Извинете ме. Сигурен ли си, че са истински?
Защото няма да плащам за фалшификати.
Нека проверя.
Не съм ги виждал от години.
О, да. Те са напълно автентични.
Миналата седмица бяха 40 долара.,
а сега са 65.
Защо изведнъж вдигаш цените?
Винете шкафчето с краката!
Откакто се преместиха надолу по улицата,
губим толкова много бизнес., че трябва да вдигнем цените.
Синът ми знае това.
- Съжалявам. - Да.
Времената са трудни навсякъде.
Ето защо аз съм дърпа двойно тази вечер в Сейнт Джо
и защо наистина имам нужда от тези обувки.
Май ще трябва да ударя банкомата. между смените.
Кога затваряш? - в 7: 00 вечерта всеки ден.
Нито миг по-рано.
Ще ги запазя за теб.
Как се казваш?
Луиза Рохас. Това е Рохас с Дж.
Рохас с Джей.
О, хей.
Помня, когато тези излязоха.
Винаги съм искал тия , но майка ми не можеше да си го позволи.
Да.
Спри да мечтаеш...
Размирникът се върна.
Дръж го под око.
Увери се, че няма да открадне нищо.
- Мога ли да ви помогна? - Как е, Даниел?
Дойдох да проверя новите 7-ма серия.
Сони каза, че ще ме уреди. Сони?
Брат ти, глупако.
О, вярно. Брат ми.
Да, сега се връщам.
Хей... брато?
Тук има едно хлапе, което казва
че си му запазил чифт от Джордан 7 за него?
Последвайте ме.
Хей, не позволявай на татко да види това.
Знаеш какво мисли за Дуейн.
Да, не изглежда като да му има голямо доверие.
Той не вярва на всеки, който не е Кореец.
Но почти не вярва и на корейците.
Успех в убеждаването на ПАК Джин.
той може да греши. за нещо или някого.
Чувствам се леко.
Сигурен ли си, че има нещо тук?
Добре.
Това е...
не е това, което си мислиш.
Довери ми се, братле.
Какво е всичко това?
Специална закуска за специална дама
на специален ден.
Честита годишнина от първата ни среща.
Красиви са.
И тази вечер ще празнуваме.
Познай къде запазих маса.
При Емилио?
Любимото ми.
О, Магия. Ти си най-добрият.
Дано нямаш нищо против.
Трябваше да направя по-късна резервация.
в случай, че ме задържат на квантовия скок.
Нали каза, че е временно?
докато не го оправят отново.
Знам, но ... ,
Адисън се оттегли като холограма на Бен,
някой трябваше да е до него. на неговите скокове.
Не може ли Иън или Джен?
Ами новият приятел?, как се казва?
Том.
Той е свръзката на МО.
Но екипът все още е моя отговорност.
Магия.
Знам, че Бен ти е като син.,
но след това, което преживя миналата година,
Сигурен ли си, че е разумно?
Ще се оправя.
Хайде, да ядем. преди да изстине.
Хайде.
Йо, човече. Защо се бавите, г-н Пи?
Тръгвай или ще се обадя в полицията.
Какво става? Какво стана?
Просто проверявах тези Адидас
когато баща ти дойде и ме нарече крадец.
Всеки ден идваш тук и само гледаш.
Не купуваш!
Казах ти, че вече си платих.
Тогава къде е касовата бележка?
Не, няма да си тръгна докато не получа това, за което дойдох.
Моя грешка. Ето.
Следващия път, когато те видя в този магазин,
ще се обадя в полицията.
Наистина.
Сигурна ли си, че си готова за това?
Вторият Зиги се насочва към Бен., включено е и ти си наред.
- Знам процедурата. - Ами връзката?
Много по-трудно е да се оперира смартфон отколкото това.
Е, това е хубаво нещо. Виждал съм Адисън да го прави милион пъти.
Просто не искам да се стресираш.
Джен, аз съм бивш морски тюлен.
