Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il dottor Ben Song ha rischiato tutto
quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale
per viaggiare indietro nel tempo.
Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.
Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,
spera solo in un'unica cosa.
Che il prossimo salto
lo riporti
nel luogo
e dalle persone
che lui chiama "casa".
- Sembra quasi il nostro primo appuntamento. - Assolutamente sì...
Sembra esattamente uguale.
Potrò non ricordare i dettagli,
ma ricordo come mi sento
e quanto tenga a te, Addison.
E farò di tutto per ritrovare la strada verso di te.
Così che possiamo ricominciare,
creare nuovi ricordi,
insieme.
Non c'è niente che voglia di più, Ben.
È possibile baciare un ologramma? Perché vorrei davvero tanto farlo.
Venire qui è stato un calcolo davvero sbagliato, Ben.
- Ti ha appena chiamato Ben? - Come fai a conoscermi?
So tutto di te, dottor Ben Song dell'anno 2022.
So cosa stai facendo, ma se ci tieni alla tua vita...
Devi smetterla di seguirmi.
Mi hai capito?
- Avete visto? - Ha appena riconosciuto Ben?
- Come? - Sapeva il suo nome.
Ha proprio detto "dottor Ben Song dell'anno 2022".
Mi preoccupa di più che gli abbia detto di smettere di seguirlo.
Com'è possibile?
Forse è un altro viaggiatore del tempo.
- No. - Un altro saltatore.
Un altro che viaggia nel tempo, come Ben.
- Un altro saltatore? - Se usa una tecnologia simile alla nostra,
vedrebbe Ben come Ben,
come lo vediamo noi nella Camera d'Analisi.
- È l'unica spiegazione. - Una tecnologia simile?
- Il nostro sistema è unico nel suo genere. - Che noi sappiamo.
Ben è saltato per questo?
Per seguire...
- Questa persona? - Seguirla dove?
E perché?
Che cosa sta succedendo?
Da piccola,
quando i miei si sono lasciati, ho incolpato mia madre.
Forse perché dopo non vedevo quasi mai mio padre.
E lei era l'unica rimasta con cui potermela prendere.
Sai...
Ho accettato il lavoro
al St. Luke, perché pensavo che così la nostra vita
sarebbe migliorata. Siamo arrivati a un punto morto.
Pensavo...
Che cambiando città e con qualche soldo in più...
Ehi!
Ma niente da fare.
John, mi stai ascoltando?
Scusami... sì.
Siamo a San Francisco, giusto?
Lo so, non volevi trasferirti qui.
L'hai già detto molte volte.
Ci ho provato, John. Sono andata in terapia, ho...
Ho cambiato i miei orari per venirti incontro...
Mi sono distrutta,
cercando di far funzionare le cose, ma adesso basta. Non ce la faccio più.
Voglio il divorzio.
Da me?
Non scherzare e non provocare.
Certo che no.
- La Battle of the Bay continua. - Io...
Gara tre delle World Series 1989.
Gli Oakland Athletics
contro i San Francisco Giants.
Un attimo, in che anno siamo?
Nel 1989.
John...
Hai sentito cosa ho detto?
- Non voglio più essere tua moglie. - Non giocheranno.
La partita è stata annullata. Dobbiamo andare.
- Dobbiamo andarcene subito. - No, no.
- Dobbiamo parlare. Non puoi sempre scappare. - Sta per crollare tutto.
- Credimi. - È già crollato tutto.
Ho chiuso, John. E se non vuoi più lottare per noi...
Ti prego. Dobbiamo andare, ok? Dobbiamo andare.
Dobbiamo uscire tutti da qui. Subito!
No!
Ci sono io!
Attenzione!
- È passato. Stia tranquilla, signora. - Grazie a Dio! Grazie a Dio!
Stai bene?
Sì, credo di sì.
E tu?
Sì.
Come facevi a sapere che sarebbe successo?
Non lo so.
Me lo sono...
Ricordato.
Mio marito è ferito!
Aiuto! Mio marito!
Tranquilla, calma.
Salve, sono un medico. Mi chiamo Naomi.
Fatemi dare un'occhiata.
Vado a cercare aiuto.
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 6 - "What a Disaster!"
Traduzione: ximi, BettinaStinson, bettercallzex, giada marie
Traduzione: Rossi05, MikyCarter84, guichy, Letha
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Fermi! Ehi, fermi!
