Sitsiilia, Itaalia
Oota siin.
Ta käskis mul väljas oodata.
Lähme.
Mind ei lastud sisse, nii et...
Nad oleksid pidanud mind sisse laskma.
Miks teie kaks ikka veel elus olete? - Me saabusime peale...
Saan ma õigesti aru?
Sa tulid siia.
Üksinda.
Sellesse Sitsiilia viinamarjaistandusse.
Mispärast? - Sinu.
Sa siis tead, kes ma olen? - Ma tean, mis sa oled.
Aga sa tulid ikkagi.
Miks?
Sa võtsid midagi, mis sulle ei kuulunud. Tulin seda tagasi võtma.
Kuidas sa mind leidsid?
Keegi pole iial leidnud.
Hästi.
Siin sa oled.
Aga sind lahutavad eesmärgist mõned meetrid.
Kõik me jõuame lõpuks sinna, kus on meie koht.
Mis tähendab, et sõrme päästikul hoidev mees minust vasakul on 30 cm võrra liiga lähedal,
seega on parempoolne mees juba surnud.
Ta lihtsalt ei tea seda veel. Tunnen tema perele kaasa.
Üheksa sekundit.
Nii palju on sul aega, et otsustada oma saatus.
Üheksa sekundit.
KUTSUGE MCCALL 3
Ole paigal!
Oled üksi?
Hästi.
Jää autosse, poja.
Eks? - Jah.
Hästi.
Vererõhk on väga madal. Ta poleks elavana haiglasse jõudnud.
Tal tekib kohe šokiseisund.
Kata tema jalad tekiga.
Näita valgust. Tänan.
Tänan. Nii on parem.
Gio. - Jah.
See mees kukkus.
Ei kukkunud. Teda tulistati.
Sa tõid mehe, kes kukkus. Selge?
Puhasta haav. - Jah.
Vedas, et kuul oli kõigest .22-kaliibrine.
Gio päästis su elu.
Ma küsin,
kas ma päästsin hea inimese
või halva inimese?
Ma ei tea.
Kuhu minek?
Koju.
Ei-ei.
Jah...
Ei! - Pea hoogu.
Ei-ei.
Su haav vajab paranemiseks aega.
Olgu.
Kas halvad mehed tulevad sind otsima?
Ei.
Kas sa magasid hästi? - Jah.
Valmistasin sulle suppi.
Aitäh sulle. - Enzo.
Aitäh sulle, Enzo. - Mis su nimi on?
Roberto.
- Jah.
Selge.
Vabandust, Enzo.
Kus ma olen?
Seal, kus sa olema pead.
Või nii.
Roberto.
Enzo. - Hea, et ma isa kepi alles hoidsin.
Ja-jah.
Kas ma tohin? - Jah.
Hästi.
Kui kaua ma...
Täna saab kolm päeva.
Altamonte.
Väike, aga sümpaatne.
Aeglaselt, eks? - Olgu.
Roberto, vasakut kätt on trepp, mis viib turuplatsile.
Tänan.
Khalid, too riffahvenaid. - Kohe toon.
Tere hommikust.
Tee, palun.
Tee?
Teekott. - Teekott.
Kohe toon.
Jah. Aitäh.
Vabandust, aga tee on vanadaamidele ja inglastele.
Tere hommikust.
Minu nimi on Giorgio Bonucci. Ma olen... - Gio.
Tema on mu tütar Gabby.
Tere hommikust, Aminah.
Gabby, mul on sinu jaoks midagi. Tule.
Niisiis...
Sa said vigastada... - Kukkudes.
Kukkudes. - Jah.
Dr Enzo on väga hea arst.
Ta aitas mind siia ilma. Mu vanemad samuti.
Peaaegu kõik, keda siin näed.
Need on head inimesed.
Mõistan.
Parkisin su auto jaoskonna taha.
Kuniks end paremini tunned.
Ma ei vaadanud su kottidesse.
Aitäh sulle.
Kullake.
Lähme.
Head aega, Roberto. - Head aega, Gabby.
LUURE KESKAGENTUUR
Collins.
Viinamarjaistandus Sitsiilias.
10 km kaugusel...
Kes sa oled?
Murelik kodanik.
Collins.
Cantina Arriana Vineyards, Palermost lõunas.
Kes sa oled?
