Önceki bölümlerde...
Patronunun benim için yaptığı kuantum işleme çipinde
çok ciddi bir sorun buldum.
Çip, Ziggy'nin kodlarını merkez dışına,
muhtemelen patronuna gönderiyor.
-Başkasıyla birliktesin. -Bunu atlatacağız. Birlikte.
Sen Sign Projesi'nden Ajan Robert Cooke'sun.
Hannah mıydı?
Ben bir sürü imkansız şeye inanıyorum.
Ne olduğunu bilmeyen birine
yoyo nedir, anlatmaya çalış.
Merkezkaç kuvveti, açısal momentum,
yüz yıl önce olsa cadılık derlerdi.
Henry!
Benim, Lawrence.
Çok şükür.
Çok şükür buradasın.
Kanaman var. Ne oldu?
Biri beni takip etti.
Formül bende sanıyor.
İyi olacaksın.
Nefes al. -Soğuk, mavi gözleri vardı.
İmdat! Yardım edin!
Henry. Bu gerçek. Onu bulmak zorundasın.
Onlardan önce.
Birlikte bulacağız, tamam mı?
Dayan biraz. Dayan Lawrence.
Yol
gösterici...
Lawrence. Lawrence!
Lawrence!
Magic'i gören oldu mu?
Ofisinde yok. -Bugün izinli.
Magic izin kullanmaz.
Belki son sıçrayış onu sarsmıştır.
Yaşadığı onca şeyden sonra, değil mi?
Onunla konuştum, gayet iyi.
Bu arada bir sonraki
hologramlık görevini planlamalıyız.
-Bir, iki, üç... -Taş, kağıt, makas!
-Evet! -Kahretsin ya!
Neden hep ben kaybediyorum? -Ian, her zaman kağıdı seç.
İstatistiksel olasılık böyle bir şey değil.
Değil...
Bak, onu buldum. Buldum.
Kuantum İmza Tespit Edildi Etkinleştirme Hatası
Ne oldu?
Ben bilmiyorum, sadece bir sinyal aldım.
-Ian... -Evet.
-Onu kaybettik mi? -Bildiğin kaybetmek mi?
Hayır. Bu dahili bir sistem hatasına benziyor.
Bilinmeyen: Dikkatini çektim mi?
Gidip yedek sunuculara bakacağım,
ama hemen dönerim.
İsteyince hızlı hareket ediyorsun.
Söyleyince güvenlik de hızlı gelecek.
Bunu yapmayacaksın Ian.
Sistemi tekrar devreye sokmak için tek şansın benim.
Bak, ne istiyorsun?
Kullanırken her veriyi kullanman şartıyla
patronum bana prototipi kullanma izni verdi.
Sözümü tutacağım, tamam mı?
Ama şu anda kuantum çipi yeniden etkinleştirilmeli.
Bu acil bir durum. -Yardım etmek isterdim,
ama çipin aktif kalması için
24 saatte bir doğrulama kodu gerek
ve bizi dışarıda bıraktığın için...
Veri çalıyordun!
Hayır, toplama hakkımızın olduğu verileri topluyorduk.
Anlaşmayı sen yaptın Ian. Şöyle yapalım mı?
Anlaştığımızı söyle,
iyi niyet göstergesi olarak
günün sonuna kadar çipi yeniden devreye sokayım.
Kaliforniya'dan çok uzaktasın Profesör McCoy.
Aynı zamanda maktulü hayattayken gören son kişisin.
Söyledim ya, Profesör Lawrence ben geldiğimde zaten
saldırıya uğramıştı. Katilin soğuk, mavi gözleri vardı dedi.
Soğuk muymuş?
O zaman liste çok daralır.
Hâlâ gecenin dördünde kampüste tek başına
ne aradığını anlamıyorum.
Pardon, geciktim. Teknik aksaklıklar.
Bay McCoy, komünist tanıdıkların var mı?
Ne?
Yanlış kişiye çatıyor.
Profesör olmadan önce Çavuş McCoy
2. Dünya Savaşı'nda 8. Hava İndirme Tümeni'ndeydi.
Normandiya'da çok kez görev yaptı.
-Bay McCoy... -Bana Çavuş diyebilirsin.
Normandiya'da hizmet ettikten sonra bu hakkı kazandım.
Sen nerede görevliydin? -Dairy Queen'de galiba.
Hizmetlerin için minnettarız, ama bu bir cinayete
tanık olduğun gerçeğini değiştirmez.
Şehir dışına çıkmamanı rica edeceğim.
-Hepsi bu mu? -Şimdilik.
