大規模なサイバー帝国を運営していた

552
00:58:27,174 --> 00:58:29,313
オフショア口座から資産を吸い上げる


553
00:58:29,548 --> 00:58:32,648
政府機関、年金基金

554
00:58:32,783 --> 00:58:34,142
テロリストが農場を使用していた


555
00:58:34,277 --> 00:58:35,916
麻薬を本土に密輸するため

556
00:58:37,619 --> 00:58:38,745
それで私は自由の身？

557
00:58:38,881 --> 00:58:40,480
今のところ

558
00:58:40,616 --> 00:58:42,956
組織を特定する必要がある
私たちが知らなかった

559
00:58:44,591 --> 00:58:46,592
計画は？

560
00:58:46,728 --> 00:58:48,699
私は初心者だと？

561
00:58:48,834 --> 00:58:51,798
デスクで2年
おそらくこれが最初の実戦だろう

562
00:58:51,933 --> 00:58:54,664
そしてこれから
地元の人々と交渉


563
00:58:54,799 --> 00:58:55,668
ポイントは？

564
00:58:55,803 --> 00:58:57,069
彼らには独自の優先順位がある

565
00:58:57,204 --> 00:58:59,335
彼らの言うことが
必ずしも真実とは限らない

566
00:59:01,172 --> 00:59:03,009
ヒントが満載ね

567
00:59:05,876 --> 00:59:07,644
なぜ私なの？

568
00:59:07,779 --> 00:59:09,081
質問は…

569
00:59:10,883 --> 00:59:12,656
なぜシチリア島なのか？
なぜ...


570
00:59:13,687 --> 00:59:15,783
エルバ島やサルデーニャ島じゃないのか？

571
00:59:15,918 --> 00:59:17,124
どういう...

572
00:59:17,260 --> 00:59:19,023
なぜ...

573
00:59:19,159 --> 00:59:22,099
この地域で最も安全な港に

574
00:59:22,234 --> 00:59:23,667
麻薬を密輸する？

575
00:59:24,699 --> 00:59:25,562
いい質問だわ

576
00:59:25,697 --> 00:59:27,134
ああ

577
00:59:27,270 --> 00:59:29,633
終わったら答えを連絡するわ

578
00:59:29,768 --> 00:59:31,136
そうなるだろう

579
00:59:35,238 --> 00:59:37,142
それで
私の質問に答えてもらえる？

580
00:59:38,809 --> 00:59:39,980
なぜ私？

581
00:59:45,016 --> 00:59:46,887

533
01:00:00,601 --> 01:00:01,518
よお、曹長

534
01:00:02,269 --> 01:00:03,520
元気か？

535
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
あんたの娘は本当にかわいいな

536
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
俺を覚えてる？

537
01:00:13,530 --> 01:00:16,033
どうだ？
まだ痛むか？

538
01:00:20,996 --> 01:00:22,748
心配するな

539
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
聞いて、曹長

540
01:00:28,587 --> 01:00:30,839
助けてほしいんだ

541
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
ソマリアに行ってほしいんだ...

542
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
そして彼らのボートについて聞いてほしい

543
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
できるよな？

544
01:00:42,476 --> 01:00:43,894
もちろんできるさ！



545
01:00:43,894 --> 01:00:47,314
曹長は俺のメッセンジャーだ
ブラボー、曹長！

546
01:01:15,259 --> 01:01:17,761
他人の事に首を突っ込むたい？

547
01:01:19,847 --> 01:01:23,392
そうしないように努力していたが
あなたがそうさせている

548
01:01:25,853 --> 01:01:28,730
余計な事に関わらないほうがいいぜ


549
01:01:30,023 --> 01:01:31,608
あんたのためにな

550
01:01:32,526 --> 01:01:34,945
主はご存知だ
私が悪いものに対してアレルギーがあること


551
01:01:39,449 --> 01:01:40,492
分かるか...

552
01:01:41,660 --> 01:01:44,580
わたしは信じている...