Kesk-Idast imporditud kastid. Näib, et Süüriast.
Mida need sisaldavad? Puuvilju? Pähkleid? Vürtse? Vabandust, aga see pole tavatu.
Veini.
Veini? - 55 kasti veini.
Miks impordib Sitsiilia viinamarjaistandus Süüriast veini?
Tundub, et helistasin õigel numbril. - Tead, semu, ma...
Näib, et tegu on ümberpakendamisega.
Vajad operatiivrühma. - Kuidas sa kõike seda tead?
Olen läbisõidul. Mõtlesin, et see võib teiesugustele huvi pakkuda.
"Teiesugustele"?
Kas sa tead, kelle numbril sa helistad? - CIA Finantsoperatsioonide Grupi.
Te jälitate kahtlustäratavaid rahavoogusid, õigus? - Jah. Oota.
Otsin kirjutusvahendi.
Pole tarvidust. Kõik kõned salvestatakse. On ju nii?
Semu?
Siin Collins. Mul on olukord, mis võib oppi nõuda.
Tasa ja targu. - Tänan.
Ühel päeval teeb keegi kellelegi midagi sõnulseletamatut
ja sa sekkud, sest see on sinu võimuses.
Sest see on su loomuses?
On alati olnud?
Isa, ema kutsub sind kööki.
Palun väga. - Tänan.
Teie salat. - Tänan.
Head isu.
Tere hommikust. - Tere hommikust.
Minu nimi on Aminah.
Roberto. - Meeldiv tutvuda.
Naudi oma teed.
Vabandust, senjoor. See särk näeks teie seljas hea välja!
Selle värv sobiks teile täiuslikult.
Koos nende pükstega. Mida arvate? Täiuslik kombinatsioon.
Ainult üks särk. - Aga koos õigete pükstega.
Piisab ühest. - Ja kaabu ka, sest see sobib särgiga.
Need on sama värvi. Täiuslik.
Eks? Soodushind?
Marco, külmkamber vajas remonti. Peaksin selleta äri sulgema.
Miks peaks mind su külmkamber huvitama? - Maksan tuleval nädalal.
Jäta jama, Angelo, maksa mulle.
Kuidas sul läheb, Khalid?
Angelo, kõik peavad maksma.
Me oleme vanad tuttavad, õigus?
Kohtumiseni järgmisel nädalal.
Pole probleemi, Angelo.
Rahune maha. Tubli poiss.
Võta ennast kokku.
Tulge, lähme.
Khalid, tagasi tööle.
Angelo!
Järgmisel nädalal.
Ära mind vihale aja.
Napoli, Itaalia
Oodake siin.
Kus mu vend on? - Tegeleb millegagi ülakorrusel.
Need on loobumisdokumendid. Kirjutage alla.
Te ei tohi inimesi kodudest välja tõsta. Mõistate?
Need inimesed ei tea, kuhu minna. - Lucia.
Senjoor Quaranta.
Me ei saa neid pabereid allkirjastada.
Eks?
Kohus otsustab.
Ja võibolla peate oma hotelli jaoks teise hoone leidma.
Loodan, et mõistate.
Aitäh, et aega leidsite.
Uus auto?
Kuidas uuel poisil läheb? - Hästi. Ta kuulab sõna.
Temast saab asjalik sell.
Ajage kõik välja.
Niisiis?
Ma ju hoolitsen sinu eest, kas pole? - Jah.
Sa oled mu vend ja ma armastan sind, aga ära aja mind vihale.
Kogu maksu. Ära tõmba endale tähelepanu.
Mul on põletavamaid probleeme.
Miks sa mind nendesse ei pühenda?
Need on tähtsad asjad.
Täida oma kohuseid.
Jätka tööd, mida teed.
Mul on sinuga suured plaanid. - Tõesti?
Ära muretse.
Jätke ta sinna, et kõik näeksid.
Kähku! Läksime!
Kiiresti!
Kahe päeva pärast toimub tähtis jalgpallimatš.
Mängisin noore mehena.
Kas sa olid hea? - Ei. Seepärast minust arst saigi.
Lähen homme turule. Kas sa vajad midagi?
Lähen sinu asemel. Mida sa tahad? - Ei. - Ma lähen. - Peaksid puhkama.