Normandiya.
Princeton, New Jersey'ye hoş geldin.
Yıl 1955, misafir öğretim üyesi ve
şimdiden çözülememiş bir cinayetin zanlısısın.
Bir dakika, Princeton, 1955 mi?
Jenn, Amerikan bilim tarihinin en heyecan verici
döneminde, en heyecan verici yerindeyiz!
Şu anda burada en büyük beyinler çalışıyor, aralarında...
Albert Einstein, kahramanın, biliyoruz.
Uzayın babası tezlerinle bir sürü öğle yemeğinin
içine etmiştin. -Uzay, zaman, görelilik,
kuantum dolanıklık!
Einstein sayesinde fizik bilimine
âşık oldum. Yani...
Ve onunla tanışma fırsatım var!
Üzgünüm Ben.
Bugün 15 Mayıs. Einstein bir ay önce öldü.
Dur biraz.
Burada olman bununla alakalı olabilir.
Einstein'ın ölümü mü?
Galiba merhum Profesör Lawrence Profesör McCoy'a
yani sana birkaç mektup yazıp
kayıp formülü aramak için yardım istemiş,
formülün sahibi...
Albert Einstein! -Jenn, hayır.
Albert Einstein'ın yayınladığı tüm makaleleri,
tüm tarihi kayıtları, biyografileri okudum
ve kayıp formül diye bir şey yok!
Belki aşırı gizli bir projede çalışıyordu!
-Yapma, bunun ihtimali... -Profesör McCoy.
Biz Atom Enerjisi Komisyonu'ndanız.
Bizimle gelir misin lütfen?
Tutuklu muyum?
Bilakis.
Yardımına ihtiyacımız var.
Bu düşündüğüm kişi mi?
Evet.
O da mı sıçrıyor?
Martinez gibi?
Bir kuantum anormalliği tespit etmedik.
Hayır, bu Hannah Carson,
altı yıl önce New Mexico'da tanıştığın kadın.
Princeton'a gelmesini söylediğin kadın.
İki farklı sıçrayışta
aynı insanla karşılaşma ihtimalim ne kadar?
Yani, Ian değilim,
o yüzden elimde tuhaf şekilde net bir rakam yok,
ama çok düşük bir ihtimal.
Belki hızlandırıcı bir arkadaşa ihtiyaç duyduğuna karar verdi.
Bundan sonrası bizde.
Profesör Lawrence sana güvenebileceğimizi söyledi.
Burada gördüklerinin çok gizli olduğunu söylemeye gerek yok.
Jenn, Bu Matterhorn Projesi.
Çok gizli termonükleer araştırmayı
yürüten devlet programı.
Tam da onu diyecektim.
Ben neden fısıldıyorum?
Profesör?
Geleceğe göz atmaya hazır mısın?
Gelecek buharlı bir hamster labirenti mi?
Stellaratör.
Bunu okuduğumu hatırlıyorum,
mektuplarda. Lawrence nükleer füzyona
öncülük ettiğinizi söyledi.
Evet.
Bu kıvrımlı manyetik bobinler
sayesinde bir gün teoride sınırsız temiz enerji
üretebilecek olan
plazma parçacıklarını harekete geçirebiliyoruz.
Saatin var mı?
Evet.
Pardon, bundan hiç bıkmam.
Hayır, bu...
Araştırma görevlimin kusuruna bakma.
Şekerciye giren çocuk gibi.
Ben Doktor Karl Donovan,
Matterhorn'da proje yöneticisiyim.
Bu kadar zor koşullarda
geldiğin için teşekkürler Profesör McCoy.
Profesör Lawrence iyi bir adamdı.
Başın sağ olsun.
Otur lütfen.
Sen çıkabilirsin Bayan Carson.
Anladığım kadarıyla
Lawrence sana çok güveniyormuş.
Einstein'ın formüllerini ararken bile.
Ben demiştim.
Bana söz etmişti, ama ayrıntıları pek söylemedi.
Ölmeden önce Einstein kendini
nükleer füzyon problemlerini çözmeye adamıştı.
-Bir sürü var. -Ve onları çözdü.
-Öyle mi? -Evet.
Einstein ölümünden birkaç gün önce bir formül çizdi,
ama bu çalışmasının onunla birlikte öldüğü düşünüldü.
Sonra Lawrence ipucunu buldu, o zaman da beni aradı.
Bu her neyse, Lawrence bunu Matterhorn'daki
kimseyle paylaşmadı.
Seni bekliyordu.
Ne yazık ki ona önce başkası ulaştı.
Formülü bende sandılar.
Ölmeden önce böyle dedi.
Profesör McCoy, genel halk Matterhorn'da
ne yaptığımızı bilmeyebilir, ama emin ol, düşmanlarımız biliyor.
Sovyet casusları bir süredir bu projenin peşinde.
Sovyetler bu formülü bulursa, bir gecede sınırsız güce
ulaşacaklarını söylememe gerek yok.
Ve Birleşik Devletler resmen karanlıkta kalacak.
Sence onu bulabilir misin?
McCoy orijinal tarihte başaramadı,
ama Ziggy yüzde 97 ihtimalle bu işi bitirmeye
geldiğini söylüyor.
Lawrence benim arkadaşımdı, Einstein da benim takıntımdı.
Eğer o formül buradaysa, onu bulacağım.
Bunu yapamazsın.
Sadece erkekler.
Sakin ol, seni bir günlük işten kurtardım.
O neydi?
UBA kardeşliği.
Tam bir erkekler kulübü.
Bütün gün oturup zekiymiş gibi davranıyor,
büyük araştırma hibeleri alıyorlar.
Evet, Ulusal Bilimler Akademisi.
Herhalde senin gibi kadınlar... -Sürekli es geçiliyor.
Ama benim zamanım da gelecek.
Bu arada, kampüste yardıma ihtiyacın olursa
ben boşum.
Bir makaleyi bitiriyorum, ama onun dışında...
Ne araştırıyorsun?
"Kuantum Dolanıklığı Teorisinin Çözümü."
Donovan bu dönemin sonunda yayınlatmam için
bana yardım edecek.
Elveda erkekler kulübü.
Bu harika Hannah.
Adımı söylemiş miydim?
Hayır.
Profesör Lawrence mektuplarında senden söz etmiş.
Çok akıllı olduğunu yazmış.
Galiba New Mexico'lusun?
Evet.
Çok tuhaf bir hikaye aslında.
Neyse, ihtiyacın olursa buradayım.
İyi şanslar Profesör McCoy.
Sağ ol.
Ben, sözünü ettiği makaleye bakıyorum,
Hannah'nın adı yok.
Hatta yayınlanan hiçbir yerde yok.
Yıllarca Donovan için çalışıyor, iltifatları adam topluyor!
Canı cehenneme!
-Ne dedin? -Dedim ki,
"yardımına ihtiyacım olabilir."
Bu konuda. Einstein'ın formülünü ararken.
Resmi bir yetkiyle olacak.
Yapılan keşifler için övgüleri yarı yarıya paylaşırız.
Bir taşla iki kuş. Bu planı sevdim.
Övgüyü benimle paylaşmak ister misin?
Beni tanımıyorsun bile. -Doğrusu bu.
Dediğim gibi, Lawrence seni çok beğenirdi.
O yüzden bazı kapıları açmak isteyebilirim.
Evet, bu her kapıyı açar.
Teşekkürler.
Ben...
Profesör, bu sana tuhaf gelecek,
ama daha önce tanıştık mı?
Hayır.
Hayır, hayır, sadece...
Tanıdık bir yüzüm var.
Peki o zaman.
Bu formül. Nereden başlamak istersin?
Lawrence formülün yeri hakkında bir ipucu bulduğunu yazmış,
ama bu ipucu nerede, hiçbir fikrim yok.
-Bilimsel fikrimi ister misin? -Lütfen.
Evini arayalım.
Dâhiyane.
Burada olasılıklarla beyni eriyen başka kimse var mı?
Eğer Ben 1955'te füzyonun sırrını keşfederse,
bu 20. yüzyılın gidişatını değiştirmez mi?
Akaryakıt pompaları yok,
küresel ısınma yok.
Magic izin almak için harika bir gün seçmiş.
Bu, tüm kelebek etkilerine son noktayı koyan kelebek etkisi.
Bu iş bittiğinde uçan arabalarımız olabilir.
Uçan arabaları unutup Ben'e yardım etmeye odaklanalım.
Şundan başlayarak, 1955'te bu formülü başka kim arıyordu?
Ian nerede?
Bu sabahki arızaya sebep olan şeyi
bulmaya çalışıyor.
Tamam. Tamam, ben yapabilirim.
Eski istihbarat arşivlerini araştırmaya başlayacağım,
Princeton'daki Rus casuslar hakkında bilgi edineceğim.
Eski uğrak yerlerini görmek tuhaf mı?
Bundan 50 yıl sonra gitmiştim.
O zaman çok şey değişmişti.
Evet, ama... Yine de insanın anıları canlanır.
Ben bir şey bulursa haber ver.
Tamam.
Biri bizden bir adım önde.
Eğer Lawrence önemli bir şey bulduysa,
onu sadece senin bulabileceğin bir yere saklardı.
Fikrin var mı?
Birlikte askerlik yaptık.
Lawrence senden söz etti.
Hayatını kurtardığını söyledi.
O şekilde mi yaralandın?
Affedersin. Beni ilgilendirmez.
Ben, Lawrence ve McCoy'un askeri kayıtlarına bakıyorum.
8. Hava İndirme Tümeni'nin bir kod adı varmış.
Yol
gösterici...
Yol gösterici.
Bu Almancada "ıssızlık" demek.
Ve bu Al'in el yazısı!
Bir dakika, göreceliliğin babasına "Al" mı dedin sen?
Onu tanır mıydın? -Yani,
birkaç kez görüştük, ama evet.
Çok eğlenceli biriydi aslında.
Dur. Bu pencereyi tanıdım.
-Hayır. Ben... -Fizik Kütüphanesi'nde.
Einstein arayacağımız yeri söylüyor. Hannah, bu harika.
Tam tersi. Harikanın tam tersi!
O ipucunu bulmak, tüm tarih akışını değiştirdi!
Gel, seni oraya götüreyim.
Ben! Hannah ölecek, bu gece.
Profesör, geliyor musun?
Doğru yerdeyiz.
Belki formül kitaplardan birindedir?
Demek ondan Lawrence benden yardım istedi.
Samanlıkta iğne arıyoruz.
Kusura bakmayın, kütüphanenin bu bölümü kapalı.
-Profesör McCoy burada... -Ben...
Atom Enerjisi Komisyonu adına bulunuyor.
Hey. Nasıl ölüyor?
Galiba bu akşam Matterhorn Projesi'nde tuhaf bir
laboratuvar kazası olacak.
Raporlara göre Hannah bir tür
deney yapıyormuş.
Tüm bina alevler içinde kalmış.
-O zaman araştırmayı iptal ederim. -Hayır, edemezsin.
Ziggy'ye göre sıçraman için en iyi şansımız,
senin o formülü bulman.
Ayrıca, araştırmayı şimdi iptal edersen,
Hannah yine de kazada ölecek.
Ziggy'ye söyle, bu çok saçma!
Ondan yardım istedim.
Yani ona bir şey olursa, sorumluluk bende.
Ben, hey, bir şey olmaz.
Bunu hallederiz. Biliyorsun, değil mi?
Ne oluyor?
Galiba beni hatırlıyor Jenn.
Farklı bir bedendeyim, biliyorum, ama bana öyle bir bakıyor ki.
Sanki beni tanıyor gibi.
Telefonunu buraya mı getirdin?
Evet, benim biraz
çıkmam gerek.
O formülü bul ve Hannah'yı bu gece
o binadan uzak tut, tamam mı?
Ben hemen geri döneceğim. -Jenn!
Demek buradasın. Tamam, biraz zaman kazandırdım.
Nereden başlamak istersin?
Alfabetik olarak?
Tamam, başlayalım.
Jenn, her şey yolunda mı?
Bir güvenlik sorunu var.
Sorun değil aslında, bir şey.
İlgilenmem gereken bir şey diyelim.
Biraz zaman alabilir.
Yani bu sabahki rastgele bir hata değil miydi?
Hayır. Başımız ciddi dertte.
Her ne yapıyorsan, güvenlik alarmlarımı çalıştırıyor.
Biliyorum, tamam mı? Paniğe kapıldım.
Ne yapacağımı bilmiyorum. -Hey.
Bunu tek başına çözemezsin.
Ve çözmek zorunda değilsin.
Kiminle konuşman gerektiğini biliyorsun değil mi?
Evet.
Biliyorum.
Bir şey yok.
Hadi Albert.
Nereye sakladın bunu?
Profesör, vaktimiz daralıyor.
Tamam, oraya gittin, nereye bakmaları gerek,
bir fikrin var mı?
Aslında evet.
İkinci katı aramasını söyle.
Ben oraya gidemem.
Bak, Ben beni hologramı olarak istemediğini
açıkça ifade etti.
Ve Magic de yok.
Ian meşgul, Jenn de bir şeyler yapıyor, yani...
-Hayır, kötü bir fikir. -Hayır, berbat bir fikir.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Merhaba Ben. Tom Westfall.
Savunma Bakanlığı.
Evet, pardon.
Jenn'in yerine geldim, biraz meşgul.
Teşekkürler, ama kalsın. Senden yardım istemiyorum.
Senin dışında herhangi birini gönderebilirsin.
Elimizde başka kimse yok.
Bak, çok tuhaf olduğunu biliyorum,
ama burada okudum.
Bence aradığın şeyi bulmana yardım edebilirim.
Öyle mi? Burada arkadaşlarınla bira pinponu
oynarken 50 yıllık bir formül mü buldun?
Hayır.
Ama ikinci katta gizli bir oda buldum.
Haklı çıkarsan çok gıcık olacağım.
Ne arıyoruz?
Efsaneye göre 1800'lerde
bu kütüphanenin içinde buluşan gizli topluluklar varmış.
Galiba temel atılırken gizli bir oda yapmışlar.
Ve Al çiziminin altına "ıssızlık" yazmış.
Yani belki kimsenin onu bulamayacağı bir yerde çalışıyordu.
İşte bu.
Bu kitaplardan bazılarını çekmeyi deneyelim.
Dur, bu duvar mıydı?
Buralarda bir yerde. Belki de dağılmalıyız.
Tamam.
İnsan gizli odayı nasıl unutur?
Üniversitedeydik! Aklımız başımızda değildi.
Yani burada kardeşlikten çocuklarla
kafayı mı buluyordunuz?
Hayır, müstakbel karımla kafayı buluyordum.
Ne? Sen evli misin?
Tamam! Yanlış alarm, biz...
Ben'in yanında Tom mu var?
Sen Addison'la birlikte değil miydin?
Evet, şimdiye kadar harika gidiyor.
Karım altı yıl önce öldü.
Kanser.
Şu formülü aramaya devam edebilir miyiz?
Profesör?
Şimdi doğru yere bakıyoruz.
Bir şey deneyeceğim.
Bunun arkasında.
Erişim noktası 50 yıl sonra değişiyor olmalı,
demek bu yüzden bulamadım.
Tamam, Albert Einstein olsam, gizli bir kapıyı nasıl açardım?
Hannah, saatin kaç?
Dört buçuk.
Benimki de. Bu saat üç dakika ileri.
Zaman görecelidir.
Önden buyur.
Güzel.
Dur. Bu Al'in!
Bunu Matterhorn ofislerine getirirdi.
Bu Almanca, ama çevirebilirim.
Biraz daha ışık tutar mısın? -Evet.
-Ne yazıyor? -Ben.
Bu tarafa doğru gelen mavi gözlü beyaz bir erkek var
ve bıçağı var. -Biri geliyor.
-Nereden biliyorsun? -Bu kapıdan girdiğinde
bileğini yakala, bıçağı omzuna doğru tut.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum, ben asker değilim!
-Askersin, neden öyle diyorsun? -Dikkat.
Kitabı bana verin, yoksa ikiniz de ölürsünüz.
Tamam.
McCoy!
-İyi misin? -Evet.
Buradan gitmeliyiz.
Bacaklarından tut. -Ben!
Günlük. -Günlük.
Tamam.
911'i ara. -Neyi arayayım?
Operatörü ara.
Polis lazım de ve hemen burayı ateşe ver.
Geleceğini nereden bildin?
Askeri eğitim.
Botlarının sesini bir kilometre öteden duyarım.
Tamam.
Galiba Lawrence'ı öldüren bu mavi gözlü adam olabilir.
Ben, bunların Rus olduğundan emin değilim.
-Harikaydın. -Gerçekten mi?
Zaman akışı güncellendi.
Ben ve Hannah sayesinde
Klaus Erickson, Profesör Lawrence cinayetiyle
yargılanıp hüküm giydi. Müebbet hapis.
Klaus Erickson. Hakkında ne biliyoruz?
Alman.
Berlin'den ABD'ye kimya mühendisliği bursuyla geldi.
Dövmesi var mı?
Evet aslında.
Bu Nazi simgesi.
Dur, Naziler bu formülün peşinde miymiş?
Yanlış yıl değil mi?
Paperclip Operasyonu hakkında araştırma yap.
Ben Savunma Bakanlığı'nı arayıp gizliliği iptal ettireceğim.
Paperclip Operasyonu mu?
2. Dünya Savaşı'ndan sonra ABD Almanya'ya gitti
ve binlerce bilim insanı ve mühendisi Amerika'ya
hizmet etmek üzere getirdi.
-Nazilere iş mi verdik? -Amerikan toprağında.
Bir dakika, binlerce var dedin.
Demek ki Ben'in kaç tanesiyle karşı karşıya olduğunu bilemeyiz.
Evet komutanım.
Teşekkürler General.
Dosyalar yakında elimizde olacak.
Hey.
Ben'e Kate'i anlattığını duydum.
Çok özür dilerim. Ben...
Oraya gitmeni isterken bunu düşünmemiştim.
Doğru karardı.
Ayrıca sadece bir mekan işte.
Hey.
Bak, Ben'i kaybettiğimde,
senin yas sürecini dinlemek, bana çok iyi gelmişti.
Ama birlikte olduğumuzdan beri Kate'i artık anlatmıyorsun.
Anlatabileceğini bilmeni istiyorum.
Özellikle de tanıştığınız mekanlarda dolaşırken.
Teşekkür ederim.
Ama anlatmıyorsam, görevde olduğumuz için.
Ve şu anda geçmişe odaklanmanın bana bir faydası yok.
Tamam.
Kendime bir içki alabilir miyim?
Her gün biri beni öldürmeye çalışmıyor.
İki tane yapar mısın?
Tabii.
Almanca nasıl gidiyor? -İnanılmaz.
Einstein hayallerini, korkularını yazmış.
Bu sanki o kocaman, güzel beynine girmek gibi.
Tanrım, onun gibi olmak isterdim.
Ben de.
Al'e.
Bir şeyler oku. Günlüğünden.
Tamam, bazı önsezileri varmış.
"İnsanlığın icatları, vicdan yoksunluğu
bizi felakete daha da yaklaştırıyor."
Evet.
Çok tuhaf. Bu sayfanın tamamı Yunanca yazılmış.
Bir tür şiir gibi mi?
Hayır, Yunanca öğrendim.
Bu şiirin bir anlamı yok.
Bakabilir miyim? -Evet.
Bunu çevirmemiz gerek.
-Dur, günlük lazım değil mi? -Fotografik hafızam var.
Bir kere daha bak.
Bu...
Antik Yunan kelimesi "tritos"un anlamı üçüncü,
ve "deutros" ikinci demek...
Ya bu bir şifreyse?
İzotop olarak, trityum ve döteryum.
Formülü saklamak için şifre kullanmış! Hannah, buldun!
Şimdi geriye bir tek şifreyi çözmek kalıyor!
Seni öpebilirdim Profesör, ama tarih yazmakla meşgulüz.
Eğer bu olursa... -Dünyayı değiştirir.
Ben.
Çevirmeyi bırakması gerek.
Ziggy formülün kalanının şifresini çözdü bile.
Bu tehlikeli. Bu Stellarator'ü aşırı dengesiz yapıyor.
Koca binaları yok edebilecek bir füzyon reaksiyonu.
Bu yüzden bunu Lawrence'a vermedi.
Bu temiz enerji için değil, bu bir bomba.
Anlamadım?
Ziggy'ye göre çeviriyi tamamlarsa ve bu
Nazilerin eline geçerse...
Hannah, bunu bitiremeyiz, çok tehlikeli.
Einstein'ın musibet ve felaketlerle ilgili yazdığı rüyalar
aslında bu formülle alakalı!
30 saniye önce bunu deşifre etmemi istiyordun,
şimdi bırak mı diyorsun?
Bak, çok saçma biliyorum, ama lütfen, günlüğü bana ver!
Bunu yapamam. Bu çok önemli.
Hannah, eğer buradan bu formülle çıkarsan öleceksin.
-Tamam. -Tarihin akışını değiştirecek
bir patlama olacak!
Profesör, sana ne oluyor bilmiyorum,
ama bence gitmeliyim.
Ben, ona engel ol, gidemez!
Ajan Robert Cook!
Buraya gelmeni söyleyen oydu.
Onunla bir lokantada buluştun
ve Einstein'dan, açısal momentumdan ve yoyolardan söz ettin.
Genç bir kızı kurtarmasına yardım edip
veda etmemesini istedin,
sadece görüşürüz dedirttin.
Bunları nereden biliyorsun?
Buradan o formülle çıkarsan başına gelecekleri bildiğim gibi.
Ben zaman yolcusuyum.
Zaman yolcusu musun?
Ben, Kuantum Sıçrayışı protokolünü ihlal ettin.
Ona söyleyeceğin her şeyin, zaman akışında büyük sonuçları olacak!
Lütfen beni rahat bırak!
Kiminle konuşuyorsun?
Bir hologram. Gelecekten.
Bak, saçma geldiğini biliyorum, ama bana imkansız şeylere
inandığını söylemiştin.
Bir kere Einstein'dan yanlış alıntı yaptım, düzelteceğini biliyordum.
Aman Tanrım!
Sensin, değil mi?
Sen...
Sen Robert Cook'sun!
Öyleydim.
Birkaç günlüğüne. Şimdi de Profesör McCoy'um.
Zamanda yolculuk yaparken başka insanlara sıçrayarak
tarihin akışını düzeltiyorum.
Bu
inanılmaz!
Gelecekten gönderilen bir koruyucu melek mi?
Bu, hayatımda duyduğum
en romantik fizik parçası olabilir!
Bu kadar mı?
Zaman yolculuğu olayını benimsedin mi?
Bak, sana saçma gelebilir, ama seni tanıdım.
Görüntü olarak değil tabii, ama içinde bir şeylerden.
O zaman anlam verememiştim, ama şimdi anlıyorum.
Güven bana, beynim afalladı,
ama galiba kalbim hep biliyordu,
tuhaf bir şekilde.
-Ben... -Burada ne kadar kalacaksın?
Her seferinde değişiyor.
O zaman boşa harcamayalım.
Yani 1955 yılına
Einstein'ın formülünü bulup yok etmek için mi geldin?
Öyle sanıyordum, ama şimdi belki sana yardım etmek için
geldiğimi düşünüyorum.
Bana mı?
Neden?
Donovan, değil mi?
Çalışmalarımı yayınlamayacak.
Donovan'la konuşup bulduğumuz her şeyi anlatacağım.
Ama bu arada sen burada kalmalısın.
Çünkü burada olursan, güvende olduğunu bileceğim.
Hiçbir şey yapma diyorsun.
Bunu pek beceremem.
Bana güvenmeni istiyorum,
çünkü ben sana güveniyorum.
Yakında döneceğim, söz.
Merhaba.
Canım, ne işin var burada?
Bak, hani etrafıma bir sürü duvar örüyor,
sır saklıyor, yardıma ihtiyaç duyduğumda bile
kimseye açılmıyorum ya?
İşte şimdi sana açılıyorum, çünkü
yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
Yanında çalıştığın insanlar
Kuantum Sıçrayışı'nı rehin aldı.
Onlara istediklerini vermezsem, Ben'i kaybedeceğim.
Tamam mı? Ve istediklerini verirsem de...
Bunun nasıl olacağını düşünmek bile istemiyorum.
Ben...
Bana söylemene sevindim.
Ne lazım?
Çipin yazılımını baştan yazman gerekiyor.
Doğru mu anladım, benden
teknolojisini kaçırmam için patronum aleyhinde çalışmamı mı istiyorsun?
Ondan sonra beni kovmakla kalmayacak.
Kariyerimi bitirecek. -Bunu istemem adil değil.
Biliyorum, anlıyorum ama... -Cevabım, evet.
Tabii yardım ederim Ian.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Paperclip dosyalarında bir şey var mı?
Sadece dünyaya gelmiş en iğrenç insanların
isim ve rumuzları.
Bunlar eskrim yarası mı?
Galiba Nazi elitleri arasında bu bir onur nişanesiymiş.
ABD onlara yeni kimlikler vermiş, ama yara izleri gerçek hikayeyi anlatıyor.
Donovan'ın da duvarında kılıçları yok muydu?
Eskrim kılıcı. Evet, vardı.
Donovan onun gerçek adı değil.
Aman Tanrım.
Biliyorum, istediğimiz sonuç bu değil,
ama günlük yine de büyük bir keşif.
Bayan Carson'ın bu buluşu için övgü alması gerek.
Peki formül?
Onu yok etmek zorundaydım.
Einstein bunu günlüklerinde söylemiş.
Bu aşırı tehlikeli. -Ama formülü gördün mü?
Sence onu yeniden yapabilir misin?
Ben! Donovan bir Nazi, her şeyin arkasında o var.
Buradan çıkman gerek.
Hafızam eskisi gibi değil.
Peki.
Neyse ki Bayan Carson'ınki çok iyi.
Donovan, neler oluyor?
Bir adım daha atma!
Hannah o formülü yeniden yaratacak,
yoksa seni oracıkta öldürürüm.
Anlamıyorum.
Neler yapabileceğini bile bile o formülü neden istiyorsun?
O bir Nazi. ABD hükümeti için çalışıyor.
Bu biraz ironik ama.
Sen ve Amerikalı kardeşlerin benim gibi adamlarla
savaşmak için yurt dışına gittiniz,
ama senin kendi hükümetin bizi bir araya getirdi.
Ama bu sefer, sonuç farklı olacak.
Makineyi silah olarak kullanacak.
Amerikalılara iyi bir Alman olduğumu,
emirlere uyduğumu söyledim,
ama amaca inancımı hiç kaybetmedim.
Hem de bu teknoloji varken
içeriden karşılık verebiliriz.
Seni sıçan suratlı pislik! Bomba yapmana yardım etmeyeceğim!
Ben, dinle, iki hedefi var.
Bu bize taktik avantajı sağlıyor.
Beni sınama.
İkiniz için de hoş olmayan şeyler olabilir.
Silahı başka yere doğrultmalısın.
Hareket edince namluyu yakala,
bir an önce aşağı çevir, sonra saldır.
Formülü tekrar yarat, yoksa...
Hannah, eğil!
Kahretsin!
"Auf Wiedersehen" McCoy.
-İyi misin? -Evet.
Daha önce Nazi yumruklamamıştım.
Çok iyi geldi.
Hiç bıkmam.
Kafana dikkat et Adolf.
Evet...
Burada normalde hologram bana her şeyin
yoluna gireceğini söyler.
Bakalım.
Atom Enerjisi Komisyonu sonunda Hannah'nın çalışmalarını tasdik edip
kendi adıyla yayınlıyor.
Donovan ve Ari kardeşleri hapse giriyor,
Profesör McCoy bir madalya daha alıyor.
Herkes sonunda...
Tom, iyi misin?
Tom?
Oradaki çocuklar, baş harflerini ağaca kazıyor.
Kate ve ben öğlenleri aynı ağacın altına oturur,
şu an yazdıkları harflere bakardık.
Çok tuhaf.
Önünde koca bir hayat var sanıyorsun,
ama 50 yıl sonra başka biri aynı ağacın
altında oturup, aynı şeyi düşünüyor.
Bizim geleceğimiz, başka birinin geçmişi, değil mi?
Çok üzgünüm.
Karın için.
Sağ ol Ben.
Ben de senin için üzgünüm.
Doğru. -Evet, evet.
Bugün karımı özledim.
Biliyorum.
Bütün bunlar,
ben ve Kate, sen ve Ben... -Çok karışık.
Ve zor.
Ve sorun değil.
Bak, hâlâ bir şeyler hissetmen normal Tom.
Bu, aramızdaki ilişkiden bir şey götürmez.
-Ian Wright, dünya gözüyle. -Tuhaf, ben adını bilmiyorum.
Daha o aşamaya gelmedik.
Önce bana istediğim şeyi vermelisin.
Yani aşırı gizli devlet malı mı?
Evet, olmaz öyle şey.
Simone, bu Jenn. Güvenlik şefimiz.
Demek adımı biliyorsun.
Nerede çalıştığını da biliyoruz.
Nerede yaşadığını.
Ve ne yaptığını.
Bu sabah federal bir çalışana şantaj yaptın.
Bu hiç iyi olmadı.
Ve bu konuşmanın tamamı kayıt altında bu arada.
Şu ikinize bakın.
Kendinizle gurur duyuyorsunuz.
Bu arada, kuantum çipi devre dışı kalacak,
sonsuza dek.
Bunu göze alıyoruz.
Şimdi sıçrayacağın âna mı geldik?
Öyle gibi.
McCoy geri döndüğünde hiçbir şey hatırlamayacak, yani...
Merak etme. Ona beyin sarsıntısı geçirdiğini söylerim.
Ama hayatımı o değiştirmedi.
Sen değiştirdin.
Keşke daha çok vaktimiz olsaydı.
Bence de.
Zaman yolculuğu ve gelecek hakkında bilmek istediğim çok şey var.
Ama daha çok senin hakkında.
Ve hayatın.
Benim hayatım bu.
Eve gidemiyorum.
Sürekli sıçrıyorum.
Ve onca zaman bir sürü harika insanla tanıştım ama
onlarla bir daha görüşemedim.
Ben hariç.
Bunun beni son görüşün olacağını
düşünmüyorsun, değil mi?
Tamam, bir şeyi merak ediyorum gelecekteki çocuk.
Sadece bir şey!
Hadi!
Tamam, peki.
Bir soru.
Sor.
Adın ne?
İnsan tarihinin geleceği hakkında bana her şeyi sorabilecekken
senin merak ettiğin
adım mı?
Doğru.
Adım Ben.
Ben Song.
Peki Ben Song.
Sonra görüşürüz.
Özgüvenin hoşuma gitti.
Bu benim teorim, iki kutup arasında elektromanyetizma.
Benim zamanda ileri, senin geri gidiyor olman
bizi bir araya getiren bir manyetik alan yaratı...