553
01:01:45,539 --> 01:01:46,707
人生のすべてはタイミングだと

554
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
それは残念ながら
あなたにとっては

555
01:01:49,126 --> 01:01:50,586
それはあまり良くない

556
01:01:53,797 --> 01:01:57,843
3週間前だったらこんな会話はなかっただろう
でも、今はここにいて


557
01:01:59,178 --> 01:02:01,722
この場所がとても好きになり始めている

558
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
ここの人々も

559
01:02:05,851 --> 01:02:09,062
心の底から信じ始めている

560
01:02:09,062 --> 01:02:11,231
ここが私のいるべき場所だと

561
01:02:11,899 --> 01:02:16,403
だから、それがなんであれ
あなたとあなたの友達がやっている事

562
01:02:17,070 --> 01:02:19,865
どこか他所でやってくれ

563
01:02:24,203 --> 01:02:26,496
俺を脅しているのか？
- 準備をしている

564
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
<i>聞こえたか？<i>

565
01:02:29,541 --> 01:02:32,169
<i>準備をしているそうだ
おもしろい奴だ<i>


566
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
それはタイメックス？

567
01:02:44,389 --> 01:02:45,432
いいや

568
01:02:46,517 --> 01:02:47,726
こいつはブルガ....

569
01:02:49,520 --> 01:02:50,979
そこにいて
そのまま

570
01:02:50,979 --> 01:02:52,314
<i>座ってろ<i>

571
01:02:52,314 --> 01:02:53,398
<i>座れ！<i>

572
01:02:59,029 --> 01:03:02,616
これは正中神経
それを圧縮する

573
01:03:03,992 --> 01:03:06,703
1から10のスケールで

574
01:03:06,703 --> 01:03:08,121
これはレベル2だ

575
01:03:10,499 --> 01:03:11,500
これはレベル3

576
01:03:11,500 --> 01:03:13,544
レベル4は望まないだろう

577
01:03:13,544 --> 01:03:16,171
4に行けばパンツの中に漏らすだろう
それは望まないだろ

578
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
私も
誰も望んでいない


579
01:03:27,015 --> 01:03:30,185
<i>お友達<i>に立ち去るよう伝えて

580
01:03:30,185 --> 01:03:32,563
<i>行け！
今すぐ！<i>

581
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
これを「痛みの服従」と言う

582
01:03:41,864 --> 01:03:44,491
脳があなたに伝えている
するべき事を


583
01:03:44,491 --> 01:03:46,743
しかしあなたの体は
別のことを伝えている

584
01:03:48,954 --> 01:03:50,289
さあ、聞いて

585
01:03:50,289 --> 01:03:53,709
銃を腰から抜いて
テーブルの上に置く

586
01:03:58,088 --> 01:03:59,423
<i>ゆっくりだ<i>

587
01:04:35,751 --> 01:04:37,044
<i>車をここに持ってこい<i>

588
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
<i>アメリカのクソ野郎！<i>

589
01:04:44,468 --> 01:04:45,844
<i>でしゃばりやがって！<i>

590
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
<i>タバコをくれ<i>

591
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
<i>どうするつもりだ？<i>

592
01:04:58,982 --> 01:05:01,860
<i>あの野郎をぶっ殺してやる<i>

593
01:05:04,947 --> 01:05:06,073
<i>ヴィンセントには？<i>

594
01:05:09,576 --> 01:05:11,203