Ei. Sa teed minu heaks nii palju. Ja ma olen tugev. Vaata.
Ei, jäta. - Ma olen tugev.
Mis liiki kala sulle maitseb? - Mulle maitseb meripoisur.
Hea küll.
Üks, kaks... - Olgu. Tee seda.
Neli.
Olgu, ma lähen. Tänan.
Terviseks. - Proosit.
Grillimiseks või praadimiseks.
Ja see? - Latikas.
Latikas. - Latikas, jah.
Seda ma otsisingi.
Spigola. - See on huntahven, õigus? - Jah. - Tere hommikust.
Ja see?
Spigola't ma tean. Huntahven, õigus? - Huntahven. Täiuslik.
On see värske?
Kala ei nuusutata.
Vaata silmi.
Silmad peavad olema selged, mitte udused.
Lõpused olgu punased või roosad.
Tal on õigus.
Näen, et Stefano müüs viimaks selle kaabu maha.
Mida ta ütles?
Et talle meeldib su kaabu.
Ta ütles, et see meeldib talle?
Kaks? - Palju maksab?
Täna sa maksma ei pea. Sa oled Enzo sõber.
Ma saan sellest aru. Ma maksan. - Ei. Sa oled Enzo sõber.
Mis su nimi on? - Angelo. - Angelo, ma maksan.
Ei. - Palun. - Ma ei saa lubada Enzo sõbral maksta.
Järgmine kord maksad.
Khalid, anname talle tema kala.
Aitäh sulle.
Collins.
Fenetüliin hüdrokloriid.
Pagan.
Sünteetiline amfetamiin. ISIS-e võitlejad kasutavad seda.
Kütab nad päevadeks üles.
Kas see uks oli... - Pidime lõhkelaengut kasutama.
Mida seal veel leidub? - Ma näitan. Järgnege mulle.
Kui palju siin sularaha on?
Umbkaudu 11 miljonit dollarit.
Kaamerad?
Lõpetasid üheaegselt töö. Täpselt kell 18.16.
Sõrmejäljed?
Siiani ainult üks komplekt. Vaste puudub.
Mitu laipa ja ainult ühed sõrmejäljed? - Jah.
Niisiis? - Süüria terroristid smugeldavad oma džihaadiuimastid siia,
pakivad ümber ja saadavad mandrile?
Sest see pole siis enam rahvusvaheline last.
Üsna geniaalne.
Kas raha on asjaga seotud? - Ei, see on midagi muud.
Rahapesu, kübervargus. Pole meie probleem. See aga on.
Mingi terrorirühmitus, millest me teadlikud pole,
veab sellesse istandusse salakaupa?
Kuidas sa sellest kuulsid? - Anonüümne kõne.
Tuleb välja uurida, kas see oli esimene, viies või kahekümnes laadung?
Neljas. - Kuidas sa tead?
Viimase 18 kuu jooksul tarnis see istandus 200 kasti veini kuus.
Ja 3 kuud tagasi hakati tarnima 500 kasti.
Pagan. - Uurisin siia lennates järele.
Me ei tea sellest midagi. Kui ajast maha jääme, saavad inimesed viga.
Hoia mind asjaga kursis.
Väga hästi. - Hästi? - Jah.
Peaaegu terve. - Hästi.
Enzo.
Mida sa mind vaadates näed?
Kui ma siia tulen. Sa hoolitsed minu eest,
Ei kutsu kiirabi.
Ei helista politseisse. Ei kutsu karabinjeere.
Miks? - Mäletad, mida ma sinu käest küsisin?
Kui ma saabusin? - Jah.
Jah. Sa küsisid, kas ma olen hea või halb inimene.
Ja sa vastasid, et ei tea.
Ma ei teagi.
Ainult hea inimene oleks sedasi vastanud.
Vend.
Palvetasid?
Ma arvan, et Jumal ei kuula.
Mis teoksil?
On aeg, et aitaksid mul suuremaid probleeme lahendada, väikevend.
Pean sellele linnale, nendele inimestele suuremat survet avaldama.
Meil on Altamontega suured plaanid: restoranid, hotellid, kasiinod.
Sa tead, mida teha tuleb.
Muidugi, Vincent.
Terve rannik kuulub peagi meile.
Kõige täiega.
Aminah!
Carmela! Ei!
Angelo, ei!
