Dr. Ben Song zamanda geri gitmek için
Kuantum Atlayış Hızlandırıcısını kullandığında her şeyi riske attı.
Ekibimiz şu an kim olduğunu unutmuş bir şekilde
neden vücuttan vücuda atladığını bulmaya çalışıyor.
Hâlâ bir umut var.
Sıradaki sıçrayış
onu ev dediği
insanlara ve kişilere götürebilir.
Baksana, ilk buluşmamız gibi.
Kesinlikle, kesinlikle öyle gibi.
Detayları hatırlamıyor olabilirim ama
nasıl hissettiğimi ve
seni ne kadar önemsediğimi hatırlıyorum Addison.
Sana geri dönebilmek için her şeyi yaparım.
Baştan başlayabiliriz, yeni anılar biriktirebiliriz.
Bundan daha çok istediğim bir şey yok, Ben.
Bir hologramı öpmek mümkün mü?
Çünkü şu an gerçekten istiyorum.
Ciddi bir hesaplama yanlışı yaptın, buraya geliyor, Ben.
Az önce sana Ben mi dedi? - İsmimi nereden biliyorsun?
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
2022 yılında Dr. Ben Song.
Ne yaptığını biliyorum.
Hayatı seviyorsan, beni takip etmeyi bırakmalısın.
Anladın mı beni?
Olanları gördün mü?
Az önce birisi Ben olduğunu fark mı etti?
Nasıl? - Adını biliyorlar.
Resmen ona, 2022 yılından Dr. Ben Song dedi.
Ben daha çok
"beni takip etmeyi bıraksan iyi olur" kısmıyla ilgileniyorum.
Bu nasıl mümkün olabilir.
Belki de başka bir zaman yolcusu vardır.
Olamaz. - Başka bir atlayıcı olabilir.
Ben gibi başka birisi daha olabilir. - Başka bir atlayıcı mı?
Bizimkine benzer bir teknoloji kullanıyorlarsa
Ben'i Ben olarak görebilirler.
Görüntüleme odasında bizim gördüğümüz gibi.
Tek açıklaması bu. - Benzer teknoloji mi?
Bu düzenin türünün tek örneği.
Bildiğimiz kadarıyla.
Pekâlâ, Ben bu kişiyi takip etmek için mi atladı?
Nereye ve neden takip ediyor?
Neler oluyor?
Ben çocukken ebeveynlerim boşandığında
annemi suçladım.
Büyük ihtimalle babamı nadiren gördüğümden.
Etrafımda kızgın olabileceğim tek işi oydu.
St. Luke'daki işi kabul ettim çünkü
hayatlarımızın bu şekilde daha iyi olacağını düşündüm.
Uzun süredir bir çıkmazda sıkışıp kalmıştık.
Düşündüm ki belki bir ortam değişikliği veya
cebimize biraz para girmesi işe yarar.
Hey! - Fakat olmadı.
John, beni dinliyor musun?
Özür dilerim.
Evet.
San Francisco'dayız değil mi?
Anladım.
Buradan taşınmak istemiyorsun. Bunu çok net belli ettin.
Denedim, John.
Terapiye gittim.
Sana uymak için çalışma saatlerimi değiştirdim.
Aramızdaki yürüsün diye kendime işkence ediyorum.
Fakat artık bunu yapamıyorum.
Boşanmak istiyorum.
Benden mi?
Şu an şaka yapıp konuyu değiştirme lütfen.
Yapmıyorum...
Körfez karşılaşması devam ediyor.
1989 Dünya Serisi'nin üçüncü maçı.
Oakland Athletics, San Francisco Giants'a karşı.
Ben Al Michaels... - Bir dakika
hangi yıldayız biz?
1989.
John, az önce söylediklerimi duydun mu?
Senin artık evli kalabileceğimi sanmıyorum.
Oynayamayacaklar. Bu maç iptal oldu.
Gitmeliyiz, hemen gitmeliyiz.
Hayır, hayır. Konuşmalıyız.
Kaçmaya devam edemezsin...
Etrafımızdaki her şey çökmek üzere.
Çoktan çöktü bile, benden bu kadar, John.
Eğer bizim için savaşamayacaksan...
Lütfen, gitmeliyiz tamam mı?
Gitmeliyiz.
Buradan hemen çıkmamız lazım millet!
Tanrım... - Tuttum seni!
Dikkat et!
Sona erdi.
Aman Tanrım! - Sorun yok hanımefendi.
Tanrıya şükür.
İyi misin?
Evet, galiba.
Sen iyi misin?
Evet.
Bunu olacağını nasıl bildin?
