SICILIA, ITALIA
Espera aquí.
Me ha dicho que espere fuera.
Vamos.
No me dejaban entrar.
Tenían que haberme dejado entrar.
¿Cómo es que seguís respirando?
Hemos llegado después.
A ver si me he enterado bien.
Has venido aquí.
Solo.
A este viñedo, en Sicilia.
¿Por qué?
Por ti.
¿Sabes quién soy?
Sé qué eres.
Y, aun así, has venido.
¿Por qué?
Cogiste algo que no te pertenecía. He venido a recuperarlo.
¿Cómo me has encontrado?
Nadie lo había conseguido.
Vale.
Aquí estás.
Excepto que estás a pocos metros...
de aquello que estás buscando.
Al final estamos donde debemos estar.
Lo que significa
que el de mi izquierda tiene el dedo en el gatillo, pero está demasiado cerca,
y el de mi derecha ya está muerto.
Solo que él no lo sabe todavía. Lo siento por su familia.
Nueve segundos.
Es lo que te queda para decidir tu suerte.
Nueve segundos.
¡Para, para!
¿Estás solo?
Vale, bien.
Quédate en el coche.
¿Vale?
Vale.
Tiene el pulso muy débil. No habría llegado al hospital.
Está entrando en shock.
Coge una manta y pónsela en las piernas.
Cuidado con la luz.
Gracias, así va bien.
Gio.
¿Sí?
Este hombre se ha caído.
¿Caído? Le han disparado.
Este hombre se ha caído.
¿De acuerdo?
Limpia la herida.
Sí.
Por suerte, era solo un calibre 22.
Gio le ha salvado la vida.
Así que le pregunto...
¿Ha salvado a un hombre bueno
o a uno malo?
No lo sé.
¿Adónde se dirigía?
No tan rápido.
Su herida
necesita tiempo para sanar.
Vale.
¿Los hombres malos vendrán a por usted?
No.
¿Has dormido bien?
Sí.
Te he preparado una sopa.
-Gracias. -Enzo.
-Gracias, Enzo. -¿Cómo te llamas?
Roberto.
Muy bien.
¿Dónde estoy?
Donde debes estar.
Vale.
Menos mal que guardé el bastón de mi padre.
¿Te importa?
Sí.
Bien.
¿Cuánto llevo...?
Hoy hace tres días.
Altamonte.
Pequeño, pero simpático.
Ve despacio.
Roberto, a la izquierda,
las escaleras y la piazza.
Khalid, tráeme los pargos dorados.
Ya voy.
Té, por favor.
La bolsa de té.
Bolsa de té.
Enseguida.
Sí, gracias.
Lo siento, pero el té es para las ancianas y los ingleses.
Soy Giorgio Bonucci. Soy...
Gio.
Esta es mi hija Gabby.
Gabby, tengo un regalito para ti. Ven.
Bueno...
Ha tenido una mala...
Caída.
-Caída. -Sí.
El Dr. Enzo es un médico muy bueno.
Me trajo a este mundo. Y a mis padres.
A casi todos por aquí.
Son buenas persona.
Lo entiendo.
He aparcado su coche detrás de la comisaría.
Para cuando se sienta mejor.
No he mirado en las maletas.
Gracias.
Collins.
Un viñedo en Sicilia.
Diez kilómetros al sur de...
¿Quién llama?
Un ciudadano preocupado.
Collins.
Sí. Viñedos Cantina Arriana, al sur de Palermo.
¿Quién es usted?
Cajas importadas de Oriente Medio.
Siria, al parecer.
¿Y qué es? ¿Fruta? ¿Dátiles? ¿Especias?
Eso no tiene nada de raro.
Vino.
¿Vino?
Vino, 55 cajas de vino.
¿Por qué un viñedo italiano importa vino de Siria?
-Pues sí he llamado al número correcto. -Amigo...
Es una especie de negocio de reempaquetado.
Necesitarán un equipo táctico.
¿Y cómo sabe eso?
Pasaba por ahí y pensé que podría interesar a su gente.
¿Mi gente?
¿Sabe dónde llama?
Al Grupo de Operaciones Financieras de la CIA.
Rastrean fuentes de dinero sospechosas, ¿no?
Sí, espere.
Déjeme que coja algo para apuntar.