Värdjad!
Rahune.
Rahune maha, Angelo. Oleme siin selleks, et aidata.
Nad hävitasid kõik, mis mul oli.
Tere hommikust.
Ülem Bonucci, Altamonte karabinjeerid.
Jah.
Vajan infot mikrobussi omaniku kohta.
Ford, sinine või must.
Ta on seotud süütamisega.
Roberto, su tee.
Ole lahke. - Tänan.
Miks sa nii teed?
Kuidas palun? - Miks sa nii teed?
Harjumus.
Olen korraarmastaja.
Ja ütle mulle, kes sulle süüa teeb?
Vabandust?
Kes sulle süüa teeb?
Siin? Praegu?
Kodus. Ameerikas. Kes sulle toitu valmistab?
Mina ise.
Ja milline on su lemmiktoit?
Tšilli lihaga.
Ei? Spagetid.
Juba parem. - Lihaga. - Lihaga.
Olgu pealegi.
Pakuksin sulle meeleldi tõelist Altamonte toitu.
Kas sa tuleksid minuga kaasa?
Jah. - Hästi.
Ühel tingimusel. - Jah.
Kanna oma uut kaabut.
Olgu.
Ära kuhugi mine.
Kui kaua kohvik sulle on kuulunud?
20 aastat. See oli mu vanemate esimene äri.
Leidsime midagi. Hästi.
Mis see on? - See on kebab.
Seda proovime järgmine kord.
Tee jaoks.
Nad on sind omaks võtnud.
Tere hommikust.
Tänan.
Palun väga - Aitäh. - Võta heaks.
Tead mis, ma võiksin
otse sinu poole vaadata, kui paremat fotot tahad.
Viis, neli, kolm,
kaks, üks.
Su nägu ei klapi häälega kokku. - Sinu oma klapib.
Ja pole tänu väärt.
Mis mõttes?
Vihje. Oletan, et see juhatas millenigi.
Kes sa oled?
Mida sa tegid selles Sitsiilia istanduses,
mille kaudu smugeldatakse metamfetmamiinipõhist uimastit.
Ütlesin telefoni teel, et olin... - Läbisõidul.
Täpselt nii.
Minuga ei maksa mängida.
Joon kõigest oma teed.
Kelle heaks sa töötad?
Olen erus.
Kust?
Võin sind ülekuulamisele viia.
Vajad selleks volitust.
Kui sa
mind salavanglasse viia ei taha. Mind piinata.
Ütleb mees, kes teab, millise agentuuri numbril helistada.
Kust sa selle numbri said? - Märkmikust.
Millisest märkmikust? - Väiksest mustast märkmikust.
Kuidas sa mind ära tundsid?
Sa lugesid Rooma reisijuhti. Me viibime Altamontes.
Ja su hääle järgi. - Mis seda teistest eristab?
See, kuidas sa M-e hääldad.
Kuivalt ja karedalt.
Lihvin oma hääldust. - Kuluks ära.
Politsei leidis istandusest mitu laipa.
Ja-jah.
Uimastikaubandus on ohtlik tegevusvaldkond.
Kas sina tapsid nad? - Kas ma näen tapja moodi välja?
Tundub üha tõenäolisem.
Tabavalt öeldud.
Sa oled huvipakkuv isik. - Ma olen huvitav isiksus.
Mida sa mulle veel öelda saad? - Mitte midagi.
Ja usu mind, ma soovin, et saaksin.
Sa ei tunne natukenegi huvi? - Mille vastu? - Kuidas ma sind leidsin.
Lihtne.
Sa sõitsid sama praamiga.
Märkasid terminalihoones turvakaameraid.
Kerisid salvestist 2 nädala võrra tagasi, nägid Volkswageni numbrimärki,
GPS andis asukoha. Kas panin täppi?
Järgmiseks teed nime osas süvaotsingu.
See on juba töös. - Hästi. See peaks sind valvsaks muutma.
Miks?
Ma ei taha
üllatust
ära rikkuda.
Ära kuhugi mine.
Ma alles alustasin.
Mina samuti.
McCall.
Väga tubli. Kaks C-d, kaks L-i.
Halloo? - Su tütar lahkus varakult koolist.
Kes te olete?
Senjoora Marta. Kas te olete Gabbyt näinud?