Per favore, ci sono dei feriti laggiù. Andate da loro.
Andiamo subito.
- Ehi. - Oh, grazie a Dio. Stai bene?
Sì, sto bene.
E tu stai bene?
Chi era quel tizio a Salvation?
Mi ha riconosciuto. Hai visto, vero?
Sì, io... noi pensiamo che sia un altro saltatore.
Un altro saltatore? Cioè un'altra persona che viaggia nel tempo?
- Com'è possibile? - Beh, ancora non lo sappiamo.
- Senti, ci sono molte cose che non capiamo. - Beh, questo sì che è confortante.
Ascolta, se ne sta occupando tutta la squadra.
È per questo che me ne sono andato, per seguirli?
Ci stiamo facendo le stesse domande. Ma...
Questa non ti piacerà, però non puoi concentrarti su questo adesso.
Come potrei pensare a qualcos'altro?
Devi concentrarti su questo salto.
Ci preoccuperemo noi dell'ultimo.
Lo so, lo so.
Ma se continui a non superare questi salti,
rimarrai bloccato nel passato.
Ok? Per favore,
fallo per me e anche per te.
Concentriamoci su questo e basta.
Ok. Va bene.
Ehi.
Ok, sembra che Ziggy abbia detto che hai saltato dentro John Harvey?
Già, per quanto mi riguarda non è un tipo a posto.
- Hai idea sul perché sono qui? - Ho difficoltà a leggere le informazioni.
Beh, sua moglie mi ha chiesto il divorzio, giustamente, a quanto pare.
Ma non posso essere qui per sistemare questa cosa.
John.
- Oh, l'ambulanza è arrivata da te? - Sì. L'ho stabilizzato. È in ospedale.
Andiamo. Dobbiamo andare a casa e assicurarci che Jason stia bene.
Jason?
- Nostro figlio? - Sì, certo. Nostro figlio.
Voglio tanto bene a Jason.
Dove... dove... fammi strada.
- Ok. - Devo cambiare il collegamento hotspot.
Ci vediamo alla casa.
- Questo collegamento non funziona. - Proverò a controllarlo, ma...
Nel frattempo puoi usare la vecchia versione.
Ehi.
- Lo so. - Bello.
- Che cosa sai sul nuovo saltatore? - Beh, lo chiamiamo Saltatore X.
- Invece no. - Valeva la pena tentare.
Quindi sono 12 ore.
Cosa pensiamo che stia succedendo qui?
E ditemelo con parole semplici, per favore.
Allora, si prospettano tre possibili scenari.
Nel primo, un governo estero è entrato in qualche modo in possesso
degli schemi della macchina del Salto Temporale e ne ha costruita una propria.
Improbabile. Credo che la CIA mi avrebbe informato se avesse saputo qualcosa.
Sì. Per quel che vale, l'altro saltatore parlava con un accento americano.
Giusta osservazione. Scenario numero due,
c'è una società privata dietro a tutto questo.
Qualche miliardario o appaltatore della difesa ha avuto abbastanza pezzi,
per assemblare la macchina e ora può viaggiare nel tempo.
Elon Musk o Zuck in grado di controllare il passato?
È terrificante.
Ci siamo assicurati che nessun appaltatore
avesse i progetti di questa struttura durante la sua costruzione.
Ci siamo sforzati al massimo per assicurarci
che nessuno sapesse cosa stavamo costruendo qui sotto.
Ma è possibile.
Scenario numero tre e...
Questo è davvero allucinante, quindi...
- Vi ho avvertito. - Già non mi piace.
Qualcuno sta usando il nostro edificio per saltare.
No. Non è possibile.
Vero? Ci avrebbero avvisati, come quando Ben ha saltato.
No, non ci avviserebbero,
non se la utilizzano
- in futuro. - Aspetta. Quindi stai dicendo...
Non sappiamo chi controllerà il programma tra cinque anni,
tra dieci anni, tra 50 anni.
La persona che hai incontrato potrebbe non aver saltato ancora, ma...
Lo farà in futuro.
- Questa cosa mi fa venire il mal di testa. - Già. Non sei l'unico.
Non voglio delle teorie. Non voglio degli scenari.
Avete accesso al computer quantistico più potente del mondo.
Voglio sapere con che cosa abbiamo davvero a che fare, subito.
Jason?
Jason? Non c'è.
Fammi controllare a casa di Brandon.
Beh, sembrano felici.