<i>ヴィンセントがなんだ！<i>

595
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
<i>いちいち報告する必要なんてない<i>

596
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
<i>行くぞ
銃をよこせ<i>

597
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
<i>銃をよこせ！
早く！<i>

598
01:06:44,546 --> 01:06:47,132
<i>トランクの中に
たくさんのパケットが見つかりました<i>


599
01:06:49,009 --> 01:06:51,011
<i>麻薬のようです<i>

600
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
<i>いつもとは様子が違うな<i>

601
01:07:02,105 --> 01:07:05,859
<i>麻薬課の調査が必要だ<i>

602
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
フランク？
<i>- TVをつけろ</i>

603
01:07:42,062 --> 01:07:44,857
{\an8}<i>...駅での爆発事件です</i>

604
01:07:44,857 --> 01:07:47,943
{\an8}<i>テロ攻撃の可能性があります</i>

605
01:07:47,943 --> 01:07:50,279
{\an8}<i>現時点で詳細は分かっていません</i>

606
01:07:50,279 --> 01:07:52,906
身元の特定は?
- シリア国籍

607
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
アパートの6階に
爆弾製造工場をみつけた

608
01:07:57,035 --> 01:07:59,788
他には?
- 駅での計画書

609
01:07:59,788 --> 01:08:03,083
それに爆弾用パーツ
洗練されたものだ


610
01:08:03,750 --> 01:08:07,504
麻薬マネーによる資金提供
今どこにいる？

611
01:08:07,504 --> 01:08:09,673
ナポリ
- 今すぐ戻れ

612
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
なぜシチリア島なのか？

613
01:08:12,050 --> 01:08:14,928
 なぜ？
- なぜエルバ島やサルデーニャ島ではないのか?

614
01:08:16,470 --> 01:08:17,598
意味が無い、フランク

615
01:08:17,598 --> 01:08:19,933
この地域で最も安全な港に
麻薬を持ち込むのは

616
01:08:19,933 --> 01:08:23,812
こう考えているんだな
本土派が占領したのは...

617
01:08:23,812 --> 01:08:24,897
...ナポリ

618
01:08:24,897 --> 01:08:26,982
何かをすり抜けさせるのに
最も簡単な港だわ

619
01:08:28,774 --> 01:08:30,444
彼らはここにいるんだと思う
- それで?

620
01:08:31,111 --> 01:08:33,822
{\an8}路上ディーラーを見つける
徹底的に掘り下げる

621
01:08:33,822 --> 01:08:36,575
サプライヤーをやめるよう説得を
- 仲介を諦めさせる

622
01:08:36,575 --> 01:08:38,493
末端からか、それは良いな

623
01:08:39,995 --> 01:08:42,747
わかった
こっちは死んだ奴らからあたる

624
01:08:42,747 --> 01:08:44,791
それが正しければ...
- 最終地点で会いましょう

625
01:08:45,542 --> 01:08:46,542
チャオ

626
01:08:51,256 --> 01:08:54,091
CIA は長官の積極的な協力に
感謝しています

627
01:08:58,846 --> 01:09:00,807
私たちはあなたの側にいます

628
01:09:03,977 --> 01:09:05,729
それで、どのような状況ですか？

629
01:09:06,563 --> 01:09:08,189
情報収集中です

630
01:09:10,234 --> 01:09:11,568
この人たちに話を聞きたいのですが

631
01:09:43,225 --> 01:09:44,059
それは...

632
01:09:44,725 --> 01:09:46,395
これらはできません

633
01:10:04,663 --> 01:10:06,957
俺の朝食を邪魔しているぞ

634
01:10:08,125 --> 01:10:09,126
それで...