Teie töökaaslane käis tal mõne aja eest järel.
Kas kõik on korras?
Chiara!
Gabby!
- Gio!
Karabinjeer!
Issi.
Ta tegi lolli vea, õigus?
Ta võttis kõne, mida poleks pidanud.
Jätke järele!
Ma anun teid!
Arvad, et meil pole seal sõpru?
Milleks asja keeruliseks ajada, karabinjeer?
Sa tead, et ei maksa probleeme tekitada.
Ei!
Viiking, võta laps kaasa! Kähku! - Ma söön.
Keda see kotib? Peaksime ootama, kuni Viiking söömise lõpetab!
Tee eluga!
See annab sulle õppetunni.
Too ta siia!
Vaata mulle otsa!
Järgmine kord teeme väiksele tüdrukule viga
või midagi hullemat. Said aru? Me teeme midagi hullemat!
Laske ta vabaks! - Sina jää vait!
Tubli karabinjeer.
Issi.
Tänan.
Tohter.
Mis Gioga juhtus?
Ta kukkus.
See, mis siin sünnib, toimub paljudes linnades.
See on Camorra. 'Ndrangheta.
Teisisõnu maffia.
Nad on nagu vähkkasvaja.
Ja nagu vähigi puhul - vasturohi puudub.
Kas ma peaksin kiirabi kutsuma?
Üsna imepärane.
See kirik on siin seisnud üle tuhande aasta.
Mul on uus reisijuht.
Sees olevat fresko, mis kujutab imetegu sooritavat neitsit.
Ta päästab kutti, keda ebaõiglaselt üles puuakse.
Kas sa usud?
Millesse? - Imedesse.
Mõtled kokkusattumusi, mis õigel ajal ja õiges kohas aset leiavad?
Ei.
Mis tulemusi otsing andis? - Tundub, et sa oled kummitus.
Böö!
Ma ei karda kummitusi
ega midagi muud, mida oma silmaga näen, hr Kaks C-d Ja Kaks L-i.
Tulin ütlema, et sa pole huvipakkuv isik. - Ei olegi?
Kõigest huvitav isiksus. Vähemalt praegu.
Sitsiilia istanduse omanikuks on Lorenzo Vitale.
Oli kümme aastat Interpoli tagaotsituimate nimekirjas.
Juhtis ulatuslikku küberimpeeriumi.
Kantis raha offshore arvete, valitsusagentuuride ja pensionifondide abil.
Näib, et terroristid smugeldasid istanduse kaudu uimasteid mandrile.
Ma pääsesin seega konksu otsast? - Praeguseks.
Pean tuvastama rakukese, millest me teadlikud polnud.
On sul plaan? - Arvad, et olen uustulnuk?
Kaks aastat kirjutuslaua taga. Tõenäoliselt esimene operatiivülesanne.
Ajad nüüd kohalikega asju.
Ja jutu mõte? - Neil on omad kaalutlused. Nad ei ütle alati seda, mida mõtlevad.
Sa puistad nõuandeid nagu käisest.
Miks just mina?
Õigem on küsida,
miks Sitsiilia? Miks mitte
Elba või Sardiinia?
Kuidas palun?
Miks smugeldada uimasteid piirkonna kõige paremini turvatud sadama kaudu?
Hea küsimus. - Jah.
Toon sulle vastuse, kui lõpetanud olen. - Tean, et tood.
Võid siis minu küsimusele vastata.
Miks just mina?
Tänan.
Tere, ülem.
Kuidas läheb?
Kui kaunis tütar sul on.
Mind mäletad?
Kas peakolu on valus, ülem?
Ära muretse, eks?
Kuule, ma vajan teenet.
Pead Somaaliasse minema
ja paate laenuks paluma.
Tuled toime?
Muidugi tuled.
Sa oled nüüd jooksupoiss. Braavo!
Sulle meeldib nina teiste asjadesse toppida.
Püüan mitte toppida, aga sa ei tee seda lihtsaks.
Peaksid hoiduma asjadest, mis sinusse ei puutu.
See on tervisele kahjulik.
Jumal teab, et armastan tervislikke eluviise.
Tead mis?
Mina usun, et õige ajastus on elus kõige olulisem.
Sinu õnnetuseks
pole sinu ajastus just kõige parem.
