1
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
סיציליה, איטליה

2
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
חכה פה.

3
00:02:38,951 --> 00:02:41,370
הוא אמר לי לחכות בחוץ.

4
00:02:47,835 --> 00:02:49,336
בוא נזוז.

5
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
הם לא נתנו לי להיכנס, אז...

6
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
היו צריכים לתת לי להיכנס.

7
00:05:37,629 --> 00:05:39,882
למה אתם עוד נושמים?

8
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
הגענו אחרי...

9
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
אז רק אוודא שהבנתי.

10
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
באת הנה.

11
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
לבד.

12
00:05:59,610 --> 00:06:03,197
לכרם הזה בסיציליה.

13
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
בשביל?

14
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
בשבילך.

15
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
אתה יודע מי אני?

16
00:06:09,703 --> 00:06:11,246
אני יודע מה אתה.

17
00:06:14,166 --> 00:06:15,792
ובאת בכל מקרה.

18
00:06:19,922 --> 00:06:20,756
למה?

19
00:06:23,800 --> 00:06:27,054
לקחת משהו שלא שייך לך.
באתי לקחת אותו בחזרה.

20
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
איך מצאת אותי?

21
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
איש מעולם לא מצא.

22
00:06:39,107 --> 00:06:40,234
טוב.

23
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
טוב.

24
00:06:44,821 --> 00:06:46,657
אתה פה.

25
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
אבל אתה רחוק כמה מטרים...

26
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
ממה שבשבילו באת.

27
00:07:00,671 --> 00:07:03,757
כולנו מגיעים לאן שאנחנו אמורים להגיע.

28
00:07:04,007 --> 00:07:05,342
מה שאומר...

29
00:07:06,134 --> 00:07:09,763
הבחור שלך משמאלי עם אצבע על ההדק,
אבל הוא קצת קרוב מדי,

30
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
מה שהופך את הבחור שלך מימיני למת.

31
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
הוא רק עוד לא יודע את זה.
לא נעים לי מהמשפחה שלו.

32
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
תשע שניות.

33
00:07:21,024 --> 00:07:23,777
זה הזמן שיש לך לקבוע את גורלך.

34
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
תשע שניות.

35
00:09:21,353 --> 00:09:26,149
נקודת שוויון 3: הפרק האחרון

36
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
עצור, עצור, עצור.

37
00:09:33,782 --> 00:09:35,242
זה רק אתה?

38
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
טוב, יופי.

39
00:09:40,205 --> 00:09:41,874
תישאר ברכב.

40
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
בסדר?

41
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
בסדר.

42
00:12:19,948 --> 00:12:22,951
לחץ הדם שלו נמוך מאוד.
הוא לא היה מספיק להגיע לבי"ח.

43
00:12:24,620 --> 00:12:25,913
הוא עומד להיכנס להלם.

44
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
קח שמיכה ושים לו על הרגליים.

45
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
שים לב לאור.

46
00:12:39,635 --> 00:12:40,552
תודה.

47
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
תודה. זה טוב.

48
00:12:48,435 --> 00:12:49,728
ג'יו.
-כן.

49
00:12:49,811 --> 00:12:51,230
האיש הזה נפל.

50
00:12:51,772 --> 00:12:53,398
הוא לא נפל. הם ירו בו.

51
00:12:53,941 --> 00:12:56,109
הבאת אליי אדם שנפל.

52
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
בסדר?

53
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
תחטא את הפצע שלו פה.

54
00:13:03,075 --> 00:13:03,909
כן.

55
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
מזל שזה היה קליבר 0.22.

56
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
ג'יו הציל את חייך.

57
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
אז אני שואל...

58
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
הוא הציל אדם טוב?

59
00:13:32,104 --> 00:13:33,188
או אדם רע?

60
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
אני לא יודע.

61
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
לאן אתה הולך?

62
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
הביתה.

63
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
לא, לא.

64
00:13:46,159 --> 00:13:47,077
כן.

65
00:13:48,328 --> 00:13:49,538
לא, לא, לא.

66
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
לא כל כך מהר.

67
00:13:51,832 --> 00:13:53,125
לא, לא, לא.

68
00:13:54,501 --> 00:13:56,211
הפצע שלך...

69
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
הוא צריך זמן להחלים.

70
00:13:59,548 --> 00:14:00,632
טוב.

71
00:14:05,012 --> 00:14:07,556
האנשים הרעים יבואו לחפש אותך?

72
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
לא.

73
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
ישנת טוב?

74
00:14:58,357 --> 00:14:59,233
כן.

75
00:15:03,570 --> 00:15:05,113
הכנתי לך מרק.

76
00:15:09,409 --> 00:15:11,119
תודה.
-אנזו.

77
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
תודה, אנזו.
-איך קוראים לך?

78
00:15:17,793 --> 00:15:19,044
רוברטו.

79
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
רוברטו.

80
00:15:21,839 --> 00:15:23,006
טוב.

81
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
איפה אני?

82
00:15:32,808 --> 00:15:34,726
איפה שאתה אמור להיות.

83
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
טוב.

84
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
רוברטו.

85
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
אנזו.

86
00:16:22,858 --> 00:16:25,694
מזל ששמרתי את מקל ההליכה של אבי.

87
00:16:30,032 --> 00:16:31,116
אכפת לך?

88
00:16:31,200 --> 00:16:32,201
כן.

89
00:16:33,911 --> 00:16:34,953
יפה.

90
00:16:41,001 --> 00:16:42,503
כמה זמן אני...

91
00:16:42,586 --> 00:16:44,046
שלושה ימים היום.

92
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
אלטמונטה.

93
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
קטן, אבל סימפטיקו.

94
00:16:54,723 --> 00:16:56,308
לך לאט, בסדר?

95
00:17:03,649 --> 00:17:05,442
רוברטו, משמאלך,

96
00:17:05,526 --> 00:17:07,736
המדרגות, הפיאצה.

97
00:18:06,920 --> 00:18:09,089
קאליד, תביא לי את הפארידות.

98
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
בדרך.

99
00:19:23,705 --> 00:19:24,748
בוקר טוב.

100
00:19:26,124 --> 00:19:27,626
תה, בבקשה.

101
00:19:27,709 --> 00:19:28,544
תה?

102
00:19:31,463 --> 00:19:32,798
שקית התה.

103
00:19:32,881 --> 00:19:34,049
שקית תה.

104
00:19:34,758 --> 00:19:36,009
אביא לך מיד.

105
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
כן. תודה.

106
00:19:49,439 --> 00:19:53,318
סליחה, אבל תה הוא לנשים מבוגרות ולאנגלים.

107
00:20:20,762 --> 00:20:21,847
בוקר טוב.

108
00:20:22,264 --> 00:20:23,932
אני ג'ורג'יו בונוצ'י. אני...

109
00:20:24,016 --> 00:20:26,602
ג'יו. ג'יו. ג'יו.

110
00:20:27,144 --> 00:20:28,770
זו הבת שלי, גבי.

111
00:20:30,147 --> 00:20:31,440
בוקר טוב, אמינה.

112
00:20:31,982 --> 00:20:34,359
גבי, יש לי משהו קטן בשבילך. בואי.

113
00:20:37,779 --> 00:20:38,822
אז...

114
00:20:42,868 --> 00:20:44,369
אני רואה שעברת...

115
00:20:44,453 --> 00:20:45,704
נפילה.

116
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
נפילה.
-כן.

117
00:20:49,875 --> 00:20:52,044
ד"ר אנזו הוא רופא מצוין.

118
00:20:52,586 --> 00:20:55,756
הוא יילד אותי. גם את ההורים שלי.

119
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
כמעט את כולם פה.

120
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
אלה אנשים טובים.

121
00:21:04,473 --> 00:21:05,557
אני מבין.

122
00:21:08,101 --> 00:21:10,437
החניתי את האוטו שלך מאחורי התחנה.

123
00:21:12,231 --> 00:21:13,815
כשתרגיש טוב יותר.

124
00:21:16,276 --> 00:21:17,986
לא חיפשתי בתיקים שלך.

125
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
תודה.

126
00:21:56,733 --> 00:22:00,320
סוכנות הביון המרכזית

127
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
קולינס.

128
00:22:13,834 --> 00:22:15,502
כרם בסיציליה.

129
00:22:17,212 --> 00:22:19,590
עשרה קילומטרים דרומית ל...

130
00:22:19,673 --> 00:22:20,883
מי זה?

131
00:22:21,800 --> 00:22:23,677
אזרח מודאג.

132
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
קולינס.

133
00:22:41,361 --> 00:22:46,074
כן, כרמי קנטינה אריאנה.
קצת דרומית לפלרמו.

134
00:22:46,158 --> 00:22:47,326
מי זה?

135
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
ארגזים שיובאו מהמזרח התיכון.

136
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
נראה שהם מסוריה.

137
00:22:52,164 --> 00:22:54,833
כן, מה יש בהם? פירות? אגוזים? תבלינים?

138
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
סליחה, אבל אין בזה שום דבר חריג.

139
00:22:57,002 --> 00:22:58,170
יין.

140
00:22:59,087 --> 00:23:00,005
יין?

141
00:23:00,088 --> 00:23:02,424
יין, 55 ארגזים ממנו.

142
00:23:02,508 --> 00:23:05,469
למה יקב סיציליאני מייבא יין מסוריה?

143
00:23:07,346 --> 00:23:10,265
נראה שהגעתי למספר הנכון אחרי הכול.
-תראה, חבוב, אני...

144
00:23:10,349 --> 00:23:13,602
נראה כמו איזה מבצע אריזה מחדש.

145
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
יידרש צוות שיכול להגיע למקום.

146
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
איך אתה יודע את כל זה?

147
00:23:17,606 --> 00:23:20,567
סתם עברתי בסביבה.
חשבתי שזה יעניין אנשים כמוכם.

148
00:23:21,193 --> 00:23:22,444
"אנשים כמוכם"?

149
00:23:23,320 --> 00:23:24,655
אתה יודע למי התקשרת?