Bilmiyorum.
Sadece
hatırladım.
Kocam çok kötü yaralandı!
Lütfen birileri, kocam!
Sorun yok, sorun yok.
Ben bir doktorum, adım Naomi.
İzin verin bir bakayım.
Yardım bulmaya çalışacağım!
Dur! Hey, dur!
Sokağın aşağısında yaralılarımız var.
Onlara ulaşmalısın. - Yoldayız.
Hey. - Tanrıya şükür.
İyi misin? - Evet, iyiyim.
Sen iyi misin?
Salvation'daki adam kimdi?
Beni tanıdı. Gördün değil mi?
Evet, başka bir atlayıcı olduğunu düşünüyoruz.
Başka bir atlayıcı mı? Zamanda atlayan başka birisi mi?
Bu nasıl mümkün olabilir? - Henüz bunu bilmiyoruz.
Anlamadığımız bir sürü şey var.
Bu çok rahatlatıcı.
Takımın tamamı bununla uğraşıyor.
Ayrılmamın sebebi onları takip etmek miydi?
Biz de aynı soruyu soruyoruz.
Bunu beğenmeyeceksin fakat
şu an buna odaklanamazsın.
Başka bir şeyi nasıl düşünebilirim?
Atlayışa odaklanman lazım.
Bu atlayışa odaklanmalısın.
Biliyorum, biliyorum.
Ama bu atlayışları yapmazsan geçmişte kapana kısılacaksın.
Tamam mı?
Lütfen, benim için, kendin için.
Buna odaklanalım.
Tamam, pekâlâ.
Ziggy'nin söylediğine göre, John Harvey'e atlamışsın.
Evet, anladığım kadarıyla çok da harika birisi değil.
Neden burada olduğuma dair bir şey?
Sinyal almakta zorlanıyorum.
Eşi bana boşanmak istediğini söyledi.
Haklı olarak.
Fakat bunun için burada değilim.
John.
Ambulans geldi mi? - Evet, adamın durumu stabil.
Hastaneye doğru yola çıktılar.
Hadi gel. Evet, gitmeliyiz, Jason'ın iyi olduğundan emin olmalıyız.
Jason?
Oğlumuz. - Evet, oğlumuz.
Jason'ı çok seviyorum.
Nere... Yolu göster.
Pekâlâ, aleti değiştirmeliyim, evde buluşuruz.
Alet bozuldu.
Kontrol ederim.
O zamana kadar eski versiyonu kullanabilirsin.
Biliyorum. - Güzel.
Yeni atlayıcı hakkında elimizde ne var?
Pekâlâ, ona "Atlayıcı X" diye hitap ediyoruz.
Hayır, etmiyoruz. - Denemeye değerdi.
12 saat oldu.
Sizce burada neler oluyor?
Anlayabileceğim dilden anlatın lütfen.
Üç muhtemel senaryo düşünüyoruz.
İlk olarak, yabancı bir hükümet
kuantum atlayış makinesinin şemalarını
ele geçirdi ve kendilerine bir tane yaptılar.
Sanmıyorum, CIA bir şeyler duymuş olurdu ve bana söylerdi.
Ayrıca diğer atlayıcının Amerikan aksanı vardı.
Mantıklı.
İkinci senaryo
işin arkasında özel bir şirket var.
Bir milyarder veya savunma sanayi sahibi
yeterince parçayı ele geçirdi ve onlarla paylaştı.
Böylece zamanda yolculuk edebiliyorlar.
Elon Musk veya Zuck, geçmişi kontrol ediyor.
Korkunç.
Bu tesisi kurarken tek bir üstlenicinin
planları almamasını sağladık.
Burada ne inşa ettiğimizi kimsenin öğrenmemesi için her şeyi yaptık.
Fakat mümkün.
Üçüncü senaryo biraz kafa bulandırıcı.
Şimdiden uyarayım.
Şimdiden beğenmedim.
Birileri atlamak için bizim tesisi kullanıyor.
Hayır, bu mümkün değil.
Ben atladığı zaman olduğu gibi bir uyarı alırdık değil mi?
Hayır, almazdık. Tabii tesisi gelecekte kullanıyorlarsa.
Bekle, yani diyorsun ki...
Programı beş yıl sonra, on yıl sonra
veya 50 yıl sonra
kimin kontrol ettiğini bilmiyoruz.
Karşılaştığın kişi henüz atlamamış olabilir.
Fakat gelecekte atlamış olacak.
Bu kafamı bulandırdı.
Evet, sadece senin kafan değil.
Teoriler istemiyorum, senaryolar istemiyorum.