635
01:10:09,793 --> 01:10:10,919
どういう取引だ？

636
01:10:10,919 --> 01:10:13,839
ああ、すみません
取引だと誰かに聞いた？

637
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
私は交渉するために
ここにいるわけじゃない

638
01:10:18,343 --> 01:10:20,220
私はあなたに
チャンスを与えるためにここにいる

639
01:10:21,263 --> 01:10:24,683
情報が必要なの
なので教えてほしい

640
01:12:20,799 --> 01:12:22,676
<i>弟さんは残念だった<i>

641
01:12:25,304 --> 01:12:26,263
<i>ありがとう<i>

642
01:12:28,557 --> 01:12:29,516
<i>おすわりください<i>

643
01:12:38,567 --> 01:12:41,195
<i>話したい事がある<i>

644
01:12:42,154 --> 01:12:43,113
<i>今日はやめてくれ<i>

645
01:12:44,489 --> 01:12:45,741
<i>CIAが来た<i>

646
01:12:46,450 --> 01:12:50,370
<i>彼らはテロリストの組織を探している
ジハードの麻薬を密輸する者を<i>


647
01:12:50,370 --> 01:12:51,872
<i>そしてそれを
EU全土に販売する組織<i>

648
01:12:52,873 --> 01:12:54,625
<i>なら、気をつけてくれ<i>

649
01:12:55,459 --> 01:12:56,585
<i>すべてを止める必要がある<i>

650
01:12:58,795 --> 01:12:59,922
<i>あの女性は...<i>

651
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
<i>彼女は賢い<i>

652
01:13:04,593 --> 01:13:06,803
<i>それがテロリストではないことも
いずれ突き止めるだろう<i>

653
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
<i>あなたのことも<i>

654
01:13:11,850 --> 01:13:12,726
<i>カモッラ（マフィア）が…<i>

655
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
<i>麻薬を買い...<i>

656
01:13:16,813 --> 01:13:21,652
<i>そして路上で販売して
資金提供している

657
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
<i>なら自分の責任を果たすべきだ<i>

658
01:13:26,365 --> 01:13:29,243
<i>奴らがその金で何をしたか知っているか？
奴らに払った金で？<i>

659
01:13:30,619 --> 01:13:33,622
<i>何人死んだか見たのか？
駅の襲撃で？<i>

660
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
<i>我々の国民が<i>

661
01:13:39,461 --> 01:13:41,672
<i>もし私が買わなければ...<i>

662
01:13:42,798 --> 01:13:43,966
<i>他の誰かが買っただろう...<i>

663
01:13:45,008 --> 01:13:47,219
<i>そして人々は死に続ける<i>

664
01:13:50,556 --> 01:13:51,974
<i>私がその女性の世話をする<i>

665
01:13:52,516 --> 01:13:54,351
<i>誰も確実に
私に触れないようにしてくれ<i>

666
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
<i>なにも理解していないようだ<i>

667
01:13:58,021 --> 01:13:58,939
<i>何も<i>

668
01:13:58,939 --> 01:14:00,315
<i>そうだろう<i>

669
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
<i>私は気にしない<i>

670
01:14:04,444 --> 01:14:07,114
<i>私の弟が死んだのに
あなたはただ戯言を行っているだけだ<i>

671
01:14:08,031 --> 01:14:09,366
<i>なんの情報もない<i>

672
01:14:11,869 --> 01:14:13,412
<i>馬鹿なのか？<i>

673
01:14:14,830 --> 01:14:16,748
<i>それとも自分の立場を
忘れてしまったのか？<i>


674
01:14:22,838 --> 01:14:24,047
<i>私が誰だと？<i>

675
01:14:25,174 --> 01:14:27,134
<i>私は警察署長だぞ<i>

676
01:14:29,553 --> 01:14:31,388
<i>おまえこそ
自分が何者なのか忘れたか？<i>


677
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
<i>野蛮人だ<i>

678
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
<i>そしていつまで経っても野蛮人のままだ
気をつけろ<i>


679
01:14:42,316 --> 01:14:43,233
<i>警告したぞ<i>

680
01:14:43,734 --> 01:14:45,611
<i>どこに行く？<i>
<i>－ここにいろ<i>

681
01:14:52,117 --> 01:14:55,078
<i>弟を殺したやつ探せ
わかったか？<i>

682
01:15:02,294 --> 01:15:03,337
<i>黙れ！<i>

683
01:15:04,004 --> 01:15:06,507
<i>野蛮人だちが
あんたを病院に連れて行ってくれる<i>

684
01:15:07,633 --> 01:15:10,385
<i>急げ、もしかしたらいつか
再び指を動かす事ができるようになる<i>

685
01:15:46,630 --> 01:15:48,048
<i>分かったか？<i>

686
01:15:48,549 --> 01:15:51,802
<i>次はその頭をおまえの孫に送る<i>

687
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
<i>ありがとう、バレッラ
手を貸してくれて助かったよ<i>

