Sicilia, Italia
Non mi facevano entrare, quindi...
Era meglio farmi entrare.
Per te.
So cosa sei.
Hai qualcosa che non ti appartiene. Sono qui per riprenderlo.
Ovvero...
L'uomo alla mia sinistra, dito sul grilletto, è troppo vicino,
quindi quello a destra è già morto.
Solo che ancora non lo sa. Mi spiace per la sua famiglia.
Nove secondi.
È quel che ti resta per decidere il tuo destino.
Nove secondi.
Non lo so.
No.
Ha dormito bene?
Sì.
C'è della minestra.
-Grazie. -Enzo.
-Grazie, Enzo. -Come si chiama?
Dove dovrebbe essere.
Okay.
Roberto.
Enzo.
Meno male che ho tenuto il bastone di mio padre.
Posso?
Certo.
Bene.
Da quanto tempo...
Oggi sono tre giorni.
Altamonte.
Paese piccolo, ma simpatico.
Roberto, a sinistra,
i gradini, la piazza.
Sì. Grazie.
Sono Giorgio Bonucci. Io...
Gio. Gio.
Lei è mia figlia Gabby.
Allora.
Ha avuto una brutta...
Caduta.
-Caduta. -Sì.
Il Dottor Enzo è molto bravo.
Mi ha fatto nascere. E anche i miei genitori.
Quasi tutti qui in paese.
Sono brave persone.
Capisco.
Le ho parcheggiato l'auto dietro la stazione.
Per quando starà meglio.
Non ho guardato nelle sue borse.
Grazie.
Collins.
Un vigneto in Sicilia.
6.2 miglia a sud di...
Chi parla?
Un cittadino preoccupato.
Collins.
Allora, vigneto Cantina Arriana, poco a sud di Palermo.
Chi parla?
Importa casse dal Medio Oriente.
Sembrerebbe dalla Siria.
Sì, di che si tratta? Frutta? Noci? Spezie?
Scusi, ma non è affatto insolito.
Vino.
Vino?
Vino, 55 casse.
Perché una cantina siciliana importa vino dalla Siria?
-Allora ho trovato il numero giusto. -Senti, amico...
Sembrerebbe un'operazione di riconfezionamento.
Dovrete mandare una squadra.
Come sa tutto questo?
Passavo di là. A voi gente magari può interessare.
"Voi gente"?
Sa con chi parla?
CIA. Gruppo Operazioni Finanziarie.
Monitorate le fonti di denaro sospette, giusto?
Sì, esatto. Un attimo.
Voglio appuntarmelo.
Non serve. Questa linea è registrata comunque, no?
Amica?
Collins. Sì, ho una potenziale operazione.
Un giorno qualcuno fa una cosa terribile a un'altra persona,
e tu ti metti in mezzo, perché puoi.
Perché è quello che sei?
Che sei sempre stato?
Roberto.
Si gusti il suo tè.
Perfetto.
Sconto?
Come va, Khalid?
Napoli, Italia
Tra due giorni c'è una grande partita.
Da giovane, giocavo a calcio.
Eri bravo?
No. Ecco perché faccio il medico.
Domani vado al mercato. Ti serve qualcosa?
Ci vado io. Cosa vuoi?
-No. Devi riposare. -No, no. Vado io.
No. Tu fai molto per me. E sono in forze. Guarda.
-No, dai. -Sono in forze.
Che pesce preferisci?
Pesce? Mi piace la triglia.
-Uno. Due. Triglia. -Va bene. Va' pure.
Quattro.
Va bene, vado io. Grazie.
-Salute. -Salute.
Alla griglia o arrosto.
E questo è...?
Oh, è questo qui.
-Spigola. -È un branzino?
E questo?
-La spigola. Un branzino, no? -Branzino. Perfetto.
Due branzini. Freschi?
Che cosa ha detto?
Dice che le piace?
No, fammi pagare.
Il tuo nome?
Angelo. Voglio pagare.
Per favore.
Grazie.
Collins.
Cloridrato di fenetillina.
Merda.
Anfetamine sintetiche. Le usa l'ISIS. Li manda su di giri per giorni.
Quella porta, era...?
Ci è toccato farla saltare.
Che altro c'è lì dentro?
Le faccio vedere. Mi segua.
Quanto sarebbe?
All'incirca 11 milioni.
Dollari.
Telecamere?
Spente tutte alla stessa ora.
Esattamente alle 18:16.
Qualche impronta?
Solo di una persona.
Nessun riscontro.
Tutti questi morti, una sola persona?
Quindi?
Terroristi dalla Siria contrabbandano qui la droga per la jihad,
riconfezionata, spedita in terra ferma?
Da qui non è più un carico internazionale.
È un piano geniale.