Dünyadaki en güçlü kuantum bilgisayarına erişimin var.
Şu an neyle uğraştığımızı bilmek istiyorum.
Jason?
Jason? Burada değil.
Brandon'ların evini kontrol edeyim.
Mutlu görünüyorlar.
Ama değiller.
Görünüşe göre bunun olacağı belliymiş, şiddetli geçimsizlik.
Evliliklerini düzeltmek için burada olduğuma inanamıyorum.
Biliyorum.
Beyin takımından cevap var mı?
Teori çok, cevap yok.
Ne hoş.
Bu beni...
Annem ve babam hâlâ birlikte mi?
Hayattalar mı?
Üzgünüm, Ben.
Babanla bir iletişimin yoktu.
Annen seni büyüttü.
Dokuz yaşındayken Amerika'ya geldiniz.
Doğrusu, onun hakkında çok konuşmadın.
Tek bildiğim, sen lisedeyken öldüğü.
Ben...
Onu hatırlıyorum.
Gerçekten mi?
Ne hatırlıyorsun?
Yemeklerini.
Kokusu
çok rahatlatıcıydı.
Güvende hissediyordum.
Çok güvende hissediyordum.
Bu kadar.
Onun hakkında hiç konuşmadım mı?
Konuşmadın.
Seninle ilgili bilmediğim çok şey var.
Şimdi daha çok oldu. Üzgünüm.
Ailenle yakın mısınız?
Durumlar karışık.
Hepsini öğrenebileceğin kadar zamanımız yok.
Bu arada hâlâ hayattalar.
Pekâlâ.
Sence bunu Jason mı yırtmıştır?
Ebeveynleri boşanıyor, onu suçlayabilir misin?
Evet ama Naomi'den anladığım kadarıyla kimseye söylememiş.
Addison, bu çocuk nerede?
Olamaz.
Jason Harvey depremden sonra ölmüş.
Ben, bu yüzden buradayız.
Jason'ı kurtarmalısın.
Fotoğrafları var. - Ne?
Atlayıcı X. - Onlara o şekilde hitap etmiyoruz.
Biliyorum fakat fotoğrafları var.
Görüntü odası yayınından aldım. - Bu nasıl mümkün olabilir.
Bunu soracağını biliyordum. Aşağıya gelebilir misin?
Kafamız daha az bulansın diye bir şey hazırladım.
Sen...
Nereden buldun bunları?
Maduka'nın odasında diyorama gibi bir şey var.
Eğlencesine yapmaya başlamıştı.
Sonra kocaman bir hale geldi.
Sanırım şu an hepimiz onun için endişeleniyoruz.
Odaklan Jen. - Doğru, pardon. Tamam.
Bu ziyaretçilerimizden birini temsil ediyor.
Ben'in atladığındaki gibi.
Son atlamasında Diego de La Cruz'du.
Pekâlâ.
O dünyada Ben dolaşırken hâlâ Diego gibi gözüküyordu değil mi?
Ben aynaya baksa bile gördüğü Diego'du.
Jen, bunları biliyorum. - Hikâyeye kuruyorum, Magic.
Daha hızlı kur. - Tamam.
Geçmişteki Ben'i buradaki görüntü odasından takip edebiliyoruz.
Görüntü odasının çalışma şekli sayesinde
Addison oraya girdiğinde Diego'yu görmüyor.
Ben'i Ben olarak görüyor.
Anladın mı? - Tabii ki evet.
Yani bu kovboy, ziyaretçi bir atlayıcı oluyor.
Dış dünyada bir kovboy gibi gözüküyor.
Eğer bizimki gibi bir kuantum teknolojisi kullanıyorlarsa
onları görüntüleme odasında gördüğümüzde...
Kovboyu görmeyiz.
Gerçekte göründükleri gibi görürüz onları.
En azından bu benim teorim.
Eğer neye benzediklerini bilirsek...
NSA veri tabanında fotoğraflarını taratabiliriz.
Uyuşma var mı öğrenebiliriz.
Adını öğrenebiliriz.
Güzel iş çıkardın.
Ian!
Bak, seni korkutmak istemem fakat
hayatta olan herkesin
yüzü bu veya başka bir veri tabanında kayıtlı.
Bunu aslında kendimize yapıyoruz.
Eğer şanslıysak araç veri tabanından
ya da birçok bilgiyle birlikte bir şey çıkar.
En kötü senaryoda, eşleşme olur ve
en azından gelecekten olmadıklarını biliriz.
Kendi kuantum atlayış programı olan özel bir şirket düşünemiyorum.
Bu çok kötü olurdu.