688
01:15:55,430 --> 01:15:56,932
<i>さあ、アントニオ<i>

689
01:16:02,729 --> 01:16:04,273
<i>これらがバンの後部に<i>

690
01:16:06,108 --> 01:16:07,693
<i>こんなものは見たことがない<i>

691
01:16:15,617 --> 01:16:18,579
何があったの？
- バレッラ署長が襲撃されました

692
01:16:18,579 --> 01:16:20,789
誰に？
- 分かりません

693
01:16:20,789 --> 01:16:23,375
しかし、彼は手がかりを持っています
捜査を支援するための

694
01:16:24,126 --> 01:16:27,296
警察官があなたを病院へお連れします
失礼します

695
01:16:31,800 --> 01:16:33,302
探している場所が間違っている

696
01:16:33,886 --> 01:16:34,720
マッコールさん？

697
01:16:35,387 --> 01:16:36,597
テロリストじゃない

698
01:16:37,222 --> 01:16:38,307
カモッラ（マフィア）だ

699
01:16:39,725 --> 01:16:41,810
気をつけた方がいい
- 後で掛け直すわ

700
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
コリンズ
- フランク

701
01:17:41,912 --> 01:17:43,163
彼女は大丈夫か？

702
01:17:47,084 --> 01:17:49,878
テロリストじゃない...
カモッラよ

703
01:17:52,923 --> 01:17:54,383
彼女を頼みます

704
01:17:55,342 --> 01:17:58,053
後は俺が、コリンズ
大丈夫だ

705
01:17:58,053 --> 01:17:59,137
わかった

706
01:18:37,551 --> 01:18:39,219
<i>アルタモンテ！<i>

707
01:18:40,637 --> 01:18:43,557
<i>私の弟はこの街で殺された！<i>

708
01:18:44,016 --> 01:18:46,101
<i>誰が犯人か教えろ<i>

709
01:18:46,101 --> 01:18:48,478
報酬を与えよう！<i>

710
01:19:03,202 --> 01:19:05,037
<i>誰がやったのか知っているんだろ<i>

711
01:19:07,831 --> 01:19:09,374
<i>誰が弟を殺したのか教えろ！<i>

712
01:19:20,010 --> 01:19:22,346
<i>次は耳じゃないぞ<i>

713
01:19:37,236 --> 01:19:39,321
<i>今から何人殺さなければいけない？<i>

714
01:19:40,489 --> 01:19:42,282
<i>誰が私の弟を殺したのか教えるんだ<i>

715
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
<i>でなければおまえの家族を殺す
目の前で<i>


716
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
姿をみせろ！

717
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
あなたが探しているのはわたしだ

718
01:20:00,801 --> 01:20:02,135
私があなたの弟を殺した

719
01:20:03,637 --> 01:20:04,930
私は彼に言った...

720
01:20:06,056 --> 01:20:09,142
ここの人たちに迷惑をかけるべきではないと
でも彼は聞く耳を持たなかった...