-E i soldi, sono collegati? -No, è qualcos'altro.
Riciclaggio, cyberfurti. Non problemi nostri. Ma questo sì.
Una fazione terrorista non rilevata che porta la sua merce in questo vigneto?
Come l'hai saputo?
Una chiamata. Anonima.
Che carico sarà, il primo, il quinto, il ventesimo?
-È il quarto. -Come lo sai?
Per 18 mesi il vigneto ha spedito 200 casse al mese.
E tre mesi fa sono diventate 500.
Cazzo.
Ho studiato il bilancio sul volo.
Brancoliamo nel buio.
Stiamogli dietro o qualcuno si farà male.
Aggiornami.
-Bene? -Sì.
Quasi pronto per andare.
Cosa vedi quando mi guardi?
Nel senso, arrivo qui, ti prendi cura di me.
Non chiami un'ambulanza.
Non chiami la polizia. Non chiami i carabinieri.
Perché?
Ricordi cosa ti ho chiesto?
-Quando sono arrivato? -Sì.
Certo. Mi hai chiesto, se sono un uomo buono o cattivo.
E hai risposto che non lo sapevi.
Non lo so.
Solo un uomo buono lo avrebbe detto.
Perché fai così?
Scusa?
Perché fai così?
Un'abitudine.
Sono ordinato.
Ordinato.
Dimmi...
chi cucina per te?
Come?
Chi cucina per te?
Qui? Adesso?
A casa. In America.
Chi ti prepara da mangiare?
Io.
E qual è il tuo piatto preferito?
Chili con carne.
No? Va bene, spaghetti.
Mi...
Mi piacerebbe mostrarti il vero cibo di Altamonte.
Vuoi venire con me?
Sì.
-Una condizione. -Sì.
Metti il cappello nuovo.
Non muoverti.
Da quant'è che hai la caffetteria?
Sono vent'anni. Era il locale dei miei genitori.
Qui c'è qualcosa. Perfetto.
Che cos'è?
È kebab.
Magari la prossima volta.
Ti vedono come uno di noi ormai.
Grazie.
Sai, potrei...
girarmi e guardare l'obiettivo se vuoi scattare una foto più bella.
Cinque, quattro, tre...
due, uno.
Al telefono sembravi diverso.
Tu sei uguale.
E non c'è di che.
Per cosa?
La soffiata.
Immagino sia servita.
Chi sei?
Che ci facevi in quel vigneto in Sicilia?
O meglio, un vigneto che spaccia metanfetamine.
-Come dicevo, solo un tizio... -Che passava di là.
Esatto.
Non ti conviene giocare con me.
Sto solo bevendo il mio tè.
Per chi lavori?
Sono in pensione.
Da cosa?
Potrei portarti con me e continuare nel nostro ufficio.
Ti serve il via libera delle autorità.
A meno che...
non mi porti a un sito nero.
Per torturarmi.
Dice colui che sapeva quale numero della CIA chiamare.
Dove l'hai trovato?
Nel taccuino.
-Che taccuino? -Uno piccolo e nero.
Come hai capito che ero io?
Stai leggendo una guida di Roma. Siamo ad Altamonte.
E la tua voce.
La mia voce?
La pronuncia delle M,
è secca, come carta vetrata.
Ci lavorerò su.
Dovresti.
La polizia ha trovato diversi cadaveri al vigneto.
Già. Ebbene sì.
La droga è un mestiere pericoloso.
Li hai uccisi tu?
Ti sembro uno che uccide la gente?
Sono incline alla possibilità.
Touché.
-Ti piaccia o no, sei sorvegliato. -Sono un bello spettacolo.
Cos'altro puoi dirmi?
Niente.
E credimi, vorrei poterlo fare.
Non sei per niente curioso?
-Di cosa? -Di come ti ho trovato?
Oh, è facile. Allora...
Hai preso lo stesso traghetto.
Hai notato le telecamere di sicurezza al terminal.
Hai visto i filmati di due settimane fa, controllato la targa dell'auto,
il GPS ti ha dato la posizione. Come sto andando?
Ora farai ricerche approfondite sul nome.
Sono già all'opera.
Bene, bene. Ti faranno drizzare le antenne.
E perché mai?
Non... mi... va...
di... rovinarti...
la... sorpresa.
Rimani in zona.
Ho appena cominciato.
Anch'io.
McCall.
Bravissima. Due C, due L.
Che è successo a Gio?
È caduto.
Quel che succede qui
succede in molti paesi.
È la Camorra. La 'ndrangheta.
Quella che viene detta mafia.
Sono come il cancro.
E come per il cancro,
non c'è cura.
Devo chiamare un'ambulanza?
È meravigliosa.
Questa chiesa è qui da più di mille anni.
Ho comprato una nuova guida.