No hace falta. En esta línea se graba todo, ¿no?
¿Amiga?
Collins. Sí, creo que tengo una posible operación.
Vaya despacio.
Un día, alguien le hace algo horrible a alguien
y haces algo al respecto porque puedes.
¿Porque eres así?
¿Y siempre has sido así?
Papá, mamá te llama a la cocina.
Y la ensalada para usted.
Disfrute de su té.
Disculpe, señor.
Esta camisa le quedaría muy bien.
Es perfecta.
Tiene un color perfecto.
Con estos pantalones.
¿Cómo lo ve?
Un conjunto perfecto.
Una camisa con los pantalones a juego.
Solo uno.
Y el sombrero. Va bien con la camisa.
Son del mismo color.
Perfecto.
¿Bien?
¿Rebaja?
Marco, tengo que arreglar el congelador o me quedo sin negocio.
¿A mí qué me importa el congelador?
Te pago la semana que viene, tranquilo.
Venga, Angelo, dame el dinero.
¿Cómo estás, Khalid?
Angelo, todo el mundo debe pagar.
Nos conocemos de hace tiempo.
La próxima semana, ¿no?
No hay ningún problema, Angelo.
Espabila de una vez.
¡Venga, vamos! ¡Vámonos!
Khalid, a trabajar.
¡La semana que viene!
No me cabrees.
NÁPOLES, ITALIA
Esperad aquí.
¿Dónde está mi hermano?
Arriba, resolviendo un tema.
Estos son los permisos.
Fírmenlos.
No puede echar a la gente de sus casas.
Esta gente no tiene dónde ir.
Lucia.
Sr. Quaranta.
No podemos firmar esta carta.
¿De acuerdo?
Decidirá un tribunal.
Y...
tal vez tenga que buscarse otro edificio para su hotel.
Espero que lo comprenda.
Gracias por su tiempo.
¿Tienes coche nuevo?
¿Y el chico nuevo?
Bien. Me hace caso.
Será de los buenos.
Que salgan todos.
¿Y bien?
¿Te trato bien o no?
Sí.
Eres mi hermano y te quiero.
Pero no me cabrees.
Encárgate de los cobros y no causes problemas.
Tengo cosas importantes.
¿Por qué no me haces parte de esas cosas?
Esto es algo gordo.
Quédate en tu puesto.
Haz tu trabajo.
Tengo grandes planes para ti.
¿De verdad?
No te preocupes.
Dejadlo ahí.
Para que todos lo vean.
¡Rápido! ¡Venga, vamos!
¡Rápido! ¡Vamos!
Hay un partido de fútbol en dos días.
Cuando era joven, yo jugaba.
¿Eras bueno?
No. Por eso me hice médico.
Mañana voy a ir al mercado. ¿Necesitas algo?
Puedo ir yo. ¿Qué quieres?
-No, tú descansa. -No. Voy yo.
No, tú haces mucho por mí. Y estoy fuerte. Mira.
-No, venga. -Estoy fuerte.
¿Qué pescado te gusta?
Me gusta el triglie.
Vale.
-Uno, dos, triglia. -Vale. Hazlo tú.
Cuatro.
Vale, voy yo.
A la parrilla o para asar.
Y esto es...
Esta.
Es lubina, ¿verdad?
¿Y esto?
Es lubina, ¿no?
Due lubina. ¿Fresco?
El pescado no se huele.
Hay que mirarlo a los ojos.
Si los tiene brillantes, no apagados.
Las branquias rojas o rosadas.
Tiene razón.
Stefano por fin ha vendido ese sombrero.
¿Qué ha dicho?
Es bonito el sombrero.
Me gusta.
¿Le gusta?
¿Dos?
¿Cuánto cuesta?
Hoy eres nuestro invitado.
Eres amigo de Enzo. No pagas.
No, pago yo.
No. Eres amigo de Enzo.
-¿Cómo te llamas? -Angelo.
Angelo, voy a pagar.
-No. -Por favor.
Eres amigo de Enzo. No puedo dejar que pagues.
La próxima vez, te prometo que te dejo pagar.
Venga, Khalid, dale el pescado.
Gracias.
Collins.
Clorhidrato de fenetilina.
Mierda.
