Tasfiye İndirimi
Bakar mısın? Bunlar kesin gerçek mi?
Çünkü çakma ayakkabıya para vermem.
Bir bakayım.
Bunu yıllardır görmemiştim.
Evet, bunlar tamamen orijinal.
Geçen hafta 40 dolardı, şimdi 65 oldu.
Neden tüm fiyatlara bir anda zam yaptınız?
Suç Foot Locker'da.
Onlar bu sokağa dükkan açtığından beri çok müşteri kaybettik.
Fiyat yükseltmek zorundayız.
Oğlum bunu biliyor.
Evet baba.
Özür dilerim. -Evet, devir kötü.
Bu yüzden Saint Joe's'ta bu akşam çift vardiya yapacağım
ve bu ayakkabıyı almalıyım.
Galiba iki vardiya arası para çekmem lazım.
Saat kaçta kapatıyorsunuz? -19:00, her gün.
Bir dakika erken değil.
Senin için ayırırım, tamam mı?
Adın ne?
Luisa Rojas. "Rojas" "J"yle yazılıyor.
Rojas "J"yle, tamam.
Hey.
Bunların çıkışını hatırlıyorum.
Hep istemiştim, ama annemin parası yoktu.
Hey!
Hayal kurup durma, ha?
Bu bela çocuk geri geldi.
Gözünü ondan ayırma.
Dikkat et, bir şey çalmasın.
-Yardımcı olabilir miyim? -Merhaba Daniel.
Yeni Seven'lara bakmaya geldim. Sonny yardım edeceğini söyledi.
-Sonny? -Kardeşin aptal.
Evet ya! Kardeşim.
Evet, hemen geliyorum.
Hey, kardeşim?
Burada bir çocuk var, onun için bir çift
Jordan Seven ayırdığını söylüyor.
Benimle gel.
Hey, babam bunu görmesin.
Dwain'i sevmediğini biliyorsun.
Evet, ona pek fazla güvenmiyor gibi geldi.
O Koreli olmayan kimseye güvenmez.
Korelilere bile pek güvenmez.
Ama Park Jin'e bir şey veya
biri hakkında yanıldığını anlatamazsın.
Biraz hafif gibi. İçinde bir şey olduğundan emin misin?
Tamam.
Düşündüğün gibi değil.
Bana güven kardeşim.
Bunlar ne böyle?
Özel günümüzde özel bir kadın için
özel bir kahvaltı.
İlk buluşma yıl dönümümüz kutlu olsun.
Çok güzel!
Ve bu akşam kutlama yapacağız.
Bil bakalım nerede yer ayırttım?
Emilio's?
Evet.
En sevdiğim! Magic. Sen bir tanesin.
Umarım sakıncası yoktur, belki Kuantum Sıçraması'nda
işim uzun sürer diye geç saatte rezervasyon yaptırdım.
Yeniden işler hale gelene kadar
geçici bir şey dememiş miydin?
Evet, biliyorum ama...
Addison Ben'in hologramlığını bırakınca
birinin sıçrayışlarda yanında olması gerek.
Ian ya da Jenn yapamaz mı?
Peki ya o yeni adam, adı neydi?
Tom.
Savunma Bakanlığı'nın temsilcisi.
Ama takım hâlâ benim sorumluluğumda.
Magic, biliyorum, Ben'i oğlun gibi seversin.
Ama geçen sene yaşadığın şeylerden sonra
bunun akıl kârı olduğuna emin misin?
Bir şey olmaz.
Hadi, soğumadan yiyelim.
Hadi.
Hey, neden kızıyorsun Bay P?
Git! Yoksa polis çağırırım!
Ne oluyor? Ne oldu?
Ben tam bu havalı Adidas'lara bakarken
baban bana saldırdı, bana hırsız dedi!
Her gün buraya geliyorsun, tek yaptığın bakmak!
Almak yok! -Dedim ya, parasını verdim!
O zaman faturası nerede?
Hayır, istediğim şeyi almadan gitmem.
Hata bende baba. Al.
Bir daha seni dükkanda görürsem, gerçekten polis çağırırım!
Buna hazır olduğundan emin misin?
Ziggy, Ben'e kilitlendiği anda başlıyor, sen gidiyorsun.
-Ne yapıldığını biliyorum. -Peki el kumandası?
Akıllı telefon kullanmaktan daha zor.
İyi ki Addison'ı bunu yaparken
bir milyon defa izledim.
Telaşlanmanı istemiyorum!