Bir hafta sürebileceğini biliyorsun.
Değil mi? - Bir hafta mı?
Yüzlerce, binlerce veri tabanı var.
Ayrıştırılması ve karşılaştırılması gereken trilyonlarca görüntü var.
O kadar bekleyemem. - Tanrım.
Bazen Ben'in burada olup yaptığım şeyin
ne kadar inanılmaz olduğunu açıklamasını diliyorum.
Nasıl aceleye gelemeyeceğini de.
Ne kadar gerekiyorsa o kadar
sürecek.
Eşleşmemiz var. Bunu nasıl yaptın?
Büyü. - Pekâlâ.
Şuraya bak.
Richard Martinez, denizci, yeni birisi.
Bir tura katılmış ve birçok madalya kazanmış.
Pendleton Kampı'ndan görev yapıyor.
Yolun hemen aşağısı.
Onun şey olduğuna emin misin? Şey...
Söyle.
Sende söylemek istiyorsun.
Atlayıcı X olduğuna emin misin?
Geçmişten biriyle yüzünü değiştirmediyse
evet, kesinlikle bu o.
Pendleton'ı ara. Bu adamın şu an nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Tamamdır. - Addison'ı geri getir...
Orada gördüğü adamın bu olduğuna emin olalım.
Söylettik sonunda.
Depremin ortasında çocuğu nasıl bulacağız?
Hâlâ hayatta mı onu bile bilmiyoruz.
Ian, Ziggy ile durum nasıl?
Ziggy dedi ki %93 ihtimalle
Ben, Jason'ı kurtarmak için orada.
Yani hâlâ hayatta olmalı.
Bir şeyler daha öğrenmek için kayıtlara bakacağım.
Fakat Addison, senin geri dönmen gerekiyor.
Sanırım adamımızı bulduk. - Tamam, beklemede kal.
Brandon dedi ki iki saat önce Jason'la konuşmuş.
Çok üzgünmüş ve eve gitmek istemiş.
Ama geri dönmedi değil mi? - Hayır.
Hiç mantıklı değil, nereye gitmiş olabilir?
Bilmiyorum ama şuna bak.
Boşanma konusunu öğrenmiş olabilir mi?
Aman Tanrım.
Bu sabah avukatla telefonda görüşüyordum.
Beni duymuş olmalı, benim suçum.
Dışarıda tek başına, yaralanmış olabilir.
Ya da başına... - Hey, hey.
Korktuğunu biliyorum, ben de korkuyorum.
Fakat onun başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğiz tamam mı?
Nereye gidebileceği hakkında bir fikrin var mı?
Bilmiyorum. - Hadi Naomi, düşün.
Şehirde favori mekânı olmalı.
Sen bunu benden daha iyi bilirsin.
Taşındığımızdan beri benimle çok mesafeli.
Oakland'dan taşındık.
Bu yüzden A hayranı. - Ne demeye çalışıyorsun?
Brandon, Jason'ın eve gitmek istediğini söyledi.
Bu fotoğraf eski evimizde çekilmiş.
Belki oraya gidiyordur. - Mantıklı.
Orada çok mutluyduk.
Hep orayı ne kadar özlediğini söyler.
Ian, devlet kayıtlarını gönderdi.
Harvey'lerin eski apartmanı depremde yıkılmış.
7.34'te olmuş.
Bir buçuk saatimiz var.
Oakland bu tarafta. - Hemen gitmeliyiz.
Körfezin karşısında orası. Nasıl gideceğiz?
Düşünüyorum. - Köprü yıkılmış.
Vapurlar ve trenler de çalışmıyor.
BART treni körfezin altından gidiyor.
Çıldırdın mı? BART'a binemeyiz.
BART'la ilgili bir şey söylemedim ki.
Raylara paralel bir tünel var.
Yürüyebilirsiniz. - Yürüyebiliriz, hadi.
Az önce istemediğini söylemiştin.
Bir an ikna oldum.
Pekâlâ, şuraya bir varalım da.
Ben, bir şeyi kontrol etmeliyim. Mümkün olduğunca çabuk dönerim.
Dikkatli ol.
Elektrik kesintisi ve bağlantılarda sıkıntı haberleri alıyoruz.
Sallantı sırasında üst güvertenin tamamı çökmüş gibiydi.
Bu gece en az 50 kişinin öldüğü haberini aldık.
Evet, bu o.
Kimmiş?
Çavuş Richard Martinez. Pendleton'da görevli bir denizci.
Şu an izinde. - Ne tesadüf.
Birlik Memuru, El Cerrito'da annesini ziyarete gittiğini söylüyor.