Anfetamina sintética. Lo usan los soldados del ISIS. El subidón dura días.
¿Esa puerta estaba...?
Hemos tenido que volarla.
¿Qué más hay dentro?
Se lo enseñaré. Síganme.
¿Cuánto hay en billetes?
Aproximadamente 11 millones.
En dólares.
¿Cámaras?
Todas se cortaron a la vez.
Exactamente a las 18:16.
¿Huellas?
Solo una, por ahora.
Sin identificar.
¿Varios muertos y solo una huella?
¿Y bien?
¿Terroristas de Siria que traen su droga de la yihad,
la reempaquetan y la envían al continente?
Desde aquí no es cargamento internacional.
Es un plan genial.
-¿Ese dinero está relacionado? -No, eso es otra cosa.
El blanqueo y el robo cibernético no es cosa nuestra. Pero esto sí.
¿Una facción terrorista que no conocemos trae contrabando a esta finca?
¿Cómo te enteraste?
Una llamada. Anónima.
Hay que averiguar si es el primer cargamento, el quinto o el vigésimo.
Es el cuarto.
¿Cómo?
En los últimos 18 meses, este viñedo distribuía 200 cajas al mes.
Hace tres meses empezaron a distribuir 500.
No me jodas.
He repasado las cuentas en el vuelo.
Vamos con retraso.
Y cuando eso pasa, muere gente.
Mantenme informado.
-¿Bien? -Sí.
Casi en plena forma.
Enzo.
¿Qué ves cuando me miras?
Cuando llegué aquí, cuidaste de mí.
No llamaste a una ambulancia.
No llamaste a la policía ni a los carabinieri.
¿Por qué?
¿Recuerdas lo que te pregunté?
-¿Cuando llegué aquí? -Sí.
Sí, me preguntaste si era un hombre bueno o un hombre malo.
Y dijiste que no lo sabías.
Y no lo sé.
Solo un hombre bueno diría eso.
Hermano.
¿Has estado rezando?
No creo que Dios esté escuchando.
¿Qué hay?
Es hora de que me ayudes con problemas más gordos.
Necesito que metas más presión a este pueblo, a esta gente.
Tenemos grandes planes para Altamonte. Resorts, hoteles, casinos...
Ya sabes qué hay que hacer.
Claro, Vincent.
Toda esta costa pronto será nuestra.
Toda.
¡Aminah!
No. ¡Carmela! ¡No!
¡Angelo, no!
Calma.
Tranquilo, Angelo. Estamos aquí para ayudarte.
Han destruido todo lo que tenemos.
Buenos días.
Mariscal Bonucci, Carabinieri de Altamonte.
Necesito información
sobre el propietario de una furgoneta...
Ford.
Azul o negra.
Sospechoso de incendio intencionado.
¿Por qué haces eso?
¿Disculpa?
¿Por qué haces eso?
La costumbre.
Soy ordenado.
Ordenado.
Y dime,
¿quién te cocina?
¿Perdona?
¿Quién te cocina?
¿Aquí? ¿Ahora?
En casa. En América.
¿Quién te prepara la comida?
Yo.
¿Y cuál es tu plato favorito?
Chili con carne.
¿No? Vale, espagueti.
Vale.
Con carne.
Vale.
Me...
encantaría enseñarte la verdadera comida de Altamonte.
¿Vendrías conmigo?
Sí.
Vale.
-Con una condición. -Sí.
Ponte tu sombrero nuevo.
Vale.
No te muevas.
¿Cuánto tiempo llevas en el café?
20 años. Era el café de mis padres.
Mira esto.
¿Qué es?
Esto es kebab.
Lo probaremos la próxima vez.
Es bueno para el té.
Ahora te ven como uno de los nuestros.
Gracias.
¿Sabe?
Podría girarme y ponerme de frente, si quiere una fotografía mejor.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Su voz no le pega.
A usted sí.
Y de nada.
¿Por qué?
El soplo.
Supongo que encontró algo.
¿Quién es usted?
¿Qué hacía en esa finca de Sicilia?
Una finca que trafica con metanfetamina.
-Ya se lo dije por teléfono... -Pasaba por allí.
Eso es.
No le conviene jugar conmigo.
Solo estoy tomando mi té.
¿Para quién trabaja?
Estoy jubilado.
¿De qué?