Kolme nädala eest poleks see vestlus aset leidnud, aga nüüd olen ma siin.
Mulle hakkab see koht üha enam meeldima. Ja siinsed inimesed.
Mulle hakkab südames tunduma,
et ma viibin seal, kus on mu koht.
Mis see ka poleks, mida sa koos sõpradega teed,
palun tee seda kusagil mujal.
Sa hoiatad mind? - Ma valmistan sind ette.
Saite aru, mida ta ütles?
Ta valmistab mind ette. Vaimukas!
Kas see on Timex?
Ei.
See on Bulgari...
Püsige paigal.
Istuge.
Istuge!
See on mediaannärv, millele ma surun.
10 punkti skaalal
on see kaks.
See on kolm. Sa ei taha, et nelja mängu toon.
Sa situd püksid täis. Sa ei taha seda. Mina ei taha seda. Nemadki ei taha.
Ütle oma semudele, et nad võivad minna. Käsi neil jalga lasta.
Minge ära! Kohe!
Seda nimetatakse valu tõttu kuuletumiseks.
Su aju käsib teha üht, aga keha räägib teist juttu.
Kuula nüüd mind. Võta püstol vöö vahelt ja aseta lauale.
Aeglaselt.
Too buss.
Kuradi ameeriklane.
Ta segas vahele.
Anna suitsu!
Mida sa teha tahad, Marco?
Ma hukkan selle raisa.
Ja Vincent?
Kuradile Vincent.
Tema mind ei käsuta.
Anna mulle oma püstol.
Anna oma püstol. Said aru?
Me leidsime kaubikust pakikesi.
Mingit sorti uimasti.
Mitte tavapärane.
Saadan tehnikud asja uurima.
Rooma, Itaalia
Tere. - Lülita telekas sisse.
...et plahvatus raudteejaamas
on terrorirünnaku tagajärg.
Hetkel kahtlusalused puuduvad.
Kas te tuvastasite... - Süüria kodanikud.
Leidsime pommivabriku kortermaja kuuendalt korruselt.
Kas seal leidus veel... - Raudteejaama joonised.
Pluss pommiosad, keerukad komponendid.
Seda narkoraha finantseeriski. Kus sa oled?
Napolis. - Tule kohe siia.
Miks Sitsiilia?
Miks? - Miks mitte Elba või Sardiinia?
On arulage smugeldada uimasteid kõige paremini turvatud sadama kaudu?
Sa arvad, et mandri rühmitus kasutas... - Napolit.
Lihtsaim sadam, mille kaudu kraami läbi toimetada.
Ma arvan, et nad on siin. - Ja siis?
Tuleb diilereid pitsitada.
Et nad varustajad loovutaksid. - Kes loovutavad hulgimüüjad.
Alustame altotsast. Väärt plaan.
Hästi. Alustan surnud tüüpidest.
Kui sul on õigus... - Kohtume finišijoonel.
Tšau.
CIA on koostöövalmiduse eest tänulik, komissar.
Oleme teie käsutuses.
Ja millega te praegu tegelete?
Kogume infot.
Sooviksin neid mehi küsitleda.
Teda te küsitleda ei tohi.
Mul jäi hommikusöök pooleli.
Millist kokkulepet sa pakud?
Vabandust, kas keegi mainis kokkulepet?
Ma ei tulnud läbirääkimisi pidama.
Pakun sulle võimalust.
Vajan infot. Ja sa annad selle mulle.
Minu kaastunne venna kaotuse puhul.
Tänan.
Võta istet.
Pean sinuga millestki rääkima.
Mitte täna.
CIA saabus.
Nad otsivad terrorirakukest, mis impordib džihaadiuimastit
ja müütab seda terves Euroopas. - Aja see asi siis korda.
Pead tegevuse peatama.
Nende hulgas on üks naine.
Ta on taibukas.
Ta nuputab välja, et need polnud terroristid,
vaid hoopis sina.
Camorra
ostab vaenlase käest uimasteid
ja müütab neid meie tänavatel, et su ettevõtmisi rahastada.
Sa pead oma tööd tegema.
Kas sa nägid, kuidas nad sinu poolt makstud raha kasutasid?
Kas sa nägid, kui palju inimesi raudteejaamas suri?
Meie inimesi.