Jenn, eski donanma SEAL üyesiyim.
Ben telaşlanmam.
Tekrar oraya gidip Ben'le son bir kez
konuşmak istemediğinden emin misin?
Ian.
Ben o sözleri boşuna söylemedi.
Dileğini yok saymayacağım.
Veya burada oturup
bütün gün benim için endişelenmenize izin vermeyeceğim.
Bana ihtiyacınız olursa, telefon edin. Magic.
Git yakala onları.
Ziggy Ben'i buldu.
Evet Magic.
Kuan-tastik ışıkta yolculuğa hazır mısın?
Ne kadar olabilirsem.
Elinde 47 numara siyah deri
Oxford yoktur, değil mi?
Magic.
Bunu beklemiyordum.
Burada mısın?
Yine aklın bir karış havada mı?
Git kasaya bak!
Umarım başkasını beklemiyordun.
Ben mi? Yok, eski alışkanlık.
Ama taze bir başlangıç, yeni bir sayfa, yani...
İyi olacak.
İyiden de öte.
Yine Los Angeles, ha?
Bu sefer Hollywood'dan çok uzakta.
Evet. Kore mahallesinin göbeğindeki Park Ayakkabı Evi'ne hoş geldin.
Anladığım kadarıyla adım Daniel Park
ve bu sıçrayış, aile mağazasıyla alakalı.
Ama hâlâ hologramımdan
öğrenmeyi umduğum bazı boşluklar var.
"Suçlu değil" kararı
mahkeme salonunda defalarca yankılandıktan sonra
sanık tebrik edildi.
Rodney King'in dövülmesi davasında dört Los Angeles polisi
bir tanesi hariç
tüm suçlamalardan beraat ederek... -Ben.
Tarihi biliyor musun?
20 Nisan 1992.
Los Angeles isyanlarının başladığı gün.
Ama suçsuz kararı çıkınca...
İsyanları televizyondan izlemiştim.
Bu karar siyahiler için büyük bir haksızlıktı
ve insanlar çok öfkelenmişti.
Korelilerin çatılarda iş yerini korumaya çalıştığını hatırlıyorum.
Tüm şehir havaya uçmuş gibiydi.
İsyanı durdurmak için gelmiş olamam, değil mi Magic?
Hayır.
Orijinal tarihe göre
Park Ayakkabı Sarayı yağmalanmıştı.
Jin dükkanını korumaya çalışırken öldürülmüştü.
Galiba onu kurtarmak için geldin.
Nasıl?
İş işten geçmeden onu ve Sonny'yi buradan çıkararak.
Neyse ki kaosun Kore mahallesine gelmesine daha var.
Bu arada Ian ve Jenn, tedbirli olabilmen için
Jin'in ölümü hakkında biraz daha ayrıntı öğrensin.
Tamam.
O polisleri en ufak bir ceza olmadan
akladıklarına inanamıyorum.
Rodney King bir suçluydu!
56 kere dövdüler. Kamera önünde.
Polis halkımızı koruyacak.
O polisler sadece işini yapıyor.
Adalet yerini buldu.
Evet, ama insanlar bunu böyle görmeyecek.
Onlara göre bu, kanunlar altında herkese
eşit davranmayan bir sistemin göstergesi.
Ve bu tepelerini attıracak.
Bu bizim sorunumuz değil!
Bugün müşteri az.
İsterseniz erken kapatıp eve gidelim.
Biliyorsun, erken kapatmayız.
Evet, biliyorum. "19:00, bir dakika erken değil."
Biliyorum! Ama işler kötüye giderse,
burada olmayı hiç istemem.
Polis halleder, tamam mı?
-Bu sefer halledemezler. -Nereden biliyorsun?
Bana güven, tamam mı?
Lütfen.
Bayan Roha
Hayır. Bayan Roha gelene kadar açık kalacağız.
Tamam mı?
Evet. Depo darmadağın!
Git temizle!
Ne yapıyorsun? Git!
Tamam.
Kore radyosuna göre
tüm şehirde insanlar kararı protesto ediyor.
Barış yanlısı gibiler.
Evet. Şimdilik.
Bak, sen büyük oğulsun.
Belki babamı gitmeye ikna edersin.
Evet.
O konuda iyi şanslar.
Dükkan için hislerini biliyorsun.
Üçüncü çocuğu gibi.
Şimdi büyük ayakkabı zincirleri yüzünden
iflas etme ihtimali doğunca
kaybedeceği kesin olsa bile
daha bile güçlü savaşıyor.
Özellikle bugün.
Bu yüzden sen acemi birliğindeyken elimize biraz
para geçsin diye ek iş yapıyorum.
Bu arada, babama orduya girdiğini
ne zaman söyleyeceksin?
Ben
uygun zamanı daha bulamadım.
İçeri girelim.
...olağanüstü hal ilan etti
ve vatandaşlara evde kalmalarını tavsiye etti.
-Ne oluyor? -Duyamıyorum.
Vatandaşların bir yere sığınmalarını emretti.
Bir yere sığının diyorlar.
Bence gerçekten gitmeliyiz.
Çabuk olsan iyi olur.
Polisler Florence ve Normandie'nin kontrolünü tamamen kaybetti.
İnsanlar vitrinleri kırıp arabaları yakıyor.
Bundan kaçınmak isterim, bu herhalde peşinat olabilir.
Durum söylediğin kadar kötüyse,
belki de bitene kadar burada beklemelisin.
Olmaz. Bir sonraki vardiyam başlayana kadar üç çocuğuma yemek yedirmeliyim.
Arabayla mı geldin?
Burası Los Angeles. Sence?
-Nereye park ettin? -Hemen üst sokağa.
İsterseniz sizi bırakabilirim.
-Evet! -Hayır.
Olduğunuz yerde kalın diyorlar.
Öyle yapacağız.
Kendi adına konuş.
Tek başına gitmemelisin. Ben de seninle geleyim.
Kendine dikkat et kardeşim.
Hemen geri gel!
Ne var burada?
Sigorta talepleri, polis olay tutanakları.
Bu resmi belgelerin içinde
Jin'in ölüm sebebini bulacağız.
Maalesef samanlıkta iğne aramak gibi.
İyice incelemek için vakit yok.
Ben'e bu bilgi hemen lazım.
Los Angeles isyanları,
yakın tarihin en karmaşık olaylarından biri.
O kadar çok farklı görüş,
poliste, medyada ve orada bulunan insanlarda
o kadar çok bilgi ve çarpıtılmış bilgi vardı ki,
durumun gerçekliği her an değişiyordu.
Yani bir tek tarafsız gerçek yoktu.
Bir sürü korku, öfke ve şiddet vardı.
Bakmaya devam et.
Bana mı öyle geliyor, yoksa Ben-Addison kavgasından
benden başka etkilenen var mı?
Aman Tanrım, teşekkürler!
Annesiyle babası boşanma aşamasında olan çocuklar gibiyiz,
olay Kramer Kramer'e Karşı'ya bağladı.
Ben daha çok Güllerin Savaşı senaryosuna benzettim.
Cinayet teşebbüsü hariç.
Evet, şu anda her şey aşırı tuhaf,
ama odaklanabilir miyiz lütfen?
Başına sert cisimle darbe.
Jin'in ölüm sebebi bu. Dükkanının hemen önünde.
Bu korkunç.
Ve olay sırasında Sonny veya Daniel orada değilmiş.
Vicdan azabıyla, babalarının anısına
dükkanı yaşatmaya çalışmışlar.
Ve ikisi de hayallerinden ve isteklerinden vazgeçmiş.
-Hayır. -Hemşireyim. İnsanlara yardım ederim.
Birini bana bunu yapacak kadar
nasıl kızdırmış olabilirim?
Onlar sana kızgın değil. Sisteme.
Evet, ben de kızgınım!
İki yakasını bir araya getirmek için deli gibi çalışan bekar bir anneyim
ve işe gitmek için tek yolumu da kaybettim!
Ve tamir edecek veya yenisini alacak durumum da yok,
çünkü sigorta için param yok!
Şimdi çocuklarımın yanına nasıl gideceğim?
Onlara bakması için arayabileceğin biri yok mu?
Bir akraba veya komşu?
Dükkandaki telefonu kullanabilirsin!
Ben.
Dükkana geri dönmen lazım, derhal.
Biz de tam gidiyorduk. Ne? Neden?
Jin'i kurtarmaya gelmedin.
Luisa.
Luisa, gel, gitmemiz gerek. Hadi.
Çok üzgünüm.
-Ne yapıyorsun? -Annemi arıyorum, çocuklara baksın!
Toparlan baba. Gidiyoruz.
-Danny, gidemeyiz. -Saat 19:00
olmasa da umurumda değil.
Dükkanı kapatıyoruz ve buradan gidiyoruz!
Hemen!
Ne duruyorsunuz?
Hadi! Gidelim! -Nereye?
Kore mahallesine gelip giden tüm yolları kapatıyorlar.
Doğru söylüyor Ben. Artık çıkış yok.
Polisler nerede?
Herhalde Beverly Hills'te zenginleri koruyorlardır.
Buraya gelmiyorlar!
Burayı güzelce kilitlememiz gerek.
Ben arka kapıya bakarım.
Kimliği Reginald Denny olarak tespit edilen kişi
Florence ve Normandie'nin köşesinde araçtan indirilip
ciddi bir dayak yedi...
Aman Tanrım.
Hayvanlar.
Ve daha da kötüye gidecek.
Seçeneklerimiz ne? -Çok az var maalesef.
Ulusal Muhafızlar ancak sabah gelir.
Buraya sığınıp geçmesini bekle.
İsyanlar altı gün sürdü.
Jin'i o kadar uzun süre nasıl koruyacağım?
Bir yolu bu.
-Neden silahın var? -Bölgede çok hırsızlık oluyor.
Bunu korunma amacıyla aldım.
Kendimizi koruyabileceğimizi onlara göstermemiz gerek!
Sakın o çatıya çıkma.
Yaralanabilirsin. Veya daha kötüsü.
Biri dükkanımızı korumalı.
Ben yaparım.
Tamam. Dikkatli ol.
Bir silah, koca kalabalığı durdurmaz.
Haklı. Bir çıkış stratejisi bulana kadar
kendini sağlama almalısın,
en savunmasız noktalarından başlayarak.
Bir fikrim var.
Bence o ürünleri de kaldır.
Yağmalanacak az şey olursa, cazip bir hedef olmayız.
Bu ilk seferin değil galiba.
Öyle de denebilir.
İyi ki buradasın Magic.
Özellikle de böyle bir zamanda.
Bir sorun mu var? -Emin değilim.
Beni merkeze çağırıyorlar.
Ben yokken idare eder misin?
Evet, şimdilik iyiyiz.
Ne oluyor?
Beth. Seni akşam yemeğine kadar beklemiyordum.
Biliyorum, ama öğle yemeğini unutmuşsun.
Yemek hazırladığımı hatırlamıyorum.
Hafızanı tazeleyeyim,
senin odanda.
Ziggy Ben'in Parks'ı Kore mahallesinden
çıkarması için çıkış stratejileri oluştursun.
"Lütfen" ne zaman ayıp bir kelime oldu?
Hemen Ian!
Emredersiniz.
Tamam, öğle yemeği için gelmemiş.
Orası kesin.
Bir daha buraya asla adım atmayacağını söylemiştin.
Seni rahatsız eden şey çok ciddi demek.
Öyle.
Hazırladığın o güzel kahvaltıdan sonra
temizlik yapıp, çöpleri çıkardım,
işte o zaman bunu
buldum.
O benim değil.
O zaman geri dönüşüm kutumuza nereden geldi?
Kilerin arkasında buldum ve hemen döktüm.
Magic!
Yemin ederim!
Bak, yeniden içmeye başlamadım Beth.
Bana inanmak zorundasın.
İstiyorum, ama Ben'in öldüğünü düşündüğünde ve
burası kapandığında nasıl etkilendiğini unutamıyorum.
Tıpkı Sam'i kaybettiğinde Al'e olduğu gibi.
Tanrı şahidim olsun Magic, ben...
Bunun bir daha sevdiğim birinin başına gelmesine seyirci kalmam.
Ben, Sam değil.
Tarih tekerrür etmiyor.
Buna izin vermem.
İkimiz için de.
Söz veriyorum.
Ben'in yanına dönmelisin.
Akşam yemekte görüşürüz.
Kalabalık sokakta
yerlere dökülen vitrinlerin
kırık camlarını da görüyorsunuz.
Tüm semtte sirenler de duyulabiliyor.
Nereye gidiyorsun?
Ayakkabı rafını düzenlemek lazım.
Merkezde her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Ama Jin'in ölümüyle sonuçlanmayan
bir çıkış senaryosu yok.
Kapıyı aç!
Hey, kapıyı aç! Bu Dwain!
Aç şu kapıyı!
Hayır! O kapıyı açma!
Onu dışarıda bırakamayız!
Onu burada istemiyorum!
Hadi!
-Gitti. -Ben, peşinden gitmek zorundasın.
Ziggy öyle mi diyor?
Bak, polis Dwain'i yakalarsa yüzde 100 kurtulamayacağını
duymak için yapay zekaya ihtiyacım yok.
Ben, çabuk olmalısın.
Önce bana sığınmamı söylüyorsun,
şimdi de dışarı çık mı diyorsun?
Jin ne olacak?
Ziggy yüzde 84 ihtimalle önümüzdeki iki saatte
güvende olacak diyor.
Polis onu protestocu zannederse Dwain
o kadar şanslı olmaz.
Onu içeri almalıydık!
Hey! O çocuk işe yaramaz bir suçlu!
-Neden, siyahi diye mi? -O suçlu değil baba!
O benim iş ortağım!
Demek ayakkabı kutusundaki para onun içindi.
Ne parası? Ne işi?
Dwain ve ben özel bir ayakkabı markası yapıyoruz.
-Ne? -Ayakkabı markası.
O tasarlayacak, ben de satacağım.
Yeni Nike olacağız.
Hey.
Sen bu ayakkabıları sat.
Çok sürmeyecek.
Bizimki gibi aile dükkanlarının miadı doldu.
Neden uğraşıyorsun?
Annen ve ben, bu ülkeye beş parasız geldik.
20 yıl sen ve kardeşin için
burayı kurmak için canımızı dişimize taktık!
Ve sen buna sırt mı çevireceksin?
Sırt çevirmiyorum!
Geleceğe bakıyor, yeni bir şey kurmaya çalışıyorum!
Hepimiz için! Geleceği olan bir şey!
Senin geleceğin burada, ailenin yanında!
Bir serserinin değil!
Of baba, o...
Bir şey diyeyim mi?
Boş ver.
Beni hiç dinlemiyorsun, ben de açıklama yapmaktan bıktım.
Çok nankörsün.
Bu dükkanda olmak istemiyor musun?
Peki!
Daniel burada olacak.
O devam eder.
Öyle mi? Daniel'a
üç ay sonra nerede olacağını sorsana bir.
Ne diyor bu?
Şey...
Donanmaya yazıldım.
Ben, gitmemiz gerek!
Ve bunu sonra konuşuruz, Dwain'i bulunca.
Gel.
Hey, ispiyonladığım için özür dilerim.
Tepem atmıştı, bir anda ağzımdan çıktı.
Gerçek eninde sonunda ortaya çıkacaktı.
Ona neden söylemek istemediğini anlıyorum.
Çok üzüleceğini biliyordun.
Hangi oğul bunu öz babasına yapmak ister?
Beni deli sandığını biliyorum, ama sen ne düşünüyorsun?
Hayır, kesinlikle iyi bir şey yapıyorsun.
Bundan on yıl sonra, spor ayakkabı kültürü büyüyecek!
Dwain de aynen böyle dedi! O çocuk çok ileri görüşlü.
Babamın bunları görmemesi çok yazık.
Evet, biliyorum. Hem de çok saçma.
Ama bence korktuğu için.
Bu dükkan, ailesinin mirası.
Ama şimdi bir tane oğlu tek başına iş yapmaya kalkıyor,
diğeri de askere gitmek üzere,
bir de hepsini yıkmakla tehdit eden bir çete var.
Sanki her şeyini kaybetmek üzere.
Buldum onu. Köşede, bir sokak ileride.
Tamam. Bu taraftan. Çabuk!
Kahretsin!
Dwain!
Buraya gel!
Çabuk!
Buralarda bir yerde.
Aramaya devam et.
Tüm birimler, geri çekilin! Tekrar ediyorum, geri çekilin!
Tekrar ediyorum, tüm birimler geri çekilin!
Anlaşıldı.
Siz dükkana geri dönün. Orada buluşuruz.
-Sen nereye? -Günlerce mahsur kalabiliriz.
Yiyecek veya suyumuz yok.
Sokağın sonundaki markete gideceğim.
Tamamen boşaltılmadıysa tabii.
Ne, oraya gidip bir şeyler mi çalacaksın?
Ne kadar ironik.
Hey. Orada çok fazla kalma.
-Gidelim. -Tamam.
Magic? -Bunu yapamam.
Onu en son böyle gördüğümüz zamanı hatırlıyor musun?
İçki içiyordu.
Seni tetikleyen neyse, konuşmak zorunda değiliz.
Faydası olacaksa burada sessizce durabiliriz.
Hiç "Uzun, Sıcak Yaz"ı duydun mu?
1967 yazı.
Irk isyanları yurdun dört bir yanında başlamıştı.
Ben siyahi tarihi öğretmekten korkmayan bir okula gidiyordum.
Bizim için sadece
hüsran dolu savaşlar tarihinde
yine adalete karşı hüsran dolu bir savaştı.
Yüzlerce insan öldü, binlercesi tutuklandı,
daha da fazlası yaralandı.
Ben de onlardan biriydim.
Bilmiyordum.
Gündelik sohbette açılan bir konu değil.
Detroit'te ailemi ziyarete gitmiştim,
bir gece önce
polisler siyahi olmaları dışında bir sebep olmadan
gece kulübünün önünde 80 kişiyi tutuklamıştı.
Şehirdeki insanlar haklı olarak öfkelendi,
adalet istedi.
O zaman mı işler kontrolden çıktı?
İnsanlar korktu, yardım istedi.
Ben ve kuzenim Phil
üstümüze düşeni yapmaya çalıştık,
ama sonra dört polis bizi kırmızı ışıkta durdurdu.
Arabanın içinde iki siyahi adam görünce, çaldığımızı sandılar.
İzinde olduğumu anlatmaya çalıştım,
ama sorunun bir parçası olduğumuza karar verdiler.
Ne yaptılar?
İki tanesi bizi arabadan indirdi, yere fırlattı,
ayağıyla boynumuza bastırdı
ve bize silah doğrulttu,
diğerleri de coplarıyla bizi dövdü
ve çöp yığını gibi bizi sokakta öylece bıraktı.
İkimizin de kurtulması mucize.
Karşılık vermek için yapabileceğin bir şey yok muydu?
Tabii ki hayır!
Siyahi çocuklar, evden tek başlarına
çıkacak yaşa gelmeden önce, ebeveynleri onları tembihler.
Dwain'in yüzünde o korkuyu görünce, o geceye geri döndüm.
Ve şunu anladım.
İster 1967, 1992, hatta ister bugün olsun.
Adaletsizliğin kıvılcımları değişebilir,
ama sistematik baskı her zaman fitili ateşler.
Ve ne kadar ilerleme kaydetsek bile,
bu sanki hiç değişmeyecek gibi.
Sıçrayıştan çıkman gerekirse, Ian ya da ben girebiliriz.
Teşekkür ederim.
Ama Ben'e bir söz verdim, ve sözümde duracağım.
Kameraya bakıp durunca daha hızlı gelmez.
Gitmesine izin vermemeliydim.
Yardım etmeye çalıştıkları kişi de bir annenin çocuğu!
Durum tam tersi olsaydı,
birinin çocuklarını kollamasını istemez miydin?
Ağabeyine ne oldu? -Bir şeyler almaya gitti.
O neden burada?
Bu olaydan sağ salim ve tek parça halinde
çıkmaya çalışıyorum, tamam mı? Senin gibi!
Benimle hiç alakan yok!
Hey, serseri!
Kaç kere söyleyeceğim?
Bu suçluyu dükkanıma sokamazsın!
Şehir yanıyor,
senin tek derdin bu dükkan mı?
Şimdi burada mahsur kaldık,
çünkü inadından söz dinlemedin!
Sevdiğin herkesi kendinden uzaklaştırmaya devam edersen,
bu aileyi parçalayacaksın.
O zaman sen ölünce bize ne kalacak?
Sen ne zaman Korece öğrendin?
Geldiler!
Kendini öldürteceksin!
Şimdi ne yapacağız?
Depoya! Herkes gelsin!
Çok kalabalıklar!
Bitti mi?
Gittiler.
Dükkanım.
En azından kimseye bir şey olmadı.
Temizliğe başlamalıyız.
Seni bıraktığım için özür dilerim.
Dwain'le olan şey, beni biraz fazla etkiledi.
İyi ki buradasın.
Of, burayı fena dağıtmışlar.
En azından Jin hâlâ iyi.
Evet, yine de ona bağırdığım için pişmanım.
İhtiyacım olduğunda yanımda olmayan babam yüzünden
öfke sorunumun olması onun suçu değil.
Şimdi bir de bu Addison meselesi olunca...
Buradayım. Ne zaman konuşmak istersen.
Aynısı senin için de geçerli Magic.
Konuşacak birine ihtiyacın olursa, buradayım.
Ben...
Ben alkoliğim.
-Takım biliyor mu? -Evet.
Ne yazık ki bunu çok yakından izlediler.
Ne zaman?
Kaybolduğunu sandığımız dönemde.
Proje iptal edildi, kontrolden çıktım.
Teselliyi sadece şişenin dibinde bulabiliyordum.
Beth Calavicci,
o beni kurtardı.
Yardım almamı sağladı, bırakmamı sağladı.
353 gün oldu.
Ve her gün, tekrar başlamamak için
bir mücadele verdim.
Beni kaybetmedin Magic.
Sıçrama tercihini ben yaptım.
Ve bunun sonuçları
benim sorunum, senin değil.
Çektiğin sıkıntılara gelince.
Sen bir amiral ve madalyalı bir SEAL'sin.
Eğer bir savaş varsa, kazanabileceğinden eminim.
Burada yardım edecek olan
kişi benim sanıyordum.
Biz aileyiz.
Bak, haberin olsun, sen bir canavarsın.
Evet, sakın unutma. Sıçrayış nasıl gidiyor?
Açıkçası, bu seferki biraz zor.
Ben iyi mi?
Los Angeles isyanlarına rağmen iyi. Bu...
Ben asıl Magic için endişeliyim.
Tamam mı? Ben...
Meğer donanma SEAL'leri de telaşlanırmış
ve maalesef bu benim suçum.
Ian.
Hayır.
Addison, bak, Ben'in, Magic'in başına gelen
her şey...
Hepsi gelecekteki ben, bu takımı
duygusal bir çöle çeviren bir
nükleer bomba attığım için!
Radyoaktif atıklar bizi yavaş yavaş zehirliyor.
Tamam, bu ilginç bir benzetme.
Biliyorum, biliyorum. En iyilerinden değildi.
Ama bu doğru olmadığı veya bu yüzden
vicdan azabı çekmediğim anlamına gelmez.
Evet, ben de vicdan azabını biraz bilirim.
Birini bilerek üzdüğünde bunu hissetmek çok kötü.
Ama elinden geleni yaptıysan,
vicdan azabı seni hep orada tutuyor.
Ve senin böyle hissetmenin Ian, Ben'e hiç faydası yok.
Veya bizlere.
Her şey artık farklı
ve eskiden olanları unutup önümüzdekilere odaklanmanın
bir yolunu bulmalıyız.
-Neymiş o? -Ben'i eve getirmenin yolunu bulmak.
Ve bunu yapabilecek biri varsa Ian,
o da sensin.
Tam da sarılmışken.
Efendim Jenn.
Hemen buraya gelmen lazım! Ziggy çıldırdı!
Ne yaptın?
Jin'in ölümü hakkında biraz daha ayrıntı arıyordum,
sonra aniden...
Lütfen Ziggy'yi bozduğumu söyleme.
Onu yapman biraz zor, inan bana.
Tamam. Peki bunu tetikleyen ne?
Buna göre,
Jin'i öldüren ağır darbe
kendi tüfeğinden gelmiş.
Kendi silahıyla öldüresiye mi dövülmüş?
Evet. Ama artık bu olmayacak.
Tamam, dur, bu iyi değil mi?
Ben, Dwain'i dükkana geri getirerek
tarihi değiştirmeseydi iyi olurdu.
Şimdi bu yeni değişken, Ziggy'ye yeniden hesap yaptırdı.
Peki şimdi ne diyor?
Başka biri ölecekmiş.
Orada öyle oturmaya devam mı edecek?
Bu dükkan onun hayatıydı.
Hey, Bay P.
Çok kötü, biliyorum.
Ama iyi yanından bakmaya çalış.
Aldıkları her şey sadece eşya.
Eşya mı?
O eşyalar ailemin geleceğiydi!
Ve bu adiler hepsini elimden alıp
bana bir şey bırakmadılar!
Duydun mu?
Hiçbir şey!
Hâlâ çocukların yanında.
O da bir şeydir.
Sen ne anlarsın, ha?
Serserinin tekisin işte.
Şunu biliyorum,
her gün, senin gibi insanlar yüzünden hedef tahtasıyım.
Hep bana şüpheyle bakıyor, beni hırsız veya serseri sanıyorlar!
Okulu ilk beşte bitirmek üzereyim!
Üç iyi üniversiteden burs teklifleri alıyorum!
Ama bunu görmüyorsun, değil mi?
Hayır.
Çünkü senin gördüğün tek şey,
önünde bir hedefi veya geleceği olmayan
fakir, öfkeli bir siyahi çocuk.
Senin o dandik, Kore yemeği kokan dükkanında takılıp
sorun çıkarmaya yer arıyor, değil mi?
Ne? Hey! Tamam!
-Geri çekil! -Dur, tamam mı?