Podría detenerle y seguir con esto en nuestras oficinas.
Necesitaría aprobación jurisdiccional.
A no ser que...
quiera llevarme a una cárcel secreta
y torturarme.
Sabía a qué teléfono de la agencia llamar.
¿Cómo consiguió el número?
El libro.
-¿Qué libro? -El librito negro.
¿Cómo ha sabido que era yo?
Estaba leyendo una guía de Roma y estamos en Altamonte.
Y también por su voz.
¿Qué le pasa?
Su forma de pronunciar las emes.
Suena como a papel de lija.
Lo trabajaré.
Haría bien.
La policía encontró varios cadáveres en ese viñedo.
Sí, sí.
La droga es una profesión peligrosa.
¿Los mató usted?
¿Tengo pinta de ir por ahí matando?
Cada vez lo veo más posible.
Touché.
Le guste o no, es una persona de interés.
Soy una persona interesante.
¿Qué más puede decirme?
Nada.
Y, créame, ojalá pudiera.
¿No siente curiosidad?
-¿Sobre? -Cómo le he encontrado.
Eso es fácil.
Ha debido de coger el mismo ferry.
Ha visto las cámaras de seguridad en la terminal.
Ha rebobinado dos semanas, ha visto la matrícula del Volkswagen,
el GPS le ha dado la ubicación.
¿Qué tal voy por ahora?
Y luego hará una investigación de mi nombre.
Ya está en marcha.
Bien. Eso la pondrá en alerta.
¿Por qué?
No quiero...
tener que fastidiarle...
la sorpresa.
Quédese por aquí.
Acabo de empezar.
Yo también.
McCall.
Muy bien. Con dos ces y dos eles.
¿Hola?
Tu hija ha salido del colegio antes.
¿Quién es?
¿Ha visto a Gabby?
Uno de sus agentes la ha recogido hace un rato.
¿Va todo bien?
¡Carabiniere!
Ha hecho una gran cagada, ¿no?
Ha hecho una llamada que no debía hacer.
Te lo suplico.
¿Pensabas que no teníamos amigos por ahí?
¿Por qué tienes que hacerte el difícil, carabiniere?
Sabes que no conviene hacerse el difícil.
¡Vikingo!
Tráeme a la niña.
Estoy comiendo.
¡Me importa una mierda que estés comiendo!
¡Vamos a esperar a que el Vikingo termine de comer!
¡Vamos!
Esto te servirá de lección.
Tráemela aquí.
¡Mírame!
La próxima vez, le haremos daño.
O algo peor. ¿Entendido?
¡O algo peor!
¡Suéltala!
¡Tú calla!
Buen carabiniere.
¿Qué le ha pasado a Gio?
Se ha caído.
Lo que pasa aquí
pasa en muchos pueblos.
Es la Camorra, la 'Ndrangheta.
Lo que llamáis mafia.
Son como un cáncer.
E igual que el cáncer,
no tiene cura.
¿Llamo a una ambulancia?
Es impresionante.
Esta iglesia lleva aquí más de mil años.
Tengo una nueva guía.
Dice que hay un fresco dentro que muestra a la Virgen obrando un milagro.
Salvando a un hombre de ser injustamente ahorcado.
¿Usted cree?
¿En qué?
En los milagros.
¿Un montón de hechos aleatorios que coinciden
en el lugar y momento justos?
No.
¿Cómo ha ido la búsqueda?
Es usted un fantasma.
No temo a los fantasmas.
Ni a nada que pueda ver,
señor "dos ces y dos eles".
He venido a decirle que no es una persona de interés.
¿No?
Solo una persona interesante, de momento.
Ese granjero siciliano era Lorenzo Vitale.
Una década en la lista negra de Interpol.
Dirigía un imperio cibernético.
Robaba cuentas extranjeras, agencias estatales, fondos de pensiones.
Los terroristas usaban su finca para meter droga en el continente.
Entonces, ¿me he librado?
Por ahora.
Tengo que identificar una célula desconocida.
¿Tiene un plan?
¿Cree que soy nueva en esto?
Dos años de oficina. Puede que su primera misión fuera.
Tendrá que vérselas con la policía local.
¿Es decir?
Tienen sus propios intereses. No siempre dicen lo que piensan.