Adres var mı? - Bunu sorman üzdü.
Gidip bu adamla konuşacağız.
Görevdeydi, sonrasında atlaması gerekiyor.
Evet, o iyi. Daha çok hatırlıyor.
Güzel, ya Ben ya da şu Martinez denen adam neler döndüğünü anlatacak.
Akşam saat 6.30.
San Francisco'da elektrik, telefonlar ve su kullanılamıyor.
Acil durum ekipleri kurtulanları arıyor.
KRON Kanalından gelen bilgiye göre köprüde ölen 53 kişi var.
Eminim saate en son bakmanın üzerinden on saniye geçmemiştir.
Gerçekten bunun hakkında konuşmayacak mısın?
Neyin hakkında?
Oakland.
Söyleyebilirsin, asla ayrılmamalıydık.
Yemin ederim, söylemeyecektim.
Ama öyle düşünüyorsun.
Taşınmak isteyen bendim.
St. Luke Hastanesi'ndeki işin hepimiz için harika olacağını düşündüm.
Daha iyi bir yere taşındık. Jason daha iyi bir okula başladı.
Onun ne kadar zeki olduğunu biliyorsun.
Ama onun tek gördüğü şey
arkadaşlarından, evinden ve hayatından ayrılığıydı.
Burada olmak istemiyorum!
Geri gel.
Bu yüzden senden nefret ediyor.
Belki de hata ettim. - Hayır.
Ailen için en iyi olanı yaptığını düşündün.
İyi bir annesin, hakkını verelim.
Öyle miyim?
Sürekli çalışıyorum.
İkinizi zar zor görebiliyorum.
Gördüğümde ise Jason bana çok kızgın oluyor.
Şimdi ise bu boşanma olayı...
Benden sonsuza kadar nefret etmesinden korkuyorum.
Birisi yardım etsin!
Üçüncü bir taraf için çalışıyorsa nasıl halledelim?
Yakasına yapışıp bağırmak istiyorum.
"Yasa dışı yollarla zamanda atlayış mı yapıyorsun?"
Magic, normalde böyle alaylı konuşmazsın.
Sevdim bunu.
Bence yapabileceğimiz tek şey onu konuşturup ne öğrenebiliriz bakmak.
Anlaşıldı, iyi polis, kötü polis.
Öyle bir şeyler.
Yardımcı olabilir miyim? - Merhaba, Richard Martinez?
Evet.
Amiral Herbert Williams, sorun olmaz umarım.
Birlik memurun bana adresini verdi.
İçeri buyurun efendim.
Ne için?
Ne olursa.
Anlayamadım.
Bir amiral haber vermeden kapıma kadar gelmiş efendim.
Üniforması yok ve çok ciddi görünüyor.
Bu özel bir operasyon veya gizli bir görevle ilgili olmalı.
Merhaba dediğiniz an kabul ettim. Sizinleyim efendim.
Takdir ediyorum.
Ama bunun için...
İçeri girebilir miyiz?
Evet.
Bayan Martinez, çok teşekkürler fakat gerçekten aç değiliz.
Bu onu durdurmaz, efendim.
Teşekkürler.
Sana birkaç soru sorabilir miyiz? - Tabii ki.
Affedersiniz bayan, adınız ne demiştiniz?
Söylemedim ki.
Etkileyici bir dosyanız var, Çavuş.
Sana vermedikleri madalya veya takdirname kaldı mı?
Evet, hanımefendi, bir sürü var.
Alaycı konuştum, Martinez.
Fark ettim, evet.
Size yeterince para vermiyoruz değil mi?
Efendim?
Sürekli hayatını ortaya atarak aldığın riskler göz önünde bulundurulunca
kazandığın miktar altı haneli bile değil.
Karşılığını yeterince alıyorum efendim.
Para benim ana motivasyonum değil.
Ne o zaman?
Buraya ben 9 yaşındayken ailem Mérida'dan geldi.
Kardeşlerim altı ve yedi yaşındaydı.
Buraya gelmek için aldığımız risk...
Bu ülke bize istikrar, güvenlik ve iyi bir hayat verdi.
Üzgünüm.
Hâlâ düşündükçe duygulanıyorum.
Bu yüzden mi yazıldın?
Amerika'nın bana vermediği tek bir şey için yazıldım hanımefendi
vatandaşlık için.
Bu ülkeyi seviyorum.
Burada kalıp, oy vermek istiyorum.
Yerli ve yabancı bütün düşmanlardan korumak istiyorum.
Bana ihtiyacı olan bir görev varsa sizinleyim efendim.