150
00:23:24,738 --> 00:23:27,032
קבוצת המבצעים הפיננסיים של ה-CIA.

151
00:23:27,115 --> 00:23:29,785
אתם מאתרים מקורות כסף חשודים, נכון?

152
00:23:29,868 --> 00:23:32,079
כן, נכון. רגע.

153
00:23:32,663 --> 00:23:34,623
אני אביא משהו לכתוב את זה.

154
00:23:34,706 --> 00:23:38,001
אין צורך.
הכול בקו הזה מוקלט בכל מקרה, נכון?

155
00:23:39,127 --> 00:23:40,170
חבובה?

156
00:23:49,555 --> 00:23:50,681
בקשת גישה ללוויין

157
00:23:50,764 --> 00:23:54,351
סיציליה
יקב קנטינה אריאנה

158
00:23:54,434 --> 00:23:58,021
קולינס. כן, אולי יש פה מצב שדורש מבצע.

159
00:25:28,779 --> 00:25:29,988
לך לאט.

160
00:26:19,413 --> 00:26:23,041
יום אחד מישהו עושה למישהו אחר מעשה נתעב,

161
00:26:23,125 --> 00:26:25,502
ואתה עושה לגבי זה משהו, כי אתה יכול.

162
00:26:26,044 --> 00:26:27,713
כי זה מי שאתה?

163
00:26:28,714 --> 00:26:30,299
מי שתמיד היית?

164
00:27:06,126 --> 00:27:08,587
אבא, אימא קוראת לך במטבח.

165
00:27:14,343 --> 00:27:15,802
הסלט שלך.

166
00:27:16,678 --> 00:27:17,930
בתיאבון.

167
00:27:58,512 --> 00:27:59,471
קוראים לי אמינה.

168
00:28:00,806 --> 00:28:01,890
רוברטו.

169
00:28:01,974 --> 00:28:03,225
נעים להכיר.

170
00:28:04,518 --> 00:28:05,727
תיהנה מהתה.

171
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
סליחה, אדוני.

172
00:28:17,948 --> 00:28:20,158
החולצה הזו תיראה עליך טוב!

173
00:28:20,492 --> 00:28:21,702
החולצה הזו מושלמת.

174
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
זה הצבע שלך.

175
00:28:22,911 --> 00:28:24,121
עם המכנסיים האלה.

176
00:28:24,204 --> 00:28:25,163
מה דעתך?

177
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
תלבושת מושלמת.

178
00:28:28,458 --> 00:28:31,003
רק חולצה אחת, אבל עם המכנסיים הנכונים.

179
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
רק אחת בשבילי.

180
00:28:32,004 --> 00:28:34,464
והכובע, כי הוא מתאים לחולצה.

181
00:28:34,548 --> 00:28:35,799
הם באותו צבע.

182
00:28:35,883 --> 00:28:37,009
מושלם.

183
00:28:38,552 --> 00:28:39,595
בסדר?

184
00:28:39,678 --> 00:28:40,804
הנחה?

185
00:29:05,245 --> 00:29:09,249
מרקו, הייתי צריך לתקן את המקפיא.
אין לי עסק בלעדיו.

186
00:29:09,333 --> 00:29:11,126
ומה אכפת לי מהמקפיא?

187
00:29:11,210 --> 00:29:13,962
אשלם לך בשבוע הבא. אל תדאג.

188
00:29:14,463 --> 00:29:16,423
קדימה, אנג'לו, תן לי את הכסף.

189
00:29:17,799 --> 00:29:19,259
מה שלומך, קאליד?

190
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
אנג'לו, כולם חייבים לשלם.

191
00:29:27,684 --> 00:29:30,062
אנחנו מכירים הרבה זמן, נכון?

192
00:29:43,158 --> 00:29:45,077
נתראה בשבוע הבא.

193
00:29:45,160 --> 00:29:48,163
אין בעיה, אנג'לו. באמת, אין בעיה.

194
00:29:53,752 --> 00:29:55,796
תירגע. ילד טוב.

195
00:29:57,214 --> 00:29:59,675
תתאפס.

196
00:30:12,229 --> 00:30:14,356
בואו, קדימה. בואו!

197
00:30:25,033 --> 00:30:26,660
קאליד, בוא נחזור לעבודה.

198
00:30:35,544 --> 00:30:36,920
אנג'לו!

199
00:30:37,004 --> 00:30:38,630
שבוע הבא.

200
00:30:39,256 --> 00:30:40,674
אל תעצבן אותי.

201
00:31:01,195 --> 00:31:03,822
נאפולי, איטליה

202
00:32:07,886 --> 00:32:09,054
חכו פה.

203
00:32:11,682 --> 00:32:12,808
איפה אחי?

204
00:32:12,891 --> 00:32:14,768
למעלה, מטפל במשהו.

205
00:32:16,144 --> 00:32:17,855
אלה כתבי הוויתור.

206
00:32:18,146 --> 00:32:18,981
תחתמי עליהם.

207
00:32:19,064 --> 00:32:21,441
אתה לא יכול לזרוק אנשים מהבית. אתה מבין?

208
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
האנשים האלה לא יודעים לאן ללכת.

209
00:32:24,611 --> 00:32:25,529
לוצ'יה.

210
00:32:29,366 --> 00:32:30,993
מר קווארנטה.

211
00:32:33,453 --> 00:32:36,832
לא נוכל לחתום על המסמכים האלה.

212
00:32:37,583 --> 00:32:38,584
בסדר?

213
00:32:40,460 --> 00:32:42,129
בית משפט יחליט.

214
00:32:42,212 --> 00:32:43,130
ו...

215
00:32:43,213 --> 00:32:47,134
אולי תצטרך למצוא בניין אחר למלון שלך.

216
00:32:48,260 --> 00:32:50,762
אני מקווה מאוד שאתה מבין.

217
00:32:51,597 --> 00:32:53,348
תודה על זמנך.

218
00:33:20,375 --> 00:33:22,669
קנית אוטו חדש?

219
00:33:22,753 --> 00:33:24,213
איך הולך לילד החדש?

220
00:33:24,296 --> 00:33:26,173
טוב. הוא מקשיב לי.

221
00:33:27,341 --> 00:33:28,675
הוא יהיה טוב.

222
00:33:30,802 --> 00:33:32,387
תוציא מפה את כולם.

223
00:33:37,267 --> 00:33:38,352
אז?

224
00:33:39,645 --> 00:33:41,230
אני דואג לך, נכון?

225
00:33:41,730 --> 00:33:42,564
כן.

226
00:33:42,648 --> 00:33:44,441
אתה אחי ואני אוהב אותך,

227
00:33:44,525 --> 00:33:46,151
אבל אל תעצבן אותי.

228
00:33:46,902 --> 00:33:49,279
תגבה כספים. אל תעשה רעש.

229
00:33:50,697 --> 00:33:52,533
יש לי עניינים חשובים יותר.

230
00:33:53,367 --> 00:33:56,203
למה אתה לא הופך אותי
לחלק מהעניינים החשובים האלה?

231
00:33:56,912 --> 00:33:58,539
אלה עניינים רציניים.

232
00:34:08,090 --> 00:34:09,508
תישאר במקומך.

233
00:34:11,301 --> 00:34:12,761
תעשה מה שאתה עושה.

234
00:34:14,388 --> 00:34:16,348
יש לי תוכניות גדולות בשבילך.

235
00:34:16,682 --> 00:34:17,975
באמת?

236
00:34:18,058 --> 00:34:19,350
אל תדאג.

237
00:34:27,943 --> 00:34:28,986
תשאירו אותו שם,

238
00:34:29,069 --> 00:34:31,071
שכולם יראו.

239
00:34:33,240 --> 00:34:36,158
מהר! בואו. זוזו.

240
00:34:36,243 --> 00:34:38,120
מהר! קדימה.

241
00:34:55,053 --> 00:34:57,181
משחק כדורגל חשוב עוד יומיים.

242
00:34:57,264 --> 00:34:59,641
כשהייתי צעיר, הייתי משחק.

243
00:34:59,725 --> 00:35:00,767
היית טוב?

244
00:35:00,851 --> 00:35:03,478
לא. לכן נהייתי רופא.

245
00:35:05,606 --> 00:35:09,318
אז אני הולך מחר לשוק. אתה צריך משהו?

246
00:35:09,401 --> 00:35:10,861
אני אלך. מה אתה רוצה?

247
00:35:10,944 --> 00:35:13,572
לא, אני אלך.
-לא, אתה צריך לנוח.

248
00:35:13,655 --> 00:35:17,409
לא. אתה עושה בשבילי הרבה.
ואני חזק. תראה.

249
00:35:17,492 --> 00:35:19,328
לא, בחייך.
-אני חזק.

250
00:35:19,828 --> 00:35:21,121
אילו דגים אתה אוהב?

251
00:35:21,205 --> 00:35:22,831
דגים? אני אוהב טרילייה.

252
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
טוב. טוב.

253
00:35:24,875 --> 00:35:29,630
אחת. שתיים. טרילייה.
-טוב. תעשה את זה אתה.

254
00:35:29,713 --> 00:35:31,006
ארבע.

255
00:35:31,673 --> 00:35:34,134
טוב, אני אלך. תודה.

256
00:35:35,344 --> 00:35:36,845
לחיים.
-סאלוט.

257
00:35:36,929 --> 00:35:38,472
לגריל, לצלייה.

258
00:35:38,555 --> 00:35:40,224
וזה?
-סמפרה אורטה.

259
00:35:40,307 --> 00:35:42,559
דורדה?
-אורטה, כן.

260
00:35:42,643 --> 00:35:43,810
אה, זה.

261
00:35:43,894 --> 00:35:45,354
ספיגולה.
-זה לברק, נכון?

262
00:35:48,106 --> 00:35:49,233
וזה?

263
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
ספיגולה אני מכיר. לברק, נכון?
-לברק. פרפקטו.

264
00:35:52,903 --> 00:35:54,905
שני לברקים. טריים?

265
00:35:56,949 --> 00:35:58,200
לא אמורים להריח.