Dice che dentro c'è un affresco della Madonna mentre fa un miracolo.
Salva un tale da un'ingiusta impiccagione.
Ci credi?
A cosa?
Ai miracoli.
Una serie di eventi in apparenza casuali che accade
al momento e nel posto giusto?
No.
E la ricerca?
Sembra tu sia un fantasma.
Non ho paura dei fantasmi.
Né di quello che riesco a vedere,
Sig. Due C e Due L.
Volevo dirti che non sei più sorvegliato.
No?
Solo un bello spettacolo, per adesso.
Quel viticoltore siciliano è Lorenzo Vitale.
Da anni tra i più ricercati dell'Interpol.
Gestiva un enorme impero su Internet.
Sottraeva denaro da conti offshore, agenzie governative, fondi di pensione.
I terroristi trafficavano droga dal vigneto in terraferma.
Allora sono scagionato?
Per ora.
C'è ancora un cellulare da identificare.
Hai un piano?
Credi sia l'ultima arrivata?
Due anni di scrivania. Forse il primo lavoro sul campo.
-Dovrai trattare con la gente di qui. -Quindi?
Hanno i loro fini. Ciò che dicono non è sempre ciò che intendono.
Sei pieno di consigli.
Perché io?
La domanda è:
perché la Sicilia? Perché non...
l'Elba o la Sardegna?
Cosa intendi?
Perché...
trafficare droga nel porto più sicuro della regione?
Bella domanda.
Già.
Ti farò sapere la risposta.
So che lo farai.
E poi risponderai alla mia domanda:
Perché io?
Ti piace farti gli affari degli altri.
Ci provo sul serio a non farmeli ma me lo stai rendendo difficile.
Meglio che stai fuori dalle cose che non ti competono.
Fa male alla salute, vero?
Dio solo sa quanto ci tengo alla salute.
Sai...
Credo che tutto nella vita dipende dal tempismo.
Purtroppo per te,
il tuo non è dei migliori.
Tre settimane fa, non ci saremmo fatti questa chiacchierata, ma ora sono qui.
Comincio ad affezionarmi a questo posto.
E anche alla gente.
Comincio a credere, con tutto il cuore,
che sia il posto giusto per me.
Quindi,
qualunque cosa tu e i tuoi amici state facendo,
vi prego di farla da un'altra parte.
-Mi stai minacciando? -Ti sto preparando.
È un Timex?
È un Bul...
Fermo lì. Fermo lì.
Questo che sto schiacciando è il nervo mediale.
Su una scala da uno a dieci,
questo è un due.
Questo è un tre.
Meglio non arrivare a quattro.
Sennò ti cagherai addosso. E tu non lo vuoi.
Io non lo voglio. E nemmeno loro.
Di' ai tuoi compari di andarsene. Digli di smammare.
Si chiama "compliance del dolore".
Il cervello ti dice di fare una cosa, ma il corpo ti dice di farne un'altra.
Adesso, ascoltami.
Prendi la pistola dalla cintura.
Mettila sul tavolo.
Roma, Italia
Pronto.
Accendi la TV.
Siete riusciti a...?
Cittadini siriani.
Il covo era al sesto piano di un edificio.
-C'erano delle...? -Mappe della stazione Termini.
Componenti di bombe, pezzi sofisticati.
Ecco a cosa servivano i soldi della droga.
Dove sei?
Napoli.
Torna qui subito.
Perché la Sicilia?
Perché?
Perché non l'Elba o la Sardegna?
Non quadra, trafficare droga nel porto più sicuro della zona.
Pensi che la squadra in terraferma ne abbia preso possesso a...
A Napoli.
È ideale per passare inosservati.
Credo siano qui.
Quindi?
Troviamo gli spacciatori, li spremiamo.
-Ci daranno i fornitori. -Che ci daranno i grossisti.
Dal basso verso l'alto. Ottimo.
D'accordo, io parto dai morti.
Se hai ragione...
Ci vediamo al traguardo.
Ciao.
La CIA apprezza la sua collaborazione.
Come state procedendo?
Stiamo raccogliendo informazioni.
Vorrei interrogare questi uomini.
Quello...
Non può interrogarlo.
Quindi...
Qual è l'accordo?
Mi spiace, qualcuno ha parlato di un accordo?
Non sono qui per negoziare.
Ma per darti un'opportunità.
Ho bisogno di informazioni.
E me le darai.
Queste erano nel retro del furgone.
Mai visto niente di simile prima.
Che succede?
Barella è stato aggredito.
Da chi?
Non lo sappiamo.
Ma ha informazioni riguardo la sua indagine.
L'agente la scorterà all'ospedale.
Ora, mi scusi.
Cerchi nel posto sbagliato.
McCall?
Non sono i terroristi.