Kui mina poleks nende narkotsi ostnud,
oleks seda keegi teine teinud ja samad inimesed oleksid surnud.
Ma tegelen selle naisega.
Hoolitse selle eest, et oleksin puutumatu. - Nii et sa ei saanud millestki aru.
Mitte millestki. - Sul on õigus.
Mul on täiesti suva.
Mu vend on surnud ja sina ajad siin mingit jama.
Endal pole kübetki infot.
Kas sa oled loll?
Või sa unustasid oma positsiooni?
Minu positsiooniks on politseiülema ametikoht.
Kas sa unustasid, kes sina oled?
Sa olid barbar.
Ja barbariks sa ka jääd. Olen sind hoiatanud.
Kuhu minek? Jää siia.
Sa pead leidma mu venna mõrvari.
Jää vait!
Nüüd toimetavad mu barbarid sind haiglasse.
Kui kiirustad, hakkab paar sõrme võibolla ühel päeval liikuma.
Kas mu sõnum jõudis pärale?
Järgmine kord saadan su pea postiga lapselastele.
Olen tänulik, et meile abikäe ulatasid, Barella.
Läki, Antonio.
Need pärinevad kaubikust.
Ma pole midagi taolist enne näinud.
Mis toimub? - Politseiülem Barellat rünnati.
Kes ründas? - Me ei tea.
Aga tal leidub teie juurdlust puudutavat infot.
See politseinik eskordib teid haiglasse. Pean nüüd minema.
Sa otsid valest kohast.
McCall?
Need polnud terroristid.
Hoopis Camorra.
Ole ettevaatlik. - Helistan sulle varsti tagasi.
Collins. - Frank!
Kas temaga saab kõik korda?
Me ei otsi terroriste. Camorra on süüdi.
Hoolitsege tema eest, eks?
Tegelen sellega, Collins. Sinuga saab kõik korda.
Hästi.
Altamonte!
Mu vend mõrvati teie tänavatel!
Tooge süüdlane minu kätte ja teid ootab vaevatasu!
Altamonte!
Mu vend mõrvati teie tänavatel!
Tooge süüdlane minu kätte ja teid ootab vaevatasu!
Sa tead, kes seda tegi.
Ütle, kes mu venna tappis!
Järgmine kord kaotad midagi kõrvast enamat.
Mitu ma täna ära tapan?
Ütle, kes mu venna tappis,
või ma tapan sinu nähes su pere.
Gio! - Roberto!
Näita ennast!
Sa tahad mind.
Ma tapsin su venna.
Ma palusin teda.
Jätku need inimesed rahule. Ta ei kuulanud. Seega...
Sa oled kodust kaugel,
ameeriklane.
Olen seal, kus on mu koht.
Siin ma olen.
Sa saad aru, mis nüüd juhtub?
Ma saan aru nõrkusest ja valust. Surmast ja kannatustest.
Ja tänu nendele inimestele hakkan ma rahu mõistma.
Sa ei tohi seda minult võtta.
Jumal on mu tunnistaja. Sa ei võta seda nendelt.
Kas sina saad aru? Selles on küsimus.
Saan aru, et võin võtta kõik, mida soovin. - Eks võta siis mind.
Kui võid kõike võtta, võta mind. Siin ma olen.
Siin ma olen. Võta mind.
Võta mind.
Ära seda ainult siin tee.
See on parim koht, ameeriklane.
Nendel munakividel.
Et need inimesed näeksid ja räägiksid teistele, mida nägid.
Sa ei pea seda tegema, mu poeg.
Hästi.
Ise otsustad.
See on sinu otsustada.
Kõik on alati minu otsustada.
Tõesti? - Vincent.
Lase siis juba mind ka maha!
Tapa siis mind!
Me peame minema. Nad filmivad meid, Vincent.
Lase ta vabaks!
Kui kaunis hetk.
Aga see ei kesta kaua.
Naudi seda, ameeriklane, sest ma tulen tagasi. - Olen siin ootamas.
Pärast näeb see koht välja nagu sõjatanner.
Olen sind ootamas. Kiirusta.
Ma tapan teid kõiki!
Šeff, me peame minema. Võmmid tulevad.
Varsti kohtume.
Läki! - Kiirusta. Varem, kui arvad.
Mida me ameeriklase kohta teame?
Mitte midagi.
Keegi ei räägi.
Uurisime ka meie kontaktisikute käest. Keegi ei tea.
Keegi ei räägi?
Ta võib olla FBI-st, CIA-st,
Interpolist.
Me ei tea, Vincent.
Äkki kuulub ta mõne vaenuliku perekonna ridadesse?
Me tapame ameeriklase.
Me tapame ameeriklase ja põletame linna maani maha!
Homme, Simone.
Homme.
Mida põrgut?
Kontrolli järele.
Mitte midagi.
Seal pole kedagi.
Salvatore?
Salvato!
Salvat...
Simone.
Antonio?
Salvato?
Salvatore?
Antonio?
Salvato!
Gio.
Gio!
Ära minuga jama!
Mu mehed
otsivad sind üles
ja löövad maha nagu koera.
Meid kõiki ootab
surm. - Kes kurat sa oled?
See oli veri...
Kes sa oled?
Vähem kui 6 minuti pärast peatavad tabletid su südame.
Kes sa oled?
Nii et ma tean,
et see oli veri
minu jaoks.
Tol päeval, mil teelt ma eksisin.
Marco!
Kes sa oled?
Tol päeval, mil teelt ma eksisin.
CIA ja Interpoli poolt konfiskeeritud sünteetilise amfetamiiniga
oleks saanud tappa 2,1 miljonit inimest. Rohkem kui terve Napoli elanikkonna.
Camorra juhtkonna arreteerimine katkestas uimastikaubanduse,
peatades seeläbi terrorirakukese rahastuse.
Ja meieni jõudis äsja info,
et Vincent Quaranta, viie Camorra perekonna väidetav juht,
leiti eile öösel Napoli tänavalt surnuna.
Näib, et surma põhjustas sama uimasti, mida ta nendel tänavatel müütas.
Jääd kogu lõbust ilma.
Juhtumi lahendamine oli minu jaoks lõbus.
Aitäh sulle.
Mille eest? - Telefonikõne eest.
See päästis mu elu.
Võta heaks.
Hädapäraste asjade kotike?
Ei, $366 400.
Sularahas. USA dollarites.
Sitsiilias.
Tungisid rahahoidlasse, kas pole?
Mille jaoks see mõeldud on? - See on Greg Dyeri pension.
Kelle? - Greg Dyeri. Müürsepp. 43 aastat staaži.
Pensionil.
Tema ametiühingu pensionifondi häkiti 9 kuud tagasi sisse.
Ta kaotas kõik, mille nimel terve elu töötas.
Ühe klahvivajutuse tõttu.
Mingi selli sääste otsides
jõudsid sa küberkummituseni, keda pole suudetud aastaid leida.
Ja ta pesitses narkosmugeldajate vahejaamas?
Ma ei teadnud seda enne sinna jõudmist, aga jah.
Sa tungisid kindlustatud ruumi,
kus leidus miljoneid dollareid, esitajavõlakirju, kontode koode...
Ja sa võtsid ainul 300 tonni jagu Dwyeri pensioniraha.
366 400.
Sulas. USA dollarites. Ja tema nimi on Dyer.
Kas ta on su sõber? - Ei.
Pakkusin talle Lyfti vahendusel küüti.
Ma ei saa aru.
Kunagi saad.
Greg Dyer? - Jah?
Mina olen Emma Collins. Me vestlesime telefoni teel.
Astuge edasi.
Niisiis...
Mis see on?
$366 400.
Teie pension.
Tohin ma selle avada?
Kuidas te... - See polnud mina.
Kes siis?
Ei oska öelda.
Miks?
Miks võhivõõra heaks midagi sellist teha?
Hea küsimus.
Võid kõik lahti pakkida.
Me ei lähe nüüd kuhugi.
Aitäh teile.
Keegi jättis selle sinu jaoks valvelauda. - Kuidas enesetunne on? - 100%.
Hästi. Sest meil on 30 minuti pärast kohtumine direktoriga.
Ta tahab kohtuda isikuga, kes Itaalia pähkli katki hammustas.
Kenasti tehtud.
Su ema oleks su üle uhke olnud. R. M.
Me võitsime!
Või nii!
See on Altamonte jaoks tähtis asi.
Nägemist.
Roberto. Sa unustasid selle.
Tänan.
Tõlkinud Odddude