イタリア シチリア島
<ここにいろ>
<中の男が“外で待て”と>
<行くぞ>
入れてくれれば･･･
入れるべきだった
<なぜ２人は生きてる？>
<既に全員が･･･>
<整理させてくれ>
<お前はここに来た たった１人で>
<シチリアの このブドウ園に>
<理由は？>
お前さ
<では私が･･･>
誰か知ってる
<それでも来た>
<なぜだ？>
お前が奪った物を取り返しに
<どうやって私を見つけた？ 分かるはずがない>
<いや>
<いい>
<よくぞ来た>
<だが目的の物までは―>
<まだ数メートル足りない>
<人は誰も いるべき所がある>
左の男の場合―
銃を構えてるが 私に近づきすぎ
そのせいで右の男は死ぬ 男の家族には同情する
９秒だ
その間に己の運命を選べ
９秒だ
<動くな 動くんじゃない>
<君１人か？>
<よし ならいい>
<車にいるんだ>
いいな？
よし
<血圧が低く 病院へ行けず>
<ショック状態だ>
<脚に毛布を掛けてくれ>
<明かりを当てて そう そうだ>
<ジオ 彼は転んだんだ>
<銃創ですよ>
<君は転んだ男を連れてきた>
<傷を洗え>
<22口径で助かったな>
<ジオが君を助けた そこで聞くが―>
<助けたのは いい人間か？ 悪い人間か？>
分からない
<目的地は？>
<家だ>
<動くのは早い>
<君の傷は 治るのに時間がかかる>
分かった
<敵は追ってくるのかね？>
いや
よく眠れたかな？
ああ
スープを作った
エンゾだ
どうも エンゾ
名前は？
ロ・ベ・ル・ト・
ロベルトか 分かった
<ここはどこ？>
君がいるべき所だ
分かった
ロベルト
エンゾ
父の杖つえを取っておいて よかった
傷を診よう
順調だ
私は何日ほど･･･
今日で３日
アルタモンテだ 小さいが素敵な町だよ
<ゆっくりな>
出て 左の階段を下ると 広場に出る
<カリード フエダイを>
<ただいま>
<おはよう>
紅茶を頼む
<紅茶？>
<ティーバッグね>
ブスティーナ･デル･テ
<お待ちを>
ああ ありがとう
<紅茶は老女と イギリス人が飲む物よ>
<おはよう>
ジョルジョ･ボヌッチだ
ジオ 君がジオか
娘のガビだ
<やあ アミーナ>
<いい物あげる おいで>
さて
君は ひどく･･･
転んだ
そうだった
エンゾ先生はいい人だ
僕を取り上げてくれた 両親もだ
彼らの大半もね
皆 善良だ
分かるよ
君の車は署の裏に停めた 回復したらいつでも
バッグの中は見てない
ありがとう
“中央情報局ＣＩＡ”
コリンズ
シチリアのブドウ園
場所は9.9キロ南･･･
あなたは誰？
憂慮する市民だ
コリンズ
アリアナ･ブドウ園 ワイナリー パレルモの南
誰なの？
中東からの木箱
多分シリアだ
果物？ ナッツ？ スパイス？ 別に変じゃないけど
ワインだよ
ワイン？
ワインの箱が55個
ワイナリーが なぜ輸入するわけ？
君にかけて正解だな
あんた･･･
恐らく―
中身を詰め替えてる 手入れが必要だ
なぜ それを？
目に入った 君ら興味あるだろ？
“君ら”？ ここがどこか 分かってる？
ＣＩＡ財務分析課 資金の―
追跡が仕事だろ？
ええ 待って メモする物を探すから
不要だ 会話は 録音してるだろ？
あんた
〝アリアナ・ブドウ園 ワイナリ︱〟
コリンズです 作戦案件で相談が
<ゆっくりね>
誰かが許し難いことを 誰かにしてる
私なら何かしてやれる
それが昔から あなたという人間だから？
<パパ ママが呼んでる>
<サラダよ>
<ごゆっくり>
<アミーナよ>
ロベルト
<よろしく>
紅茶 楽しんで
<このシャツお似合いだ>
<あなたに合う色です パンツもね>
<どうです？ 完璧だ>
<せめてシャツだけ>
<分かった>
<それと帽子も シャツにマッチする>
完璧だ
<いい？>
安くします
<マルコ 冷凍庫を 修理したんだ>
<知ったことかよ>
<来週 必ず払うから>
<いいから金を出せ>
やあ カリード
<皆が払ってるんだぞ>
<長い付き合いだ>