Bir durup birbirinizi dinleseniz,
bilmediğiniz kadar ortak yönünüz olduğunu anlayacaksınız!
Bak.
Ne dedim sana?
Geri geliyorlar!
Hayır!
Sonny!
Ne yaptım ben?
Ne yaptım?
Ne yaptım ben?
Olamaz Sonny!
Çok fazla kan kaybediyor, ama ona yardım edebilirsin, değil mi?
Evet, daha önce kurşun yaralarıyla uğraştım.
O olduğunu bilmiyordum!
Baba, bir hata yaptın.
Ama düzeltmek için hâlâ geç değil!
Burada onun için bir şey yapamam. Hastaneye gitmeli.
Ziggy'ye göre Sonny bir saat içinde düzgün bir tedavi almazsa,
yüzde 93 ihtimalle ölecek.
Sokağın sonundaki ambulans!
Şansımız varsa, Sonny'yi kurtaracak
malzemeler kalmıştır.
Sence gerçekten onu kurtarabilir miyiz?
Kurtarabiliriz, ama hep birlikte çalışırsak.
Bizimle kal.
Tamam. Önüne bak.
Bir, iki...
-Tamam. -İndir.
Sonny. Sonny!
Sonny.
Sen ve Danny ne yapmak isterseniz
destek olacağım.
Benimle kal lütfen.
Kuzeyde bir hastane var.
Ziggy oraya giden en güvenli yolu çıkarsın.
-Tamam. -Bizimle kal. Bizimle kal.
Her şey hâlâ yerinde.
Tamam, ihtiyacım olan şey...
Onu isteyeceğimi nereden bildin?
Ben de bir zamanlar hastanede vakit geçirmiştim.
Tamam, Sonny'yi bindirelim.
Dwain, anahtarı bulmaya çalış.
Tamam.
Evet!
Kımıldama! Ambulanstan in! Hemen!
Arkadaşım vuruldu! Onu hastaneye götürmeliyiz!
Araçtan uzaklaş!
Eller başının üstünde, hemen yere yat!
Hemen!
Yere yat, yoksa seni vururuz!
Duydun mu?
Onu vurursan, beni de vur!
Korumak ve hizmet etmek için varız diyorsunuz,
ama kimi bu çocuktan koruyorsunuz?
O yanlış bir şey yapmadı!
Onu rahat bırakın!
Gidin! Lütfen!
İşinizi yapın ve bırakın oğlumu kurtarayım!
Lütfen!
Tüm birimler, Wilshire ve 3. Cadde'de toplanın.
Tekrar ediyorum, tüm birimler, Wilshire ve 3. Cadde'de toplanın.
Gidelim.
Teşekkürler Bay Park.
Mümkün olduğunca hızlı giderek teşekkür edersin.
Dwain.
-Durumu nasıl? -Şimdilik stabil
ama çok çabuk olmamız lazım.
Sonny.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Lütfen kurtulacak de.
Sonny kurtulmakla kalmıyor,
Dwain'le birlikte özel ayakkabı imparatorluğu kuruyor.
Sigorta parasını kullanarak ilk yatırımcıları olan
Jin'in sayesinde.
Daniel'a gelince.
Donanmadan sonra işletme okuluna gidiyor
ve şirketin ilk finans direktörü oluyor.
Yani evet, sonunda Park'lar için her şey iyi oluyor.
İyi olacak.
Hepimiz olacağız.
Görev tamamlandı Amiral. Tebrikler.
Özellikle bu koşullar altında.
Hepimiz biliyoruz, bu sıçrayış senin için kolay değildi.
Hayır, değildi.
İyi geceler.
İyi olduğundan emin misin?
Olacağım.
Merhaba.
Dinle.
Bu akşam Emilio's'a gitmek istediğini biliyorum,
ama o yemeği ertelesek olur mu?
Evet.
Benimle bir toplantıya gelmeni isteyecektim.
Yardıma ihtiyacım var Beth, ve desteğin bana iyi gelecek.
Henry!
Benim, Lawrence.
Çok şükür.
Çok şükür buradasın.
Kanaman var. Ne oldu?
Biri beni takip etti.
Formül bende sandılar.
İyileşeceksin, nefes al.
Soğuk, mavi gözleri vardı.
İmdat!
Yardım edin!
Henry. Bu gerçek.
Onu bulmak zorundasın.
Onlar bulmadan.
Biz... Bunu birlikte bulacağız, tamam mı?
Dayan. Dayan Lawrence.
Rehber.
Lawrence! Lawrence!
Lawrence!