Non lo sono.
Sembra che vada avanti da un po',
differenze inconciliabili.
Non riesco a credere di essere qui per salvare il loro matrimonio.
Lo so.
Notizie dai cervelloni?
Molte teorie.
Non molte risposte.
Bene.
Ah, questo mi fa...
I miei genitori stanno...
Ancora insieme?
Sono vivi?
Mi dispiace, Ben.
Non avevi un vero e proprio rapporto
con tuo padre.
Tua madre ti ha cresciuto.
Ti ha portato negli USA quando avevi nove anni.
In realtà, non parlavi molto di lei.
Tutto ciò che so è che è morta quando andavi al liceo.
Ben.
Mi ricordo di lei.
Davvero?
Che cosa ricordi?
La sua cucina.
Il profumo è così...
Piacevole.
Mi sento al sicuro.
Mi sento...
Così al sicuro.
Questo è quanto.
Non parlo mai di lei?
No.
C'erano molte cose di te che erano ancora un mistero per me.
Scusa se aggiungo altri misteri.
Tu sei legata ai tuoi genitori?
È una cosa complicata.
Sicuramente per spiegarti ci metterei più tempo di quanto ne abbiamo.
Però, sono entrambi vivi.
Ok.
Pensi che l'abbia strappato Jason?
Beh, i suoi genitori stanno divorziando. Come dargli torto?
Già, ma ho la sensazione che Naomi non l'abbia detto a nessuno.
Addison, dov'è questo ragazzino?
Oh, no.
Jason Harvey è morto in seguito al terremoto.
Ben, ecco perché sei qui.
Devi salvare Jason.
Abbiamo la loro foto.
- Cosa? - Saltatore X.
Non li chiamiamo così.
Lo so, ma abbiamo la loro foto. L'ho estratta dalla Camera d'Analisi.
Com'è possibile?
Sapevo me lo avresti chiesto. Puoi venire di sotto?
Ho preparato delle cose per renderlo meno complesso.
Tu...
Dove li ha presi?
Maduka sta allestendo un intero diorama nel suo ufficio.
All'inizio era piccolo e divertente, poi è diventato gigante
e credo che noi tutti ora siamo preoccupati per lui.
Non divagare, Jen.
Hai ragione, scusa. Ok.
Dunque, questo raffigura uno dei nostri ospiti, una delle persone in cui Ben salta.
Nel suo ultimo salto, era Diego de La Cruz.
- Ok. - Quindi, per chiunque, Ben sta camminando
e continua ad apparire come Diego, ok?
Persino a Ben. Quando Ben si guarda allo specchio,
lui rivede Diego.
Jen, so già tutto.
Sto arrivando al dunque, Magic.
Fallo più in fretta.
Ok.
Possiamo monitorare Ben nel passato attraverso la Camera d'Analisi
a causa del modo in cui agisce il segnale della Camera d'Analisi,
quando Addison è dentro, non vede Diego.
Vede Ben in carne e ossa.
- Mi segui? - Sì, certamente.
Quindi è il cowboy,
l'ospite in cui è entrato l'altro nostro saltatore.
Al mondo esterno, si presentano come il cowboy.
Ma se stanno usando la tecnologia del Salto Temporale come i nostri,
quando li vediamo nella Camera d'Analisi...
Non vedremmo il cowboy.
Li vedremmo così come sono davvero.
O almeno, questa è la mia teoria.
E se sappiamo il loro aspetto...
Possiamo cercare la loro fotografia nei database della NSA
e vedere se trova qualcosa.
E dare un nome al volto.
Ottimo lavoro.
Ian!
Senti, non per spaventarti,
ma di base qualsiasi persona al mondo
ha un'immagine del proprio viso in un database o in un altro.
Quindi, lo stiamo facendo a noi stessi.
Se ci va bene, troviamo qualcosa nella motorizzazione.
O qualcosa che ci mostra moltissime informazioni aggiuntive.
Nel peggiore dei casi, avremo un riscontro
almeno sappiamo che non sono molto lontani nel futuro.
Non riesco a capacitarmi del fatto che un'azienda privata
gestisca un proprio programma di Quantum Leap.
Sarebbe molto, molto grave.
Ti rendi conto che potrebbe volerci una settimana, vero?
- Una settimana? - Ci sono centinaia di migliaia di database.
Sarebbero miliardi di immagini da smistare e confrontare.