Аз не дрънкам.
Сигурен ли си, че не искаш да се върна там.,
може би ще се опиташ да говориш с Бен за последен път?
Иън...
Бен каза това с причина.
Няма да пренебрегна желанията му.
Няма да седя тук
за да не се тревожите.
Ако ти потрябвам, ще съм на мобилния.
Магия?
Вземи го.
Зиги намери Бен.
Добре, Магия.
Готови ли си да влезеш в светлинния Квантастичен?
Както никога няма да бъда.
Не ти се е случвало да очакваш черен от Оксфорд ,нали?
Магия.
Това не го очаквах.
Отново ли си в облаците?
Върви да работиш.
Надявам се, че не си очаквал някой друг.
Това са просто стари навици.
Но това е ново начало., това е ново начало.,
значи ще е добре.
Повече от добре.
Отново, а?
Този път е далеч от Холивуд.
Да.
Добре дошли в обувката на Парк, тук, в сърцето на корейския квартал.
От това, което събрах, казвам се Даниел Парк
и този скок има нещо което е свързано със семейния магазин.
Но,все още има някои халосни там
и се надявам моята холограма да ми каже нещо.
Обвиняемите са на свобода
както и присъдата "невинен"
В момента минават през съдебната зала
и четиримата служители на полицията също така невинни като Родни Кинг
който бе признат за невинен...
Бен...
знаеш ли кой ден е днес?
29 април 1992.
Денят, в който започнаха бунтовете в Ел Ей.
К В А Н Т О В С К О К = сезон 2 епизод 5 =
Превод и Субтитри mani_dj
Присъдата за престъплението ...
Помня, че гледах бунтовете по телевизията.,
колко несправедлива беше тази присъда. черната общност,
и колко ядосани бяха хората.
Помня корейците на покрива
се опитваха да защитят бизнеса си.
Изглеждаше като че целият град избухна.
Не мога да бъда тук. да спра всичко това.
Нали, Меджик? - Не.
Според оригиналната история,
Магазина на Парк е бил претърсен.
Джин се е опитал да защити магазина си и е бил убит.
Изглежда си тук, за да го спасиш.
Как?
Като измъкнеш него и Сони от тук, преди да е станало твърде късно.
Добрата новина е, че все още има време
преди хаосът да удари корейския квартал.
Междувременно, имам Иън и Джен
които ще разберат повече за смъртта на Джин
за да ти помогнат да изпревариш случилото се
Добре.
Не мога да повярвам, че оправдаха онези ченгета
без никакво наказание.
Родни Кинг е бил престъпник.
Ченгетата и той пребиват чернокожия пред камерата.
Полицията защитава нашата общност.
Тези офицери просто си вършат работата.
Справедливостта възтържествува.
Да, но хората няма да го видят по този начин.
За тях това е просто още един пример за система
че не се отнасят за всички по същия начин и по Закона.
И това наистина ще ги вбеси.
Не е проблем.
Знаеш ли, бизнесът е бавен днес.
Може би трябва да затваряме и по рано да се приберем
Знаеш, че никога не затваряме рано.
Да, знам, " 7: 00 вечерта., и нито миг по-рано."
Знам, но ако нещата станат наистина зле,
това е последното място, на което искаме да бъдем.
Полицията ще се погрижи.
Не и този път.
Откъде знаеш?
Просто ми се довери, става ли?
Моля те.
Не. Оставаме отворени докато г-ца Роха се върне.
Става ли?
Да, складовата стая е пълна с бъркотия.
Отиди да почистиш!
Да!
Добре.
Корейското радио каза, че хората протестират срещу присъдата
из града.
Изглеждат миролюбиви.
Да.
За сега.
Виж, ти си по-големият син. Може би ще убедиш татко да си тръгне.
Успех с това.
Знаеш какво мисли за този магазин.
Това е като...
за третото си дете.