721
01:20:10,602 --> 01:20:12,187
おまえはここの人間じゃないだろ


722
01:20:12,896 --> 01:20:14,064
アメリカ人！

723
01:20:16,066 --> 01:20:17,818
私はここにいる
いるべき場所に


724
01:20:18,610 --> 01:20:19,611
私はここにいる

725
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
私はここにいる

726
01:20:23,407 --> 01:20:25,534
それで
これから何が起こるか理解しているのか？


727
01:20:25,534 --> 01:20:27,870
私は弱さと痛みを理解している

728
01:20:27,870 --> 01:20:30,455
私は死を理解している
そしてその苦しみも

729
01:20:30,455 --> 01:20:32,958
そして、ここの人たちのおかげで
平和を理解するようになった

730
01:20:32,958 --> 01:20:34,585
私からそれを奪うことはできない

731
01:20:37,004 --> 01:20:40,591
神が私の証人であり
彼らのものを持ち去ることもできない

732
01:20:41,341 --> 01:20:43,302
それを理解しているのか？
これは質問だ

733
01:20:43,844 --> 01:20:47,431
欲しいものは何であろうと
手に入れられると理解している
- なら私を連れて行け

734
01:20:47,431 --> 01:20:50,184
欲しいものを手に入れることができるなら
私を連れて行け

735
01:20:50,184 --> 01:20:51,810
私はここにいる
私を連れて行け

736
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
私を

737
01:20:55,314 --> 01:20:56,440
ただし
ここでは何もするな

738
01:21:00,235 --> 01:21:02,487
アメリカ人
ここは最高の場所だ


739
01:21:03,780 --> 01:21:05,115
この石畳の上で

740
01:21:06,325 --> 01:21:10,537
誰もが証人になれるように
そして目撃したものを広めるために

741
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
<i>これを行う必要はない
息子よ<i>


742
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
わかった

743
01:21:30,015 --> 01:21:31,016
決めるのはあなただ

744
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
あなたの選択だ

745
01:21:36,772 --> 01:21:38,774
決定権は常に私にある

746
01:21:52,538 --> 01:21:55,290
ヴィンセント！

747
01:21:55,290 --> 01:21:56,917
私を撃てばいい！

748
01:21:56,917 --> 01:21:58,544
俺を撃てよ！

749
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
行こう
録画されている、ヴィンセント

750
01:22:06,426 --> 01:22:07,594
彼を放せ

751
01:22:10,097 --> 01:22:11,849
感動的だな

752
01:22:12,933 --> 01:22:14,560
しかし
長くは続かないぞ

753
01:22:17,271 --> 01:22:21,316
どうか楽しんで、アメリカ人
私は戻ってくる


754
01:22:21,316 --> 01:22:22,401
私はここにいる

755
01:22:22,401 --> 01:22:25,237
そして去る
まるで戦争が吹き抜けたかのように<i>

756
01:22:26,363 --> 01:22:28,490
待っているから、早くしてくれ

757
01:22:28,490 --> 01:22:30,367
<i>皆殺しにしてやる！<i>

758
01:22:30,367 --> 01:22:32,411
<i>ボス、行こう
警察が来てる<i>　

759
01:22:32,411 --> 01:22:34,746
また会おう、すぐにだ

760
01:22:34,746 --> 01:22:35,998
<i>行くぞ！<i>

761
01:22:35,998 --> 01:22:37,624
急いでくれ、考えている以上に

762
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
<i>あのアメリカ人について
分かっていることは? <i>


763
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
<i>何も<i>

764
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
<i>誰も分からない<i>

765
01:23:20,083 --> 01:23:21,919
<i>すべての情報屋に確認したけど...<i>

766
01:23:21,919 --> 01:23:22,836
<i>何も<i>

767
01:23:24,463 --> 01:23:25,297
<i>誰も知らない？<i>

768
01:23:26,840 --> 01:23:29,426
<i>多分FBIだろ
それかCIAかも…<i>

769
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
<i>インターポール...<i>

770
01:23:32,471 --> 01:23:33,972
<i>誰も知らない、ヴィンセント<i>

771
01:23:35,599 --> 01:23:40,312
<i>敵の一人だったらどうする
他のファミリーの誰か？<i>

772
01:23:45,108 --> 01:23:46,443
<i>あのアメリカ人を殺さないと<i>

773
01:23:47,611 --> 01:23:50,405
<i>アメリカ人を殺して
アルタモンテを焼き払ってやる<i>

774
01:23:51,114 --> 01:23:51,949
<i>明日だ、シモーネ<i>

775
01:23:53,033 --> 01:23:53,867
<i>明日<i>

776
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
<i>何だ...<i>

777
01:26:07,042 --> 01:26:07,960
<i>確認してこい<i>

778
01:26:16,468 --> 01:26:17,386
<i>何もない<i>

779
01:26:18,720 --> 01:26:20,180
<i>誰もいない<i>

780
01:27:27,122 --> 01:27:28,165
<i>サルヴァトーレ？<i>

781
01:27:33,128 --> 01:27:34,129
<i>サルヴァトーレ！<i>

782
01:27:37,591 --> 01:27:38,425
<i>サルヴァト--<i>

783
01:28:43,365 --> 01:28:44,199
<i>シモーネ<i>

784
01:28:46,577 --> 01:28:47,870
<i>アントニオ！<i>

785
01:28:50,205 --> 01:28:51,248
<i>サルヴァトーレ！<i>

786
01:28:55,127 --> 01:28:56,753
<i>サルヴァトーレ！<i>

787
01:29:09,600 --> 01:29:10,726
<i>サルヴァトーレ！<i>

788
01:29:13,896 --> 01:29:15,397
<i>アントニオ！<i>

789
01:30:11,078 --> 01:30:12,996
<i>サルヴァトーレ！サルヴァトーレ！<i>

790
01:30:14,498 --> 01:30:15,332
<i>ジオ<i>

791
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
<i>ジオ！ジオ<i>

792
01:30:50,284 --> 01:30:51,827
<i>ふざけるな！<i>

793
01:31:12,931 --> 01:31:13,932
私の仲間...

794
01:31:15,017 --> 01:31:16,685
...おまえを見つけて

795
01:31:19,146 --> 01:31:21,940
そして犬のように殴り殺すだろう

796
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
<i>我々はみな直面しなければならない…<i>

797
01:31:37,206 --> 01:31:38,373
<i>...死に<i>

798
01:31:38,373 --> 01:31:39,958
おまえは誰だ？

799
01:31:44,296 --> 01:31:45,964
♪それは血だった…♪

800
01:31:55,849 --> 01:31:57,059
おまえは何者なんだ？

801
01:32:00,145 --> 01:32:03,857
6分しかない
ドラッグが心臓が止めるまで

802
01:32:04,733 --> 01:32:05,943
誰なんだ？

803
01:32:22,125 --> 01:32:23,502
♪だからわかる♪

804
01:32:25,295 --> 01:32:26,880
♪それは血だった♪

805
01:32:29,007 --> 01:32:30,217
♪私には♪

806
01:32:33,720 --> 01:32:36,223
♪ある日道に迷ったとき♪

807
01:33:22,477 --> 01:33:23,478
<i>マルコ！<i>

808
01:33:36,742 --> 01:33:38,410
<i>マルコ！<i>

809
01:34:59,825 --> 01:35:00,868
何者なんだ...

810
01:35:48,999 --> 01:35:51,293
♪ある日道に迷ったとき♪

811
01:36:08,602 --> 01:36:09,937
<i>協調的な取り組みにより</i>

812
01:36:09,937 --> 01:36:13,732
{\an8}<i>CIAとインターポールは大量の
合成アンフェタミンを押収しました</i>

813
01:36:13,732 --> 01:36:18,529
{\an8}<i>それはイタリアのナポリの人口よりも多い
210万人以上を殺す事が可能です</i>

814
01:36:19,196 --> 01:36:21,406
<i>地元カモッラのリーダーを
討伐する作戦は</i>

815
01:36:21,406 --> 01:36:24,076
{\an8}<i>中断されました、麻薬取引</i>

816
01:36:24,076 --> 01:36:26,620
{\an8}<i>テロ組織への資金提供を
削減することによって</i>

817
01:36:26,620 --> 01:36:28,830
{\an8}<i>今入ってきたニュースです</i>

818
01:36:28,830 --> 01:36:32,626
{\an8}<i>ヴィンセント・クアランタ、5つのカモッラのうち
最大のファミリーのリーダーとされる人物
</i>

819
01:36:32,626 --> 01:36:35,420
<i>昨夜ナポリ路上で
死体で発見されました</i>

820
01:36:35,420 --> 01:36:39,466
<i>彼が路上で売った麻薬の
過剰摂取による死亡の可能性</i>

821
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
楽しみを逃してしまったな

822
01:36:42,594 --> 01:36:44,346
事件の解明が
一番楽しい部分だわ


823
01:36:48,892 --> 01:36:49,893
ありがとう

824
01:36:50,519 --> 01:36:52,771
何に？
- あの電話をくれて。

825
01:36:54,147 --> 01:36:55,232
私の命を救ってくれた

826
01:36:56,817 --> 01:36:57,818
どういたしまして

827
01:36:59,069 --> 01:37:00,445
家に帰るの？

828
01:37:02,865 --> 01:37:07,744
いや、これは...
...366,400 ドル

829
01:37:07,744 --> 01:37:09,955
現金
アメリカドルで


830
01:37:11,373 --> 01:37:12,416
シチリア島か

831
01:37:13,375 --> 01:37:15,460
あのお金のあった部屋に入ったのね？

832
01:37:19,214 --> 01:37:20,340
何のため？

833
01:37:21,049 --> 01:37:22,885
これはグレッグ・ダイアーの年金だ

834
01:37:23,969 --> 01:37:24,803
誰？

835
01:37:24,803 --> 01:37:28,223
- グレッグ・ダイアー、彼はレンガ職人だ
43年間

836
01:37:28,223 --> 01:37:29,683
そして退職

837
01:37:29,683 --> 01:37:32,978
彼の組合年金基金が
9か月前にハッキングされた

838
01:37:34,646 --> 01:37:37,774
彼は生涯働き続けて
そしてすべてを失った

839
01:37:38,525 --> 01:37:41,028
たった1つのキー操作で

840
01:37:41,028 --> 01:37:44,156
それでその人の年金を追ったのね

841
01:37:44,156 --> 01:37:47,951
何年も誰も見つけられなかった
ハッカーによって盗まれたものを

842
01:37:48,994 --> 01:37:51,455
それがたまたま
麻薬密輸の中継所だった？

843
01:37:51,455 --> 01:37:54,416
入るまでは知らなかったが
まあ、そうだ


844
01:37:54,416 --> 01:37:57,419
それから...
何百万ドル、無記名債券、口座コードのある

845
01:37:58,795 --> 01:38:02,299
要塞化された部屋に突入...

846
01:38:03,592 --> 01:38:07,137
それで300グランドだけ持ってきたのね
ドワイヤー氏の年金だけ

847
01:38:07,971 --> 01:38:11,767
366,400ドル

848
01:38:13,101 --> 01:38:15,521
現金、USドル
そして「ダイアー」さんだ

849
01:38:16,605 --> 01:38:20,025
彼はあなたの友人？
- いや、いや

850
01:38:22,027 --> 01:38:23,362
一度彼を乗客で乗せた

851
01:38:27,407 --> 01:38:28,575
理解できない

852
01:38:29,952 --> 01:38:30,953
できるさ

853
01:38:50,222 --> 01:38:51,557
グレッグ・ダイアーさん?
- ええ？

854
01:38:51,557 --> 01:38:53,517
エマ・コリンズです
電話でお話した

855
01:38:53,517 --> 01:38:54,643
お入りください

856
01:38:56,436 --> 01:38:57,271
それで...

857
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
これは？

858
01:39:04,027 --> 01:39:06,905
366,400ドル

859
01:39:08,073 --> 01:39:09,157
あなたの年金です

860
01:39:13,495 --> 01:39:14,329
開けても？

861
01:39:38,395 --> 01:39:40,063
なんてこと...
- 私じゃありません

862
01:39:40,939 --> 01:39:41,940
では誰が？

863
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
言えません

864
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
なぜ？

865
01:39:49,031 --> 01:39:51,867
誰が見知らぬ人に
こんなことをするでしょう？

866
01:39:52,951 --> 01:39:54,119
それは良い質問ですね

867
01:39:59,458 --> 01:40:01,001
荷物を全部開けよう

868
01:40:02,169 --> 01:40:04,046
もうどこにも行かなくていい

869
01:40:04,755 --> 01:40:06,673
ありがとうございます

870
01:40:09,384 --> 01:40:10,385
ありがとう

871
01:40:25,275 --> 01:40:27,027
誰かが君宛てにフロントデスクに置いていった
体調は？

872
01:40:27,027 --> 01:40:29,196
気分はどう？
- 100％

873
01:40:29,196 --> 01:40:32,533
良かった
30分後にダイレクターとの会議だ

874
01:40:32,533 --> 01:40:35,160
会いたがっているよ
イタリア情勢を切り開いた人物に

875
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
よくやったよ

926
01:40:44,789 --> 01:40:48,200
”あなたのお母さんは
あなた誇りに思うだろう RM”


876
01:41:21,582 --> 01:41:22,833
勝ったのよ！

877
01:41:22,833 --> 01:41:24,001
そうだね！

878
01:41:25,169 --> 01:41:27,504
これはアルタモンテにとってすごいことよ！

879
01:42:06,293 --> 01:42:07,127


880
01:42:09,296 --> 01:42:11,215
<i>ロベルト、これを忘れてるわ<i>