Sicilija, Italija
Čekaj ovdje.
Rekao mi je da čekam vani.
Hajdemo.
Nisu me htjeli pustiti ući, pa...
Trebali su me pustiti ući.
Zašto vas dvojica još dišete?
Došli smo nakon...
Provjerit ću jesam li shvatio.
Došao si ovamo.
Sam.
U ovaj vinograd na Siciliji.
Po što?
Po tebe.
Znači znaš tko sam?
Znam što si.
I ipak si došao.
Zašto?
Uzeo si nešto što ti ne pripada. Došao sam to vratiti.
Kako si me pronašao?
Nitko to nije uspio.
U redu.
Dobro.
Sada si ovdje.
Samo si koji metar predaleko...
od toga po što si došao.
Svi završimo gdje trebamo biti.
Što znači...
tvoj čovjek meni slijeva, s prstom na okidaču, ali 30 cm preblizu,
pa je tvoj čovjek meni zdesna već mrtav.
Još to ne zna. Žalim njegovu obitelj.
Devet sekundi.
Toliko imaš da odlučiš o svojoj sudbini.
Devet sekundi.
PRAVEDNIK 3
Stani, stani!
Sam si?
U redu, dobro.
Ostani u kamionetu, sinko.
Dobro?
U redu.
Gospodine?
Čujete li me?
Gospodine?
Tlak mu je jako nizak. Ne bi stigao do bolnice.
Past će u šok.
Uzmi deku i stavi mu je na noge.
Pazi na svjetlo.
Hvala.
Hvala. To je dobro.
Gio. -Da.
Ovaj čovjek je pao.
Nije. Ustrijelili su ga.
Doveo si mi čovjeka koji je pao.
U redu?
Očisti mu ranu.
Dobro.
Srećom je bio samo kalibar .22.
Gio ti je spasio život.
Zato pitam...
je li spasio dobra čovjeka?
Ili lošeg čovjeka?
Ne znam.
Kamo si pošao?
Kući.
Ne, ne.
Da.
Ne!
Ne tako brzo.
Ne!
Tvoja rana
treba vremena da zacijeli.
Dobro.
Hoće li te zli ljudi doći tražiti?
Neće.
Dobro si spavao?
Jesam.
Skuhao sam ti juhu.
Hvala. -Enzo.
Hvala, Enzo. -Kako se ti zoveš?
Roberto.
Dobro.
Gdje sam?
Gdje trebaš biti.
U redu.
Roberto.
Enzo.
Dobro da sam sačuvao očev štap.
Smijem li?
Da.
Dobro.
Koliko dugo sam...
Danas je tri dana.
Altamonte.
Malen, no simpatičan.
Polako, u redu?
Roberto, lijevo,
niza stube je trg. -Hvala.
Khalide, donesi mi ribe.
Stižu.
Dobro jutro.
Čaj molim.
Čaj?
Vrećica čaja.
Odmah ću.
Hvala.
Oprostite, ali čaj je za stare žene i Engleze.
Dobro jutro.
Ja sam Giorgio Bonucci, ja...
Gio.
Ovo je moja kći Gabby.
Dobro jutro, Aminah.
Gabby, imam sitnicu za tebe. Dođi.
Pa...
Doživjeli ste težak...
Pad.
-Da.
Dr. Enzo jako je dobar liječnik.
Donio me na svijet. I moje roditelje.
Gotovo sve ovdje.
Ovo su dobri ljudi.
Shvaćam.
Parkirao sam vam auto iza postaje.
Kad vam bude bolje.
Nisam pregledao vaše torbe.
Hvala.
SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA CIA
Collins.
Vinograd na Siciliji.
Deset kilometara južno od...
Tko je to?
Zabrinuti građanin.
Collins.
Da, vinogradi Cantina Arriana, južno od Palerma.
Tko je to?
Sanduci uvezeni s Bliskog istoka.
Prema izgledu iz Sirije.
S čime? Voćem, orasima, začinima?
Žao mi je, ali to nije ništa neobično.
Vino.
Vino?
Vino, 55 sanduka.
Zašto sicilijanska vinarija uvozi vino iz Sirije?
Čini se da sam dobio pravi broj. -Čuj, kompa...
Nekakva operacija prepakiranja, čini se.
Trebate ekipu za fizički pristup.
Kako znate sve to?
U prolazu sam. Mislio sam da će vaše ljude zanimati.
„Vaše ljude?”
Znate koga ste nazvali?
Grupu za financijske operacije CIA-e.
Tražite sumnjive izvore novca, zar ne?
Da, tako je. Pričekajte.
Da uzmem nešto čime ću ovo zapisati.
Ne trebate. Sve na ovoj liniji ionako se snima, zar ne?
Kompa?
SICILIJA VINOGRADI CANTINA ARRIANA
Collins. Imam situaciju za potencijalnu operaciju.
Samo polako.
Jednog dana netko nekomu učini nešto neizrecivo,
a ti nešto poduzmeš jer možeš.
Jer si takav?
Ti si oduvijek bio?
Tata, mama te zove u kuhinju.
Vaša salata.
Dobar tek.
Ja sam Aminah.
Roberto.
Drago mi je.
Uživajte u čaju.
Pardon, gospodine.
Košulja bi vam dobro stajala!
Savršena je.
Vaša boja.
Uz ove hlače.
Što mislite?
Savršena odjeća.
Dobro, jednu košulju, ali uz prave hlače.
Samo jednu.
I šešir, jer ide uz košulju.
Iste su boje.
Savršeno.
U redu?
Popust?
Marco, morao sam popraviti zamrzivač. Ne mogu raditi bez njega.
Što je mene briga za zamrzivač?
Platit ću ti drugi tjedan, bez brige.
Hajde, Angelo, daj mi novac.
Kako si, Khalide?
Angelo, svi moraju platiti.
Dugo se poznajemo, zar ne?
Vidimo se drugi tjedan.
Nema problema, Angelo. Doista nema.
Smiri se. Dobar dečko.
Sredi se.
Idemo. Hajde!
Khalide, natrag na posao.
Angelo!
Sljedeći tjedan.
Nemoj me ljutiti.
Napulj, Italija
Čekajte ovdje.
Gdje mi je brat?
Gore nešto rješava.
Ovo su izjave o odricanju.
Potpiši ih.
Ne možeš izbaciti te ljude iz domova. Shvaćaš?
Ti ljudi ne znaju kamo će.
Lucia.
G. Quaranta.
Ne možemo potpisati te dokumente.
U redu?
Sud će odlučiti.
I...
možda ćete morati pronaći drugu zgradu za svoj hotel.
Doista se nadam da shvaćate.
Hvala vam na vremenu.
Imaš novi auto?
Kako je novo dijete?
Dobro. Sluša me.
Bit će dobar.
Odvedi sve van.
I?
Pazim na tebe, zar ne?
Da.
Brat si mi i volim te,
ali nemoj me ljutiti.
Skupljaj novac. Bez isticanja.
Imam važnijih stvari.
Zašto mene ne uključiš u te važnije stvari?
Ovo su velike stvari.
Ostani na svome mjestu.
Radi što radiš.
Imam velike planove za tebe.
Stvarno?
Bez brige.
Ostavi ga ondje
da ga svi vide.
Brzo! Idemo. Pokret!
Brzo! Idemo.
Važna nogometna utakmica za dva dana.
Kad sam bio mlad, igrao sam.
Bili ste dobri?
Nisam. Zato sam postao liječnik.
Sutra idem na tržnicu. Trebaš li što?
Otići ću ja. Što trebate?
Ne. Trebaš se odmarati. -Ne, idem ja.
Ne, činite mnogo za mene. I jak sam. Pogledajte.
Ne, daj. -Snažan sam.
Kakvu ribu volite?
Ribu? Volim trlje.
U redu. Dobro.
Jedan. Dva. Trlja. -Dobro, idi ti.
Četiri.
U redu, idem. Hvala.
Živjeli. -Uzdravlje.
Za prženje ili pečenje.
A ovo je... -Orada.
Dorada. -Orada, da.
Ova je prava.
Spigola. -Lubin, zar ne?
A ova?
Lubin, zar ne? -Lubin. Savršeno.
Dva lubina. Svježi su?
Ne mirišite ribu.
Pogledajte oči.
Bistre su, nisu zamagljene.
Škrge crvene ili ružičaste.
Ima pravo.
Stefano je napokon prodao taj šešir.
Što je rekla?
Sviđa mi se šešir.
Sviđa mi se.
Reče da joj se sviđa?
Dva?
Koliko?
Danas ne morate platiti.
Enzov ste prijatelj. Ne plaćate.
Ne, plaćam.
Ne. Enzov ste prijatelj.
Kako se zovete? -Angelo.
Angelo, platit ću.
Ne. -Molim vas.
Enzov prijatelj, ne mogu dopustiti.
Sljedeći put, obećavam.
Khalide, daj mu njegove ribe.
Hvala.
Collins.
Fenetilin hidroklorid.
Sranje.
Sintetički amfetamin. Rabe ga borci ISIS-a. Nabrije ih danima.
Ta vrata, bila su...
Morali smo ih raznijeti.
Čega još ima ondje?
Pokazat ću vam. Dođite sa mnom.
Koliko u gotovini?
Oko 11 milijuna.
Dolara.
Kamere?
Ugasile su se u isto vrijeme.
Točno u 18.16.
A otisci?
Samo jedne osobe.
Nema poklapanja.
Više tijela, samo jedni otisci?
Pa?
Teroristi iz Sirije švercaju džihadističku drogu ovamo,
prepakiraju i šalju na kopno?
Odavde više nije međunarodni teret.
Gotovo genijalno.
Novac unutra je povezan? -Ne, to je nešto drugo.
Pranje novca, računalne krađe. Nije naš problem. Ali ovo jest.
Teroristička frakcija koju pratimo dovozi švercanu robu na ovu farmu?
Kako ste čuli za ovo?
Poziv. Anoniman.
Moramo otkriti je li ovo prva pošiljka, 5., 20.?
Četvrta je.
Kako?
Prošlih 18 mjeseci slali su 200 sanduka na mjesec.
Prije tri mjeseca počeli su slati po 500.
Jebeš mi sve.
Provjerila sam financije na letu ovamo.
Nemamo pojma o ovome.
Ako ne pratimo, ljudi stradaju.
Obavještavajte me.
Dobro? -Da.
Gotovo da možeš ići.
Enzo.
Što vidiš kad me pogledaš?
Kad sam došao, pobrinuo si se za mene.
Nisi zvao hitnu.
Nisi zvao policiju. Ni karabinjere.
Zašto?
Sjećaš se što sam te pitao?
Kad sam došao? -Da.
Da. Pitao si me jesam li dobar ili loš čovjek.
A ti si rekao da ne znaš.
Ne znam.
To bi rekao samo dobar čovjek.
Brate.
Molio si se?
Mislim da Bog ne sluša.
Što je?
Vrijeme je, mali brate, da mi pomogneš s većim problemima.
Trebam da jače pritisneš ovaj grad, ove ljude.
Imamo velike planove za Altamonte, ljetovališta, hotele, kockarnice.
Znaš što treba učiniti.
Svakako, Vincente.
Cijela ova obala uskoro će biti naša.
Sve na njoj.
Aminah!
Ne. Carmela! Ne!
Angelo, ne!
Smiri se.
Smiri se, Angelo. Ovdje smo da ti pomognemo.
Uništili su sve što imamo.
Halo, dobro jutro.
Šef policije Bonucci. karabinjeri Altamontea.
Trebam informaciju
o vlasniku kombija
marke Ford,
crnog ili plavog.
Sumnjivac je za palež.
Zašto to radite?
Molim?
Zašto to radite?
Navika.
Uredan sam.
Uredan.
I recite mi,
tko vam kuha?
Molim?
Tko vam kuha?
Ovdje? Sada?
Kod kuće. U Americi.
Tko vam priprema obroke?
Ja.
A koje vam je omiljeno jelo?
Chili con carne.
Ne? Dobro, špageti.
U redu. Dobro.
S mesom.
U redu.
Ja...
Htjela bih vam pokazati pravu hranu Altamontea.
Biste li došli sa mnom?
Bih.
Dobro.
Uz jedan uvjet. -Da?
Nosite svoj novi šešir.
U redu.
Nemojte otići.
Koliko dugo imate kafić?
Uskoro će biti 20 godina. To je bio prvi lokal mojih roditelja.
Imamo nešto. Dobro.
Što je to?
Ovo je kebab.
To ćemo jesti sljedeći put.
Dobro je za čaj.
Sada vas gledaju kao jednoga od nas.
Hvala.
Znaš, mogu se
okrenuti licem prema tebi ako želiš bolju sliku.
Pet, četiri, tri...
dva, jedan.
Ne izgledaš kao što zvučiš.
Ti izgledaš.
I nema na čemu.
Za što?
Mig.
Čini se da je doveo do nečega.
Tko si ti?
Što si radio na onoj farmi na Siciliji?
Još bolje, na farmi s drogom baziranoj na amfetaminu.
Rekao sam ti na telefon, samo sam... -U prolazu.
Tako je.
Ne želiš se poigravati sa mnom.
Samo pijem čaj.
Za koga radiš?
Umirovljen sam.
Otkuda?
Mogu te privesti i obaviti ovo u našem uredu.
Za to trebaš odobrenje nadležnih.
Osim...
Ako me želiš odvesti na tajno mjesto.
Mučiti me.
Kaže čovjek koji zna koga u Agenciji treba nazvati.
Otkuda ti taj broj?
Iz knjige.
Koje knjige? -Malene crne.
Kako si me prepoznao?
Čitaš vodič o Rimu. U Altamonteu smo.
I tvoj glas.
Što je s njim?
Kako izgovaraš M,
suho, poput brusnog papira.
Poradit ću na tome.
Trebala bi.
Policija je pronašla više mrtvih u tom vinogradu.
Da.
Droga je opasan posao.
Ti si ih ubio?
Izgledam li kao tip koji ubija ljude?
To mi je sve vjerojatnije.
Touchet.
Zanimljiv si policiji.
Zanimljiva sam osoba.
Što mi još možeš reći?
Ništa.
A vjeruj, volio bih da mogu.
Nisi nimalo znatiželjan?
Zašto? -Kako sam te pronašla.
To je lako. Ti si...
došla istim trajektom.
Vidjela si kamere na pristaništu.
Vratila si dva tjedna, vidjela registraciju VW-a,
GPS ti je dao lokaciju.
Kako mi dosad ide?
Sljedeće, istražit ćeš ime.
Već je u postupku.
Dobro. To će biti iznenađenje.
Zašto?
Ja ne želim
to upropastiti
za tebe.
Ostani u blizini.
Tek počinjem.
I ja.
McCall.
Jako dobro. Dva C, dva L.
Halo?
Kći ti je rano otišla iz škole.
Tko je to?
Gđice Marta.
Jeste li vidjeli Gabby?
Pokupio ju je jedan vaš policajac.
Je li sve u redu?
Chiara!
Gabby!
Gio!
Karabinjere!
Tatice.
Napravio je glupu pogrešku, zar ne?
Obavio je poziv koji nije smio.
Prestani!
Preklinjem vas!
Misliš da ondje nemamo prijatelje?
Zašto moraš raditi probleme?
Znaš da ne smiješ stvarati nevolje.
Ne!
Viking!
Zgrabi dijete, brzo.
Jedem.
Koga boli kurac što jedeš!
Da, svi trebamo čekati da Viking pojede!
Brže!
Ovo će ti biti lekcija.
Dovedi je ovamo.
Pogledaj me!
Sljedeći put naudit ćemo curici.
Ili nešto još gore. Jasno?
Učinit ćemo nešto gore!
Pusti je!
Ti šuti!
Dobri karabinjer.
Doktore.
Što se dogodilo Giju?
Pao je.
Što se ovdje događa,
događa se u mnogim gradovima.
To je Camorra. Ndrangheta.
Vi to zovete mafija.
Poput raka su.
A kao i rak,
nema lijeka.
Da zovem hitnu?
Prilično zadivljujuće.
Ova je crkva ovdje više od tisuću godina.
Nabavila sam novi vodič.
Piše da freska unutra prikazuje Djevicu Mariju kako izvodi čudo.
Spašava nekog tipa od neopravdana vješanja.
Vjeruješ?
U što?
U čuda.
Misliš u hrpu naoko slučajnih djela u pravo vrijeme
na pravome mjestu?
Ne.
Kako ide potraga?
Čini se da si utvara.
Bu!
Ne bojim se utvara.
Ni bilo čega što vidim,
g. dva C i dva L.
Došla sam ti reći da više ne zanimaš policiju.
Ne?
Samo si zanimljiva osoba, zasada.
Sicilijanski farmer je Lorenzo Vitale.
Deset godina među najtraženijima Interpola.
Vodio je golem kibernetski imperij.
Izvlačio novac s offshore računa, vladinih agencija, mirovinskih fondova.
Teroristi s njegove farme švercali su drogu na kopno.
Pa sam se izvukao?
Za sada.
Moram identificirati ćeliju za koju nismo znali.
Imaš plan?
Misliš da sam nova u ovome?
U uredu dvije godine. Vjerojatno prvi put na terenu.
Imat ćeš posla s lokalcima.
I što?
Imaju svoje ciljeve. Ne misle uvijek što kažu.
Pun si savjeta.
Zašto ja?
Pitanje je:
Zašto Sicilija? Zašto ne...
Elba ili Sardinija?
Molim?
Zašto...
krijumčariti drogu u najsigurniju luku u regiji?
Dobro pitanje.
Da.
Vratit ću se s odgovorom kad završim.
Znam da hoćeš.
Onda mi možeš odgovoriti na pitanje:
Zašto ja?
Bok, naredniče.
Kako si?
Kakvu lijepu curicu imaš.
Sjećaš me se?
Kako glava, naredniče? Boli li?
Ne brini se.
Slušaj...
trebam uslugu od tebe.
Trebam da odeš Somalcima
i tražiš njihove čamce.
Možeš li to?
Naravno da možeš.
Sad si moj kurir, naredniče.
Bravo, naredniče!
Voliš se miješati u tuđe poslove.
Trudim se da ne, ali ti mi jako otežavaš.
Kloni se stvari koje te se ne tiču.
To je loše za tebe.
Bog zna da sam alergičan na loše stvari.
Znaš...
vjerujem da je za sve u životu
bitan odabir vremena.
Na tvoju žalost,
tvoj baš nije dobar.
Prije tri tjedna ne bismo vodili ovaj razgovor, ali sada sam ovdje.
Počinju mi se sviđati ovo mjesto
i ljudi.
Počinjem vjerovati, duboko u srcu,
da ovdje trebam biti.
Zato,
što god bilo
što ti i prijatelji radite,
molim te, radite to drugdje.
Upozoravaš me?
Pripremam te.
Razumjeli ste što je rekao?
On se priprema. Zabavan je!
To je Timex?
Ne.
To je Bul...
Ostanite ondje.
Sjednite!
Pritisnuo sam medijalni živac.
Na ljestvici od 1 do 10,
ovo je dva.
To je tri.
Ne želiš da idem na četiri.
Tada ćeš se usrati. Ne želiš to.
Ja to ne želim. Oni to ne žele.
Reci prijateljima da mogu ići. Reci im da se gone.
Odlazite!
Idite, odmah!
To je „povinovanje boli”.
Mozak ti govori da učiniš jedno,
ali tijelo ti govori nešto drugo.
Sada me slušaj.
Izvuci pištolj iz pojasa.
Stavi ga na stol.
Polako.
Idi po kombi.
Taj jebeni Amerikanac.
Petlja se u sve.
Daj cigaretu.
Što hoćeš učiniti, Marco?
Smaknut ću tog pizduna.
A Vincent?
Jebeš Vincenta.
Neće mi govoriti što da radim.
Idemo.
Daj mi svoj pištolj.
Daj mi pištolj. Jasno?
Našli smo pakete u kombiju.
Nekakvu drogu.
Ne uobičajenu.
Poslat ću tehničare da pregledaju.
Rim, Italija
Hej.
Upali TV.
Eksplozija na željezničkom kolodvoru
rezultat je ne zna se čijeg terorističkog napada
i trenutačno nema sumnjivih.
Uspio si identificirati...
Sirijci.
Pronašli smo tvornicu bombi u stanu na 6. katu.
Je li bilo drugih... -Planovi za kolodvor, da.
I dijelovi bombi,
sofisticirani.
To su financirali novcem od droge.
Gdje si?
U Napulju.
Vrati se odmah.
Zašto Sicilija?
Zašto?
Zašto ne Elba ili Sardinija?
Nema smisla, krijumčariti drogu kroz najsigurniju luku u regiji.
Misliš da je kopnena frakcija sve preuzela...
U Napulju.
Tuda roba najlakše prođe.
Mislim da su ovdje.
Pa?
Nađemo ulične dilere, jako ih stisnemo.
Da odaju dobavljače. -Koji odaju veletrgovce.
Od dna gore. To je dobro.
Dobro, ja ću istraživati od mrtvog tipa.
Ako imaš pravo...
Vidimo se na cilju.
Ćao.
CIA cijeni vašu suradnju, šefe.
Na raspolaganju smo vam.
A što sada radite?
Sada prikupljamo informacije.
Želim ispitati ove ljude.
Njega...
ne možete ispitati.
Prekinuli ste mi doručak.
Pa...
kakav je dogovor?
Netko ti je rekao da postoji dogovor?
Nisam došla pregovarati.
Došla sam ti dati priliku.
Trebam neke informacije.
A ti ćeš mi ih dati.
Moja sućut zbog tvoga brata.
Hvala.
Sjedni.
Postoji nešto o čemu moramo razgovarati.
Ne danas.
CIA je došla.
Traže terorističku ćeliju koja uvozi džihadističku drogu
i prodaje je po EU.
Onda riješi to.
Trebaš sve zaustaviti.
Tu je žena.
Pametna je.
Otkrit će da to nisu bili teroristi.
Nego da si bio ti.
Camorra
kupuje drogu od neprijatelja
i prodaje po našim ulicama da financira tvoje pothvate.
Moraš obaviti svoj posao.
Vidio si što su učinili novcem koji si im platio?
Vidio si koliko je poginulih u napadu na kolodvor?
Naši ljudi.
Da ja nisam kipio njihovu drogu,
kupio bi netko drugi
i isti ljudi bili bi mrtvi.
Pobrinut ću se za ženu.
Ti se pobrini da ne dođu do mene.
Znači nisi ništa shvatio...
ništa.
Imaš pravo.
Boli me kurac.
Brat mi je mrtav, a ti ovdje govoriš o glupostima.
Bez ikakvih informacija.
Jesi li glup?
Ili si zaboravio svoje mjesto?
Moje mjesto
jest šef Policije.
Ti si zaboravio tko si?
Bio si barbarin
i barbarin ćeš zauvijek ostati.
Upozorio sam te.
Kamo ideš?
Ostani ovdje.
Moraš otkriti tko mi je ubio brata. Govno!
Jasno?
Ušuti!
Sad će te moji barbari odvesti u bolnicu.
Požuri se i možda ćeš micati nekoliko prstiju.
Shvatio si moju poruku?
Sljedeći put odrubit ću ti glavu i poslati je tvojim unucima.
Hvala što si nam dao ruku, Barella.
Idemo, Antonio.
Ovo je iz kombija.
Nikad nisam vidio takvo što.
Što se događa?
Napali su šefa Barellu.
Tko?
Ne znamo.
Ali on ima informacije u vezi s tvojom istragom.
Ovaj policajac otpratit će te do bolnice.
Sad se ispričavam.
Tražiš na pogrešnome mjestu.
McCall?
Nisu teroristi.
To je Camorra.
Budi oprezna.
Nazvat ću te za minutu.
Collins. -Frank!
Izvući će se?
Ne tražimo teroriste.
To je Camorra.
Pobrinite se za nju.
Ja ću ovo srediti, Collins.
Ti ćeš biti dobro.
Altamonte!
Moj je brat ubijen na vašim ulicama!
Dovedite mi počinitelja
i nagradit ću vas!
Ti znaš tko je to učinio.
Reci tko mi je ubio brata!
Sljedeći put bit će više od uha.
Koliko ću vas danas ubiti?
Reci tko mi je ubio brata.
Ili ću ti pobiti obitelj dok gledaš.
Roberto!
Pokaži se!
Mene želiš.
Ja sam ti ubio brata.
Zamolio sam ga:
„Ostavi ove ljude na miru.” Nije htio slušati, pa...
Daleko si od kuće.
Amerikanče.
Ondje sam gdje trebam biti.
Evo me.
Ovdje sam.
Jasno ti je što će se sada dogoditi?
Shvaćam slabost. Shvaćam bol.
Shvaćam smrt. Shvaćam patnju.
I zbog ovih ljudi počinjem shvaćati mir.
To mi ne možeš oduzeti.
Bog mi je svjedok,
nećeš to oduzeti ni njima. Pa...
shvaćaš li ti? To je pitanje.
Shvaćam da mogu uzeti što god želim.
Onda uzmi mene.
Kad možeš uzeti što želiš, uzmi mene. Evo me. Uzmi mene.
Uzmi me.
Samo ne ovdje.
Ali ovo je najbolje mjesto, Amerikanče.
Na ovom kamenu.
Da ovi ljudi vide i kažu drugima čemu su svjedočili.
Ne moraš to činiti, sine moj.
U redu.
Ti si izabrao.
Tvoj izbor.
Uvijek je moj izbor.
Stvarno?
Vincente!
Onda ustrijeli i mene!
Ubij me!
Moramo ići. Snimaju nas, Vincente.
Pusti je.
Kakav divan trenutak.
Ali neće dugo trajati.
Zato uživaj, Amerikanče.
Jer ću se vratiti.
Bit ću ovdje.
I ovo mjesto će izgledati kao da je prošlo rat.
Čekat ću te. Požuri se.
Sve ću vas pobiti!
Šefe, moramo ići. Dolazi policija.
Vidimo se uskoro. Veoma uskoro.
Idemo!
Požuri se. Prije negoli misliš.
Što znamo o Amerikancu?
Ništa.
Nitko ne govori.
Provjerili smo kod svojih veza, ali...
ništa.
Nitko ne govori?
Možda je FBI...
CIA...
Interpol...
Ne znamo, Vincente.
Što ako su naši neprijatelji, koja od drugih obitelji?
Mi ćemo ubiti Amerikanca.
Ubit ćemo Amerikanca, spalit ćemo jebeni grad!
Sutra, Simone...
Sutra.
Koji kurac?
Idi provjeriti.
Ništa.
Nikoga nema.
Salvatore?
Salvato!
Salvat...
Simone.
Antonio!
Salvato!
Salvatore!
Antonio!
Salvato!
Gio.
Gio!
Ne zajebavaj se sa mnom!
Moji ljudi
pronaći će te
i ubit će te kao psa.
Svi se moramo suočiti
sa Smrti.
Tko si, jebote, ti?
To je bila krv
Tko si ti?
Imaš manje od šest minuta dok ti tablete ne zaustave srce.
Tko si ti?
Tako da znam
To je bila krv
Za mene
Jednog dana bio sam izgubljen
Marco!
Tko si ti?
Jednog dana dok sam bio izgubljen
U koordiniranoj akciji
CIA i Interpol zaplijenili su sintetičkog amfetamina
koji bi mogao ubiti 2,1 milijun ljudi,
više nego što Napulj ima stanovnika.
Maknuli su mjesne vođe Camorre
i operacija je
poremetila trgovinu drogom i prekinula financiranje terorista.
A najnovija vijest:
Vincent Quaranta, navodni šef
pet obitelji Camorre,
sinoć je pronađen mrtav na ulici u Napulju,
čini se da se predozirao drogom koju je prodavao na tim ulicama.
Propuštaš svu zabavu.
Bilo je zabavno razbiti ih.
Hvala ti.
Za što?
Onaj telefonski poziv.
Spasio si mi život.
Nema na čemu.
To ti je torba za odlazak?
Ne, to je...
To je 366 400 dolara.
U gotovini. Američkoj.
Sicilija.
Ušao si u sobu s novcem?
Pa za što je?
To je mirovina Grega Dyera.
Koga?
Greg Dyer. Zidar. 43 godine.
Umirovljen.
Sindikalni mirovinski fond hakiran je prošli mjesec.
Izgubio je sve za što je cijeli život radio
jednim udarcem po tipkovnici.
Pronašao si životnu ušteđevinu nekog tipa
kod cyber duha kojeg nitko nije mogao pronaći
koji je slučajno postaja krijumčara droge?
Nisam to znao dok nisam došao onamo, ali da.
I upao si u utvrđenu sobu
s milijunima dolara, obveznicama, šiframa računa...
Uzeo si samo 300 000 za Dwyerovu mirovinu.
366 400.
Gotovina. Američka.
I on je „Dyer”.
Tip ti je nekakav prijatelj?
Ne. Nije.
Bio mi je putnik u Lyftu.
Ne shvaćam.
Shvatit ćeš.
Greg Dyer?
Emma Collins. Čuli smo se telefonom.
Uđite.
PRODAJE SE
Onda...
Što je ovo?
366 400 dolara.
Vaša mirovina.
Mogu li otvoriti?
Kako ste...
Nisam ja.
Tko onda?
Ne mogu vam reći.
Zašto?
Zašto nešto ovakvo za neznanca?
Dobro pitanje.
Možeš sve raspakirati.
Sada nikamo ne idemo.
Hvala vam.
Hvala.
Netko ti je ovo ostavio na recepciji. Kako se osjećaš?
Sto posto. -Dobro.
Jer za 30 minuta imamo sastanak s direktorom.
Želi upoznati osobu koja je razbila situaciju u Italiji.
Lijepo obavljeno.
„Tvoja majka bi se ponosila tobom” RM
Pobijedili smo!
Vidim!
To je velika stvar za Altamonte.
Zaboravio si ovo.
Prijevod titlova: Milovan Milosavljević