Сега, когато е в опасност да бъде изхвърлен от бизнеса
от по-големите вериги за обувки,
сега се бори по-усилено, за да го защити.,
въпреки, че е загубена битка.
Особено днес.
Ето защо бях малко в странично сблъскане
за да продължат нещата докато си на тренировъчен лагер.
Между другото, кога планираш да съобщиш новината на Татко
че си постъпил в Морската пехота?
просто не съм намерил подходящото време...
Трябва да влезем вътре.
Какво става?
Нека да чуя.
Казват да се подслоним на място.
- Наистина мисля, че трябва да тръгваме. - По-добре побързай.
Ченгетата напълно изгубиха контрол.
във Флоренция и Нормандия. Хората чупят витрините на магазините,
изгарят автомобили и бих искала да избегна всичко това.
Това трябва да покрие таксата.
Ако е толкова зле, колкото казваш,
може би трябва да изчакаш тук докато не свърши.
Не мога.
Трябва да храня три деца преди да започне следващата ми смяна.
С кола ли дойде?
Това е Ел Ей. Какво мислиш?
Къде паркира? - Нагоре по улицата.
Мога да те закарам, ако искаш.
- Да! - Не, не, не, не.
Казват, че има подслон. Това ще направим.
Говори за себе си.
Не трябва да ходиш сама.
Ще дойда с теб.
Внимавай, братле.
Върни се веднага!
Какво гледам тук?
Застрахователни искове, доклади за инциденти.
Някъде в тези официални документи,
ще открием причината за смъртта на Джин.
Малка игла в купа сено, за съжаление.
За което нямаме време. да я пресея.
Бен се нуждае от тази информация сега.
Е, бунтовете в Ел Ей са едно от от най-сложните събития
в най-новата история.
Искам да кажа, имаше толкова много различни гледни точки.
Твърде много информация и дезинформация
между полицията и медиите
и хората на земята.
Реалността на ситуацията преместване от момент на момент,
така че наистина нямаше обективна истина.
Това беше много страх,ярост и насилие.
Е...
просто продължавай.
Само на мен ли ми се струва или някой друг все още се върти
от цялото избухване на Бен-Адисън?
О, Боже мой. Благодаря.
Чувствам се като дете
по средата на развода на мама и татко
и всичко си отиде ...всички "Креймър срещу Креймър."
Всъщност си мислех, че е повече
- от сценария за "войната на розите". - Ах.
Без опита за убийство.
Да, всичко това е невероятно и неловко точно сега,
но може ли просто ... да се съсредоточим тук?
О. Удар с тъп предмет по главата.
Това е убило Джин.
Точно пред магазина му.
Ужасно е.
Сони и Даниел са били там, когато се е случило.
От чувство за вина се опитали да поддържат магазина жив
в памет на баща си,
и двамата се отказали от своите мечти и стремежи.
О, не.
Аз съм медицинска сестра. Помагам на хората.
Какво съм им направила за да ги ядосам толкова много...
че са ми причинили това?
Не са ти ядосани. Това е системата.
Да? Но аз съм ядосана!
Аз съм самотна майка, която работи да свързвам двата края,
и току-що загубих колата с която бе единственият начин да отида на работа.
И не мога да си позволя да я поправя или заменя с нова
защото не мога да си позволя да плащам застраховката!
Как да се върна при децата ми?
Трябва да има някой, на който да се обадиш да се погрижи за тях.
Роднина или съсед?
Можеш да използваш телефона който е в магазина!
- Бен. - Да?
Трябва да се върнеш в магазина.
Тъкмо тръгвахме. Защо? Какво има?
Не си тук само за да спасиш Джин.
Луиза.
Луиза. Хайде. Трябва да тръгваме. Хайде.
Хайде. Толкова съжалявам.
Какво правиш?
Обаждам се на майка ми да отиде да ми гледа децата.
Събери си нещата, Татко. Тръгваме си.
Дани, не можем.