- Non posso aspettare così tanto. - Oh, Dio.
A volte vorrei che Ben fosse qui per spiegarti
quanto sia eccezionale ciò che faccio
e che non mi potete mettere fretta, ci vuole il tempo che ci...
Riconoscimento Facciale: Corrispondenza Trovata
Vuole.
- Abbiamo un riscontro, come hai fatto? - Magia.
- Ok... - Oh, qui ce ne sono di cose.
Richard Martinez, è diventato da poco un Marine.
Ha fatto una spedizione e ha vinto un po' di medaglie...
È assegnato a Camp Pendleton.
È proprio qui in fondo alla strada.
Siete sicuri che sia... che sia...
Dillo.
Lo sai che vuoi dirlo.
Siete sicuri che sia...
Il Saltatore X?
A meno che non abbia scambiato faccia con qualcuno in passato,
sì, è lui al cento per cento.
Chiama Pendleton, voglio sapere subito dove si trova questo tizio.
- Subito. - Richiamate Addison.
Voglio che confermi che è il tizio che ha visto lì.
Glielo abbiamo fatto dire.
Come possiamo trovarlo nel bel mezzo di un terremoto?
Non sappiamo nemmeno se è ancora vivo.
- Ian, che cosa dice Ziggy? - Ziggy dice che c'è il 93% di possibilità
che Ben sia lì per salvare Jason, quindi deve essere ancora vivo.
E cercherò negli archivi per vedere se scopro altro.
Ma Addison, abbiamo bisogno che tu torni qui.
- Forse abbiamo l'identità del nostro uomo. - Ok, aspettami lì.
Ehi, Brandon mi ha detto che ha parlato con Jason due ore fa,
ed era così sconvolto, che voleva tornare a casa.
- Ma non è tornato, vero? - No.
Tutto questo non ha senso, dove potrebbe essere andato?
Non lo so, ma...
Guarda qui.
È possibile che in qualche modo abbia saputo del divorzio?
Oh, mio Dio.
Ero al telefono con un avvocato questa mattina.
Deve avermi sentita.
È tutta colpa mia.
È là fuori da solo, potrebbe essere ferito, potrebbe essere...
Ehi, ehi...
Lo so che sei spaventata. Anch'io lo sono.
Ma non lasceremo che gli accada qualcosa, ok?
Non hai proprio idea di dove possa essere andato?
- Non lo so. - Dai, Naomi, pensa.
Avrà un posto preferito qui in città.
Beh, lo dovresti sapere meglio di me.
Da quando ci siamo trasferiti, si è allontanato da me.
Ci siamo trasferiti... da Oakland, per questo è un fan degli Oakland Athletics.
- Che vuoi dire? - Brandon dice che Jason vuole andare a casa.
Questa foto di noi, è stata fatta nella nostra vecchia casa.
Forse è lì che sta andando.
Ha senso.
Eravamo così felici lì, e lui... parla sempre di quanto gli manca.
Ben, Ian mi ha inoltrato gli atti pubblici.
La vecchia casa degli Harvey crolla nel terremoto.
È crollata alle 19:34,
manca un'ora e mezzo. Oakland è da quella parte.
- Dobbiamo andare, adesso. - Ma è dopo la baia, come ci arriviamo?
- Ci sto pensando. - Il ponte, traghetti e treni sono inagibili.
- Ma il BART funziona sotto la baia. - Sei matta? Non possiamo prendere il BART.
Non ho detto nulla sul BART.
Ma c'è un tunnel ausiliario che corre parallelo ai binari.
- Puoi passarci a piedi. - Possiamo andare a piedi, vieni.
- Hai appena detto di non volerlo fare. - Ma poi mi sono convinto.
Va bene, andiamo e basta.
Ben devo controllare una cosa, torno appena posso.
Fai attenzione.
Interruzioni di corrente e agenzie di stampa riferiscono altre notizie.
L'intero ponte superiore sembrava collassare durante le scosse.
Arrivano notizie di almeno 50 morti stasera.
Sì, è lui.
Chi è?
Il sergente Richard Martinez, è un Marine stanziato a Pendleton.
- Al momento è in congedo. - Comodo così.
Il Comandante è sicuro che sia da sua madre a El Cerrito.
- Hai un indirizzo? - Mi ferisce che tu lo abbia chiesto.
Andremo a parlare con questo tizio.
Era in missione, ma deve saltare alla fine di questa.
Sì, sta andando bene.
- Ricorda di più. - Bene.
Perché che sia Ben, o questo Martinez...
Qualcuno mi dirà che diavolo sta succedendo, oggi.
Sono le 18:30, è buio.
La corrente, i telefoni e l'acqua sono fuori uso vicino San Francisco.
Le squadre d'emergenza cercano le vittime.
Abbiamo una segnalazione dalla KRON Television,
che dice che 53 persone sono morte sul...
Credo sia la stessa ora di quando hai guardato l'orologio dieci secondi fa.
Davvero non ne parleremo?
Di cosa?
Oakland!
Lo puoi dire, non saremmo mai dovuti andare via.
Ti giuro che non lo stavo per dire.
No, ma è quello che pensi.
Sono io che volevo trasferirmi.
Pensavo che il lavoro a St. Luke sarebbe stato...
Fantastico...
Per tutti noi. Ci ha portati in un posto migliore,
ha portato Jason in una scuola migliore.
Sai quanto è intelligente.
Ma tutto quello che ha visto è stato lasciare...
I suoi amici, la sua casa, la sua vita.
Non voglio stare qui!
Torna indietro.
E si è arrabbiato con te per questo.
- Forse ho commesso un errore. - No.
Hai fatto quello che pensavi fosse meglio per questa famiglia.
Sei una brava mamma.
Lo vedo.
Lo sono?
Lavoro tutto il tempo.
Vi vedo a malapena. E...
E quando vi vedo, Jason è...
Così arrabbiato con me.
E ora, con questo...
Questo divorzio...
Ho paura che mi odierà per sempre.
Qualcuno ci aiuti!
Ok, se sta lavorando per dei terzi, come vuoi procedere?
Voglio prenderlo per il collo e iniziare a urlare...
"Stai saltando nel tempo illegalmente"?
Magic, un raro momento di sarcasmo.
Mi piace.
La nostra unica mossa è farlo parlare, vedere quello che possiamo scoprire.
Capito. Facciamo il poliziotto buono.
Qualcosa del genere.
Posso aiutarvi?
- Salve. Richard Martinez? - Sì.
Ammiraglio Herbert Williams.
Spero non le dispiaccia. Il suo...
Comandante mi ha dato il suo indirizzo.
Entri pure, signore.
- Per fare cosa? - Qualsiasi cosa.
Io... non capisco.
Signore, un ammiraglio in borghese si è presentato alla porta senza preavviso
in modo molto serio.
Si tratta di un'operazione speciale o di una missione segreta,
mi aveva già convinto al salve.
- Ci sto, signore. - Beh...
Lo apprezzo.
Ma non è quello che...
Possiamo entrare?
Certo.
Davvero, signora Martinez, grazie, ma non abbiamo fame.
Oh, non la fermerà, signore.
Gracias.
- Possiamo farle qualche domanda? - Certo.
- Scusi, signora. Non ho capito il suo nome. - Non l'ho detto.
Ha un fascicolo impressionante, Sergente.
C'è una medaglia o un encomio che non le hanno ancora dato?
Sì, signora. Ce ne sono molte.
Ero sarcastica, Martinez.
L'avevo percepito. Sì.
- Non la paghiamo abbastanza, vero? - Signore?
Considerando il rischio che deve correre costantemente
mettendo la sua vita in pericolo,
- non la pagano neanche sei cifre. - Sono abbastanza ricompensato, signore.
- Il denaro non è la ragione principale. - E allora cos'è?
I miei genitori si sono trasferiti qui da Mérida quando avevo nove anni.
I miei fratelli ne avevano sei e sette.
Il rischio che abbiamo corso solo venendo qui...
Questo Paese ci ha dato stabilità,
ci ha dato sicurezza, ci ha dato una bella vita.
Mi dispiace.
Mi commuovo ancora solo a pensarci.
È per questo che si è arruolato?
Signora, l'ho fatto per l'unica cosa che l'America non mi ha dato...
La cittadinanza.
Amo questo Paese.
Voglio restare, voglio votare.
Voglio proteggerlo dai nemici, sia stranieri che nazionali. Perciò...
Se una missione ha bisogno di me, io ci sto.
Senza fare domande. Basta...
Che mi indichiate la direzione giusta.
È vietato lavorare in nero durante il servizio attivo.
- Ne è consapevole, vero? - Signora?
Non è possibile vendersi a...
Imprese private,
entità straniere, neanche nel tempo libero.
Questo lo sa, vero?
Signora, senza offesa, ma che tempo libero sarebbe?
Questa è la prima volta che torno a casa da oltre un anno.
Ho...
Il permesso di parlare liberamente?
Parli pure.
Mi sono cacciato in qualche guaio, signore?
Non capisco che sta succedendo. Ho fatto qualcosa di sbagliato o inappropriato?
Perché se così fosse, giuro che non l'ho fatto apposta.
Sentite, posso correggere quel comportamento. Ditemi solo cos'ho fatto.
Senti, e non lo dico mai, ma...
Credo stia dicendo la verità.
Già. Anche io.
Ma... facciamo le cose da manuale. Scaviamo nella sua vita,
nella sua famiglia. Vediamo se ci sono soldi che girano
di cui dovremmo sapere. Tutti i segreti che non sappiamo.
Ci penso io.
Vi prego, qualcuno ci aiuti!
Oh, mio Dio.
- Aiuto! - Qualcuno chiami il 911!
Aiuto! La portiera è bloccata!
- Vi prego, aiutateci! - Ok.
Resistete, vi tireremo fuori.
Dobbiamo rompere il parabrezza.
- Forse dovremmo aspettare i soccorsi. - Dobbiamo tirarle fuori ora.
Quel trasformatore sta per cadere e se colpisce la macchina...
Manderà la corrente nel telaio metallico della macchina e moriranno.
- Ok. Copritevi la faccia! - Ok.
- Dammi la mano. - Stai bene.
Stai bene.
Ok, vieni qui. Ok.
Ecco fatto. Ecco fatto.
Naomi, spostati!
Oddio, sta bene?
No, no. No, no, no, no, no. No, no.
Svegliati!
Svegliati. Svegliati, mamma.
Svegliati, mamma. Non posso vivere senza di te.
- Aiuto! - Ben...
- Cos'è successo? - Non respira.
- Devi fare la rianimazione. - Non so come fare.
- Allora dalle un pugno precordiale. - Ok.
- Che diavolo sarebbe? - Un pugno veloce dritto nello sterno
affinché faccia ripartire il cuore.
Fidati di me, funzionerà.
La farò facile. Segui il mio arco.
Puoi farcela. Ben, adesso!
Grazie a Dio. Guardami, guardami.
- Stai bene. - Ben, il palazzo crollerà tra 45 minuti.
Se non vai lì, lui morirà.
Devi trovare Jason.
Lo riporterò da te.
Lo prometto.
Ben.
No, non ha importanza. Non mi importa!
Ben!
- Quanto manca? - Mezzo chilometro.
- Sembra tu stia per svenire. - Posso farcela.
Ehi, ehi, ehi. Sei saltato nel corpo di uno che non si allena da anni.
Cammina per un minuto, ok?
Arriverai comunque in tempo.
Ben...
- Che sta succedendo? - Niente.
Camminerò per un minuto.
No. Non puoi farmi questo.
- Non puoi nascondermi le cose. - Sei arrabbiata
- perché ho saltato. - Sì, ma ora
sono arrabbiata perché pensavo ti fidassi di nuovo di me.
- E chiaramente non è così. - Scherzi? Sei l'unica di cui mi fido!
Che cosa?
Ok.
Me lo ricordo.
Ti ricordi che cosa, Ben?
Mi ricordo com'è morta mia madre.
So perché non te ne ho mai parlato.
Ben...
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
La notte che è morta mia madre...
Avevamo avuto una grossa discussione.
Riportai la prima pagella a casa dal liceo.
Ed erano tutte...
B...
Era furiosa.
Hai un quoziente intellettivo di 197.
Posso capire il perché.
- L'hai fatto apposta. - Ero stanco di sentirle dire
quanto fossi speciale.
Che trasferirci in America era stato affinché io potessi realizzare qualcosa.
Volevo solo essere un ragazzino normale.
E non mi piaceva vivere a New York così le dissi che la odiavo per questo.
E me ne sono andato.
Torna qui.
Quando sono tornato a casa più tardi...
L'ho trovata sul pavimento della cucina.
Mamma.
Mamma!
Svegliati! Svegliati!
Ti prego!
Ebbe un aneurisma cerebrale.
Ben...
Mi... mi dispiace tanto.
I miei ultimi momenti con mia madre furono pieni di rabbia.
Non ho mai potuto dirle che mi dispiaceva.
O ringraziarla per tutto quello che ha fatto per me.
Ma quella notte ha cambiato la mia vita.
Non mi stupisce che sia ossessionato dalla fisica e dai viaggi nel tempo.
Non mi stupisce che volessi unirmi a questo programma.
Potresti collegare direttamente quel momento a questo.
Devo salvare Jason.
Per dargli l'opportunità di avere una relazione con sua madre
come non ho mai potuto fare io.
L'uscita è laggiù.
Ben...
Puoi farcela.
Siamo ancora in tempo per salvare Jason.
Quel ragazzo è un boy scout. Ho esaminato le sue finanze,
le finanze dei suoi genitori.
Niente fuori dall'ordinario. Ha ragione, sai.
È tanto che non ha un minuto libero.
È legato al servizio da quando aveva 18 anni.
Beh, questo esclude che lavori nel settore privato di una potenza estera.
Sei sicuro che sia il ragazzo della foto?
Al 100%.
A meno che abbia un gemello?
- No. - Ok, quindi...
Richard Martinez è il Saltatore X.
Beh, penso sarebbe più corretto dire
che Richard Martinez diventerà il Saltatore X
a un certo punto nel futuro. Ma non sappiamo come o quando, e...
Sfortunatamente per noi, nemmeno lui.
Non ancora.
Quindi, che si fa?
- Prigione segreta? - Jen.
Questo Paese l'ha fatto per molto meno.
Lo metterò sotto stretta sorveglianza.
Ma... se quello che crediamo è giusto, non servirà a molto.
Per ora, almeno.
Ok, ma se parlandogli oggi scatenassimo il tutto?
- Cosa vuoi dire? - Beh, tipo...
Tu e Magic, tu vai a parlargli e lui non capisce perché,
quindi fa delle ricerche su Magic e scopre tutte queste...
Cose segrete e poi...
Boom! Dieci anni dopo fa parte del programma e salta.
Cioè, siamo stati noi a farlo succedere?
Ian, non posso scervellarmi su cosa succederà nel futuro.
Dobbiamo concentrarci sul presente e tornare da Ben e Addison nel passato.
- Le nostre vite sono assurde. - Sì, così ho sentito dire.
Jason?
Jason? Jason.
Ben, è qui.
Jason!
- Papà! - Jason.
- Che ci fai qui? - Jason, grazie a Dio stai bene.
Sono arrivato prima del terremoto. Ma il signor Wheeler è ancora dentro.
- Dobbiamo aiutarlo. - Vado io.
- Tu resta qui. - No, vengo con te.
Ben, se vai lì dentro, Ziggy dice che hai solo
il 30% di probabilità di uscirne vivo.
Ascoltami, qualunque cosa succeda,
mi devi promettere che non entrerai nell'edificio.
- Papà! - Promettimelo.
Spostatevi! Sta crollando!
Ben, qui!
Signor Wheeler?
Sei sicura che sia qui?
Giusto. È un ologramma.
È dentro.
È seduto in stato di shock.
Signor Wheeler!
- John? - Mi guardi.
- Che fai qui? - Non ho tempo di spiegarle.
- Ben, andiamo. - No, è casa mia.
Lo so, lo so, ma l'edificio sta crollando.
Non ho tempo di spiegarle! Lo so, lo so, ma andiamo!
Ok.
Ben, attento!
Ben!
Ben?
Devi svegliarti, ora.
John, vado a cercare aiuto.
Ian, quanto tempo abbiamo?
L'edificio crollerà tra due minuti.
Ben, non posso perderti. Non così.
No... non quando stai finalmente iniziando a ricordare.
Devi svegliarti.
Ben, so che mi senti.
Svegliati!
- Papà! - No, no, no. Non dovresti essere qui!
Papà! Papà, svegliati!
Forza, ragazzo.
Papà!
Svegliati!
Bravo, ragazzo!
Ti avevo detto di non venire qui.
Il signor Wheeler ha detto che eri intrappolato.
Non riesco a sollevare la trave da solo. È troppo pesante.
Ben, l'edificio sta crollando.
Ok. Spingiamo al tre. Ok?
- Ok. - Pronto? Uno...
Due, tre.
Spingi!
Sì!
Jason, vai, vai, vai!
Vai, vai! Continua a correre! Vai, vai!
Non fermarti, non fermarti, non fermarti!
Bravo. Sei stato bravo.
Sì.
- Mi dispiace. - No, stai tranquillo.
- Sei al sicuro adesso. Calmo. - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene da ora in poi.
Mi dispiace. È che mi mancava tanto questo posto.
Lo so.
Ora stai bene.
Non ha nessun senso. Tu...
L'hai salvato, avresti già dovuto saltare.
Papà, che succede?
Pensavo che salvarti sarebbe bastato.
Che tu e tua madre avreste sistemato le cose. Ma...
- Non l'avete mai fatto. - Stai scherzando?
- Non le importa di me o di questa famiglia. - Non è vero.
Vuole divorziare, papà.
Lo so.
E capisco che sei arrabbiato con lei per esservi trasferiti...
Ma l'ha fatto per te.
Lo so che adesso è difficile vederlo,
ma un giorno lo farai.
E credimi,
quando verrà quel giorno,
non vorrai guardarti indietro e sperare di aver fatto le cose diversamente,
perché i rimpianti...
Non ti lasciano mai.
Jason?
Ciao, mamma.
Sono felicissima che tu stia bene.
Grazie, John
per avermelo riportato.
Beh, ha avuto parecchio aiuto.
Mi dispiace moltissimo,
di come hai saputo di me e tuo padre.
Non l'avrei mai voluto.
Lo so.
Papà mi ha detto che hai aiutato quelle persone.
Sei ferita?
Niente che non possa guarire.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anche io, tesoro mio.
Ben?
Ben, ce l'hai fatta.
Ziggy dice che Jason e Naomi si sono riconciliati,
e che lui diventerà un ingegnere civile.
Aiuterà a cambiare il modo con cui verranno progettati gli edifici,
le sue innovazioni saranno note per aver salvato...
Migliaia di vite.
Ben, cosa stai facendo?
I telefoni funzionano.
Mia madre è ancora viva. È il 1989, posso chiamarla.
- Uno, due... - Ben, è contro le regole.
- Non posso lasciartelo fare. - Uno, due...
- Uno... - Ben.
- Cavolo, non riesco a ricordare il numero. - Ti rendo conto che stai per saltare?
Addison, per favore.
Devo chiamarla.
212-177...
2350.
Grazie.
Pronto?
Mamma.
- Hai un attimo? - Certo, che succede?
Allora, tu sai che ho capito che Ben stava usando la navigazione gravitazionale
zigzagando nel tempo, aumentando la sua la velocità da un salto all'altro,
- per andare più a fondo nel passato. - Sì.
Beh, dopo tutto quello che è successo oggi con il Saltatore X...
Con Martinez,
mi ha fatto pensare che forse stessi analizzando male i dati.
Ok.
Non credo che Ben stesse cercando di andare nel passato,
penso che Ben cercasse di andare nel futuro.
Non è possibile.
Niente di tutto ciò dovrebbe essere possibile, Magic.
Cioè, tutti pensano che qualcosa sia impossibile,
finché non arriva qualcuno che capisce come renderlo possibile.
E magari Ben ci è riuscito.
- È sicuramente abbastanza intelligente. - Beh...
Se così fosse...
Solo tu sei intelligente abbastanza da riuscire a capire come e perché.
Mettiti al lavoro.
Ok.
Mi dispiace.
Già.
- Non avrei dovuto dargli quel numero, ma... - Scherzi?
Avrei fatto la stessa cosa.
Come ti senti?
Sto bene.
Ben è...
È diverso,
- lì dentro. - Diverso come?
Ok, Ben...
Il vecchio Ben,
era straordinario. Certo che lo era. Stavo per sposarlo. Ma...
Il Ben che è lì dentro, lui...
È più...
Vulnerabile.
Più aperto, più...
Libero con i suoi sentimenti.
In un modo che avevo sempre sperato di raggiungere con lui.
Ma ho l'impressione di starmi innamorando ancora di più di lui.
Nonostante tutto questo.
Sono pazza?
No.
È bellissimo.
Ehi, vuoi cenare insieme e recuperare qualche episodio di "Housewives"?
Sì per la cena, e...
Va bene, ma solo per te.
Quelle donne ti hanno preso all'amo, eh?
Forse.
Ma prima di tutto devo chiamare mia madre.
Quest'ultimo salto mi ha segnato.
Già.
Padre Davenport, grazie a Dio.
Temo che la cosa sia peggiorata. Prego,
entri pure.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com