266
00:35:59,076 --> 00:36:00,536
תסתכל בעיניים.

267
00:36:00,911 --> 00:36:03,539
העיניים נקיות. לא עכורות.

268
00:36:03,622 --> 00:36:05,707
הזימים אדומים או ורודים.

269
00:36:06,750 --> 00:36:08,085
היא צודקת.

270
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
אני רואה שסטפנו מכר את הכובע הזה סוף סוף.

271
00:36:15,259 --> 00:36:16,552
מה היא אמרה?

272
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
אני אוהבת את הכובע.

273
00:36:18,637 --> 00:36:19,680
אני אוהבת.

274
00:36:19,763 --> 00:36:21,431
היא אמרה שהיא אוהבת אותו?

275
00:36:22,307 --> 00:36:23,141
שניים?

276
00:36:23,225 --> 00:36:24,059
כמה זה?

277
00:36:24,142 --> 00:36:26,436
אתה לא צריך לשלם היום.

278
00:36:26,520 --> 00:36:27,896
אתה חבר של אנזו. אתה לא משלם.

279
00:36:27,980 --> 00:36:29,523
לא, אני משלם.

280
00:36:29,606 --> 00:36:31,525
לא. אתה חבר של אנזו.

281
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
איך קוראים לך?
-אנג'לו.

282
00:36:33,402 --> 00:36:34,820
אנג'לו, אני משלם.

283
00:36:34,903 --> 00:36:36,572
לא.
-בבקשה.

284
00:36:36,655 --> 00:36:38,240
חבר של אנזו, לא אוכל לתת לך לשלם.

285
00:36:38,323 --> 00:36:41,326
בפעם הבאה, אני מבטיח שאתן לך לשלם.

286
00:36:41,743 --> 00:36:43,704
קדימה, קאליד, תן לו את הדגים שלו.

287
00:36:44,955 --> 00:36:45,831
תודה.

288
00:37:23,285 --> 00:37:24,578
קולינס.

289
00:37:26,496 --> 00:37:28,415
פנטלין הידרוכלוריד.

290
00:37:28,498 --> 00:37:29,708
שיט.

291
00:37:30,250 --> 00:37:34,505
חומר ממריץ סינתטי. לוחמי דאעש משתמשים בו.
משאיר אותם ערניים ימים שלמים.

292
00:37:35,088 --> 00:37:36,548
הדלת הזו, זה...?

293
00:37:36,632 --> 00:37:38,509
היינו צריכים לפרוץ אותה.

294
00:37:38,592 --> 00:37:40,010
מה עוד יש שם?

295
00:37:40,093 --> 00:37:42,387
אראה לך. בוא איתי.

296
00:37:45,682 --> 00:37:47,476
כמה במזומן?

297
00:37:48,769 --> 00:37:50,687
כ-11 מיליון.

298
00:37:50,771 --> 00:37:51,730
דולר אמריקאי.

299
00:37:53,899 --> 00:37:55,108
מצלמות?

300
00:37:56,109 --> 00:37:57,736
כולן כבו באותו זמן.

301
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
ב-18:16 בדיוק.

302
00:38:00,656 --> 00:38:01,907
וטביעות אצבע?

303
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
מצאנו רק סט אחד עד כה.

304
00:38:05,577 --> 00:38:06,703
אין התאמה.

305
00:38:06,787 --> 00:38:08,747
כמה גופות ורק סט אחד של טביעות אצבע?

306
00:38:20,092 --> 00:38:21,051
אז?

307
00:38:21,134 --> 00:38:24,680
טרוריסטים מסוריה
מבריחים הנה את סם הג'יהאד שלהם,

308
00:38:24,763 --> 00:38:26,932
אורזים מחדש ושולחים ליבשת?

309
00:38:27,015 --> 00:38:29,434
ומכאן זה כבר לא מטען בינלאומי.

310
00:38:29,518 --> 00:38:31,019
זה די גאוני.

311
00:38:32,479 --> 00:38:35,274
הכסף הזה שם קשור?
-לא, זה משהו אחר.

312
00:38:35,732 --> 00:38:39,403
הלבנת כספים, גניבות סייבר.
זו לא הבעיה שלנו. אבל זאת כן.

313
00:38:39,486 --> 00:38:44,575
ארגון טרור כלשהו שלא נמצא על הרדאר שלנו
מבריח סחורה לחווה הזו?

314
00:38:45,117 --> 00:38:46,201
איך שמעת על זה?

315
00:38:46,577 --> 00:38:48,078
שיחת טלפון. אנונימית.

316
00:38:50,789 --> 00:38:53,876
חייבים לברר,
זה המשלוח הראשון, החמישי, העשרים?

317
00:38:53,959 --> 00:38:55,127
זה הרביעי.

318
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
איך?

319
00:38:56,503 --> 00:38:59,506
ב-18 החודשים האחרונים,
היקב שלח 200 ארגזי יין בחודש.

320
00:38:59,590 --> 00:39:02,176
ולפני שלושה חודשים הם התחילו לשלוח 500.

321
00:39:02,509 --> 00:39:03,343
איזה זין.

322
00:39:03,427 --> 00:39:05,053
בדקתי את המסמכים הפיננסיים שלהם בטיסה.

323
00:39:05,846 --> 00:39:07,139
אנחנו חסרי מושג פה.

324
00:39:07,222 --> 00:39:09,141
אם לא ניכנס לעניינים, אנשים ייפגעו.

325
00:39:10,684 --> 00:39:11,518
תעדכני אותי.

326
00:39:39,129 --> 00:39:40,714
טוב?
-כן.

327
00:39:40,797 --> 00:39:42,758
כמעט בריא לגמרי.

328
00:39:44,218 --> 00:39:45,260
אנזו.

329
00:39:50,557 --> 00:39:52,267
מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי?

330
00:39:54,937 --> 00:39:58,857
כלומר, כשאני בא הנה ואתה מטפל בי.

331
00:39:59,399 --> 00:40:01,151
אתה לא מזמין אמבולנס.

332
00:40:01,235 --> 00:40:05,072
אתה לא מתקשר למשטרה.
אתה לא מתקשר לקרביניירי.

333
00:40:06,073 --> 00:40:06,907
למה?

334
00:40:06,990 --> 00:40:08,617
אתה זוכר מה שאלתי אותך?

335
00:40:09,076 --> 00:40:11,036
כשרק הגעתי?
-כן.

336
00:40:15,833 --> 00:40:19,670
כן. שאלת אם אני אדם טוב או אדם רע.

337
00:40:20,921 --> 00:40:22,965
ואמרת שאתה לא יודע.

338
00:40:24,258 --> 00:40:25,759
אני לא יודע.

339
00:40:26,844 --> 00:40:29,137
רק אדם טוב היה אומר את זה.

340
00:41:22,441 --> 00:41:23,650
אחי.

341
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
אתה מתפלל?

342
00:41:26,695 --> 00:41:28,572
לא נראה לי שאלוהים מקשיב.

343
00:41:28,655 --> 00:41:29,823
מה קורה?

344
00:41:30,782 --> 00:41:34,119
הגיע הזמן, אחי הקטן,
לעזור לי בעניינים רציניים.

345
00:41:35,370 --> 00:41:40,042
אני צריך שתפעיל יותר לחץ על העיירה הזו,
על האנשים האלה.

346
00:41:40,876 --> 00:41:44,922
יש לנו תוכניות גדולות לאלטמונטה.
אתרי נופש, מלונות, בתי קזינו.

347
00:41:46,673 --> 00:41:48,383
אתה יודע מה צריך לעשות.

348
00:41:48,926 --> 00:41:50,636
בטח, וינסנט.

349
00:41:54,264 --> 00:41:56,725
כל החוף יהיה שלנו בקרוב.

350
00:41:58,101 --> 00:41:59,645
כולו.

351
00:42:42,729 --> 00:42:43,814
אמינה!

352
00:42:47,943 --> 00:42:49,528
לא. כרמלה! לא!

353
00:42:56,076 --> 00:42:57,452
אנג'לו, לא, לא, לא, לא!

354
00:43:30,903 --> 00:43:31,778
תירגע, תירגע.

355
00:43:32,946 --> 00:43:35,532
תירגע, אנג'לו. באנו לעזור לך.

356
00:43:39,203 --> 00:43:43,290
הם הרסו כל מה שיש לנו.

357
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
שלום, בוקר טוב.

358
00:45:07,583 --> 00:45:10,335
מרשל בונוצ'י מהקרביניירי של אלטמונטה.

359
00:45:12,880 --> 00:45:15,174
אני צריך מידע...

360
00:45:15,549 --> 00:45:18,260
על בעלים של ואן...

361
00:45:18,760 --> 00:45:19,720
פורד...

362
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
כחול או שחור.

363
00:45:24,099 --> 00:45:25,893
חשד להצתה.

364
00:45:47,372 --> 00:45:48,874
למה אתה עושה את זה?

365
00:45:51,585 --> 00:45:52,794
סליחה?

366
00:45:52,878 --> 00:45:54,338
למה אתה עושה את זה?

367
00:45:59,927 --> 00:46:01,178
הרגל.

368
00:46:02,679 --> 00:46:04,056
אני אדם מסודר.

369
00:46:05,265 --> 00:46:06,475
מסודר.

370
00:46:07,392 --> 00:46:08,894
ותגיד לי...

371
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
מי מבשל בשבילך?

372
00:46:10,854 --> 00:46:12,105
סליחה?

373
00:46:12,564 --> 00:46:13,774
מי מבשל בשבילך?

374
00:46:15,859 --> 00:46:17,402
כאן? עכשיו?

375
00:46:17,486 --> 00:46:19,029
בבית. באמריקה.

376
00:46:19,112 --> 00:46:21,073
מי מכין לך את הארוחות?

377
00:46:21,573 --> 00:46:22,741
אני.

378
00:46:23,992 --> 00:46:26,119
ומה המנה האהובה עליך?

379
00:46:30,082 --> 00:46:31,959
צ'ילי קון קרנה.

380
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
לא? טוב, ספגטי.