Не ми пука дори да не е 7:00.
Затваряме магазина и да се махаме от тук веднага!
Защо стоиш там?
- Хайде! Да вървим! - Къде да отида?
Затварят всички пътища влизащи и излизащи от корейския квартал.
Той е прав, Бен. Вече няма изход.
Къде е полицията?
Вероятно в Бевърли Хилс. защитавайки богатствата на Родни
Няма да дойдат тук!
Трябва да заключим това място здраво.
Ще мина през задната врата.
Който е бил идентифициран като Реджиналд Дени
е бил изваден от колата си
на ъгъла на Флоренция и Нормандия
и жестоко пребит.
Боже мой..
И ще става все по-зле.
Какви са вариантите?
Боя се, че са малко.
Националната гвардия няма да пристигне. до сутринта.
Ще трябва да се скриеш и да се справиш с това.
Размириците продължили шест дена.
Как се предполага, че ще защитя Джин толкова дълго?
Това е Единият начин.
От къде имаш това?
Виждам твърде много обири в района.
Купих я за защита.
Трябва да им покажем че можем да се защитим.
Не се качвай на покрива.
Може да пострадаш. Или по-лошо.
Някой трябва да пази магазина ни.
Аз ще го направя.
Една пушка няма да спре тълпата.
Тя е права.
Докато не измислим изходна стратегия.,
ще трябва да укрепите позицията си
започни с най-уязвимите места.
Имам идея.
Трябва също да свалиш стоката.
По-малко неща за ограбване са по-малко привлекателна цел.
Да. Не е първото ти родео. - Предполагам.
Може да се каже.
Наистина се радвам, че си тук, Меджик.
Особено в момент като този.
Проблем ли има?
Не съм сигурен. Имат нужда от мен в щаба.
Ще се оправиш ли, докато ме няма?
Да. Засега сме добре.
Какво става?
Бет, не те очаквах до вечеря.
Знам, но си забрави обяда.
Не си спомням да съм поръчвал обяд.
Позволи ми да ти освежа паметта .
В офиса ти.
Накарай Зиги да направи серия стратегии
за Бен за да се защити в корейския квартал.
От кога "моля" да се превърне в мръсна дума?
Сега, Иън.
Да, сър.
Добре, това не е за обяд.
Имаш право.
Каза, че никога няма да стъпиш отново на това място.
Каквото и да те притеснява трябва да е доста сериозно.
Така е.
След тази прекрасна закуска която ти направих, аз отидох да почистя.
Изхвърлих боклука.
И тогава намерих това.
Това не е мое.
Тогава как е отишло в кошчето ни за рециклиране?
Видях го в килера и го излях направо в мивката.
О, Магия.
Кълна се.
Виж, не съм започнал да пия отново, Бет.
Трябва да ми повярваш.
Искам, но видях цената, която ти костваше
когато мислеше, че Бен го няма и това място беше затворено.
Както стана с Ал, когато го загуби
Бог ми е свидетел, магия.,
Не мога, не искам да гледам това отново
на някого, когото обичам.
Бен не е сам.
Историята не се повтаря.
Няма да го оставя.
И за двама ни.
Имаш думата ми.
Трябва да се върнеш при Бен.
Ще се видим на вечеря.
Къде отиваш?
Склада за обувки трябва да се почисти.
Всичко наред ли е в щаба?
Всичко е наред, но няма изходна стратегия
и това не свършва само със смъртта на Джин.
Отвори вратата!
Хей, отвори вратата! Това е Дуейн!
Отвори проклетата врата!
Не! Не отваряй вратата!
Не можем просто да го оставим там!
Не го искам тук!
Няма го.
Бен, трябва да тръгнеш след него.
Това ли казва Зиги?
Не ми трябва изкуствен интелект, за да ми каже...че ако ченгетата хванат Дуейн,
ще има 100% шанс да не оцелее.
Бен, трябва да побързаш.