È la Camorra.
Stai attenta.
Ti richiamo tra un minuto.
-Collins. -Frank!
Se la caverà?
Non sono i terroristi.
È la Camorra.
Prendetevi cura di lei, ok?
Lascia fare a me, Collins.
-Andrà tutto bene. -Okay.
Vieni fuori!
È me che vuoi.
Ho ucciso tuo fratello.
Gli ho chiesto:
"Lascia in pace questa gente." Non mi ha ascoltato, quindi...
Sei molto lontano da casa.
Americano.
Sono dove devo essere.
Sono qui.
Ora conoscerai il tuo destino.
Conosco la debolezza. Conosco il dolore.
Conosco la morte. Conosco la sofferenza.
E grazie a questa gente, sto conoscendo la pace.
Non me la porterai via.
Dio mi è testimone,
non la porterai via a loro. Quindi...
Lo capisci? È questo il problema.
Capisco che posso prendere quel che voglio.
Allora prendi me.
Se è così, prendi me.
Sono qui. Sono qui. Prendi me.
Prendi me.
Ma non farlo qui.
Ma questo è il posto perfetto, americano.
Su questi sanpietrini.
Così questa gente potrà vedere e raccontarlo agli altri.
Scegli tu.
La scelta è tua.
La scelta è sempre mia.
Che bel momento.
Ma non durerà a lungo.
Quindi goditela, americano.
Perché tornerò.
Sarò qui.
E lascerò il paese come dopo un bombardamento.
Ti aspetterò. Non tardare.
Ci vediamo presto. Ci vediamo molto presto.
Più presto di quanto pensi.
Non prendermi per il culo!
I miei uomini...
ti troveranno.
E ti uccideranno come un cane.
Chi cazzo sei?
È stato il sangue
Chi sei?
Hai meno di sei minuti prima che le pillole ti fermino il cuore.
Chi sei?
Io lo so
È stato il sangue
Per me
Un giorno che mi ero perso
Chi sei?
Un giorno che mi ero perso
In un'operazione coordinata, CIA
e Interpol hanno sequestrato abbastanza anfetamine
da uccidere 2,1 milioni di persone,
più della popolazione di Napoli.
Eliminando i capi della Camorra locale,
l'operazione ha fermato
il traffico di droga, tagliando i fondi a una cellula terroristica.
Secondo aggiornamenti dell'ultim'ora
Vincent Quaranta, presunto capo
delle 5 famiglie camorriste
è stato trovato morto, in una strada di Napoli.
Sembra per un'overdose della droga che spacciava in quelle strade.
Ti perdi il divertimento.
Il divertimento è stato risolverlo.
Grazie.
Di cosa?
La chiamata?
Mi hai salvato la vita.
Non c'è di che.
Sono i bagagli d'emergenza?
No, sono...
Sono 366.400 dollari.
In contanti. Dollari americani.
Dalla Sicilia.
Sei entrato in quella stanza, vero?
E a cosa ti servono?
Sono la pensione di Greg Dyer.
Chi?
Greg Dyer. Muratore. Quarantatré anni di lavoro.
È in pensione.
I fondi della sua pensione sono stati hackerati nove mesi fa. Così...
Ha perso ciò per cui aveva lavorato una vita
con un clic.
Così hai rintracciato i risparmi di una vita
fino a un cyberghost che per anni nessuno era riuscito a trovare,
ma che in realtà smistava droga?
Non lo sapevo prima di arrivarci, però sì.
E ti fai strada a colpi di pistola fino a una stanza blindata
con milioni di dollari, obbligazioni al portatore, conti correnti...
E prendi solo i 300 mila della pensione di Dwyer.
366.400.
In contanti. Dollari.
E il nome è "Dyer."
È un tuo amico?
No. No.
Una volta gli ho dato uno strappo.
Non capisco.
Capirai.
Greg Dyer?
Abbiamo parlato al telefono.
Entri.
VENDESI
Quindi...
Che cos'è?
366.400 dollari.
La sua pensione.
Posso aprirlo?
Come ha...
Non sono stata io.
Chi?
Non posso dirglielo.
Perché?
Perché fare questo, per uno sconosciuto?
Bella domanda.
Puoi disfare i bagagli.
Non ce ne dobbiamo più andare.
Grazie.
Hanno lasciato questo in portineria. Come stai?
-Alla grande. -Bene.
C'è una riunione col Direttore tra mezz'ora.
Vuole conoscere chi ha risolto la situazione in Italia.
Ben fatto.
"Tua madre sarebbe orgogliosa di te" – RM
Abbiamo vinto!
Lo vedo!
È una cosa grossa per Altamonte.
Roberto. Hai dimenticato questo.
Traduzione sottotitoli di: Massimiliano Bonatto