Está lleno de consejos.
¿Por qué yo?
La cuestión es...
¿Por qué Sicilia? ¿Por qué no...
Elba o Cerdeña?
¿Perdone?
¿Por qué...
meter droga por el puerto más seguro de toda la región?
Buena pregunta.
Sí.
Ya le diré la respuesta cuando acabe.
Estoy seguro.
Y entonces podrá contestar a mi pregunta.
¿Por qué yo?
Mariscal.
¿Cómo estamos?
¡Qué niña más bonita!
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo va la cabeza? ¿Te duele?
No te preocupes.
Oye, mariscal...
Necesito que me hagas un favor.
Quiero que vayas a los somalíes
y les pidas sus barcos.
¿Puedes hacer eso?
Seguro que puedes.
El mariscal me adora, ¿no?
¡Bravo, mariscal!
Te gusta meterte en los asuntos de los demás.
Estoy intentando no meterme, pero me lo estás poniendo difícil.
No deberías meterte en cosas que no te importan.
Es malo para la salud.
Dios sabe que tengo alergia a las cosas malas.
¿Sabes?
Creo que todo en la vida
es una cuestión de tiempo.
Y, por desgracia para ti,
el tuyo se está acabando.
Hace tres semanas no habríamos tenido esta conversación, pero ahora estoy aquí.
Este sitio está empezando a gustarme.
Y las personas.
Empiezo a creer, de todo corazón,
que aquí es donde debo estar.
Así que
eso que hacéis
tus amigos y tú,
por favor, hacedlo en otra parte.
¿Estás amenazándome?
Estoy preparándote.
¿Lo habéis entendido?
Me está preparando. ¡Qué gracioso!
¿Eso es un Timex?
No.
Es un Bulg...
Quietos.
Sentaos.
¡Sentaos!
Te estoy comprimiendo el nervio mediano.
En una escala del uno al diez,
eso es un dos.
Eso es un tres.
No quieres que suba a cuatro.
Si subo a cuatro, te cagarás encima y no quieres eso.
Yo no quiero eso. Ellos no quieren eso.
Diles a tus compadres que pueden irse. Que se larguen.
¡Fuera!
¡Fuera, ya!
Se llama "obediencia por dolor".
Tu cerebro te dice que hagas una cosa,
pero tu cuerpo te dice otra distinta.
Escucha.
Sácate la pistola de la cintura
y ponla en la mesa.
Despacio.
Ve a por la furgoneta.
Ese puto americano.
Se entromete.
Dame un cigarrillo.
¿Qué quieres hacer?
Voy a cargarme a ese hijo de puta.
¿Y Vincent?
Vincent es un gilipollas.
No me da órdenes.
Vamos.
Dame tu pistola.
Dame la pistola. ¿A qué esperas?
Hemos encontrado unos paquetes en la furgoneta.
Creo que se trata de droga.
No es la habitual.
Tengo que mandar a los técnicos a examinar todo.
ROMA, ITALIA
Hola.
Pon la tele.
...la explosión de la Estación de Termini
podría ser un atentado terrorista aún no reivindicado.
Por ahora no hay sospechosos.
¿Has podido identificar...?
Ciudadanos sirios.
Han encontrado su taller de bombas en un sexto piso.
-¿Y había...? -Planos de la estación, sí.
Más piezas de bombas,
material sofisticado...
Eso es lo que el dinero de la droga financia.
¿Dónde estás?
En Nápoles.
Vuelve enseguida.
¿Por qué Sicilia?
¿Por qué?
¿Por qué no Elba o Cerdeña?
No tiene sentido meter droga por el puerto más seguro de la región.
Piensas que la facción del continente metió la droga por...
Por Nápoles.
Es el puerto menos vigilado.
Creo que están aquí.
¿Y entonces?
Encontramos a los camellos, les metemos presión.
-Que delaten a sus proveedores. -Y esos a los mayoristas.
De abajo arriba. Buen plan.
Está bien, yo empezaré por los muertos
y si tienes razón...
Nos vemos en la meta.
La CIA agradece su colaboración, jefe.
Estamos a su disposición.
¿Y qué están investigando?
Estamos recabando información.
Quiero interrogar a estos hombres.
A ese...
no puede interrogarlo.
Me ha interrumpido el desayuno.