В един момент ми казваш че трябва да се скрия.,
сега ми казваш че трябва да отида там?
Ами Джин?
Зиги казва, че има 84% шанс да е в безопасност.
за следващите няколко часа.
Дуейн няма да е такъв късметлия.
ако ченгетата го сбъркат с един от протестиращите.
Трябваше да го пуснеш.
Да, това момче не е добър престъпник.
Защо? Защото е черен?
Той не е престъпник, Татко
Той ми е бизнес партньор.
Това, парите в кутията за обувки,нали?
Какви пари? Какъв бизнес?
Дуейн и аз работим по линия за обувки.
- Какво? - Линия за обувки.
Той ще ги проектира и аз ще ги продавам.
Ние ще сме следващите Найк.
Да.
Ти продаваш тези обувки.
Не за дълго.
Магазините на мама и татко свършиха.
Така че, защо да си правя труда?
Майка ти и аз,
дойдохме в тази страна без нищо.
20 години, ние работим толкова усилено
да построя това място за теб и брат ти.
И сега просто си тръгваш като ми обръщаш гръб?
Няма да ти обърна гръб.
Опитвам се да създам нещо ново.
За всички нас.
Нещо с бъдеще.
Да, бъдещето ти е тук. със семейството си!
Не някакъв хулиган!
По дяволите, Апа/Татко/. Той не е...
знаеш ли какво?
Няма значение.
Никога няма да ме чуеш по-вече, приключих с обясненията си.
Толкова си неблагодарен.
Не искаш да си част от този магазин, а?
Добре!
Даниел ще бъде тук.
Той може да поеме.
Да?
Защо не попиташ Даниел
къде ще бъде след три месеца?
За какво говори той?
Записах се в Морската пехота.
Бен, трябва да тръгваме.
Можем да говорим за това по-късно
след като намерим Дуейн. Хайде.
Хей. Съжалявам, че те издадох.
Бях ядосан...и просто се ...
Истината щеше да излезе наяве.
Разбирам защо не искаше да му кажеш това.
Знаеше, че това ще разбие сърцето му.
И какво би искал синът да направи това на собствения си баща?
Знам, че ме мислиш за луд, но не съм ли прав?
О, определено си попаднал на нещо.
След десет години., културата на маратонките ще бъде огромна.
Точно това каза Дуейн.
Хлапето е истински мечтател.
Просто ми е гадно че татко отказва да види всичко това.
Да, да, знам.
И това е нелепо,
но мисля, че защото го е страх.
Магазинът е наследството на семейството му.
Само че сега има един син.
който се опитва да избяга сам
и друг, който се присъединява към армията
и тълпа, която заплашва да събори всичко.
Сякаш е на път да загуби всичко.
Намерих го.
Зад ъгъла, на една пресечка.
Добре. Насам. Побързай.
По дяволите!
Дуейн.
Насам!
Бързо!
Той е някъде тук.
Продължавай да търсиш.
Всички екипи, отстъпете.
Повтарям, всички екипи, отстъпете.
Разбрано.
Хей, момчета, връщайте се в магазина.
- Ще се срещнем там. - Къде отиваш?
Може да заседнем с дни.
Нямаме храна и вода.,
така че аз съм хит на Н & М пазар надолу по улицата,
ако приемем, че вече е чисто.
Какво, ще отидеш вътре и ще крадеш ли?
Не е ли иронично.
Хей, не стой там твърде дълго.
- Готови сме. - Добре.
Магия?
Не мога да го направя.
Помниш ли последния път? така ли го видяхме?
Той пиеше.
Каквото и да те възбужда, не е нужно да говорим за това.
Можем просто да стоим тук. в мълчание, ако това ще помогне.
Чували ли сте за дългото и горещо лято?
Да, лятото на 1967.
Избухнаха расови бунтове по градовете в цялата страна.
Отидох в училище, за което не ме беше страх да преподавам Черна история.
За нас беше просто...