Sorgulamam.
Ne yapacağımı söyleyin yeter.
Faal hizmet sırasında başka işte çalışamazsın biliyorsun değil mi?
Hanımefendi?
Özel şirketler veya yabancı kuruluşlar için çalışamazsın.
Boş zamanında bile.
Anlıyorsun değil mi?
Size saygısızlık etmek istemem hanımefendi fakat
hangi boş zamandan bahsediyoruz?
Bir senedir ilk defa eve geldim.
Rahatça konuşabilir miyim?
Devam et.
Başım dertte mi efendim?
Neler olduğunu anlamıyorum.
Yanlış veya uygunsuz bir şey mi yaptım?
Yaptıysam eğer yemin ederim isteyerek olmadı.
Davranışımı düzeltebilirim. Ne yaptığımı söyleyin yeter.
Bunu normalde söylemem ama
galiba doğruyu söylüyor.
Evet, bence de.
Yine de işi usulüne uygun yapalım.
Hayatını ve ailesini araştır.
Bak bakalım dönen bir para veya bilmediğimiz sıraları var mı.
Hallediyorum.
Lütfen birisi yardım etsin!
Tanrım.
İmdat! - Birisi 911'i arasın!
İmdat! Kapı sıkıştı! Lütfen yardım edin!
Dayan, seni oradan çıkartacağız.
Ön camı kıracak bir şey lazım.
Belki de yardım beklemeliyiz.
Onları şimdi çıkarmalıyız. Trafo devrilmek üzere.
Arabaya çarparsa metal çerçeveden elektrik akımı geçer ve herkes ölür.
Tamam.
Yüzünüzü koruyun! - Tamam!
Elini ver. - Tamam.
Bir şeyiniz yok.
Hadi. Tamam.
Gel, gel şöyle.
Naomi, kaç!
İyi misin?
Hayır, hayır!
Uyan, uyan!
Uyan anne.
Uyan anne, sensiz yaşayamam.
Yardım edin! - Ben, ne oldu?
Nefes almıyor.
Kalp masajı yapman lazım.
Nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Prekordiyal vuruş yap o zaman.
Tamam, o da ne?
Kalbin tekrar atması için sternumun ortasına yumruğunla vuracaksın.
Güven bana, işe yarayacak.
Basitçe göstereceğim, beni izle.
Yapabilirsin. Ben, şimdi!
Tanrıya şükür. Bana bak, bana bak. İyisin.
Ben, bina 45 dakikaya çökecek. Hemen gitmezsen çocuk ölecek.
Jason'ı bulmalısın. - Onu sana geri getireceğim.
Söz veriyorum.
Ben.
Hayır, önemi yok!
Umurumda değil!
Ben!
Ne kadar kaldı? -40 kilometre.
Bayılacak gibisin.
Başarabilirim. - Hey, hey.
Atladığın vücut yıllardır spor yapmamış.
Biraz yürü, tamam mı?
Hâlâ zamanın var.
Ben, neler oluyor?
Hiçbir şey!
Biraz yürüyeceğim.
Hayır, yapamazsın.
Artık hislerini benden saklayamazsın. - Atladığım için kızgınsın.
Öyleyim ama şu an kızgın olmamın nedeni bana tekrar güvendiğini sandım.
Belli ki güvenmiyorsun. - Dalga mı geçiyorsun sen?
Güvendiğim tek insan sensin!
Ne?
Tamam.
Hatırlıyorum.
Neyi hatırlıyorsun ben?
Annemin nasıl öldüğünü hatırlıyorum.
Sana neden hiç söylemediğimi.
Ben, bana her şeyi anlatabilirsin.
Annemin öldüğü gece
kavga ediyorduk.
Lisedeki ilk karnemi getirmiştim.
Hepsi B'ydi notların.
Kızmıştı.
Senin IQ'n 197.
Nedenini görebiliyorum.
Bilerek yaptın.
Ne kadar özel olduğumu söylemesinden bıkmıştım.
Bir şeyler başarayım diye Amerika'ya gelmiştik.
Ben sadece normal bir çocuk olmak istedim.
New York'u sevmediğimi ve bunun için ondan nefret ettiğimi söyledim.
Sonra dışarı çıktım.
Geri dön.
O gece eve geri geldiğimde
onu mutfakta yerde yatarken buldum.
Anne.
Anne!
Uyan, uyan! Lütfen!
Beyin anevrizması geçirmiş.
Ben...
Çok üzgünüm.
Annemle geçirdiğim son dakikalar kızgınlık doluydu.
Ondan asla özür dileyemedim.