381
00:46:34,962 --> 00:46:36,129
טוב, מצוין.

382
00:46:36,213 --> 00:46:37,464
קון קרנה.

383
00:46:37,548 --> 00:46:38,757
קון קרנה.

384
00:46:39,466 --> 00:46:41,051
טוב, טוב.

385
00:46:41,552 --> 00:46:43,011
אני...

386
00:46:43,512 --> 00:46:47,307
אשמח להראות לך
את האוכל האמיתי של אלטמונטה.

387
00:46:48,058 --> 00:46:49,309
תבוא איתי?

388
00:46:54,481 --> 00:46:55,482
כן.

389
00:46:55,566 --> 00:46:56,733
טוב.

390
00:46:57,484 --> 00:46:59,570
בתנאי אחד.
-כן.

391
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
תחבוש את הכובע החדש שלך.

392
00:47:02,030 --> 00:47:03,198
טוב.

393
00:47:04,950 --> 00:47:06,076
אל תלך לשום מקום.

394
00:47:11,665 --> 00:47:13,667
כמה זמן את הבעלים של המסעדה?

395
00:47:14,376 --> 00:47:17,880
עשרים שנה.
זו הייתה החנות הראשונה של הוריי.

396
00:47:40,027 --> 00:47:42,237
מצאנו משהו. טוב.

397
00:47:50,204 --> 00:47:51,288
מה זה?

398
00:47:51,371 --> 00:47:53,207
זה קבב.

399
00:47:54,958 --> 00:47:56,877
נאכל את זה בפעם הבאה.

400
00:48:57,187 --> 00:48:59,106
טוב לתה.

401
00:49:04,111 --> 00:49:06,363
הם רואים אותך כאחד משלנו עכשיו.

402
00:49:28,844 --> 00:49:29,845
תודה.

403
00:49:38,270 --> 00:49:40,355
את יודעת, אני יכול...

404
00:49:41,773 --> 00:49:46,987
להסתובב ולהסתכל עלייך ישירות
אם את רוצה תמונה טובה יותר.

405
00:49:48,822 --> 00:49:51,366
חמש, ארבע, שלוש,

406
00:49:51,909 --> 00:49:53,243
שתיים, אחת.

407
00:49:56,955 --> 00:49:58,540
אתה לא נראה כמו שאתה נשמע.

408
00:49:58,624 --> 00:49:59,791
את כן.

409
00:50:02,794 --> 00:50:03,712
ועל לא דבר.

410
00:50:08,300 --> 00:50:09,426
על מה?

411
00:50:10,052 --> 00:50:11,136
המידע.

412
00:50:11,220 --> 00:50:12,763
אני מניח שהוא הוביל למשהו.

413
00:50:16,558 --> 00:50:17,851
מי אתה?

414
00:50:18,644 --> 00:50:21,146
מה עשית בחווה הזו בסיציליה?

415
00:50:22,022 --> 00:50:24,942
ויותר מזה, חווה שאורזת
סמים מבוססי מתאמפטמין.

416
00:50:25,025 --> 00:50:27,903
אמרתי לך בטלפון, סתם בחור...
-שעבר בסביבה.

417
00:50:27,986 --> 00:50:28,862
נכון.

418
00:50:30,322 --> 00:50:32,032
לא כדאי לך לשחק איתי משחקים.

419
00:50:32,908 --> 00:50:34,409
סתם שותה את התה שלי.

420
00:50:36,912 --> 00:50:38,580
בשביל מי אתה עובד?

421
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
פרשתי.

422
00:50:40,249 --> 00:50:41,333
מאיפה?

423
00:50:43,585 --> 00:50:46,630
אני יכולה לעצור אותך
ונעשה את זה במשרד שלנו.

424
00:50:47,130 --> 00:50:49,675
את צריכה להיות בתחום השיפוט שלך
בשביל זה.

425
00:50:49,758 --> 00:50:51,301
אלא אם את...

426
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
אלא אם את רוצה לקחת אותי לאתר שחור.

427
00:50:54,930 --> 00:50:55,806
לענות אותי.

428
00:50:55,889 --> 00:50:58,892
אומר האדם שידע לאיזה קו בסוכנות להתקשר.

429
00:50:59,685 --> 00:51:00,894
מאיפה השגת את המספר?

430
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
בספר.

431
00:51:02,771 --> 00:51:04,690
איזה ספר?
-ספר קטן ושחור.

432
00:51:07,109 --> 00:51:08,777
איך ידעת שזו אני?

433
00:51:10,445 --> 00:51:13,407
את קוראת מדריך תיירים לרומא.
אנחנו באלטמונטה.

434
00:51:13,490 --> 00:51:15,075
והקול שלך.

435
00:51:15,242 --> 00:51:16,577
מה לגביו?

436
00:51:16,660 --> 00:51:18,245
איך שאת מבטאת מ'.

437
00:51:18,328 --> 00:51:21,582
זה צליל יבש, כמו נייר זכוכית.

438
00:51:21,748 --> 00:51:23,375
אני אעבוד על זה.

439
00:51:23,458 --> 00:51:24,501
כדאי.

440
00:51:26,545 --> 00:51:29,423
המשטרה מצאה כמה גופות בכרם הזה.

441
00:51:31,175 --> 00:51:33,385
כן. כן, כן.

442
00:51:33,468 --> 00:51:36,930
סמים הם מקצוע מסוכן.

443
00:51:41,643 --> 00:51:43,228
אתה הרגת אותם?

444
00:51:43,312 --> 00:51:45,397
אני נראה כמו בחור שהורג אנשים?

445
00:51:45,731 --> 00:51:47,816
אני מתחילה לחשוב שכן.

446
00:51:49,443 --> 00:51:50,903
אחת - אפס.

447
00:51:52,446 --> 00:51:53,989
תרצה או לא, אתה מעורר עניין.

448
00:51:54,072 --> 00:51:55,991
אני אדם מעניין.

449
00:51:58,076 --> 00:52:00,204
מה עוד תוכל לספר לי?

450
00:52:00,287 --> 00:52:01,538
כלום.

451
00:52:02,372 --> 00:52:04,166
ותאמיני לי, הלוואי שיכולתי.

452
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
אתה אפילו לא קצת סקרן?

453
00:52:09,004 --> 00:52:10,923
לגבי?
-איך מצאתי אותך?

454
00:52:11,089 --> 00:52:12,883
זה קל. את...

455
00:52:13,425 --> 00:52:15,469
לקחת את אותה המעבורת שלקחתי.

456
00:52:16,345 --> 00:52:19,348
הבחנת במצלמות האבטחה על בניין הטרמינל.

457
00:52:19,431 --> 00:52:23,435
החזרת אחורה שבועיים,
ראית את לוחיות הרישוי של הפולקסווגן,

458
00:52:23,519 --> 00:52:25,229
ה-GPS נתן לך את המיקום.

459
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
איך הולך לי עד כה?

460
00:52:26,939 --> 00:52:29,983
בהמשך תעשי חיפוש רקע על השם.

461
00:52:31,318 --> 00:52:32,528
זה כבר בתהליכים.

462
00:52:32,611 --> 00:52:35,656
יופי, יופי. זה יעורר את החשד שלכם.

463
00:52:36,657 --> 00:52:37,908
למה?

464
00:52:38,825 --> 00:52:41,537
אני... לא... רוצה...

465
00:52:41,620 --> 00:52:43,914
להרוס... לך...

466
00:52:43,997 --> 00:52:46,375
את... זה.

467
00:52:47,918 --> 00:52:49,378
תישאר בסביבה.

468
00:52:50,671 --> 00:52:52,130
אני רק מתחילה.

469
00:52:54,424 --> 00:52:55,717
גם אני.

470
00:52:58,804 --> 00:52:59,721
מק'קול.

471
00:53:00,722 --> 00:53:03,934
יפה מאוד. שתי ק', ל' אחת.

472
00:53:09,356 --> 00:53:10,232
הלו?

473
00:53:10,315 --> 00:53:12,526
הבת שלך יצאה מוקדם מבית הספר.

474
00:53:13,610 --> 00:53:14,444
מי זה?

475
00:53:16,488 --> 00:53:17,447
גברת מרתה.

476
00:53:18,031 --> 00:53:19,116
ראית את גבי?

477
00:53:19,199 --> 00:53:21,535
אחד מהשוטרים שלכם אסף אותה לפני זמן מה.

478
00:53:25,289 --> 00:53:26,540
הכול בסדר?

479
00:53:38,677 --> 00:53:39,887
קיארה!

480
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
גבי!

481
00:53:43,515 --> 00:53:44,433
גבי!

482
00:53:44,516 --> 00:53:45,559
ג'יו!

483
00:54:00,073 --> 00:54:01,867
קרביניירה!

484
00:54:07,206 --> 00:54:08,457
אבא, אבא.

485
00:54:08,540 --> 00:54:11,084
הוא עשה טעות מטומטמת. בסדר?

486
00:54:11,168 --> 00:54:13,504
הוא עשה שיחת טלפון שלא היה אמור לעשות.

487
00:54:15,464 --> 00:54:16,632
תפסיק!

488
00:54:17,549 --> 00:54:18,759
אני מתחננת!

489
00:54:19,510 --> 00:54:21,845
אתה לא חושב שיש לנו חברים שם?

490
00:54:24,515 --> 00:54:27,768
למה אתה חייב להיות קשה, קרביניירה?

491
00:54:28,310 --> 00:54:31,146
אתה יודע שלא כדאי שתעשה צרות.

492
00:54:31,355 --> 00:54:32,272
לא!

493
00:54:32,856 --> 00:54:33,690
ויקינג!

494
00:54:33,774 --> 00:54:34,858
קח את הילדה, מהר.

495
00:54:34,942 --> 00:54:35,776
אני אוכל.

496
00:54:35,859 --> 00:54:37,319
למי אכפת שאתה אוכל?

497
00:54:37,402 --> 00:54:40,030
כן, כולנו צריכים לחכות
שהוויקינג יסיים לאכול!

498
00:54:40,113 --> 00:54:40,989
זוז!

499
00:54:41,573 --> 00:54:43,283
זה ילמד אותך לקח.

500
00:54:43,367 --> 00:54:44,493
תביא אותה הנה.

501
00:54:45,202 --> 00:54:46,328
תסתכל עליי!

502
00:54:51,875 --> 00:54:54,711
בפעם הבאה, נפגע בילדה הקטנה.

503
00:54:54,962 --> 00:54:56,755
או שנעשה משהו יותר גרוע. הבנת?

504
00:54:56,839 --> 00:54:58,423
נעשה משהו יותר גרוע!

505
00:54:58,507 --> 00:54:59,341
עזוב אותה!

506
00:54:59,424 --> 00:55:00,759
תשתקי!

507
00:55:07,766 --> 00:55:09,476
קרביניירה טוב.

508
00:55:49,224 --> 00:55:50,350
דוקטור.

509
00:55:52,394 --> 00:55:53,770
מה קרה לג'יו?

510
00:55:54,354 --> 00:55:55,564
הוא נפל.

511
00:55:58,192 --> 00:55:59,443
מה שקורה פה...

512
00:56:00,027 --> 00:56:01,695
קורה בהרבה עיירות.

513
00:56:01,778 --> 00:56:05,449
אלה הקאמורה. הנדרנגטה.

514
00:56:05,532 --> 00:56:07,201
מה שאתם קוראים לו מאפיה.

515
00:56:08,243 --> 00:56:09,995
הם כמו סרטן.

516
00:56:10,746 --> 00:56:12,247
וכמו סרטן...

517
00:56:12,748 --> 00:56:13,749
אין תרופה.

518
00:56:57,960 --> 00:56:59,753
שאזמין אמבולנס?

519
00:57:07,845 --> 00:57:09,429
די מדהים.

520
00:57:09,513 --> 00:57:11,890
הכנסייה הזו פה כבר יותר מאלף שנים.

521
00:57:13,433 --> 00:57:15,769
קניתי מדריך טיולים חדש.

522
00:57:19,439 --> 00:57:23,735
כתוב שיש בפנים פרסקו
שמציג את הבתולה עושה נס.

523
00:57:24,820 --> 00:57:27,781
מצילה מישהו מתלייה שלא בצדק.

524
00:57:32,828 --> 00:57:34,329
את מאמינה?

525
00:57:36,164 --> 00:57:37,124
במה?

526
00:57:37,207 --> 00:57:38,542
בניסים.

527
00:57:41,128 --> 00:57:44,298
כלומר, כמה מעשים אקראיים,
לכאורה, שמסתדרים

528
00:57:44,381 --> 00:57:45,841
בזמן ובמקום הנכון?

529
00:57:47,885 --> 00:57:48,719
לא.

530
00:57:54,141 --> 00:57:55,058
איך הלך החיפוש?

531
00:57:55,601 --> 00:57:57,019
מתברר שאתה רוח רפאים.

532
00:57:57,728 --> 00:57:58,687
בו!

533
00:57:59,062 --> 00:58:00,647
אני לא מפחדת מרוחות.

534
00:58:01,440 --> 00:58:03,358
או מכל דבר אחר שאני יכולה לראות.

535
00:58:03,567 --> 00:58:05,277
מר שתי ק' ו-ל' אחת.

536
00:58:07,196 --> 00:58:09,615
באתי לומר לך שאתה לא מעורר עניין.

537
00:58:09,698 --> 00:58:10,616
לא?

538
00:58:12,034 --> 00:58:14,286
סתם אדם מעניין, בינתיים.

539
00:58:17,456 --> 00:58:20,501
החקלאי הסיציליאני הוא לורנזו ויטאלה.

540
00:58:21,210 --> 00:58:24,087
עשור ברשימת המבוקשים ביותר של האינטרפול.

541
00:58:24,171 --> 00:58:26,215
ניהל אימפריית סייבר ענקית.

542
00:58:26,381 --> 00:58:30,469
מעל בכספים מחשבונות זרים,
סוכנויות ממשלתיות, קרנות פנסיה.

543
00:58:31,678 --> 00:58:34,515
טרוריסטים השתמשו בחווה שלו
כדי להבריח סמים ליבשת.

544
00:58:36,475 --> 00:58:37,726
אז אני לא חשוד?

545
00:58:37,809 --> 00:58:38,977
נכון לעכשיו.

546
00:58:39,436 --> 00:58:41,939
אני צריכה לזהות תא שלא ידענו שקיים.

547
00:58:43,440 --> 00:58:44,900
יש לך תוכנית?

548
00:58:45,609 --> 00:58:47,444
נראה לך שאני חדשה בתחום?

549
00:58:47,694 --> 00:58:50,906
עבודה משרדית שנתיים,
בטח העבודה הראשונה שלך בשטח.

550
00:58:51,782 --> 00:58:53,659
את תתעסקי עם המקומיים עכשיו.

551
00:58:53,742 --> 00:58:54,618
מה הנקודה?

552
00:58:54,701 --> 00:58:58,455
יש להם אג'נדות משלהם.
הם לא תמיד מתכוונים למה שהם אומרים.

553
00:59:00,165 --> 00:59:02,042
יש לך המון טיפים.

554
00:59:04,795 --> 00:59:06,004
למה אני?

555
00:59:06,672 --> 00:59:08,131
השאלה היא, למה...

556
00:59:09,800 --> 00:59:11,593
למה סיציליה? למה לא...

557
00:59:12,553 --> 00:59:14,429
אלבה או סרדיניה?

558
00:59:14,847 --> 00:59:16,014
סליחה?

559
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
למה...

560
00:59:18,559 --> 00:59:22,688
להבריח סמים לנמל המאובטח ביותר באזור?

561
00:59:23,605 --> 00:59:24,606
שאלה טובה.

562
00:59:24,773 --> 00:59:25,816
כן.

563
00:59:26,358 --> 00:59:28,694
אחזור אליך עם התשובה כשאסיים.

564
00:59:28,777 --> 00:59:30,320
אני בטוח שתחזרי.

565
00:59:34,241 --> 00:59:36,201
אז תוכל לענות על השאלה שלי.

566
00:59:37,703 --> 00:59:38,996
למה אני?

567
00:59:59,433 --> 01:00:00,517
שלום, מרשל.

568
01:00:01,143 --> 01:00:02,394
מה שלומך?

569
01:00:06,523 --> 01:00:08,400
איזו ילדה יפה את.

570
01:00:08,859 --> 01:00:10,068
זוכרת אותי?

571
01:00:12,404 --> 01:00:14,907
איך הראש, מרשל? כואב?

572
01:00:19,870 --> 01:00:21,622
אל תדאגי, טוב?

573
01:00:25,501 --> 01:00:27,294
מרשל, תקשיב,

574
01:00:27,377 --> 01:00:29,630
אני צריך טובה ממך.

575
01:00:31,423 --> 01:00:33,383
אני צריך שתלך לסומלים

576
01:00:34,009 --> 01:00:35,928
ותבקש את הסירות שלהם.

577
01:00:36,678 --> 01:00:38,055
אתה יכול לעשות את זה?

578
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
בטח שאתה יכול.

579
01:00:42,851 --> 01:00:44,895
אתה השליח שלי עכשיו, מרשל.

580
01:00:44,978 --> 01:00:46,313
בראבו, מרשל!

581
01:01:14,132 --> 01:01:16,927
אתה אוהב להתעסק בעניינים של אחרים.

582
01:01:18,804 --> 01:01:22,724
אני משתדל מאוד שלא, אבל אתה מאתגר אותי.

583
01:01:24,726 --> 01:01:27,855
אל תתערב בעניינים שלא קשורים אליך.

584
01:01:28,981 --> 01:01:31,108
זה רע בשבילך.

585
01:01:31,441 --> 01:01:34,278
אלוהים יודע שאני אלרגי לדברים רעים.

586
01:01:38,448 --> 01:01:39,616
אתה יודע...

587
01:01:40,534 --> 01:01:43,704
אני מאמין שכל העניין בחיים

588
01:01:44,454 --> 01:01:45,581
הוא תזמון.

589
01:01:45,664 --> 01:01:47,332
ולצערך,

590
01:01:48,000 --> 01:01:49,960
התזמון שלך לא כל כך טוב.

591
01:01:52,713 --> 01:01:57,134
לפני שלושה שבועות, לא היינו מנהלים
את השיחה הזו, אבל אני פה עכשיו.

592
01:01:58,135 --> 01:02:00,929
אני מתחיל לאהוב את המקום הזה.

593
01:02:01,680 --> 01:02:03,223
ואת האנשים.

594
01:02:04,808 --> 01:02:07,895
אני מתחיל להאמין, מעמקי ליבי,

595
01:02:07,978 --> 01:02:10,230
שכאן אני אמור להיות.

596
01:02:10,856 --> 01:02:12,107
אז...

597
01:02:12,191 --> 01:02:13,734
לא משנה מה

598
01:02:13,817 --> 01:02:15,903
אתה והחברים שלך עושים,

599
01:02:15,986 --> 01:02:18,864
תעשו את זה במקום אחר, בבקשה.

600
01:02:23,118 --> 01:02:25,495
אתה מזהיר אותי?
-אני מכין אותך.

601
01:02:26,705 --> 01:02:28,332
שמעתם מה הוא אמר?

602
01:02:28,415 --> 01:02:31,251
הוא מתכונן. כיף איתו!

603
01:02:38,592 --> 01:02:40,177
זה שעון טיימקס?

604
01:02:43,388 --> 01:02:44,431
לא.

605
01:02:45,516 --> 01:02:46,725
זה בול...

606
01:02:48,519 --> 01:02:49,978
אל תזוזו. אל תזוזו.

607
01:02:50,062 --> 01:02:51,313
שבו!

608
01:02:51,396 --> 01:02:52,564
שבו!

609
01:02:58,028 --> 01:03:01,615
אני לוחץ פה על עצב התווך.

610
01:03:02,824 --> 01:03:05,619
בסולם של אחת עד עשר,

611
01:03:05,869 --> 01:03:06,995
זה שתיים.

612
01:03:09,373 --> 01:03:10,499
זה שלוש.

613
01:03:10,833 --> 01:03:12,584
לא כדאי לך שאעלה לארבע.

614
01:03:12,668 --> 01:03:15,170
אם אעלה לארבע, תחרבן במכנסיים.
לא כדאי לך.

615
01:03:15,254 --> 01:03:17,297
לא כדאי לי. לא כדאי להם.

616
01:03:26,014 --> 01:03:29,184
תגיד לחברים שלך שהם יכולים ללכת.
תגיד להם לעוף מפה.

617
01:03:29,268 --> 01:03:31,562
לכו מפה! לכו מפה, עכשיו!

618
01:03:38,318 --> 01:03:40,070
זה נקרא "ציות כאב".

619
01:03:40,821 --> 01:03:43,490
המוח שלך אומר לך לעשות דבר אחד,

620
01:03:43,574 --> 01:03:45,742
אבל הגוף שלך אומר לך משהו אחר.

621
01:03:47,786 --> 01:03:49,204
עכשיו, תקשיב לי.

622
01:03:49,288 --> 01:03:51,415
קח את האקדח מהמותניים שלך.

623
01:03:51,498 --> 01:03:53,125
תניח אותו על השולחן.

624
01:03:56,879 --> 01:03:58,297
לאט.

625
01:04:34,791 --> 01:04:36,293
תביא את הוואן.

626
01:04:41,548 --> 01:04:43,383
האמריקאי המזדיין הזה.

627
01:04:43,467 --> 01:04:44,843
דוחף את האף.

628
01:04:48,764 --> 01:04:49,598
תן לי סיגריה.

629
01:04:55,771 --> 01:04:57,189
מה אתה רוצה לעשות, מרקו?

630
01:04:58,148 --> 01:05:00,859
אני אוציא להורג את הבן זונה הזה.

631
01:05:04,071 --> 01:05:05,197
ווינסנט?

632
01:05:08,575 --> 01:05:10,202
שיזדיין וינסנט.

633
01:05:11,703 --> 01:05:13,914
הוא לא יגיד לי מה לעשות.

634
01:05:16,166 --> 01:05:17,000
בואו.

635
01:05:17,084 --> 01:05:18,293
תן לי את האקדח שלך.

636
01:05:18,585 --> 01:05:20,629
תן לי את האקדח. הבנת?

637
01:06:43,545 --> 01:06:46,131
מצאנו חבילות באחורי הוואן.

638
01:06:47,925 --> 01:06:50,135
איזשהו סם.

639
01:06:53,805 --> 01:06:55,390
לא הרגיל.

640
01:07:01,146 --> 01:07:04,650
אשלח הנה טכנאים שיעברו על זה.

641
01:07:20,958 --> 01:07:24,127
רומא, איטליה

642
01:07:35,305 --> 01:07:36,139
היי.

643
01:07:36,223 --> 01:07:37,349
תדליקי טלוויזיה.

644
01:07:41,061 --> 01:07:43,856
...שהפיצוץ בתחנת הרכבת

645
01:07:43,939 --> 01:07:46,942
הוא כתוצאה מעוד פיגוע שמקורו לא ברור.

646
01:07:47,025 --> 01:07:49,278
אין חשודים כרגע.

647
01:07:49,611 --> 01:07:50,988
הצלחת לזהות את ה...?

648
01:07:51,071 --> 01:07:51,989
אזרחי סוריה.

649
01:07:52,656 --> 01:07:55,200
מצאתי את מפעל הפצצות שלהם
בדירה בקומה שישית.

650
01:07:56,076 --> 01:07:58,787
היו עוד...?
-תוכניות לתחנת הרכבת, כן.

651
01:07:59,079 --> 01:08:00,706
וחלקי פצצות,

652
01:08:00,789 --> 01:08:02,082
חלקים מתוחכמים.

653
01:08:02,749 --> 01:08:05,586
זה מה שכספי הסמים שלהם מממנים.

654
01:08:05,669 --> 01:08:06,503
איפה את?

655
01:08:06,587 --> 01:08:07,754
נאפולי.

656
01:08:07,838 --> 01:08:09,298
תחזרי עכשיו.

657
01:08:09,673 --> 01:08:11,049
למה סיציליה?

658
01:08:11,133 --> 01:08:12,050
למה?

659
01:08:12,134 --> 01:08:13,927
למה לא אלבה או סרדיניה?

660
01:08:15,469 --> 01:08:18,932
זה לא הגיוני, פרנק,
להבריח סמים דרך הנמל הכי מאובטח באזור.

661
01:08:19,099 --> 01:08:22,811
אז את חושבת שהקבוצה
מחוץ לאיים השתלטה ב...

662
01:08:22,894 --> 01:08:23,896
בנאפולי.

663
01:08:24,062 --> 01:08:25,981
זה הנמל שהכי קל להבריח דרכו.

664
01:08:27,773 --> 01:08:29,067
נראה לי שהם פה.

665
01:08:29,151 --> 01:08:30,027
אז?

666
01:08:30,110 --> 01:08:32,821
נמצא את הסוחרים ברחוב,
נשב עליהם חזק.

667
01:08:32,905 --> 01:08:35,574
נגרום להם למסור את הספקים.
-שימסרו את הסיטונאים.

668
01:08:35,657 --> 01:08:37,492
להתחיל מלמטה. זה טוב.

669
01:08:39,036 --> 01:08:41,662
טוב, אני אתחיל מהבחורים המתים.

670
01:08:41,746 --> 01:08:42,623
אם את צודקת...

671
01:08:42,706 --> 01:08:44,374
נתראה בקו הסיום.

672
01:08:44,583 --> 01:08:45,501
צ'או.

673
01:08:50,380 --> 01:08:53,509
ה-CIA מעריכים את שיתוף הפעולה שלך, המפקד.

674
01:08:57,845 --> 01:08:59,806
אנחנו לשירותכם.

675
01:09:03,519 --> 01:09:05,228
ומה אתם עושים עכשיו?

676
01:09:05,562 --> 01:09:07,563
אנחנו אוספים מידע כרגע.

677
01:09:09,316 --> 01:09:11,151
אני רוצה לחקור את האנשים האלה.

678
01:09:42,224 --> 01:09:43,058
אותו...

679
01:09:43,724 --> 01:09:45,394
את לא יכולה לתשאל.

680
01:10:03,704 --> 01:10:06,081
הפרעת לארוחת הבוקר שלי.

681
01:10:07,374 --> 01:10:08,375
אז...

682
01:10:08,917 --> 01:10:09,918
מה העסקה?

683
01:10:10,502 --> 01:10:12,838
אני מצטערת, מישהו אמר לך שיש עסקה?

684
01:10:14,590 --> 01:10:16,216
לא באתי בשביל משא ומתן.

685
01:10:17,384 --> 01:10:19,219
באתי לתת לך הזדמנות.

686
01:10:20,262 --> 01:10:22,139
אני צריכה מידע.

687
01:10:22,222 --> 01:10:23,891
ואתה תיתן לי אותו.

688
01:12:19,923 --> 01:12:21,800
אני מצטער בקשר לאחיך.

689
01:12:24,386 --> 01:12:25,554
תודה.

690
01:12:27,514 --> 01:12:28,515
שב.

691
01:12:37,649 --> 01:12:40,152
יש עניין שאני חייב לדבר איתך עליו.

692
01:12:41,236 --> 01:12:42,529
לא היום.

693
01:12:43,488 --> 01:12:44,740
ה-CIA הגיעו.

694
01:12:45,699 --> 01:12:49,369
הם מחפשים תא טרור שמייבא סם ג'יהאד

695
01:12:49,453 --> 01:12:50,871
ומוכר אותו ברחבי אירופה.

696
01:12:51,914 --> 01:12:53,874
אז תטפל בזה.

697
01:12:54,500 --> 01:12:56,210
אתה צריך להפסיק הכול.

698
01:12:57,794 --> 01:12:59,213
יש מישהי...

699
01:13:00,255 --> 01:13:01,423
היא חכמה.

700
01:13:03,717 --> 01:13:05,969
היא תבין שאלה לא הטרוריסטים...

701
01:13:08,222 --> 01:13:09,973
אלא אתם.

702
01:13:11,016 --> 01:13:12,309
הקאמורה.

703
01:13:12,976 --> 01:13:15,062
קונים סמים מהאויב...

704
01:13:15,938 --> 01:13:20,776
ומוכרים אותם ברחובות שלנו
כדי לממן את העסקים שלכם.

705
01:13:21,068 --> 01:13:22,569
אתה צריך לעשות את עבודתך.

706
01:13:25,405 --> 01:13:28,242
ראית מה הם עשו עם הכסף ששילמת להם?

707
01:13:29,576 --> 01:13:32,621
ראית כמה אנשים מתו בפיגוע בתחנת הרכבת?

708
01:13:36,416 --> 01:13:37,960
האנשים שלנו.

709
01:13:38,502 --> 01:13:40,796
אם לא הייתי קונה את הסמים שלהם...

710
01:13:41,880 --> 01:13:43,674
מישהו אחר היה קונה...

711
01:13:44,132 --> 01:13:46,343
ואותם אנשים היו מתים.

712
01:13:49,596 --> 01:13:51,014
אני אטפל באישה.

713
01:13:51,557 --> 01:13:53,392
אתה תוודא שזה לא יקושר אליי.

714
01:13:53,851 --> 01:13:55,727
אז לא הבנת כלום...

715
01:13:57,020 --> 01:13:57,938
כלום.

716
01:13:58,021 --> 01:13:59,314
אתה צודק.

717
01:14:00,566 --> 01:14:02,150
לא אכפת לי.

718
01:14:03,485 --> 01:14:06,113
אחי מת ואתה פה מדבר על שטויות.

719
01:14:07,030 --> 01:14:08,782
בלי שום מידע.

720
01:14:10,868 --> 01:14:12,494
אתה טיפש?

721
01:14:13,787 --> 01:14:15,747
או ששכחת מה מקומך?

722
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
מקומי...

723
01:14:24,381 --> 01:14:26,675
הוא מפקד המשטרה.

724
01:14:28,594 --> 01:14:30,387
שכחת מי אתה?

725
01:14:31,805 --> 01:14:33,348
היית ברברי...

726
01:14:39,438 --> 01:14:41,231
ותמיד תישאר ברברי.

727
01:14:41,315 --> 01:14:42,232
הזהרתי אותך.

728
01:14:42,733 --> 01:14:43,859
לאן זה?

729
01:14:43,942 --> 01:14:45,194
תישאר פה.

730
01:14:51,116 --> 01:14:52,242
תגלה מי הרג את אחי.

731
01:14:52,326 --> 01:14:53,160
חתיכת חרא!

732
01:14:53,243 --> 01:14:54,077
מובן?

733
01:15:01,251 --> 01:15:02,336
שתוק!

734
01:15:03,128 --> 01:15:05,631
עכשיו הברברים שלי ייקחו אותך לבית החולים.

735
01:15:06,590 --> 01:15:09,384
תזדרז, ואולי יום אחד
תוכל להזיז כמה אצבעות.

736
01:15:45,671 --> 01:15:47,172
קיבלת את המסר שלי?

737
01:15:47,548 --> 01:15:50,551
בפעם הבאה, אוריד לך את הראש
ואשלח אותו לנכדים שלך.

738
01:15:51,552 --> 01:15:53,929
תודה שאתה נותן לנו פה יד, בארלה.

739
01:15:54,555 --> 01:15:56,056
בוא, אנטוניו.

740
01:16:01,854 --> 01:16:04,022
זה הגיע מאחורי הוואן.

741
01:16:05,148 --> 01:16:06,817
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

742
01:16:14,658 --> 01:16:15,659
מה קורה?

743
01:16:15,742 --> 01:16:17,661
המפקד בארלה הותקף.

744
01:16:17,744 --> 01:16:18,662
על ידי מי?

745
01:16:18,745 --> 01:16:19,913
אנחנו לא יודעים.

746
01:16:19,997 --> 01:16:22,541
אבל יש לו מידע בנוגע לחקירה שלך.

747
01:16:23,167 --> 01:16:25,210
השוטר הזה ילווה אותך לבית החולים.

748
01:16:25,294 --> 01:16:26,295
תסלחי לי.

749
01:16:30,799 --> 01:16:32,843
את מחפשת במקום הלא נכון.

750
01:16:32,926 --> 01:16:34,303
מק'קול?

751
01:16:34,386 --> 01:16:36,221
אלה לא טרוריסטים.

752
01:16:36,305 --> 01:16:37,306
אלה הקאמורה.

753
01:16:38,724 --> 01:16:39,558
תיזהרי.

754
01:16:39,641 --> 01:16:41,351
אחזור אליך עוד דקה.

755
01:17:39,076 --> 01:17:40,327
קולינס.
-פרנק!

756
01:17:40,953 --> 01:17:42,538
היא תהיה בסדר?

757
01:17:46,124 --> 01:17:47,918
אנחנו לא מחפשים טרוריסטים.

758
01:17:48,001 --> 01:17:48,877
אלה הקאמורה.

759
01:17:51,922 --> 01:17:53,590
תטפלו בה, בסדר?

760
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
אני דואג לזה, קולינס.

761
01:17:55,968 --> 01:17:57,052
את תהיי בסדר.

762
01:18:36,675 --> 01:18:38,468
אלטמונטה!

763
01:18:39,845 --> 01:18:43,056
אחי נרצח ברחובות שלכם!

764
01:18:43,140 --> 01:18:45,100
תביאו לי את מי שעשה את זה...

765
01:18:45,184 --> 01:18:47,477
ואפצה אתכם!

766
01:19:02,201 --> 01:19:03,911
אתם יודעים מי עשה את זה.

767
01:19:06,788 --> 01:19:08,373
תגידו לי מי הרג את אחי!

768
01:19:19,009 --> 01:19:21,094
בפעם הבאה, זה יהיה יותר מהאוזן שלך.

769
01:19:36,318 --> 01:19:38,529
כמה אהרוג היום?

770
01:19:39,655 --> 01:19:41,281
תגיד מי הרג את אחי...

771
01:19:43,075 --> 01:19:45,702
או שאהרוג את המשפחה שלך
בזמן שאתה מסתכל.

772
01:19:53,627 --> 01:19:55,212
תראה את עצמך!

773
01:19:56,797 --> 01:19:57,714
אותי אתה רוצה.

774
01:19:59,883 --> 01:20:01,134
הרגתי את אחיך.

775
01:20:02,719 --> 01:20:04,179
ביקשתי ממנו,

776
01:20:05,222 --> 01:20:08,392
"תעזוב את האנשים האלה".
הוא לא הקשיב, אז...

777
01:20:09,560 --> 01:20:11,812
אתה רחוק מאוד מהבית...

778
01:20:11,979 --> 01:20:13,063
אמריקאי.

779
01:20:15,148 --> 01:20:17,317
אני איפה שאני אמור להיות.

780
01:20:17,734 --> 01:20:18,986
הנה אני.

781
01:20:20,153 --> 01:20:21,405
הנה אני.

782
01:20:22,406 --> 01:20:24,533
אתה מבין מה יקרה עכשיו.

783
01:20:24,616 --> 01:20:26,910
אני מבין חולשה. אני מבין כאב.

784
01:20:26,994 --> 01:20:29,496
אני מבין מוות. אני מבין סבל.

785
01:20:29,580 --> 01:20:31,874
ובגלל האנשים האלה, אני מתחיל להבין שלווה.

786
01:20:31,957 --> 01:20:34,042
אתה לא יכול לקחת את זה ממני.

787
01:20:36,003 --> 01:20:37,754
אלוהים הוא עדי,

788
01:20:37,838 --> 01:20:40,382
לא תיקח את זה מהם. אז...

789
01:20:40,465 --> 01:20:42,301
אתה מבין? זו השאלה.

790
01:20:42,801 --> 01:20:45,179
אני מבין שאני יכול לקחת מה שבא לי.

791
01:20:45,262 --> 01:20:48,182
אז קח אותי.
אם אתה יכול לקחת מה שבא לך, קח אותי.

792
01:20:48,265 --> 01:20:50,809
הנה אני. הנה אני. קח אותי.

793
01:20:51,643 --> 01:20:52,853
קח אותי.

794
01:20:54,438 --> 01:20:56,023
רק אל תעשה את זה פה.

795
01:20:59,234 --> 01:21:02,112
אבל זה המקום הכי טוב, אמריקאי.

796
01:21:02,988 --> 01:21:04,114
על המדרכה הזו.

797
01:21:05,365 --> 01:21:09,536
כדי שהאנשים האלה יוכלו לראות
ולספר לאחרים במה הם חזו.

798
01:21:22,341 --> 01:21:24,510
אתה לא חייב לעשות את זה, בני.

799
01:21:27,387 --> 01:21:28,639
טוב.

800
01:21:29,056 --> 01:21:30,432
בחירה שלך.

801
01:21:31,850 --> 01:21:33,310
זו הבחירה שלך.

802
01:21:35,771 --> 01:21:37,773
זו תמיד הבחירה שלי.

803
01:21:51,286 --> 01:21:52,454
באמת?

804
01:21:52,538 --> 01:21:53,830
וינסנט!

805
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
אז תירה גם בי!

806
01:21:55,999 --> 01:21:57,334
אז תהרוג אותי!

807
01:22:01,046 --> 01:22:03,632
צריך לזוז. הם מצלמים אותנו, וינסנט.

808
01:22:05,384 --> 01:22:06,593
עזוב אותה.

809
01:22:09,096 --> 01:22:10,848
איזה רגע מקסים.

810
01:22:12,057 --> 01:22:14,101
אבל הוא לא יימשך הרבה זמן.

811
01:22:16,270 --> 01:22:18,772
אז תיהנה ממנו, אמריקאי.

812
01:22:19,398 --> 01:22:20,315
כי אני אחזור.

813
01:22:20,399 --> 01:22:21,400
אני אהיה פה.

814
01:22:21,483 --> 01:22:24,236
ואני אחריב את המקום הזה.

815
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
אני אחכה לך. תמהר.

816
01:22:27,573 --> 01:22:29,241
אני אהרוג את כולכם!

817
01:22:29,449 --> 01:22:31,410
בוס, צריך לזוז. המשטרה בדרך.

818
01:22:31,493 --> 01:22:33,745
נתראה בקרוב. נתראה בקרוב מאוד.

819
01:22:33,829 --> 01:22:34,997
קדימה!

820
01:22:35,080 --> 01:22:36,623
תמהר. בקרוב יותר ממה שנראה לך.

821
01:23:12,784 --> 01:23:14,453
מה אנחנו יודעים על האמריקאי?

822
01:23:15,579 --> 01:23:16,496
כלום.

823
01:23:17,206 --> 01:23:18,373
אף אחד לא מדבר.

824
01:23:18,874 --> 01:23:20,918
בדקנו גם עם אנשי הקשר שלנו, אבל...

825
01:23:21,001 --> 01:23:21,835
כלום.

826
01:23:23,378 --> 01:23:24,505
אף אחד לא מדבר?

827
01:23:25,923 --> 01:23:27,424
אולי זה ה-FBI...

828
01:23:27,758 --> 01:23:28,675
ה-CIA...

829
01:23:29,635 --> 01:23:30,677
האינטרפול...

830
01:23:31,470 --> 01:23:32,971
אנחנו לא יודעים, וינסנט.

831
01:23:34,598 --> 01:23:39,895
מה אם זה אחד האויבים שלנו,
אחת המשפחות האחרות?

832
01:23:44,024 --> 01:23:45,442
אנחנו נהרוג את האמריקאי.

833
01:23:46,360 --> 01:23:49,404
נהרוג את האמריקאי,
נשרוף את המקום המזוין הזה!

834
01:23:50,113 --> 01:23:51,532
מחר, סימון...

835
01:23:52,115 --> 01:23:53,325
מחר.

836
01:26:02,996 --> 01:26:04,331
מה נסגר?

837
01:26:06,041 --> 01:26:06,959
לך לבדוק.

838
01:26:15,467 --> 01:26:16,385
כלום.

839
01:26:17,594 --> 01:26:19,179
אין שם אף אחד.

840
01:27:26,288 --> 01:27:27,497
סלבטורה?

841
01:27:32,211 --> 01:27:33,337
סלבטו!

842
01:27:36,590 --> 01:27:37,424
סלבט...

843
01:28:42,364 --> 01:28:43,198
סימונה.

844
01:28:45,576 --> 01:28:46,952
אנטוניו!

845
01:28:49,204 --> 01:28:50,455
סלבטו!

846
01:28:54,293 --> 01:28:55,878
סלבטו!

847
01:29:08,599 --> 01:29:09,975
סלבטורה!

848
01:29:13,020 --> 01:29:14,605
אנטוניו?

849
01:30:10,244 --> 01:30:12,162
סלבטו! סלבטו!

850
01:30:13,622 --> 01:30:14,706
ג'יו.

851
01:30:15,833 --> 01:30:17,292
ג'יו! ג'יו!

852
01:30:49,283 --> 01:30:50,826
אל תתעסק איתי!

853
01:31:11,930 --> 01:31:13,432
האנשים שלי...

854
01:31:13,765 --> 01:31:15,809
הולכים למצוא אותך...

855
01:31:18,103 --> 01:31:21,273
ולהרוג אותך כמו כלב.

856
01:31:31,700 --> 01:31:33,619
כולנו צריכים להתמודד...

857
01:31:35,954 --> 01:31:37,414
עם המוות.

858
01:31:37,497 --> 01:31:39,208
מי אתה בדיוק?

859
01:31:43,295 --> 01:31:44,963
"זה היה הדם..."

860
01:31:54,806 --> 01:31:56,308
מי אתה?

861
01:31:59,061 --> 01:32:02,940
יש לך פחות משש דקות
עד שהגלולות יעצרו לך את הלב.

862
01:32:03,607 --> 01:32:05,025
מי אתה?

863
01:32:20,999 --> 01:32:22,501
"אז אני יודע

864
01:32:24,253 --> 01:32:25,838
"שזה היה הדם...

865
01:32:27,881 --> 01:32:29,174
"בשבילי

866
01:32:32,719 --> 01:32:35,055
"יום אחד כשהייתי אבוד..."

867
01:33:21,602 --> 01:33:22,603
מרקו!

868
01:33:35,782 --> 01:33:37,367
מרקו!

869
01:34:58,907 --> 01:35:00,200
מי אתה?

870
01:35:47,915 --> 01:35:50,167
"יום אחד כשהייתי אבוד..."

871
01:36:07,601 --> 01:36:08,936
במאמץ משותף,

872
01:36:09,019 --> 01:36:12,648
ה-CIA והאינטרפול החרימו
מספיק חומר ממריץ סינתטי

873
01:36:12,731 --> 01:36:14,775
כדי להרוג 2.1 מיליון אנשים,

874
01:36:14,858 --> 01:36:17,819
יותר מאוכלוסיית נאפולי, איטליה.

875
01:36:18,195 --> 01:36:21,240
עם מעצר הנהגת הקאמורה המקומית, המבצע

876
01:36:21,323 --> 01:36:25,619
שיבש את הסחר בסמים
ועצר את המימון לתא טרור.

877
01:36:25,702 --> 01:36:27,829
וידיעה שהגיעה זה עתה:

878
01:36:27,913 --> 01:36:30,123
וינסנט קורנטה, שהיה כביכול ראש

879
01:36:30,207 --> 01:36:31,667
חמשת המשפחות של הקאמורה,

880
01:36:31,750 --> 01:36:34,294
נמצא מת ברחוב בנאפולי אמש

881
01:36:34,378 --> 01:36:38,298
ממה שנראה כמו מנת יתר
מהסם אותו מכר באותם רחובות.

882
01:36:39,424 --> 01:36:40,926
פספסת את כל הכיף.

883
01:36:41,426 --> 01:36:43,762
הפיצוח היה החלק הכיפי.

884
01:36:47,891 --> 01:36:49,309
תודה.

885
01:36:49,393 --> 01:36:50,352
על מה?

886
01:36:50,727 --> 01:36:52,229
שיחת הטלפון ההיא.

887
01:36:53,146 --> 01:36:54,565
הצלת את חיי.

888
01:36:55,941 --> 01:36:57,067
על לא דבר.

889
01:36:57,943 --> 01:36:59,736
זה תיק המילוט שלך?

890
01:37:00,279 --> 01:37:01,196
לא, אלה...

891
01:37:01,947 --> 01:37:06,702
אלה 366,400 דולר.

892
01:37:06,785 --> 01:37:09,204
אמריקאי. במזומן.

893
01:37:10,455 --> 01:37:11,832
סיציליה.

894
01:37:12,374 --> 01:37:14,459
נכנסת לחדר הכסף, נכון?

895
01:37:18,255 --> 01:37:19,965
אז בשביל מה זה?

896
01:37:20,132 --> 01:37:22,092
זו הפנסיה של גרג דאייר.

897
01:37:22,968 --> 01:37:23,802
מי?

898
01:37:23,886 --> 01:37:27,222
גרג דאייר. הוא בנאי. 43 שנה.

899
01:37:27,306 --> 01:37:28,640
פרש.

900
01:37:28,724 --> 01:37:32,936
פרצו לקרן הפנסיה שלו מהאיגוד
לפני תשעה חודשים. אז...

901
01:37:33,520 --> 01:37:36,148
הוא איבד את כל מה שבשבילו עבד כל חייו

902
01:37:36,231 --> 01:37:40,027
בהקשה אחת על מקלדת.

903
01:37:40,485 --> 01:37:43,071
אז איתרת את חסכונות חייו של מישהו

904
01:37:43,155 --> 01:37:47,159
אצל פושע סייבר אנונימי
שאף אחד לא הצליח למצוא במשך שנים,

905
01:37:47,993 --> 01:37:50,454
ובמקרה זו הייתה תחנת שקילה להברחת סמים?

906
01:37:50,621 --> 01:37:53,415
לא ידעתי את זה עד שהגעתי לשם, אבל כן.

907
01:37:53,874 --> 01:37:57,044
ואז ירית את דרכך לחדר מבוצר

908
01:37:57,794 --> 01:38:01,632
עם מיליוני דולרים,
איגרות חוב, קודים לחשבונות...

909
01:38:02,549 --> 01:38:06,094
וכל מה שלקחת זה 300,000 לפנסיה של דווייר.

910
01:38:06,929 --> 01:38:10,933
366,400.

911
01:38:11,934 --> 01:38:13,435
מזומן. דולר אמריקאי.

912
01:38:13,519 --> 01:38:14,937
וזה "דאייר".

913
01:38:15,479 --> 01:38:17,147
הוא חבר שלך?

914
01:38:17,606 --> 01:38:19,274
לא. לא.

915
01:38:20,984 --> 01:38:22,945
נתתי לו טרמפ פעם.

916
01:38:26,365 --> 01:38:28,242
אני לא מבינה.

917
01:38:28,909 --> 01:38:30,327
את תביני.

918
01:38:42,756 --> 01:38:45,968
בוסטון, מסצ'וסטס

919
01:38:49,221 --> 01:38:50,514
גרג דאייר?

920
01:38:50,597 --> 01:38:52,432
אני אמה קולינס, דיברנו בטלפון.

921
01:38:52,516 --> 01:38:53,350
תיכנסי.

922
01:38:53,433 --> 01:38:54,726
למכירה

923
01:38:55,269 --> 01:38:56,395
אז...

924
01:39:01,191 --> 01:39:02,401
מה זה?

925
01:39:02,985 --> 01:39:05,904
זה 366,400 דולר.

926
01:39:07,072 --> 01:39:08,490
זו הפנסיה שלך.

927
01:39:12,494 --> 01:39:13,328
אפשר לפתוח את זה?

928
01:39:37,144 --> 01:39:37,978
איך את...?

929
01:39:38,353 --> 01:39:39,521
זו לא הייתי אני.

930
01:39:39,855 --> 01:39:40,981
אז מי?

931
01:39:42,441 --> 01:39:43,984
אני לא יכולה לומר לך.

932
01:39:45,903 --> 01:39:47,112
למה?

933
01:39:47,988 --> 01:39:50,866
למה דבר כזה בשביל אדם זר?

934
01:39:51,950 --> 01:39:53,577
זו שאלה טובה.

935
01:39:58,415 --> 01:40:00,459
את יכולה לפרוק הכול.

936
01:40:01,126 --> 01:40:03,045
אנחנו לא הולכים לשום מקום עכשיו.

937
01:40:03,629 --> 01:40:06,048
טוב, תודה.

938
01:40:08,383 --> 01:40:09,676
תודה.

939
01:40:24,066 --> 01:40:27,069
מישהו השאיר את זה בשבילך בקבלה.
איך את מרגישה?

940
01:40:27,152 --> 01:40:28,612
מצוין.
-יופי.

941
01:40:28,695 --> 01:40:31,490
כי יש לנו פגישה עם המפקד עוד 30 דקות.

942
01:40:31,573 --> 01:40:34,618
הוא רוצה לפגוש את האדם
שחשף את המצב באיטליה.

943
01:40:34,701 --> 01:40:36,161
כל הכבוד.

944
01:40:43,168 --> 01:40:47,172
"אימא שלך הייתה גאה בך"
ר.מ.

945
01:41:20,497 --> 01:41:21,790
ניצחנו!

946
01:41:21,874 --> 01:41:23,292
אני רואה!

947
01:41:24,126 --> 01:41:26,503
זה עניין רציני באלטמונטה.

948
01:42:08,212 --> 01:42:10,672
רוברטו. שכחת את זה.

949
01:48:52,366 --> 01:48:54,368
תרגום כותרות
עומר גפן