поредната разочароваща битка срещу несправедливостта
в една дълга история с разочароващи битки.
Стотици бяха убити, хиляди арестувани,
и много повече ранени.
Аз бях един от тях.
Нямах представа.
Не е от нещата, които изникват
в случаен разговор.
Бях отпуска в Детройт
да видя семейството, където предната вечер,
полицаи са арестували на случаен принцип 80 човека извън клуба
без никаква причина.... само защото са черни.
Хората в града с право бяха ядосани.,
в искане на справедливост.
И тогава нещата излязоха извън контрол?
Хората бяха уплашени., търсеха помощ...
аз и братовчед ми, Фил., се опитахме да свършим нашата част.
Тогава четири ченгета ни спряха на червен светофар.
Видели са само двама чернокожи в кола.
предположиха, че сме я откраднали.
Опитах се да обясня, че съм в отпуск.,
но те решиха че ние бяхме част от проблема.
Какво са направили?
Двама от тях ни извадиха от колата.,
хвърли ни на земята, сложи техните...
ботуши на вратовете ни
и насочиха оръжията си към нас.
докато другите ни бият с палките си
и ни оставиха на улицата като някакви боклуци.
Чудо е, че и двамата оцеляхме.
Нямаше ли нещо с което можехте да отвърнете на удара?
По дяволите, не.
Черните деца имат разговор с родителите си преди
да ги пуснат от къщата сами.
Виждайки страха в лицето на Дуейн
просто ме върна в онази нощ
и това ми напомни че няма значение
независимо дали е 1967, 92 или дори днес.
искрите на несправедливостта могат да варират,
системното потисничество винаги ще запали фитила.
И без значение колко прогрес правим,
изглежда, че това никога няма да се промени.
Ако трябва да се изкачите от скока,
Иън или аз винаги можем да се включим.
Оценявам това.
Но обещах на Бен.
И възнамерявам да спазя това обещание.
Взираш се в камерата. няма да ги върна по-бързо.
Не трябваше да го пускам.
Това момче, на което се опитват да помогнат също е дете на майка си.
Ако ситуацията беше обърната,
не искаш ли някой да се грижи за децата ти?
Какво стана с брат ти? - Отиде за провизии.
Защо е тук?
Виждаш ли...аз просто се опитвам да премина през това нещо
жив и цял, нали?
Също като теб.
Ти изобщо не си като мен.
Колко пъти да ти казвам?
Кога си се научил да говориш корейски?
Те са тук!
Ще те убият.
Сега какво ще правим?
В склада!
Всички! Хайде!
Прекалено много са!
Свърши ли?
Няма ги.
Моят Магазин.
Поне никой не е пострадал.
Трябва да започнем да чистим.
Съжалявам, че те зарязах.
Онова нещо с Дуейн ми припомни миналото.
Просто се радвам, че си тук.
По дяволите, наистина го разгромиха това място.
Поне Джин е добре.
Да.
Все още се чувствам зле, че му се развиках.
Вината не е негова. Нерешени проблеми с гнева
за баща ми да бъда там, когато имах нужда от него.
И сега, с Адисън...
- Просто... - Тук съм.
По всяко време, когато искаш да говориш за това.
Същото се отнася и за теб, Магия.
Ако имате нужда да поговорите с някого, Тук съм.
Бен.
Аз съм алкохолик.
Екипът знае ли?
О, да.
Имаха място на първия ред,за съжаление.
Кога?
Когато мислехме, че си се изгубил.
Проектът беше спрян., затова се пропих.
Единствената утеха, която намерих беше на дъното на бутилка.
Бет Калавичи.
Тя ме издърпа обратно.
Помогна ми, помогна ми да изтрезнея.
Това беше
353 дни по-късно.
И всеки един ден е бил...
битка....
да не падне от каруцата.
Не си ме загубил, Меджик.
Направих избор да скоча.,
и последствията от това за моето бреме аз ги нося,
а не Ти.
