Sebelumnya dalam Quantum Leap.
Lalu aku menemukan sesuatu yang sangat salah...
Dengan cip pemrosesan kuantum yang dibuat bosmu untukku.
Cip itu mengirimkan kode Ziggy dari Kantor Pusat...
Mungkin kembali kepadanya.
- Kau bersama orang lain. - Kita akan melaluinya. Bersama.
Kau Agen Robert Cook dari Project Sign.
Hannah, benar?
Aku percaya pada semua hal yang mustahil.
Coba saja jelaskan yoyo...
Pada seseorang yang tak tahu apa itu.
Gaya sentrifugal. Momentum sudut.
Itu pasti akan dianggap sihir 100 tahun lalu.
Henry!
Ini aku, Lawrence.
Syukurlah.
Syukurlah kau di sini.
Kau berdarah. Apa yang terjadi?
Seseorang mengikutiku.
Mereka pikir aku punya formulanya.
Kau akan baik-baik saja, bernapaslah.
Dia memiliki mata biru yang dingin.
Tolong!
Kami perlu bantuan!
Henry. Ini sungguhan.
Kau harus menemukannya.
Sebelum mereka menemukannya.
Kita akan menemukannya bersama, ya?
Bertahanlah, Lawrence.
Path...
Finder...
Lawrence.
Lawrence!
Ada yang melihat Magic?
- Dia tak ada di ruangannya. - Dia sedang cuti.
Magic tidak pernah cuti.
Mungkin lompatan terakhir itu mengguncangnya.
Maksudku, setelah semua yang dia lalui.
Aku sudah bicara dengannya, dia baik-baik saja.
Sementara itu, kita perlu jadwal...
Untuk menentukan penugasan hologram berikutnya.
- Satu, dua, tiga... - Batu, kertas, gunting.
- Ya! - Astaga, sial.
- Kenapa aku terus kalah? - Ian, selalu kertas.
Bukan begitu cara kerja probabilitas statistik.
Itu bukan...
Lihat, aku mendapatkannya.
Kesalahan Aktivasi
Apa yang terjadi?
Entahlah, aku hanya mendapat sinyal.
- Ian. - Ya.
- Apa kita kehilangan dia? - Kehilangan dia?
Tidak.
Sepertinya ini kesalahan sistem internal.
Tidak Dikenal Apa aku dapat perhatianmu?
Aku akan periksa peladen cadangan...
Tapi aku akan segera kembali.
Kau bergerak cepat saat kau ingin.
Begitu juga keamanan begitu aku memberi tahu mereka.
Kau tak akan melakukan itu, Ian.
Tidak jika hanya aku peluangmu untuk kembalikan sistemmu.
Dengar, apa maumu?
Atasanku menyediakan prototipe dengan syarat...
Kau akan bagi data apa pun yang kau kumpulkan saat menggunakannya.
Aku akan berikan apa yang kujanjikan.
Tapi sekarang, aku perlu cip kuantum itu diaktifkan kembali.
- Ini darurat. - Aku ingin membantu...
Tapi cip itu memerlukan kode otorisasi...
Setiap 24 jam agar tetap aktif...
Dan karena kau melarang kami masuk...
Kau mencuri data.
Tidak, kami mengumpulkan yang berhak kami kumpulkan.
Kau membuat kesepakatan, Ian.
Bagaimana dengan ini?
Katakan kita sepakat...
Dan sebagai tanda iktikad baik...
Aku akan aktifkan kembali cip itu selama sisa hari ini.
Kau jauh-jauh dari California, Profesor McCoy.
Kau juga yang terakhir melihat korban hidup.
Sudah kubilang, Profesor Lawrence sudah diserang...
Saat aku tiba di sini.
Dia bilang pembunuhnya punya mata biru yang dingin.
Matanya dingin?
Itu membantu mempersempitnya.
Yang masih tak kupahami adalah apa yang kau lakukan di kampus...
Sendirian, pukul 04.00.
Maaf aku terlambat. Masalah teknis.
Pak McCoy, kau punya hubungan dengan komunis?
Apa?
Dugaannya salah.
Sebelum dia menjadi profesor...
Sersan McCoy bertugas...
Di Divisi Udara Kedelapan selama Perang Dunia II.
Beberapa kali bertugas di Normandia.
- Pak McCoy... - Kau bisa memanggilku Sersan.
Aku mendapatkan penghargaan itu setelah bertugas di Normandia.
- Di mana kau bertugas? - Dairy Queen, sepertinya.
Kami menghargai jasamu, tapi itu tak mengubah fakta...
Bahwa kau saksi penting pembunuhan.
Aku akan memintamu untuk tidak meninggalkan kota.
- Itu saja? - Untuk saat ini.
Normandia.
Selamat datang di Princeton, New Jersey.
Tahun 1955, kau profesor tamu fisika...
Dan sudah menjadi tersangka dalam pembunuhan tak terpecahkan.
Tunggu sebentar. Princeton, 1955?
Jenn, kita berada di tempat paling menarik...
Di waktu paling menarik...
Dalam sejarah ilmiah Amerika!
Semua pemikir terhebat bekerja di sini...
Saat ini, termasuk...
Albert Einstein, pahlawanmu, kami tahu.
Kau merusak banyak makan siang dengan disertasimu...
- Soal "Bapak ruang..." - Ruang dan waktu, relativitas...
Keterikatan kuantum.
Einstein adalah alasan aku jatuh cinta pada fisika...
Dan aku punya peluang untuk bertemu dengannya.
Maaf, Ben.
Ini tanggal 15 Mei. Einstein meninggal sebulan lalu.
Tunggu dulu.
Itu mungkin berkaitan dengan alasanmu berada di sini.
Kematian Einstein?
Tampaknya mendiang Profesor Lawrence menulis beberapa surat...
Kepada Profesor McCoy, yaitu kau...
Memintamu membantunya mencari formula hilang...
Yang diciptakan oleh...
Albert Einstein.
Jenn, tidak, aku sudah membaca semua makalah yang diterbitkan...
Oleh Albert Einstein, setiap catatan sejarah...
Setiap biografi, dan tak ada apa pun soal formula yang hilang.
Mungkin dia mengerjakan proyek rahasia.
- Ayolah, berapa peluang... - Profesor McCoy.
Kami dari Komisi Energi Atom.
Bisa ikut kami?
Apa aku ditangkap?
Sebaliknya.
Kami perlu bantuanmu.
Apa itu orang yang kupikirkan?
Ya.
Apa dia pelompat lainnya?
Seperti Martinez?
Kita tak mendeteksi anomali kuantum.
Bukan, itu Hannah Carson...
Wanita yang kau temui di New Mexico enam tahun lalu.
Yang kau suruh datang ke Princeton.
Berapa peluangku bertemu orang yang sama...
Dalam dua lompatan berbeda?
Aku bukan Ian...
Jadi, aku tak punya angka pastinya untukmu...
Tapi menurutku peluangnya sangat tipis.
Mungkin akseleratornya memutuskan kau perlu teman.
Kami akan ambil alih dari sini.
Profesor Lawrence bilang kami bisa memercayaimu.
Sudah jelas semua yang kau lihat di sini sangat rahasia.
Jenn, ini Proyek Matterhorn.
Program pemerintah yang melakukan...
Penelitian termonuklir rahasia.
Aku baru mau bilang.
Tunggu. Kenapa aku berbisik?
Profesor?
Kau siap melihat sekilas masa depan?
Masa depannya labirin hamster steampunk?
Stellarator.
Aku ingat membaca soal ini...
Di surat.
Lawrence bilang...
Kau sedang mengerjakan teknologi canggih fusi nuklir.
Ya.
Kumparan magnet memutar ini...
Memungkinkan kita merangsang partikel plasma...
Yang secara teori bisa hasilkan...
Energi bersih tak terbatas suatu hari nanti.
- Kau punya waktu? - Ya.
- Maaf, itu tak pernah membosankan. - Tidak. Ini...
Maafkan asisten risetku.
Dia bak anak kecil di toko permen.
Aku Doktor Karl Donovan...
Pengawas proyek di Matterhorn.
Terima kasih sudah datang...
Dalam situasi sulit, Profesor McCoy.
Profesor Lawrence pria yang baik.
Aku turut berduka cita.
Silakan duduk.
Sudah cukup, Nona Carson.
Aku merasa Lawrence bercerita banyak kepadamu.
Termasuk pencarian formula Einstein.
Sudah kubilang.
Dia mengatakannya kepadaku, tapi tidak secara spesifik.
Sebelum meninggal, Einstein berusaha memecahkan...
Masalah fusi nuklir.
- Ada banyak di antaranya. - Dan dia memecahkannya.
- Benarkah? - Ya.
Einstein membuat sketsa formula, beberapa hari sebelum meninggal...
Tapi diperkirakan pekerjaan ini mati bersamanya.
Sampai Lawrence temukan petunjuk, saat itulah dia menghubungiku.
Apa pun itu, Lawrence tak pernah membaginya...
Dengan kami di Matterhorn.
Dia menunggumu.
Sayangnya, orang lain menemukannya lebih dahulu.
"Mereka pikir aku punya formulanya."
Itu yang dia katakan sebelum meninggal.
Profesor McCoy...
Masyarakat luas mungkin tak tahu yang kami lakukan di Matterhorn...
Tapi kujamin, musuh kami tahu.
Mata-mata Soviet sudah cukup lama mengawasi proyek ini.
Aku tak perlu memberitahumu jika Soviet menemukan formula itu...
Mereka akan mendapatkan kekuatan tak terbatas dalam semalam.
Dan Amerika Serikat akan tertinggal dalam kegelapan.
Menurutmu kau bisa menemukannya?
McCoy gagal dalam lini masa asli...
Tapi Ziggy bilang peluangmu ada 97 persen di sini...
Untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
Lawrence adalah temanku, dan Einstein adalah obsesiku.
Jika formula itu ada di sini, aku akan menemukannya.
Kau tak bisa melakukan itu.
Khusus anggota.
Tenang, aku baru saja menghemat waktumu bekerja.
Apa itu?
Para beasiswa NAS.
Itu klub pria.
Mereka duduk seharian berpura-pura cerdas...
Dan mengumpulkan banyak dana penelitian.
Ya, Akademi Sains Nasional.
Kutebak wanita sepertimu...
Dilewatkan, berulang kali.
Tapi hariku akan datang.
Sementara itu, jika kau perlu bantuan berkeliling kampus...
Aku siap.
Aku sedang menyelesaikan makalah, tapi selain itu...
Apa yang kau teliti?
"Penguraian Teori Keterikatan Kuantum."
Donovan akan membantuku menerbitkannya...
Di akhir kuartal ini.
Sampai jumpa, Klub Pria.
Itu bagus, Hannah.
Apa aku sudah memberitahumu namaku?
Tidak.
Profesor Lawrence menulis tentangmu dalam suratnya.
Dia bilang kau cukup cerdas.
Kudengar kau dari New Mexico.
Ya.
Itu cerita gila, sebenarnya.
Aku di sini jika kau memerlukanku.
Semoga berhasil, Profesor McCoy.
Terima kasih.
Ben, aku melihat makalah yang dia sebutkan...
Nama Hannah tidak ada di sana.
Bahkan, itu tak ada di apa pun yang diterbitkan.
Dia bekerja untuk Donovan selama bertahun-tahun...
Dan Donovan yang mengambil semua kredit.
Persetan dengan itu.
- Apa? - Kubilang...
"Aku perlu bantuanmu".
Ini. Pencarianku untuk formula Einstein.
Itu akan resmi.
Kita akan berbagi kreditnya untuk penemuan apa pun, 50-50.
Sekali dayung dua pulau terlampaui. Aku suka rencana ini.
Kau ingin berbagi kredit denganku?
- Kau bahkan tak mengenalku. - Itu adil.
Seperti kataku, Lawrence penggemarmu.
Jadi, kurasa itu bisa membantu membuka peluang.
Ya, itu akan membuka setiap peluang.
Terima kasih.
Aku hanya...
Profesor, ini akan terdengar aneh...
Tapi apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Memang banyak yang mirip denganku.
Baiklah.
Formula ini...
Kau ingin mulai dari mana?
Lawrence menulis kepadaku bahwa dia menemukan petunjuk...
Soal lokasi formula itu, tapi aku tak tahu letak petunjuk ini.
- Kau mau pendapat ilmiahku? - Ya.
Kita geledah apartemennya.
Genius.
Apa ada orang lain yang bingung dengan peluangnya di sini?
Maksudku, jika Ben menemukan rahasia fusi pada tahun 1955...
Bukankah itu akan mengubah abad ke-20 secara drastis?
Tak ada lagi pompa bensin.
Tidak ada lagi pemanasan global.
Magic memilih hari yang buruk untuk cuti.
Ini efek kupu-kupu untuk mengakhiri semua efek kupu-kupu.
Mobil kita bisa terbang saat ini berakhir.
Mari lupakan mobil terbang dan fokus membantu Ben.
Dimulai dengan...
Siapa lagi yang mencari formula di tahun 1955?
Di mana Ian?
Dia sedang mencari tahu penyebab...
Kekacauan pagi ini.
Baik, aku bisa melakukan ini.
Aku akan mulai memeriksa arsip intelijen lama...
Dan lihat apa yang bisa kutemukan soal mata-mata Rusia di Princeton.
Apa rasanya aneh?
Melihat tempat lamamu?
Aku baru ke sana 50 tahun kemudian.
Banyak yang berubah saat itu.
Ya, tapi maksudku itu pasti tetap membawa kembali kenangan.
Beri tahu aku jika Ben menemukan sesuatu.
Baik.
Seseorang mendahului kita.
Jika Lawrence menemukan sesuatu yang penting...
Dia akan menyembunyikannya di tempat yang hanya bisa kau temui.
Ada ide?
Kami bertugas bersama.
Lawrence membicarakanmu.
Dia bilang kau menyelamatkan nyawanya.
Apa karena itu kau terluka?
Maafkan aku. Itu bukan urusanku.
Ben, aku melihat catatan militer Lawrence dan McCoy...
Divisi Udara kedelapan punya nama kode.
Path...
Finder...
Pathfinder.
Itu bahasa Jerman untuk "kesendirian".
Dan itu tulisan tangan Al.
Tunggu, kau baru saja menyebut bapak relativitas sebagai "Al"?
- Kau mengenalnya? - Yah...
Kami hanya bertemu beberapa kali, tapi ya.
Sebenarnya dia cukup menyenangkan.
Tunggu. Aku mengenali jendela ini.
Tidak.
- Ben... - Ada di Perpustakaan Fisika.
Einstein memberi tahu kita harus mencari ke mana.
Hannah, ini fantastis.
Kebalikannya. Kebalikan dari fantastis!
Menemukan petunjuk itu baru saja mengubah seluruh lini masa!
Ayo, aku akan mengantarmu ke sana.
Ben. Hannah akan mati...
Malam ini.
Profesor, kau ikut?
Kita di tempat yang tepat.
Mungkin formulanya ada di salah satu buku?
Pantas Lawrence perlu bantuanku.
Jarum dalam jerami.
Maaf, bagian perpustakaan ini ditutup.
- Profesor McCoy datang... - Ben.
Atas nama Komisi Energi Atom.
Hei. Bagaimana dia mati?
Sepertinya ada kecelakaan lab aneh...
Di Proyek Matterhorn malam ini.
Laporan menunjukkan bahwa Hannah melakukan...
Semacam eksperimen.
Seluruh gedung terbakar.
- Kalau begitu, kubatalkan pencarian. - Tidak bisa.
Ziggy bilang peluang terbaikmu melompat...
Adalah menemukan formula itu.
Lagi pula, jika kau hentikan pencarian sekarang...
Hannah tetap mati dalam kecelakaan.
Beri tahu Ziggy itu tak masuk akal.
Aku meminta bantuannya.
Jadi, apa pun yang terjadi padanya adalah tanggung jawabku.
Ben.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Kita akan perbaiki ini. Kau tahu itu, bukan?
Ada apa?
Kurasa dia ingat aku, Jenn.
Aku tahu aku di tubuh yang berbeda, tapi cara dia menatapku...
Seolah dia tahu siapa aku.
Kau membawa ponselmu ke sini?
Ya, aku harus...
Pergi sebentar.
Dengar, temukan formula itu...
Dan jauhkan Hannah dari gedung itu malam ini, ya?
- Aku akan segera kembali. - Jenn.
Di sana kau rupanya.
Baik, aku sudah mengulur waktu.
Kau ingin mulai dari mana?
Sesuai abjad?
Baiklah, ayo.
Jenn? Semua baik-baik saja?
Ada masalah keamanan.
Bahkan bukan masalah besar.
Anggap saja itu hal yang harus kuurus.
Aku permisi sebentar.
Jadi, kurasa yang tadi pagi bukan kesalahan biasa.
Ya, kita dalam masalah besar.
Apa pun yang kau lakukan, itu memicu alarm keamananku.
Aku tahu!
Aku panik. Aku tak tahu harus bagaimana.
Hei.
Kau tidak bisa memperbaiki ini sendiri.
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau tahu harus bicara dengan siapa, 'kan?
Ya.
Aku tahu.
Tak ada apa-apa.
Ayolah, Albert.
Di mana kau menyembunyikan benda itu?
Profesor, kita kehabisan waktu.
Baiklah, kau pernah ke sana...
Kau tahu ke mana mereka harus mencari?
Sebenarnya, ya.
Suruh dia mencari di lantai dua.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Dengar, Ben membuatnya sangat jelas bahwa dia tak menginginkanku...
Sebagai hologramnya sekarang.
Dan Magic tak ada.
Ian sibuk dan Jenn melakukan sesuatu, jadi...
- Tidak. Ide buruk. - Tidak, itu ide yang sangat buruk.
Kau punya ide lebih baik?
Hai, Ben.
Aku Tom Westfall.
Departemen Pertahanan.
Benar, maaf.
Aku menggantikan Jenn, dia sibuk.
Terima kasih, tapi tidak usah. Aku tak perlu bantuanmu.
Kirim saja orang lain.
Tak ada orang lain.
Dengar, aku tahu ini sangat canggung...
Tapi dulu aku kuliah di sini.
Kurasa aku bisa membantumu menemukan yang kau cari.
Benarkah? Apa kau menemukan formula berusia 50 tahun...
Saat kau dan teman-temanmu bermain bir pong di sini?
Tidak.
Tapi aku menemukan ruang rahasia di lantai dua.
Aku akan membencinya jika kau benar.
Apa yang kita cari?
Menurut legenda, pada tahun 1800-an...
Ada perkumpulan rahasia yang bertemu di dalam perpustakaan ini.
Sepertinya mereka membangun ruang rahasia...
Di dalam fondasi.
Lalu Al menulis "kesendirian" di bawah sketsanya...
Jadi, mungkin dia bekerja di tempat yang tak bisa ditemukan orang.
Ini dia.
Mari kita coba ambil buku-buku ini.
Tunggu, apakah dinding ini?
Ada di sekitar sini. Mungkin kita harus berpencar.
Baik.
Bagaimana kau bisa melupakan ruang rahasia?
Itu semasa kuliah. Kami tidak berpikir jernih.
Maksudmu kau teler di sini dengan teman-teman asramamu?
Tidak, aku teler dengan calon istriku.
Apa? Tunggu, kau sudah menikah?
Baik! Itu kesalahan, semua baik...
Apa Tom bersama Ben?
Kupikir kau bersama Addison.
Ya, dan sejauh ini berjalan lancar.
Istriku meninggal enam tahun lalu.
Kanker.
Kau keberatan jika kita kembali mencari formula ini?
Profesor?
Sekarang kita mencari di tempat yang tepat.
Biar kucoba sesuatu.
Ada di sisi lain.
Titik aksesnya pasti berubah dalam 50 tahun ke depan...
Itu sebabnya aku tak bisa menemukannya.
Baik, jika aku Albert Einstein, bagaimana aku membuka pintu rahasia?
Hannah, pukul berapa sekarang?
Pukul 16.30.
Aku juga. Jam ini tiga menit lebih cepat.
Waktu itu relatif.
Silakan.
Nyaman.
Tunggu. Itu milik Al.
Dia biasa membawanya ke kantor Matterhorn.
Ini dalam bahasa Jerman, tapi aku bisa menerjemahkannya.
- Boleh aku minta cahaya lagi? - Ya.
- Apa tulisannya? - Ben.
Ada pria Kaukasia bermata biru menuju ke sini...
- Dan dia punya pisau. - Ada yang datang.
- Bagaimana kau tahu? - Saat dia melewati pintu...
Pegang pergelangan tangannya dan arahkan pisau ke bahunya.
Aku tak tahu caranya. Ingat, aku bukan tentara.
Ya, kau tentara, kenapa kau terus mengatakan itu?
Berikan buku itu, atau kalian berdua mati.
Baik.
McCoy!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita harus pergi dari sini.
- Pegang kakinya. - Ben!
- Jurnalnya. - Jurnalnya.
Baik.
- Hubungi 911. - Apa?
Hubungi operator.
Beri tahu mereka kita perlu polisi dan damkar di sini segera.
Bagaimana kau tahu dia akan datang?
Dari pelatihan tentaraku.
Aku bisa mendengar bunyi langkahnya dari jauh.
Baik.
Sepertinya si mata biru ini...
Pria yang membunuh Lawrence.
Ben, aku tak yakin kau berurusan dengan orang Rusia.
- Kau hebat. - Sungguh?
Lini masanya baru diperbarui.
Berkat Ben dan Hannah...
Klaus Erickson dituntut dan didakwa...
Atas pembunuhan Profesor Lawrence.
Hukuman seumur hidup.
Klaus Erickson. Apa yang kita tahu soal dia?
Dia orang Jerman.
Datang dari Berlin ke AS dengan beasiswa Teknik Kimia.
Ada tato?
Ya.
Itu simbol Nazi.
Tunggu, Nazi mengincar formula ini?
Bukankah kita di dekade yang salah?
Selidiki Operasi Paperclip.
Aku akan menelepon Dephan...
Dan aku akan membuka semuanya.
Operasi Paperclip?
Setelah Perang Dunia II, Amerika Serikat pergi ke Jerman...
Dan merekrut ribuan ilmuwan dan teknisi...
Untuk melayani kepentingan Amerika.
- Kita memberi Nazi pekerjaan? - Di tanah AS.
Tunggu, kau bilang ada ribuan.
Itu berarti kita tak tahu berapa banyak yang Ben hadapi.
Ya, Pak.
Terima kasih, Jenderal.
Kita akan segera punya akses ke failnya.
Hei.
Kudengar kau memberi tahu Ben soal Kate.
Maafkan aku.
Aku tidak memikirkan itu saat memintamu masuk ke sana.
Itu keputusan yang tepat.
Lagi pula, itu hanya tempat.
Hei.
Dengar, saat aku kehilangan Ben...
Mendengar proses berdukamu...
Sangat membantuku melalui prosesku sendiri.
Tapi sejak kita bersama, kau berhenti membicarakan Kate.
Aku ingin kau tahu kau bisa membicarakannya.
Terutama saat kau berkeliaran...
Di tempat kalian bertemu.
Aku menghargainya.
Tapi jika tidak, itu hanya karena kita punya misi.
Dan fokus pada masa lalu tidak membantuku sekarang.
Baik.
Boleh aku minum?
Tidak setiap hari seseorang mencoba membunuhku.
Bisa buatkan dua?
Tentu.
Bagaimana jurnal Jerman itu?
Luar biasa.
Einstein menulis soal mimpinya, ketakutannya.
Seperti berada di dalam otak besarnya yang indah.
Astaga, aku ingin menjadi seperti dia.
Aku juga.
Untuk Al.
Bacakan aku sesuatu.
Dari jurnalnya.
Baiklah.
Al bergulat dengan beberapa firasat.
"Inovasi manusia, tanpa hati nurani...
Hanya membawa kita lebih dekat ke bencana."
Ya.
Aneh, seluruh halaman ini ditulis dalam bahasa Yunani.
Sepertinya semacam puisi.
Bukan, aku belajar bahasa Yunani.
Puisi ini tidak masuk akal.
- Bolehkah? - Ya.
Kita harus menerjemahkan ini.
- Tunggu, kau tak perlu jurnalnya? - Aku punya ingatan fotografis.
Lihatlah lagi.
Kata...
Kata Yunani kuno tritos, yang berarti "ketiga"...
Dan deuteros, "kedua"...
Bagaimana jika itu kode?
Untuk isotop, itu tritium dan deuterium.
Dia menggunakan kode untuk menyembunyikan formulanya.
Hannah, kau menemukannya!
Sekarang kita hanya perlu mendekripsinya.
Aku ingin menciummu, Profesor, tapi kita terlalu sibuk buat sejarah.
- Jika ini berhasil... - Ini akan mengubah dunia.
Ben.
Dia harus berhenti menerjemahkan.
Ziggy sudah mendekripsi sisa formulanya.
Itu berbahaya.
Itu membuat Stellarator sangat tak stabil.
Reaksi fusi yang bisa menghancurkan seluruh bangunan.
Itu sebabnya dia tak memberikannya kepada Lawrence.
Itu bukan untuk energi bersih...
Itu bom.
Apa katamu?
Ziggy bilang jika menyelesaikan terjemahannya...
Dan Nazi mendapatkannya...
Hannah, kita tak bisa selesaikan ini, terlalu berbahaya.
Mimpi yang ditulis Einstein, ketakutan akan musibah dan bencana...
Dia menulis soal formula ini!
Tiga puluh detik lalu, kau memintaku mendekripsi ini.
Sekarang kau ingin aku berhenti?
Dengar, aku tahu ini terdengar gila, tapi tolong, berikan jurnalnya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Ini terlalu penting.
Hannah, jika pergi dengan formula itu, kau akan mati.
Baik.
Akan ada ledakan yang mengubah sejarah!
Profesor...
Entah apa yang terjadi padamu, tapi kurasa aku harus pergi.
Ben, kau harus menghentikannya, dia tak boleh pergi!
Agen Robert Cook!
Dia yang menyuruhmu kemari.
Kau bertemu dengannya di kedai.
Kau bicara soal Einstein, momentum sudut, dan yoyo.
Kau membantunya menyelamatkan seorang gadis muda...
Dan kau melarangnya mengucapkan selamat tinggal...
Tapi mengucapkan sampai nanti.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku mengetahuinya dengan cara yang sama.
Aku tahu apa yang akan terjadi padamu jika kau pergi dengan formula itu.
Aku penjelajah waktu.
Kau penjelajah waktu?
Ben, ini pelanggaran protokol Lompatan Kuantum.
Apa pun yang kau katakan padanya akan berdampak besar pada lini masa.
Bisakah kau tak menggangguku?
Kau bicara dengan siapa?
Hologram. Dari masa depan.
Dengar, aku tahu ini terdengar gila, tapi kau pernah bilang...
Percaya pada hal yang mustahil.
Aku pernah salah mengutip Einstein...
Karena aku tahu kau akan mengoreksiku.
Astaga.
Ini sungguh kau, ya?
Kau...
Kau Robert Cook!
Ya...
Selama beberapa hari. Sekarang aku Profesor McCoy.
Saat melintasi waktu, aku melompat masuk ke orang lain...
Untuk mengubah sejarah menjadi lebih baik.
Itu...
Luar biasa.
Malaikat pelindung yang dikirim dari masa depan?
Itu pasti fisika paling romantis...
Yang pernah kudengar!
Itu saja?
Kau percaya dengan penjelajah waktu?
Dengar, ini akan terdengar gila, tapi aku mengenalimu.
Bukan luarnya, tentu saja, tapi sesuatu dalam dirimu hari ini.
Itu tak masuk akal bagiku saat itu, tapi sekarang masuk akal.
Percayalah, pikiranku beradu...
Tapi kurasa hatiku sudah tahu...
Dengan cara yang aneh.
Aku...
Berapa lama kau di sini?
Itu berbeda setiap kali.
Kalau begitu, jangan sia-siakan.
Jadi, kau di sini pada tahun 1955...
Untuk menemukan formula Einstein dan menghancurkannya?
Kupikir begitu, tapi sekarang kupikir...
Aku mungkin di sini untuk membantumu.
Membantuku?
Kenapa?
Karena Donovan, ya?
Dia tak akan menerbitkan karyaku.
Aku akan bicara dengan Donovan, menjelaskan semua yang kita temukan.
Tapi sementara itu, aku ingin kau tetap di sini.
Karena jika aku tahu kau di sini, aku tahu kau aman.
Kau memintaku diam saja.
Aku tidak pandai dalam hal itu.
Aku memintamu memercayaiku...
Karena aku memercayaimu.
Aku akan segera kembali, aku janji.
Hai.
Sayang, sedang apa kau di sini?
Dengar.
Kau tahu bagaimana aku menjaga jarak...
Menyimpan rahasia, dan tak membiarkan orang mendekat...
Bahkan saat perlu bantuan?
Ini aku mendatangimu sekarang karena...
Aku perlu bantuanmu.
Baik.
Orang-orang yang mempekerjakanmu...
Menyandera Lompatan Kuantum.
Jika aku tidak memberikan yang mereka inginkan...
Maka aku kehilangan Ben.
Mengerti? Dan jika memberikan yang mereka inginkan...
Aku bahkan tak ingin memikirkan itu akan terlihat seperti apa.
Aku...
Aku senang kau memberitahuku.
Apa yang kau perlukan?
Aku ingin kau menulis ulang perangkat tegar cip itu.
Jadi, agar jelas...
Kau memintaku bekerja melawan bosku untuk merusak teknologinya?
Setelah itu, dia tak hanya akan memecatku.
- Dia akan menghancurkan karierku. - Tak adil bagiku untuk memintanya.
- Aku tahu, aku mengerti, tapi... - Jawabannya adalah ya.
Tentu saja aku akan membantumu, Ian.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ada sesuatu di fail Paperclip?
Hanya nama dan alias para manusia paling menjijikkan...
Yang pernah hidup.
Apa itu bekas luka anggar?
Sepertinya itu lencana kehormatan di antara para elite Nazi.
AS memberi mereka identitas baru...
Tapi bekas luka itu menceritakan kisah sebenarnya.
Bukankah Donovan punya sepasang pedang anggar di dindingnya?
Pedang.
Ya, benar.
Donovan bukan nama aslinya.
Astaga.
Aku tahu ini bukan hasil yang kita inginkan...
Tapi jurnal itu tetap penemuan besar.
Kuharap Nona Carson dapat pengakuan atas penemuannya.
Dan formulanya?
Aku harus menghancurkannya.
Einstein mengatakan itu di jurnalnya.
- Itu terlalu berbahaya. - Tapi kau sudah melihat formulanya.
Kau bisa membuat ulang formulanya?
Ben.
Donovan adalah Nazi, dia dalang di balik semuanya.
Kau harus pergi dari sini.
Ingatanku tidak seperti dahulu.
Baiklah.
Untungnya...
Ingatan Nona Carson cukup luar biasa.
Donovan?
Apa yang terjadi?
Jangan melangkah lagi!
Sekarang, Hannah akan buat ulang formulanya...
Atau aku akan membunuhmu di tempat.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau menginginkan formula itu, padahal tahu kemampuannya?
Dia seorang Nazi. Bekerja untuk pemerintah AS.
Ada ironi di dalamnya.
Kau dan saudara Amerika-mu...
Terbang melintasi selat untuk melawan orang sepertiku...
Hanya agar pemerintahmu sendiri menyatukan kita kembali.
Tapi kali ini, aku berharap hasilnya berbeda.
Dia akan mempersenjatai mesin.
Aku memberi tahu orang Amerika aku orang Jerman yang baik...
Hanya mengikuti perintah...
Tapi aku tak pernah berhenti percaya pada tujuannya.
Dan dengan teknologi ini?
Kami bisa menyerang balik, dari dalam.
Dasar berengsek! Aku tak akan membantumu membuat bom!
Ben, dengar, dia punya dua target.
Itu memberi kita keuntungan taktis.
Jangan mengujiku.
Keadaan bisa sangat tak menyenangkan bagi kalian berdua.
Kau harus mengarahkan pistolnya.
Pegang larasnya saat dia bergerak...
Putar ke bawah secepat mungkin, lalu serang.
Buat ulang formulanya atau aku akan...
Hannah, tiarap!
Astaga!
Selamat tinggal, McCoy.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku belum pernah memukul Nazi.
Rasanya menyenangkan.
Tak pernah membosankan.
Awas kepalamu, Adolf.
Jadi...
Ini biasanya bagian saat hologram memberitahuku...
Bahwa semua akan baik-baik saja.
Mari kita lihat.
Komisi Energi Atom akhirnya mengakui karya Hannah...
Menerbitkannya atas namanya.
Donovan dan teman-teman Aryan-nya dipenjara...
Dan Profesor McCoy dapat medali lagi.
Semua orang berakhir...
Tom, kau baik-baik saja?
Tom?
Anak-anak di sana mengukir inisial mereka di pohon.
Kate dan aku biasa duduk di bawah pohon yang sama saat makan siang...
Dan melihat inisial yang sama yang mereka ukir sekarang.
Kau tahu, ini aneh.
Kita pikir seluruh hidup kita ada di depan kita...
Lalu 50 tahun kemudian...
Orang lain duduk di bawah pohon yang sama...
Memikirkan hal yang sama.
Masa depan kita hanya masa lalu orang lain, bukan?
Aku turut berduka.
Mengenai istrimu.
Terima kasih, Ben.
Aku juga turut bersimpati.
- Benar juga. - Ya.
Aku merindukan istriku hari ini.
Aku tahu.
Kau tahu, semua ini...
- Aku dan Kate, kau dan Ben... - Ini rumit.
Juga berantakan.
Tak apa-apa.
Dengar, tak apa-apa jika masih memiliki perasaan itu, Tom.
Itu tak mengambil apa yang kita miliki.
- Ian Wright, secara langsung. - Lucu, aku belum tahu namamu.
Kita belum sampai ke sana.
Pertama, kau harus memberikan keinginanku.
Maksudmu, properti pemerintah yang sangat rahasia?
Ya, itu tak akan terjadi.
Simone, ini Jenn. Kepala Keamanan kami.
Jadi, kau tahu namaku.
Kami juga tahu tempat kerjamu.
Tempat tinggalmu.
Serta perbuatanmu.
Kau memeras pegawai federal pagi ini.
Itu bukan langkah yang bagus.
Omong-omong, seluruh percakapan ini direkam.
Lihat kalian berdua.
Bangga pada diri kalian.
Sementara itu, cip kuantum itu akan tetap luring...
Untuk selamanya.
Kami akan ambil risikonya.
Jadi, ini bagian saat kau melompat?
Rasanya seperti itu.
Saat McCoy kembali, dia tak akan ingat apa pun, jadi...
Jangan khawatir.
Aku akan memberitahunya dia mengalami gegar otak.
Tapi dia tidak mengubah hidupku.
Kau yang mengubahnya.
Aku sungguh berharap kita punya lebih banyak waktu.
Aku juga.
Ada banyak hal yang ingin kuketahui soal perjalanan waktu dan masa depan.
Tapi sebagian besar tentangmu.
Dan hidupmu.
Inilah hidupku.
Aku tak bisa pulang.
Aku hanya terus melompat.
Aku bertemu banyak orang hebat melalui waktu...
Tapi tak pernah bertemu mereka lagi.
Kecuali aku.
Kau tak sungguh berpikir ini kali terakhir...
Kau akan bertemu denganku, bukan?
Baik, aku ingin tahu satu hal, Anak Masa Depan.
Satu saja.
Ayolah.
Baiklah.
Satu pertanyaan.
Silakan.
Siapa namamu?
Kau bisa tanyakan apa pun soal masa depan sejarah manusia...
Dan kau ingin tahu...
Namaku?
Benar.
Ben.
Ben Song.
Baiklah, Ben Song...
Sampai nanti.
Aku suka kepercayaan dirimu.
Ini teoriku...
Elektromagnetisme antara dua polaritas.
Aku bergerak maju dalam waktu dan kau bergerak mundur...
Menciptakan medan magnet yang membawa kita...
Penerjemah: IYUNO