Benim için yaptığı her şey için ona teşekkür edemedim.
Ama o gece hayatımı değiştirdi.
Fizik ve zaman yolculuğuyla kafayı bozmama şaşmamalı.
Bu programa katılmak istememe şaşırmıyorum.
O andan şimdiye bir doğru çizebilirsin.
Jason'ı kurtarmalı ve annesiyle barışmak için
benim sahip olmadığım bir fırsat vermeliyim.
Çıkış hemen yukarıda.
Ben, bunu yapabilirsin.
Jason'ı kurtarmak için hâlâ zaman var.
Çocuk izciymiş.
Onun ve ailesinin mali geçmişine baktık.
Sıra dışı bir şey yok.
Haklı.
Uzun süredir boş vakti olmamış.
18 yaşından beri yoğun olarak göreve gitmiş.
Özel sektör veya yabancı bir kuruluş için çalışma olasılığı yok.
Onun fotoğraftaki adam olduğuna emin misin?
Eminim. Tabii bir ikizi yoksa.
Hayır, yok. - Tamam.
Richard Martinez, Atlayıcı X diyelim.
Teknik olarak Richard Martinez, gelecekte bir gün Atlayıcı X olacak.
Ne zaman ve nasıl bilmiyoruz.
Ne yazık ki o da bilmiyor. En azından şimdilik.
Ne yapacağız?
Kara merkeze mi alsak? - Jen.
Bu ülke daha azı için bunu yapmıştır.
Onu sıkı gözlem altında tutacağım.
Ama hepimizin düşündüğü şey doğruysa pek de işe yaramayacaktır.
Şimdilik en azından.
Peki ya bugün onunla konuşmak tüm süreci başlatırsa?
Ne demek istiyorsun?
Sen ve Magic gidip onunla konuşuyorsunuz.
O da nedenini anlamıyor.
Magic'i araştırmaya başlıyor ve bu gizli şeyleri öğreniyor.
Sonra da, bam!
10 yıl sonra programın parçası haline geliyor ve atlayış yapıyor.
Olayı biz mi başlattık şimdi?
Ian, gelecekte ne olacağını düşünerek beynimi yoramam.
Şimdiye odaklanmalıyız ve
Ben ve Addison'ı geçmişten getirmeliyiz.
Çok çılgın bir hayatımız var. - Katılıyorum.
Affedersiniz. Jason!
Jason!
Ben, orada.
Jason!
Baba! - Jason.
Burada ne yapıyorsun?
Jason, şükürler olsun iyisin.
Depremden önce geldim.
Ama Bay Wheeler hâlâ içeride.
Ona yardım etmeliyiz. - Ben hallederim.
Sen burada kal. - Hayır, seninle geliyorum.
Ben, eğer o binaya girersen
Ziggy, başarmak için %30 şansın olduğunu söylüyor.
Dinle beni, ne olursa olsun o binaya girmeyeceğine söz ver.
Baba! - Sadece söz ver.
Yoldan çekilin! Çöküyor!
Ben, buraya.
Bay Wheeler?
İçeride olduğuna emin misin?
Hologramdı tabii.
İçeride.
Şoka girmiş, içeride oturuyor.
Bay Wheeler!
John? - Bana bak.
Burada ne yapıyorsun? - Açıklayacak zaman yok, gitmeliyiz.
Ben, gitmeliyiz. - Hayır, burası benim evim.
Biliyorum ama burası yıkılmak üzere, açıklayacak zaman yok!
Biliyorum ama hadi! Tamam.
Dikkat et Ben!
Ben!
Ben.
Ben!
Ben? Uyanman gerek.
John, ben yardım getireceğim.
Ian, ne kadar zaman var?
Bina iki dakikaya çökecek.
Ben, seni kaybedemem, bu şekilde olmaz.
Sonunda hatırlamaya başlamışken olmaz.
Uyanman lazım.
Ben, beni duyabildiğini biliyorum.
Uyan.
Baba!
Hayır, hayır. Senin burada olmaman lazım!
Baba! Uyan baba!
Hadi evlat.
Baba!
Uyan.
Aferin evlat!
Buraya gelme demiştim.
Bay Wheeler sıkıştığını söyledi.
Bunu kendim kaldıramıyorum. Çok ağır.
Ben, bina çökmek üzere.
Tamam, üç deyince itiyoruz tamam mı? - Tamam.
Hazır mısın? - Bir, iki, üç. İt!
Evet.
Jason, hadi!
Hadi, hadi! Koşmaya devam!
Hadi, hadi!
Durma, durma!
Her şey yolunda, iyi işi çıkardın.
Evet. Her şey yolunda.
Üzgünüm. - Hayır, üzülme.
Üzgünüm. - Güvendesin artık.
Her şey yolunda. Artık güvendesin.
Her şey iyi olacak.
Artık her şey iyi olacak.
Özür dilerim. Sadece burayı özlemiştim.
Biliyorum.
Artık iyisin. - Bu hiç mantıklı değil.
Onu kurtardın.
Atlamış olman lazım.
Baba, sorun ne?
Seni kurtarmak yeterli olur sanmıştım.
Annenle aranızı düzeltirsiniz sandım.
Ama düzeltmediniz.
Dalga mı geçiyorsun?
Ne beni ne de ailesini önemsiyor!
Bu doğru değil.
Seni boşayacak, baba.
Biliyorum.
Seni buradan götürdüğü için ona kızgın olmanı da anlıyorum.
Fakat bunu senin için yaptı.
Senin için şu an bunu görmek zor, biliyorum.
Ama bir gün anlayacaksın.
İnan bana, o gün geldiğinde
bu anı hatırlayıp "Keşke bir şeyleri farklı yapsaydım" demek istemezsin.
Çünkü o pişmanlık asla geçmiyor.
Jason?
Merhaba anne.
İyi olduğun için o kadar mutluyum ki.
Onu bana geri getirdiğin için teşekkür ederim John.
Çok yardım aldı aslında.
Babanla aramızdakileri bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm
Böyle olsun istememiştim. - Biliyorum.
Babam o insanlara nasıl yardım ettiğini anlattı.
Yaralı mısın?
İyileşemeyecek bir şey değil.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum tatlım.
Ben?
Ben, başardın.
Ziggy'nin dediğine göre Jason ve Naomi barıştı.
Jason daha sonra inşaat mühendisi oldu.
Depremlere dayanıklı olması için binaların tasarımını değiştiriyor.
Yaptığı yeniliklerin binlerce hayatı kurtardığı biliniyor.
Ben, ne yapıyorsun?
Telefonlar çalışıyor, 1989'dayız.
Annem hâlâ hayatta. Onu arayabilirim.
Ben, bu kurallara karşı. Buna izin veremem.
Bir...
Ben.
Lanet olsun. Numarayı hatırlayamıyorum.
Her an atlayabileceğinin farkındasın değil mi?
Addison, lütfen. Onu aramam lazım.
212-177-2350.
Teşekkür ederim.
Merhaba?
Anne.
Bir saniyen var mı? - Tabii, ne oldu?
Ben'in zamanda gidip gelirken yerçekimsel yön bulmadan
yararlandığını fark etmiştim hatırlıyor musun?
Atlayışlar sırasında zamanda daha da geri gitmek için hızlandığın da
Evet.
Bugün Atlayıcı X ile
Martinez'le olanlardan sonra
düşündüm de yanlış hesaplama yapmış olabilirim.
Tamam.
Ben'in geçmişe gitmeye çalıştığını sanmıyorum.
Bence geleceğe atlamaya çalışıyordu.
Bu mümkün olmamalı.
Bunların hiçbiri mümkün olmamalıydı, Magic.
Herkes bir şeylerin imkânsız olduğunu düşünür.
Ta ki biri çıkıp imkânsız olmadığını anlayana kadar.
Belki de Ben yapmıştır. Yeterince zeki sonuçta.
Eğer yaptıysa
nedenini ve nasıl yaptığını
anlayabilecek kadar zeki tek kişi sensin.
İşe koyul. - Tamam.
Özür dilerim.
Evet.
Ben'e numarayı vermemeliydim biliyorum ama...
Şaka mı yapıyorsun? Ben de aynı şeyi yapardım.
Sen nasılsın?
İyiyim, Ben orada çok farklı.
Nasıl farklı?
Pekâlâ, eski Ben harikaydı.
Öyleydi. Onunla evlenecektim
Ama oradaki Ben...
Daha narin.
Duygularını daha çok açıyor ve daha özgür.
Her zaman umduğum gibi.
Ona daha da çok âşık oluyor gibi hissediyorum.
Tüm bunlara rağmen.
Delice değil mi?
Hayır.
Çok güzel.
Yemeğe çıkalım mı?
"Housewives" izleriz belki.
Evet ve olabilir. Senin için.
Şu kadınlar seni sardı değil mi?
Olabilir.
Ama hepsinden önce, annemi aramam lazım.
Bu son atlayışın etkisini atmalıyım.
Evet.
Peder Davenport, Tanrıya şükür. Daha kötü olmasından korkuyordum.
Lütfen, içeri gelin.