И за това, с което живееш,
Искам да кажа...
ти си Адмирал и награждаван тюлен.
Ако има битка, която трябва да се води, Знам, че можеш да я спечелиш.
Мислех, че аз съм единственият
кой трябваше да бъде тук да ти помага.
Ние сме семейство.
Виж, за протокола, ти си звяр.
Да, и не го забравяй.
Как е скокът?
Е, за да бъда честен, този е малко груб.
Бен добре ли е?
Въпреки протестите, той е... той е добре.
Това е...
това е Магия, за който се притеснявам.
Оказа се, че морските пехотинци се разтреперват в края на краищата,
и се страхувам, че вината е моя.
Иън, не.
Адисън, виж.,
всичко, което се случи за Бен, за Магията,
всичко това се случи, защото моето бъдещо Аз
хвърли тази ядрена бомба
и това разруши този отбор в емоционална пустош.
Забавени сме, защото сме отровени от радиоактивното замърсяване.
Добре. Това е метафора.
Знам, знам. Не е от най-добрите ми...
Да.
Но това не означава, че не е вярно.
или че не съм имал вина заради това.
Да, добре, знам нещо за вината.
Едно е да чувстваш, когато си искал да нараниш някого.
Но когато дадеш най-доброто от себе си...
вината ще те държи заклещен.
И ти се чувстваш така, Иън., и няма да помогне на Бен.
Или на някой от нас.
Нещата са различни сега.
И всички ние трябва да намерим начин да премине отвъд това, което беше
и да се съсредоточим върху това, което следва.
Което е?
Измислям начин да върна Бен у дома.
И ако има някой кой може да го направи, Иън?..
Това си ти.
Точно когато имахме момент.
Ало, Джен.
Трябва да си довлечеш задника тук ...Зиги откача!
Какво направи?
Просто се опитвах. да получа по-конкретни подробности
около смъртта на Джин, когато изведнъж...
моля те, кажи ми, че не съм блокирала Зиги.
Това ще отнеме много повече от това, повярвай ми.
Добре. Тогава какво я задейства?
Е...
според това, удар с тъп предмет...
това което е убило Джин, е от собствената му пушка.
Пребит е до смърт със собственото си оръжие?
Така е , но това все още не се е случило.
Добре, чакай. Това не са ли добри новини?
Е, би било ако Бен не беше променил историята
като върна Дуейн в магазина.
Тази нова променлива предизвика Зиги да преизчисли.
Какво казва сега?
Че някой друг ще умре.
Той ще продължава ли да седи така?
Този магазин беше неговият живот.
Г-Н Пи.
Виж, знам, че всичко това е гадно.,
Опитайте се да погледнете от добрата страна, нали знаеш?
Всичко, което взеха, беше просто вещи.
Неща?
Това беше бъдещето на семейството ми.
И тези отрепки ми отнеха всичко.
и ме оставиха без нищо!
Чуваш ли ме?
Нищо!
Все още имаш момчетата си. Това е нещо.
Какво знаеш за всичко, а?
Ти си просто едно хлапе.
Какво знам ли...
...всеки проклет ден
имам мишена на гърба си от хора като теб.
Винаги ме гледат отстрани.,
мислет, че съм крадец или гангстер.
Ще завърша топ пет в моя клас.
Получих предложение за стипендия от три елитни училища.
Но ти не виждаш това, нали?
Не.
Защото единственото нещо, което някога си виждал
е просто още едно бедно, ядосано черно дете.
без перспектива и бъдеще пред него....
да виси пред парцаливия ти задник.,
и магазин за кимчи чакащ да създава проблеми.
Не е ли така?
Какво?
Хей! Задръж!
- Назад. - Спри! Става ли?
Ако просто спрете и се вслушвате един в друг,
ще разберете, че имате много повече общи неща, отколкото си мислите.
Виждаш ли? Какво ти казах?
Връщат се!
- О, не. - О, не! О!