Bueno,
¿cuál es el trato?
Lo siento, ¿le han dicho que había un trato?
No he venido a negociar.
Vengo a darle una oportunidad.
Necesito cierta información
y usted va a dármela.
Siento lo de tu hermano.
Siéntate.
Hay un tema del que debo hablarte.
Hoy no.
Ha llegado la CIA.
Buscan una célula terrorista que importa droga de la yihad
y la vende en Europa.
Pues ocúpate de ello.
Tienes que cerrar todo.
Hay una chica.
Es lista.
Descubrirá que no han sido los terroristas,
que has sido tú.
La Camorra,
que compra droga del enemigo
y la vende en nuestras calles para financiar tus negocios.
Tú haz tu trabajo.
¿Has visto lo que han hecho con el dinero que les has pagado?
¿Has visto cuánta gente ha muerto en la estación?
Nuestra gente.
Si yo no les hubiese comprado la droga,
se la habrían vendido a otro
y habría muerto la misma gente.
Yo me encargo de la chica.
Tú asegúrate de que nada me toque.
Entonces, no has entendido nada.
Nada.
Tienes razón.
Me importa una mierda.
Mi hermano ha muerto y tú vienes a hablarme de tonterías.
Sin ninguna información.
O eres estúpido
o has olvidado tu puesto.
Mi puesto
es jefe de la policía.
¿Has olvidado quién eres tú?
Bárbaro eras...
y bárbaro serás.
Te he avisado.
¿Adónde vas?
Tú te quedas aquí.
Averigua quién ha matado a mi hermano.
¡Mierda!
¿Entendido?
¡Calla!
Ahora, mis bárbaros te llevarán al hospital.
Si te das prisa, puede que algún día te crezcan un par de dedos.
¿Me has entendido?
La próxima vez te corto la cabeza y se la mando a tus nietos.
Gracias por echarnos una mano, Barella.
Vamos, Antonio.
Esto estaba en la furgoneta.
Nunca había visto nada igual.
¿Qué ha pasado?
El jefe Barella ha sufrido un ataque.
¿De quién?
No lo sabemos.
Pero tiene información sobre su investigación.
Este agente le escoltará al hospital.
Y ahora, si me disculpa.
Estás buscando en el sitio equivocado.
¿McCall?
No son los terroristas.
Es la Camorra.
Ten cuidado.
Te llamo en un minuto.
-Collins. -¡Frank!
¿Se va a poner bien?
No buscamos terroristas.
Es la Camorra.
Cuiden bien de ella, ¿vale?
Yo me encargo, Collins.
Te pondrás bien.
¡Mi hermano ha sido asesinado en vuestras calles!
Traedme al que lo ha hecho
y os recompensaré.
Tú sabes quién ha sido.
¡Dime quién ha matado a mi hermano!
La próxima vez será algo más que la oreja.
¿A cuántos voy a tener que matar hoy?
Dime quién ha matado a mi hermano
o mataré a toda tu familia delante de ti.
¡Muéstrate!
Es a mí a quien buscas.
Yo maté a tu hermano.
Le pedí
que dejase en paz a esta gente, pero no me hizo caso.
Estás muy lejos de casa,
americano.
Estoy donde debo estar.
Aquí estoy.
¿Entiendes lo que va a pasar ahora?
Entiendo la debilidad. Entiendo el dolor.
Entiendo la muerte. Entiendo el sufrimiento.
Y gracias a este pueblo, empiezo a entender la paz.
Y no puedes quitarme eso.
Y pongo a Dios por testigo
que no se lo vas a quitar a ellos.
¿Lo entiendes tú? Esa es la cuestión.
Entiendo que puedo coger lo que quiera.
Cógeme a mí.
¿Puedes coger lo que quieras? Cógeme.
Estoy aquí. Cógeme.
Cógeme a mí.
Pero no lo hagas aquí.
Estamos en el mejor sitio, americano.
En esta plaza.
Para que esta gente pueda verlo y contar a otros lo que han presenciado.
No lo hagas, hijo mío.
Está bien.
Tú decides.
Siempre decido yo.
¿En serio?
¡Dispárame a mí también!
¡Y mátame a mí!
Vámonos. Nos están grabando, Vincent.
Suéltala.
Es un momento hermoso.
Pero no durará.
Así que disfrútalo, americano.
Porque volveré.
Aquí estaré.
Y dejaré este sitio como si hubiese pasado una guerra.
Te estaré esperando. Date prisa.
¡Os mataré a todos!
Jefe, temenos que irnos. Viene la policía.
Nos veremos muy pronto.
¡Nos vamos!
¡Date prisa! ¡Antes de lo que crees!
¿Qué sabemos del americano?
Nada.
Nadie sabe nada.
Hemos hablado con nuestra gente.
Nada.
¿Nadie habla?
Podría ser el FBI.
La CIA.
La Interpol.
No lo sabemos, Vincent.
¿Y si es un enemigo nuestro? ¿De otra familia?
Vamos a matar al americano.
Vamos a matar al americano y a quemar ese puto pueblo.
Mañana, Simone.
¡Mañana!
¿Qué cojones...?
Ve a ver.
No hay nada.
Aquí no hay nadie.
¡No me jodas!
Mis hombres
van a encontrarte
y a matarte como a un perro.
Todos debemos enfrentarnos
a la muerte.
¿Quién coño eres?
Fue la sangre...
¿Quién eres?
Te quedan seis minutos para que las pastillas te paren el corazón.
¿Quién eres?
Así que sé
que fue la sangre
para mí.
Perdido estaba yo...
¡Marco!
¿Quién eres?
Perdido estaba yo...
En una operación coordinada,
la CIA y la Interpol han incautado suficiente anfetamina sintética
como para matar a más de 2 millones de personas,
más que la población de Nápoles.
Al capturar a los líderes locales de la Camorra,
se ha interrumpido
el tráfico de drogas y la financiación de una célula terrorista.
Una noticia de última hora:
Vincent Quaranta, el supuesto jefe
de las cinco familias de la Camorra,
ha sido encontrado muerto en una calle de Nápoles,
supuestamente por una sobredosis de la misma droga que vendía en la calle.
Te estás perdiendo lo bueno.
Lo bueno ha sido destaparlo.
Gracias.
¿Por qué?
Esa llamada.
Me salvó la vida.
De nada.
¿Es tu bolsa de huida?
No, es...
Son 366 400 dólares.
En metálico. Americanos.
Sicilia.
Entraste en la caja fuerte, ¿verdad?
¿Y para qué lo quieres?
Es la pensión de Greg Dyer.
¿Quién?
Greg Dyer. Fue albañil 43 años.
Se jubiló
y el fondo de pensiones del sindicato fue hackeado hace 9 meses.
Perdió todo por lo que había trabajado
con solo dar a una tecla.
¿Seguiste el rastro de los ahorros de un tipo
hasta un ciberfantasma que nadie ha podido encontrar en años
y que casualmente sirve para el contrabando de droga?
Eso no lo supe hasta que llegué allí, pero sí.
Y llegaste a tiros hasta una cámara fortificada
con millones de dólares, bonos al portador, códigos de cuenta...
¿y solo te llevaste los 300 000 de la pensión de Dwyer?
366 400.
Dólares, en metálico.
Y es Dyer.
¿Ese Dyer es tu amigo?
No.
Lo llevé en Lyft una vez.
No lo entiendo.
Lo entenderás.
¿Greg Dyer?
Soy Emma Collins, hemos hablado por teléfono.
Pase.
Bueno...
¿Qué es esto?
366 400 dólares.
Su pensión.
¿Puedo abrirla?
¿Cómo ha...?
No he sido yo.
¿Quién, entonces?
No sabría decirle.
¿Por qué?
¿Por qué haría algo así un desconocido?
Muy buena pregunta.
Puedes dejar de recoger.
Ya no vamos a irnos de aquí.
Pues gracias.
Gracias.
Alguien ha dejado esto para ti en recepción. ¿Cómo te encuentras?
-A tope. -Bien.
Porque tenemos una reunión con el director en 30 minutos.
Quiere conocer a la persona que destapó el problema italiano.
Bien jugado.
TU MADRE ESTARÍA ORGULLOSA DE TI. RM.
¡Hemos ganado!
Ya lo veo.
Esto es muy grande para Altamonte.
Roberto, se te olvida esto.
Subtítulos traducidos por: Kenneth Post