<来週また来るよ 問題ない 気にしないぜ>
<大げさな奴だな>
<しっかりしな>
<来い 行くぞ>
<仕事に戻れ>
<アンジェロ>
<来週だぞ>
<怒らせるなよ>
イタリア ナポリ
<待ってろ>
<兄貴は？>
<上で話をしてる>
<権利放棄書だ サインを>
<皆を家から放り出す気？ 行く当てもないのよ>
<ルシア>
<クアランタさん>
<書類にサインはできません よろしいですね>
<あとは裁判所の判断だ>
<ホテルには別の建物を 探してほしい>
<分かってください>
<邪魔をしたな>
<新車を買ったのか>
<新人は？>
<よく命令に従う>
<使えるよ>
<住民を追い出せ>
<順調？>
<面倒は見てるぞ>
<弟でも余計な口は挟むな>
<黙って集金してりゃいい>
<大事な案件がある>
<俺にも一枚 噛ませてくれ>
<デカいヤマだ>
<出しゃばるな>
<やることをやれ>
<仕事は用意してる>
<本当か？>
<心配するな>
<皆が見るよう吊しておけ>
<よし 早くしろ>
<チンタラするな>
２日後 サッカーの試合だ 昔は私もやった
うまい？
いや だから医者になった
明日 市場へ行く 何か欲しい物は？
私が行くよ
いや 君は休んでなきゃ
世話になったから それに元気になった
見ろ 力持ちだ 魚は何がいい？
ヒメジがいい
もう分かったから
１ ２ ヒメジだね
君に頼む
いいとも グラッツェ
乾杯
焼くかオーブンでも “オラータ”ね
オラータ
なるほど それはスズキだよね？
“スピーゴラ”？
スズキね
２尾もらおう 新鮮かな？
<魚は嗅がないの 目を見る>
<目が濁ってなくて エラが赤いのが新鮮よ>
<そのとおり>
<あの帽子 売れたのね>
何だって？
<帽子が好きだって>
彼女が？
<いくらかな？>
<今日は結構 エンゾの友達だ>
分かるぞ 払う
<友達だからいい>
名前は？
アンジェロ 払う お願いだ
<エンゾの友達にもらえない 次から払って>
<カリード 魚を>
ありがとう
コリンズ
塩酸フェネチリン
代替覚せい剤 ＩＳ戦闘員が使ってます
あのドアは？
爆破して開けた
他に何が？
見せよう ついてきて
いくらある？
米ドルにして およそ1100万ドル
監視カメラは？
同時刻で止まってる 18時16分
指紋は？
１組だけ
一致なし
あの数の遺体で１組？
どう思う？
シリアのテロリストが密輸し ここで詰め替え 本土へ
それで国内貨物扱い
賢いやり方です あの金もブツ絡みで･･･
あれは別だろう
資金洗浄かネット詐欺だな 問題は―
我々の知らないテロ組織の 一派が動いてること
情報源は？
匿名通報です
あれが最初の荷か 何十回目か･･･
４回目です
本当に？
以前 ここの出荷は月200箱 ３か月前から500箱に
何てこった
帳簿で分かりました
我々の無知が 犠牲者を増やす
捜査を続けろ
どう？
ほぼ回復してる
エンゾ
君には私がどう見えてる？
担ぎ込まれた私を 君は治療してくれた
救急車も―
警察も国家憲兵も呼ばずに
なぜ？
君に聞いたな？
一番初めか？
私がいい人間か 悪い人間か尋ねた
君は“分からない”と
本当だ
いい人間はそう答える
<兄貴>
<お祈りかい？>
<聞いちゃくれんさ>
<用かい？>
<例の仕事を頼む時がきた>
<町の連中に今以上の 圧力をかけるんだ>
<アルタモンテを 一大リゾートにする>
<あとは分かるな？>
<ああ ビンセント>
<じき一帯は俺たちのもの>
<すべてがな>
<落ち着け>
<できることは何でもする>
<奴らは俺のすべてを 奪っていった>
<アルタモンテ国家憲兵の ボヌッチです>
<照会をお願いします>
<バンの所有者 車種は―>
<フォード>
<色は青か黒>
<放火の容疑者です>
なぜやるの？
そのナプキン
習慣だ
几帳面で
誰が料理を作ってるの？
と言うと？
あなたの食事
ここでの話？
故郷のアメリカ 誰が用意するの？
私がやる
好きな料理は何かしら？
チリ･コンカーン
ダメ？ ならスパゲティ
おいしいボーノ
コ・ン・カ・ル・ネ・風
本物のアルタモンテ料理を あなたに教えたい
私と来ない？
ぜひ
条件が１つ
帽子を被って
分かった
待ってて
あのカフェは？
もう20年になる 両親が開いたの
これがおいしそう
これは？
これはケバブ
また今度ね
<紅茶に合うよ>
身内になったわね
ありがとう
よければ きちんと―
君の方を向こうか いい写真が撮りたければね
声の印象と違う
君は まんま
礼はいい
何のこと？
ヒントの 何か出たんだろ
何者なの？ シチリアの 農園で何をしてたの？
覚せい剤の山が出た農園で
通りすがりに･･･
“目に入った”
その辺にしといて
一服してるだけ
誰に雇われた？
引退した
何を？
拘束して尋問してもいいけど
それには令状が要る もちろん秘密施設で―
私を拷問する気なら 別だがね
かけるべき部署も知ってた あの番号どこで？
電話帳
どんな？
黒表紙の
なぜ私が分かった？
ローマのガイドブックを 読んでた それと声だ
声って？
君のＭの発音は 乾いてザラザラした音だ
注意する
それがいい
現場に複数の遺体があった
不思議はないな
ドラッグは 危険な商売だからね
あなたが？
そんな男に見える？
そう見えてきた
鋭いな
容疑者だから
私は陽・気・だよ
他に言うことは？
ない 本当だ あれば教えるんだが
興味もないの？
何が？
発見法
簡単さ 君は私と同じ フェリーに乗り
乗り場の監視カメラを見て
レンタカーの車種と ナンバーを確認
ＧＰＳから ここを割り出した
次は借り主の身元調査だな
調査中
頑張れ 結果に驚くかもな
なぜ？
君の 楽しみを 奪いたく ない
自分で 調べる ことだ
逃げないでね 調査は始めたばかりよ
来たばかりだ
マッコール
さすが Ｃが２つ Ｌが２つだ
<はい>
<娘は早退したぞ>
<誰だ？>
<先生 ガビを見ました？>
<同僚の方が迎えに>
<大丈夫？>
<パパは電話しちまったんだ>
<かけちゃいけない電話を>
<やめて>
<お願い>
<“友人”は各地にいる>
<なぜ事態をややこしくする？>
<面倒を起こすんじゃねえ>
<バイキング ガキを>
<食事中>
<知るか 食い終わるまで 待てってか？ 早くしろ！>
<思い知らせる 連れてこい>
<俺を見ろ>
<次は可愛い娘を傷つける>
<いや それ以上を 覚悟しとけよ！>
<放して>
<黙れ！>
<いい子だ 憲兵さん>
ジオに何が？
転んだ
どこの町でも 起きてることだ
あれは“カモッラ” “ンドランゲタ”
マフィアだ
連中は寄生虫だ
駆除する方法はない
救急車を呼ぶ？
この教会は1000年以上の 歴史があるのね
新しいガイドブックよ
中に聖母の奇跡を描いた フレスコ画がある
無実の男を死刑から救う絵
信じるかい？
何を？
奇跡を
一見 偶然の出来事が タイミングよく続くこと？
いいえ
調査の方は？
あなたは幽霊ね
“うらめしや”
幽霊でも目に見えるのなら 怖くない
ミスター“２Ｃ２Ｌ”
容疑は晴れた
本当に？
当分は“陽気な人”
農園主はロレンゾ･ビターレ
国際指名手配犯よ ネット上で金を盗んでた
オフショア口座や 年金基金などからね
テロ組織は密輸に 農園を使ってた
私は放免？
今はね
テロ組織の正体を追う
どうやる？
新人だとでも？
デスク２年 現場は初めてだろ
問題は地元警察
なぜ？
彼らも思惑がある 発言の裏を読め
ヒントの宝庫ね
なぜ私に？
聞くなら なぜ―
シチリア島なのか？ エルバやサルデーニャ島でなく
何の話？
なぜ地域で一番厳重な港に ドラッグを持ち込んだのか？
いい疑問
だろ
答えが出たら教える
期待してるよ
そしたら答えてね なぜ私を選んだのかを
<よう 国家憲兵さん>
<可愛いな 俺を覚えてるかい？>
<頭はどうだ？ 痛むか？>
<心配するなって>
<憲兵さん 今日は頼み事があって来た>
<ソマリアの海賊に 船を借りてきてくれ>
<できるか？>
<できるよな>
<お前は俺の小間使いだろ>
おせっかいが好きらしいな
無視するには 興味深すぎるんでね
余計なことに首を突っ込むな
悪いことが起きるぞ
悪いことは大嫌いでな
私は―
人生のすべては タイミングだと信じてる
残念だがお前のタイミングは よくない
３週間前なら会わなかった 今はここにいる
この町や ここの人々が 好きになり始めている
心の底から思い始めている
ここが私の居場所だと
だから お前と友人が 何をしてるか知らないが―
どこか他でやってくれ
警告か？
準備させてる
<聞いたか？>
<準備だとさ 笑わせる>
タイメックスか？
違う
ブルガ･･･
そこにいろ
<座れ>
<座ってろ！>
今 押してるのは正中神経だ
痛みを１～10で表すなら―
今は２
これが３ ４は やめた方がいい
４でクソを漏らす お前も誰も望まない
仲間に立ち去るよう言うんだ
<店を出ろ 今すぐだ！>
“苦痛による服従”
脳が何かを命じても 体は別のことを望む
いいか
銃を出して テーブルに置け
<ゆっくりだ>
<バンを回せ>
<おせっかいなアメリカ人め>
<タバコを>
<どうする？>
<あのクソ野郎を始末する>
<兄貴には？>
<知るかよ>
<指示を仰ぐ必要ねえ>
<行くぞ 銃をくれ>
<お前の銃をよこせ>
<車の中に包みがあった>
<ドラッグだろうな>
<見ないブツだ>
<専門家を呼んで 調べさせよう>
イタリア ロ︱マ
テレビをつけろ
︿駅で起きた 爆弾事件は︱﹀
︿テロリストの犯行と みられ﹀
︿容疑者は不明です﹀
犯人は？
シリアの過激派だ
アジトで爆発物を発見
他には･･･
駅の見取り図もな
しかも爆弾の部品は高性能
ドラッグの金が資金源だ
どこに？
ナポリ
すぐ戻れ
なぜシチリア？
“なぜ”？
他の島ではなく―
一番厳重な港から 密輸は変です
本土の組織が 仕切ってるわけか
ナポリで
密輸しやすい港
連中はここに
どうする？
街の売人を締め上げ･･･
吐かせるか
卸元をね
下から攻めるわけだ
では俺は上の ブドウ園から行こう
ではゴールで
チャオ
ご協力に感謝します 署長
<何なりとどうぞ>
それで今は何を？
情報を集めてます
彼らを尋問したい
あの男ですが･･･ 面会はできません
<朝飯の途中だぞ>
で どんな取引なんだ？
取引だと言われたの？
交渉で来てない
機会を与えに来た
情報が欲しいの あなたは必ず渡す
<弟さんは気の毒に>
<ありがとう>
<座って>
<伝えねばならないことが>
<今はよせ>
<ＣＩＡが来た>
<薬物を密輸し ＥＵに 流してるテロ組織を捜してる>
<なら対処しとけ>
<中止しろ>
<今回 来た女は頭が切れる>
<バレるぞ テロ組織でなく―>
<君が犯人だと>
<カモッラがテロ組織から 薬物を買い>
<それを地元で売りさばき 事業の資金にしてる>
<口出し無用だ>
<薬の代金で連中は何をした？>
<駅爆破で 何人 死んだと思う？>
<同胞だぞ>
<私が買わなかったら 別の誰かが買って>
<同じ同胞が死んでた>
<女は片づける>
<後処理は任せた>
<分かってないな>
<全然>
<そうさ>
<知ったことか>
<弟が死んだのにヨタ話か>
<情報もない>
<バカなのか？>
<自分の立場を忘れたか？>
<立場は―>
<警察の署長だ>
<お前こそ忘れたか？>
<元は野蛮人だぞ>
<今もこの先も変わらん>
<どこへ行く？ 戻れ>
<弟を殺した犯人を捜すんだ>
<騒ぐな>
<私の“野蛮人”が病院へ>
<急げばいつか指は動くかも>
<メッセージは受け取ったな？ 次は頭を孫に送りつける>
<“手”を貸してくれて礼を>
<出せ>
これが車にあった
初めて見る物だ
何が？
署長が襲われた
誰に？
不明だが君の捜査に 関わる情報を持ってた
彼が病院へ送ります 失礼
捜す所が違う
マッコール？
テロリストじゃない カモッラだ
用心を
折り返すから
コリンズ
フランク
大丈夫なのか？
テロリストじゃない カモッラ
彼女を頼むぞ
あとは任せろ お前は大丈夫
<この町の道で弟は殺された>
<犯人を渡せ>
<報酬をやるぞ>
<知ってるはずだ>
<名前を言え>
<次は耳で済まんぞ>
<今日は何人 殺すかな？>
<言わなければ―>
<お前の前で家族を殺す>
姿を見せろ
お前が捜してるのは私だ 私が弟を殺した
弟に頼んだ
皆に関わるなと だが聞かないから
遠くまで来たもんだな アメリカ人
私はいるべき所にいる だからいる
ここがそうだ
状況が分かるか？
弱さや痛みを知ってる 死や苦痛も知ってる
町のお陰で平穏を学んだ 私から奪わせない
神に誓って 皆からも奪わせない
お前こそ分かったか？
俺は望むものを奪える
なら奪ってみろ 殺せ
私はここだ 殺してみろ
殺せ
だが ここではよせ
ここが うってつけだ この石畳の上がな
町の連中が目撃し それを伝えられる
<そこまで しなくていい>
いいだろう お前が選べ
選ぶがいい
選んできたさ
<本気か？>
<ビンセント 俺のことも撃てよ！>
<俺も殺せ>
<行こう 録画されてる>
<彼女を放せ>
感動的だな
だが今だけだ
楽しむがいい アメリカ人 俺は戻ってくる
逃げん
町は戦場跡のようになる
待ってるぞ 急げ
<全員 殺してやる！>
<ボス 警察が来る>
すぐ会うことになる
<行くぞ！>
すぐにな
<奴の情報は？>
<なし>
<誰も話さない>
<情報筋も当たったがゼロ>
<ゼロ？>
<ＦＢＩかＣＩＡか>
<インターポールかも>
<見当つかない>
<それか他のファミリーに 雇われたのかも>
<明日 殺す>
<奴を殺し 町を焼き払う>
<明日だ>
<いいな>
<何なんだ？>
<見てこい>
<異状なし>
<誰もいない>
俺をナメるな！
部下が―
お前を見つけ･･･
お前は犬のように殺される
<誰もが皆―>
<向き合う>
<己の死に>
何者だ？
それは主の血
お前は誰だ？
薬で心臓が止まるまで ６分を切った
誰なんだ？
私は知っている
それは主の血
私にとっては
ある日 私が迷った時･･･
お前は誰だ？
ある日 私が迷った時･･･
ＣＩＡと インタ︱ポ︱ルで︱
押収した 代替覚せい剤は︱
ナポリの人口を超える ２１０万人を殺せる量です
今回の逮捕により︱
薬物の密輸とテロ組織の 資金源は断たれました
ここで速報です
５大一家のボス
ビンセント・ クアランタが︱
遺体で発見されました
死因は自らが売る薬物の 過剰摂取です
現場離脱か
謎解きは楽しめた
ありがとう
何が？
あの電話よ お陰で命拾いした
いいんだ
夜逃げ用バッグ？
いや 中身は―
36万6400ドル
キャッシュ 米ドルだ
シチリア島ね 金庫室に侵入した
何のために？
ダイヤーの年金だ
誰？
グレッグ･ダイヤー レンガ職人 勤続43年で引退
組合の年金基金が ９か月前にハッキングされ
生涯 働いて得た年金を 彼は失った
１度のキー操作でね
年金を追った先には―
誰も捜せなかった サイバー犯がいた上に―
薬物密輸基地だったと？
行くまで知らなかった
で 殺しまくり金庫室へ
何百万ドルって 金や債券があるのに―
取ったのは ド・ワ・イ・ヤ・ー・の30万だけ
36万6400ドルだ
キャッシュ 米ドル それとダイヤーだ
あなたの友人？
いや 違う
１度“リフト”で乗せた
理解できない
いずれ分かる
マサチュ︱セッツ州 ボストン
ダイヤーさん 電話したコリンズです
どうぞ
〝売り家〟
それで？
これは何です？
36万6400ドルです
あなたの年金
開けていい？
一体･･･
私じゃない
では誰です？
言えません
なぜ？
なぜ他人に こんなことを？
いい質問です
荷ほどきしよう 引っ越しは必要なくなった
心から感謝します
ありがとう
受付に届いた 体はどうだ？
完璧
結構 30分後に長官と会うぞ
イタリアの件の 功労者本人と話したいそうだ
“母上は誇りに思うだろう ＲＭ”
勝ったのよ
そうか
アルタモンテの快挙よ
チャオ
ロベルト 忘れ物
日本語字幕 風間 綾平