Сони!
Какво направих?
О, какво направих?
Какво направих? О, Боже мой!
По дяволите, Сони!
Губи много кръв. Но можеш да му помогнеш, нали?
Да, справял съм се. с огнестрелни рани преди.
Не знаех, че е той!
Апа, направи грешка.
Но не е твърде късно да се поправи.
Нищо не мога да направя от тук. Трябва му болница.
Зиги казва, че ако Сони не получи подходящо лечение
в следващия час, има 93% шанс да умре.
Тази линейка е в квартала!
Ако имаме късмет, да го отнесем до там
можем да помогнем на Сони да остане стабилен.
Наистина ли мислиш, че можем да го спасим?
Знам, че можем. Ако всички работим заедно.
Дръж се, синко.
Остани с нас.
Внимавай къде стъпваш.
Едно, две.
Добре, добре. Долу, долу.
Сони. Сони!
Сони...
Има болница на север от тук.
Ще взема от Зиги най-безопасният път до болницата.
- Добре. - Остани с нас.
Изглежда всичко е непокътнато.
Добре, ето какво ми трябва.....
Откъде знаеше, че ще поискам това?
О, прекарах известно време ...веднъж в болницата.
Добре, ще натоварим Сони.
Дуейн, виж дали можеш да намериш ключовете.
Разбрах.
О, Да, момче!
Замръзни!
Изле от линейката, веднага!
Приятелят ми беше прострелян.
Трябва да го заведем в болница.
Отдръпнете се от колата.
Ръцете на тила и залегни ...на земята, веднага!
Лягай на земята. или ще те застреляме!
Чуваш ли ме?
Застреляй него, после Застреляй мен!
Всички казвате, че сте тук да защитавате и да служите.
Но кого защитаваш, а?
Не е направил нищо лошо., така че го остави на мира!
Тръгвайте! Моля ви!
Вършете си работата и ме оставете да спася сина си!
Моля ви!
До всички екипи...
прегрупирайте се на Уилшир и 3-та.
Повтарям, до всички екипи., прегрупирайте се на Уилшир и 3-та.
- Оттегляме се. - Да вървим.
Благодаря, г-н Пак.
Можеш да ми благодариш като караш колкото можеш по-бързо, Дуейн.
- Как е той? - Засега е стабилен.
Но наистина трябва да побързаме.
Сони...
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Моля те, кажи ми, че ще оживее.
Не само че Сони оживява.,
но той и Дуейн ще построят империя за обувки по поръчка...
благодарение на Джин,
кой използва парите от застраховката и става първият инвеститор.
Колкото до Даниел, след като свършва за морски пехотинец службата,
отива в бизнес училище,и става първият финансов директор на компанията.
Така че, нещата се нагласят за семейството в крайна сметка.
Той ще се оправи.
И всички .
Мисията е изпълнена, Адмирале.
Добра работа.
Особено при тези обстоятелства.
Всички го знаем. този скок не беше лесен за теб.
Не,... не беше.
Лека вечер.
Сигурен ли си, че си добре?
Ще бъда.
Хей.
Слушай.
Знам, че сърцето ти беше готово за Емилио тази вечер,
но имаш ли нещо против, ако отложим вечерята?
Да, ...
надявам се да дойдеш с мен на среща.
Имам нужда от помощ, Бет.
И наистина имам нужда от подкрепата ти.
Хенри!
Аз съм, Лорънс.
Слава Богу. Слава Богу, че си тук.
Кървиш! Какво стана?
Някой ме е проследил.
Мислеха, че имам формулата.
Ще се оправиш.
- Просто дишай. - Имаше студени сини очи.
Помощ! Трябва ни помощ!
Хенри, истина е. Трябва да го намериш.
Преди да успеят!
Ще го направим... ще го намерим заедно.
Става ли? Дръж се, Лорънс!
Патфайндър.
Лорънс.
Лорънс! Лорънс!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov