Превод и Субтитри mani_dj
Квантовият скок е експериментална
програма за пътуване във времето години преди да бъде тестван.
- Защо скочи? - Не помня нищо.
Името ти е д-р Бен Сонг.
ти си пътешественик във времето, скачане от живот в живот
Опитвам се да оправянещата които са объркани.
Спомняте ли си срещата с този човек?
Загубих време.
Някога замисляли ли сте се някога за човека който беше зад волана?
Шегуваш ли се? Продължавам да го рисувам.
Това ле е човекът който си виждал в сънищата си?
Това е човекът,който беше зад волана, когато загубих време.
Готови ли сте?
Приключваме сега.
- Трапезарията е готова. - Почти е 11:30.
Отваряме. Да вървим.
- Страхотно.</> - Камини.,
какво търсиш? къде ти е усмивката ...?
Трябват ми доматите.
Да, Шеф!
"Да, Шефе" ли? Да не си си ударил главата?
Какво ще кажеш за: "да, Мамо."
Правилно. Да, Мамо.
Остави ги навън.
Мирише страхотно.
Видам вече как ти потичат лигите. Ще трябва да направя още.
Натам.
Хай Рам, защо ми даде такава безполезна дъщеря?
- Райс! - Ориз.
Не забравяй щипките.
Няма да кажа на Мама.,
но трябва да спреш. да ядеш от пакорас/пилешки хапки/.
Моя грешка.
Колко изяде?
- Много. - О.
Най-накрая осъзнах на работа ли си днес, Маниша?
Тествах рецептата. Помниш ли?
Днес е денят.
Ново меню за вечеря, с любезното съдействие на Маниша Прасад.
Каза, че мога да го направя.
- Така Ли? - Не, няма връщане назад сега.
Добре, имам цял план.
Дум биряни/пилешко с ориз/ скариди Масала, Чана Чаат/пиле салата/.
Дум биряни?
Любимото на баща ти.
Наистина ли мислите, че хората са готови ли сте за такава храна?
Толкова е необичайно за тях.
Американците не обичат неща, които не могат да произнесат.
Имам. Знам, че те е страх. за промяната на менюто на Татко.
Но мисля, че това наистина може да мине добре.
Диди също мисли така, нали?
О, аз Диди....
Да, абсолютно.
Винаги си на нейна страна.
- Здравейте. Добре дошли. - Здравейте.
Опитай пакорас. Пресни са.
И вкусно.
Заповядайте. Трима ли сте?
Тя не винаги е на моя страна.
Първо, аз съм... Поласкан много.
Не знаех, че имаш
наклоности за художник.
Иън, ние, проследихме името, което ни даде Джанис
на човека, който каза на Бен да скочи.
Тoва е Бариста в кафе-бара Силвър Лейк.
Откъде познава Бен? - Когато говорихме с него,
той не си спомня за него...
губи му се време защото се е прахвърлил в него.
Но той помни лицето на човека и тук го е нарисувал.
Аз.
Ти ли направи това?
Скочи ли? - Не. Не, Аз...
Е, поне... Поне не още.
Ами ... .. лицето в тези скици изглежда...
Изглежда по-старо, нали?
Това определено съм аз., но от бъдещето.
Значи аз съм този, който просто е задвижил всичко това.
Трябва да съм дошъл от бъдещето да съм говорил с Бен,
като съм му казал да активира ускорителят на квантовия скок.
И нарочно съм изпратил най-добрия си приятел
да прилети през пространство-време, с някаква цел.
Сложил съм него, и всички нас в цялата програма... на риск.
Просто така си мисля... Аз...
Аз бях през цялото време тук.
Не ти, а от бъдещето
Зиги да намери Бен.
Добре. Тогава трябва да вляза в камерата за изображения.
Щастлив ли си, че си шеф?
О, това го харесвам на добре Хапвам си толкова много пакорас.
И имам умения с ножа.
Да, добре, отколкото баскетбола,
хзащото раненето... наистина е любимият ти спорт.
И когато се върна, ще знам как да ти приготвя индийска храна.
Ще ти го напомня.
- Добре. Пиърсинга на носа
наистина ти отива.
Така че, ние сме, в средата на 2000-те?
И това там е семейството ми?
2009.
И ти скочи в Камини Прасад.,
най-голямата дъщеря на семейство индийски емигранти
тук в Портланд, Орегон.
майка ти е Сонали, и малката ти сестра е Маниша.
изглежда, че семейството ви притежава този ресторант, Масала Гардън
и се бори да остане в продължение на много години
защото Викас, твоят баща, почина преди около година.
Ах. Той трябва да е човекът на снимката, която видях.
Бен, знам защо си тук,
ще има пожар в ресторанта тази вечер.
Сонали умира от сърдечен удар няколко седмици по-късно,
Предполагам, че е било от стрес за разпадащият се семеен бизнес.
Маниша напуска хранителната индустрия, и тя и Камини никога повече не си говорят.
Цялото семейство се разпада,
от един пожар причиняващ всички тези щети.
Зиги каза, че работата ти е да спасиш ресторанта.
Добре, заемам се. Какво може да причини пожара?
Може да е инцидент с готвенето.
Да, тази печка изглеждаше сякаш беше поизостанала.
Има няколко кабела,оголени жици в кухнята.. може да стане късо съединение.
- Може ли да е електрически проблем? - Бен!
Къде са ми парите?
К В А Н Т О В С К О К
= епизод 13 =
Трябва да имаме част от Миста.
Не, Миста отдава под наем моята сграда
и вие сте хората,с неплатения наем от 30 000 долара.
Ако искате още веднъж отсрочка обърнете се към Буда.
Собственико на ресторанта.
Помислете за моя приятел Франгей той е тук да ви извести за изгонването.
И ти, и семейството изчезвайте още днес.
Ще ти обясня повече по-късно, но тя е причината
в ресторанта да стане пожара
Трябва да и кажеш нещо,забави я.
Гледам ....и напълно те разбирам.
Искаш парите си, нали?
Току-що ти го казах.
Да така е,но и аз току-що ти го казвам
че това е единственият доход, и как ще ви платим ако затворим ресторанта
И тази вечер..
ще дойадат много хора ,стартирахме рекламна кампания
и печалбата от ресторанта е за вас
- Наистина ли? - Да.
Ако изчакате до вечерта,
ще ви дам цялата печалба от днес. Това са около 5000 долара.
И ще ви платя останалото до края на месеца.
Елате...и проверете сами.
Ако намерите една свободана маса
ще ви дам безплатна вечеря.
Това е последният ти шанс.
Ако тази вечер не донесете ни един проклет долар, считай че ресторанта е изгорял
Така или иначе, госпожице "Прасад", ще получа парите си.
Остави я.
Нека позная, застрахователна измама?
Тя отива в затвора
с надеждата да го изгориш, което тя или тя самата.
Хей, ти ли си или не си?
Да.
Този скок е малко близо до целта, това е всичко.
Сонали самотната майка, опитвайки се да поддържа
добрата страна.
Всъщност това е мечтата на майка ми да управлява собствен ресторант.
Но тя го отложи с плащането, за да плати издръжката ми за училището.
Няма да навлизам в подробности.
Може би не успях да спася себе си или семейството си.
Но няма да позволя този случай да се разпадне.
- Какво означава всичко това? - О, здрасти.
Извинете, не ви чух да влизате.
Просто преглеждам хиляди вероятни сценарии
да мина през Зиги, да се опитам да разбера
как Викрам и Викрамша скачат от бъдещето.
Става въпрос за другия
Цяла нощ ли беше тук?
Ако скоча в изображението,
тогава трябва да разбера как съм стигнал до този момент.
Така че изборът може да бъде в близко бъдеще
като съм задвижил цялото това нещо ,
без онова "аз", което е провокирало да скочи
Бен, предизвикано от събития, които никога не са се случвали...
Иън, Иън, спри.
И не мога, или...?
просто да се откажа от тази работа.
защото току-що научих че този Бариста,
може да е внедрен.
Никой тук не вярва, че си предател.
Но това, дали сте изгонен или нещо друго няма да помогне нито на вас, нито на нас.
Искам да останеш за един ден.
Трябва отново да намериш опора под краката си.
Не, не, моля те, не.
Меджик... Имам нужда от повече време за Зиги или...?
Бен все още остава там при този скок.
Изглеждаш ми много разстроен...
но това е заповед.
Джен и аз ще пазим тук.
Отдели малко време и за себе си.
Върви почивай.
Да... трябва да се съсредоточа,
Ансгар обикновено не е такова място за човек.
$30,000?
Маджагайс Хога взема разширението.
Това ми каза баща ти на събранието на акционерите.
Мамо, Диди каза, че повече няма да ни даде отсрочка.
Шеп иска да ни изгони,
от ресторанта тази вечер 9 часа
тази вечер трябва да и платим и това да ни даде малко предимство.
Да доведа ли тези хора тук?
Маниша ще се обади на всичките си гаджета за които тя не ми е споменавала?
Очевидно не съм длъжен да правя това, защото Диди ти е казала всичко.
Или общо събрание на акционерите, ще го отложим за по-късно.
Получих съвет от приятел.
Чували ли сте за компания, наречена...?
Всичко е за красивото,
предлагайки отстъпки на клиентите си. Хората обичат да сключват сделки.
Не искам да вярвам на това.
Да но аз мисля, че това е добра идея.
Сега е 2009 година. Трябва да се модернизираме.
Ако сте член на семейството на приятели
Вигра може да привлечем водещия от "Ню Йорк Таймс".
Или общо събрание на акционерите.
Или ни регистрирай.
О, Мегаяй, хубаво. Има офис.
Добре, регистрирам се сега.
Прасад не е толкова лесно.
Добрите стари дни.
Не е лесно да си тръгнеш след като загубиш някого.
Макгат, какво има?
Мама каза, че вече не мога да правя менютата.
Цялото това напрежение за тази вечеря,
рискуваме да опитат непозната храна.
Съжалявам. Радвам се за теб.
Аз съм готвача, Диди,
във фитнес залата има готвач от световна класа.
Аз съм член на Настоятелството на Калифорнийския университет, Лос Анджелис.,
на този масово атрактивен бюфет,
и Виктория е автентична регионална индийска кухня.
Хората са готови за това. Аз..
И тя няма да промени нито едно от нещата в този ресторант.
Тя ще се замисли. Може би просто и трябва малко време.
Не искам да остана. Откакто татко почина,
тя не е на себе си.
тя е друга версия на себе си.
Не забравяйте, че тя иска да бъде забавно, приключенско.
Тя и татко искаха да пътуват по света.
Щяха да отидат да видят пирамидите тази година
И сега тя се крие,
страх от промяната, страх от всичко.
И затова ресторантът отива надолу с нея.
Ще отида да напазарувам.
- Ще се върна. - Добре.
Имаме клиенти.
Хубаво
Добре.
Е, аз съм тук да разбера, но този скок става стресиращ.
Да скоча на космически кораб няма проблем.,
Но това нещо Майка-Дъщеря, това ли е точката на пречупване?
Науката все още не е открила Родител имигрант....
- О, Боже мой. - Съжалявам, шефе.
От бебето е.
Тя прави онова нещо с регресията на съня.
Убива мен и жена ми.
О. Боже, добре.
Почини си. Но не тук, а вкъщи.
Къде отиваш?
Хей. Ами, Сонали...
Майка ми ли те, помоли да отидеш някъде?
Не.Изкарали са за продажба
маратонки, Граилс.
Чаках за това от доста време...
Съжалявам, но ни трябват всички в кухнята веднага.
Правилно. И аз съм напълно там,
с изключение на следващите два часа.
Хей!
Ах!...Хей Рам
О, Боже.
Мамо!
- Добре ли си? - Добре съм.
Знам, че трябваше да внимавам
но не мога да си взема точно сега два месеца почивка .
Кой ще ръководи всичко?
Това е нараняване на нерв. Вероятно от
повтарящ се стрес от работата в кухнята.
Може ли малко лед?
Мога да направя нещо по-добро...
Мамо,трябва да носите тези?
Нищо чудно, че ръцете те болят.
Можеш ли да ги сложиш за деня?
Добре.
Но те затрудняват при готвенето.
Ало!
Сонали?
О, не може да бъде.
Пади.
Гаури.
Сонали, мина много време.
Падмини и Гаури Кумар, братовчеди на Викас.
Не осъзнавах че имахме и друго семейство тук.
Да, и те не са точно в близки отношения.
Камини, изглеждаш страхотно.
Виждам, че се храниш добре.
Благодаря ви.
Мислех, че си изгубил адреса ни.
Не сме те виждали от крия.
Опитахме се да се обадим.
Димпи се отби.
Каза, че си твърде зает за да говориш с нея.
Е, аз ще бягам. ресторантът е мой.,
толкова е трудно да си почиваш.
Във всеки случай, това не е причината да се отбием.
Осъзнахме, че е било преди една година.. Тази седмица
откакто Викас почина.
Такъв прекрасен човек,снахичке На всички ни липсва.
Да.
На нас също.
Много мило, че се отби.
Ох, ох. Това ли е?
Чака ни голяма вечеря...
- Имаш ли нужда от помощ? - Можем да помогнем. Чао.
Благодаря ти за помена.
Това беше рязко.
Те всъщност не искаха да са тук.
Предлагаха помощ.
Мислите ли, че ще щяха да се включат в дълга?
Не е ли за това семейството?
Не,.. Бета ли.
Те винаги са ни гледали отвисоко.
Няма да им дам още гордост
Сякаш искаха наистина да ти предложат помоща си.
Нахин.
Дори да беше възможност за да докажат превъзходството си.
Този Барфи е един от най-скъпите
магазин в Портланд. Само се перчат.
Баща ти знаеше как да се справи с тях.,
точно както знаеше как да се справи с Кейти.
Но... той не е тук сега.
Той беше всичко за нас.
Трудно е за вярване... няма го цяла година.
Чувствам се като на 50.
Много е горда тази жена.
Напомня ми все повече за майка ми.
Мисля, че съм тук да стигна до нея по някакъв начин.
О, добре. Остават ни седем часа. до вечерята.
Ходил си на скъпия пазар?
Казах ти да отидеш на базара на Апна.
Това дори не са нашите съставки. Те са напълно различни.
Те са за менюто ми. Трябваше да го направя тази вечер.
Извинете?
Ако се опитваме да привлечем тълпа, трябва да еволюираме, Мамо.
Казах ти, не.
Бен, току-що проверих.
200 души ще дойдат тази вечер.
200?
Какво?
Довечера ще дойдат 200 души.
200 човека ли ще дойдат?
А ти искаш да приготвим изцяло ново меню.
Ако трябва да направим $30,000,
трябва да привлечем хора със нещо, което не са виждали преди.
Разпознавам това лице. Прикрий се.
Момичета, следвате инструкциите ми
поне веднъж, можеш ли?
Никога нямаше да се държите така ако беше жив баща ти.
Защото татко би искал наистина да ни чуе.
Все още се отнасяш с нас, сякаш сме на 15!
Мисля, че всички трябва да си поемем дъх.
Просто ми дай шанс. Нека да опитат тези ястия.
Не. Не и днес.
Не мислиш, че мога да го направя, нали?
Не мислиш, че мога да бъда истински готвач.
Мисля, че имаше мечти.
Но може би това е всичко, което е останало от тях
Виждаш ли? Ето как реагираш...
Като едно дете!
Маниша, не го прави. Имаме нужда от теб.
Не и пука дали ще съм тук.
Искаш ли да се махнеш?
- Давай! - Чудесно.
Тогава напускам.
Рейчъл? - Иън...?
Здравей. Колко е малък светът Значи офисът ви се е преместил тук?
Наистина е малък. Какво правиш тук?
Днес съм свободен Исках да проуча къде има хубаво кафе.
Пробвал ли си това? - Това в нашия бар?
- Да . Искаш ли да опиташ отново?
С мен. Но това би било странно, нали?
Защото Ти си моят бивш,който не съм чувал нищо за теб от години?
Да, нещо такова.
Случайно обаче го купих от Франки на път..
- Ако това може да представлява интерес?
Удар по кръста.
Добре. Но да се срещнем след 45 минути.
Добре. Идеално. Ще бъде страхотно.
-Свърши ни Чол Масала./индийска подправка/ - Ще ти направя след 30 секунди.
- Какво по дяволите правим с това? - Бен имате 300 резервации.
Мамо,резервирахме 300 места ще изключа сайта.
Не можем да откажем на гостите. Остават пет часа до вечерята.
- Нека се обадя на Маниша! - Не, Диего и аз ще се справим с това.
- Ти и аз ще го решим. - Не каза ли, че съм безполезна?
Не мисли какво съм казала. Смели Джира, нарежи лука и мариновай пилето!
Какво правиш...?
Не така,така не се прави. Това е твърде грубо.
Толкова си бавна. Ще го направя аз!
- Не знам дали ще проработи. - Времето минава.
Как можете да спасите ресторант, освен за сметка на новите гости?
Какво се случва с къщата след пожара?
Инвеститор по име Кевин Расмусен го е купил.
След няколко години ще стане един от най-големите собственици на барове.
За него пише в "Ню Йоркър". "Според Кевин Расмусен храната е"...
- "единствената форма на изкуство, която използва всичките пет сетива". Претенциозно но...
- Ето решението! Претенциозният инвеститор?
Ако инвестира в сграда след пожара ситуацията се обръща към него.
Ако мога да го убедя да инвестира днес, това ще реши всичко.
Семейството ще бъде освободено от дългове и можете да инвестирате в бизнеса.
- Можеш ли да го проследиш? Имам му телефонния номер.
Здравейте, с Кевин ли говоря? - Да, Кой се обажда?
Казвам се Камини Прасад. Искате ли да инвестирате на 20-та улица?
Да, точно така.
Семейството ми притежава ресторант "Градина Масала".
Довечера каним инвеститорите на вечеря. В списъка вече има много
но аз искам да ви дам възможност да се включите и вие..
Оценявам това,но за довечера ще ходя в новото Бразилско заведение.
Може да почака. Обещавам ти че това е шансът на целия ти живот.
Храната е единствената форма на изкуство който използва всичките си пет сетива.
Никога досега не съм чувал това, но съм съгласен.
- Ще дойда вечерта. До скоро.</> - Ще го направим.
Ти беше невероятен!
Зиги казва, че ако инвестира , тогава рискът от фалит е само 2%.
Връщам се в отбора, страхотна работа!
Вие също имате добра работа.
Мамо, познай какво...! -Свали си гривните от китката.
Не може да готвиш с тях.
Къде е Диего? -Пратих го в къщи да спи,само ми дреме тука
- Наранила си ръката? Това е само малка рана.
Дай да видя това.
Трябва да готвя пиле, запържи ми батура...
- Трябва ни помощта на Маниша. - Нали я изгони.
Разбирам, че вие двете сте в труден момент но тя прави всичко по силите си.
Тя се опитва да разбере коя е тя.
Това е само в Америка хората трябва да"намерят себе си".
Нали ние сме тук !
Трябва да се срещнеш с нея. Ами ако това е последното ви виждане?
- Ами ако всичко се обърка? - Не бъди смешна. Няма да ходя никъде.
Внимавай, мамо!
- Мина добре. - Изобщо не!
- Помогни ми да го почистя. Ръката ти...!
По-дълбоко е отколкото си мислех... - Майк...? Мамо!
Появяваш се пред офиса ми след години мълчание.
Отказваш да отговориш на въпросите ми
изглежда толкова тъжен, отколкото когато ме нарече "малка сладка лъжкиня"
Какво стана?
Нека позная. "Това е класифицирано".
- Засекретено е. Виж Иън, аз ...
Разбирам, че работата ти е свързани със строго секретни неща.
Ето защо се разделихме.
Но не можеш първо да молиш за помощ и след това да издигаш стена.
Искам да бъда до теб, но не мога да го направя отново...
за да повторим същото.
Трябва да... Трябва да тръгвам,имам среща.
Събуди се, мамо! имам нужда от теб тук.
Бен...?
- Какво стана? - Събуди се...Събуди се!
Това е подобно... което се случи с майка ти?
Майка ти имаше аневризъм. Не можеше да направиш нищо.
Добре,помогни и, това поне можеш да направиш..
Добре, комплект за първа помощ.
- Намерих я! - Пригответе превръзки и марли.
Но първо почисти раната.
Тя се събужда!
- Какво стана? Припадна.
Ще ти помогна да се изправиш. Трябва да почистим раната.
Съжалявам. Не трябваше да те стресирам толкова.
Всичко е наред, Камини. Случват се такиива неща. Вината не е твоя.
Исках да кажа, че имах високи изисквания към децата си.
Не по-вече отколото на самата мен.
Знам, но напрежението е голямо.
Разбира се,не става въпрос само за твоята любов,но и за твоята гордост.
Ако детето ви се провали това се отразява зле на вас
Не е само това. Не искам Маниша да пострада.
Светът не е толкова приятелски настроен както и се струва.
Не можеш да отблъскваш хората само защото не правят това, което искате.
Братовчедите ни, дъщеря ти... Кой е следващият?
Това зависи от теб ако искаш да застанеш на страната на Маниша
когато прави грешки или не.
Трябва ли твоята гордост да застава на пътя на семейството ти?
Наистина си пораснала.
Аз самата съм изненадана.
Какво ще правим? 300 гости са на път.
Крис е в магазина за обувки, а Диего спи у дома.
Знаеш какво трябва да направим.
Добре, разбира се. Да отидем да вземем сестра ти.
-Дошли сте да ядете пилета ли? - Не, само пица.
Може ли ? - Давай.
- Ужасно е, нали? - Да, но в прекрасен смисъл.
Именно.
Помниш ли първия път, когато дойдохме тук?
1996. Тъкмо бяхме дошли преди няколко седмици от Бомбай.
Викас получи първата си заплата и ни покани да отпразнуваме това събитие...
... на най-готиното място който познаваше: Пицария Ди-Зела.
Тогава това стана традиция.
За него това беше американската мечта.
- Мога да си го представя. Баща ти беше прекрасен човек.
Умен, целенасочен...
След това се превърна в месечна традицията за семейството.
Той имаше своя собствена идея за храната.
Спомняте ли си как той сервираше на всички Лесни ястия за американските гости
- няма значение колко пикантно го правеше, страхуваше се, че може да го линчуват!
Той си сецна кръста с първия хладилник който купихме,защото искаше да го носи сам!
Винаги е бил толкова стиснат.
Бил стиснат ли..? -Ти му връщаше всички подаръци които ти купуваше
Подаръците са загуба на пари!
За татко.
Мамо... Ресторантът е наследството на баща ми.,
следователно може да изглежда погрешно
но нека приемем, че го правим от знак на уважение към него.
Все още съм шефът.
Но можете да добавите ново ястие. Но можете да добавите още едно ястие...
Дум биряни -Съгласна съм.
Идеалено. Но какво правим тук трябва да сервираме вечеря.
- Какво става? - Чакай тук!
- Трябва да се отдръпнете! - Това е нашият ресторант!
Имате изтичане на газ. За щастие там нямаше никой.
- Не...! - Мамо!
Съжалявам. Ужасно съжалявам...
Не мога да повярвам. Нямаше да свърши така
Ако баща ти беше тук.
Според Зиги рискът за къщата че ще изгори до основи, беше само 2%.
За съжаление не е нула.
Ще остана тук завинаги.
Ти си единственият, който ще намери изход.
Това е знак че трябва да си намерите работа по интернет.
Джой работи като програмист. Мисля, че тя може да направи нещо за мен.
Връщам се в Индия.Достатъчно с това,
Искаш да дадеш шанс на чужденците. Мислиш ли че ще им дам шанс
- Хей! И това се случва.
Здравей!
- Имахме сделка! Не знам за какво говориш.
Застрахователни полица не засяга дълговете на вашето семейство.
Дайте ми 30 000 долара, иначе ще се озовете в съда.
- Подпали ресторанта ни. Никога не бих направил това.
Не можете да докажете обратното. На кого от нас ще повярва полицията?
Невероятно! Сега тя иска да вземе парите от застраховката и дълга.
- Зиги не може да предскаже това ,нали?... - Все пак трябва да платим дълга.
Как? Всичко, което имахме, е изгоряло до основи.
Имам... все още надежда.
Инвеститорът Кевин Расмусен трябваше да дойда тази вечер.
Ако хареса храната може би той ще инвестира във вас.
Може ли да сготвим вечеря? Ние нямаме вече ресторант.
Само защото нямаме ресторант. това не означава, че трябва да се предадем.
Тя е луда.Това, че си най-възрастният, си взема своето.
Имам план.И никой не трябва да ходи в Индия или да си търси работа.
- Вземете цялата храна от фризера, от къщи - Няма да е достатъчно.
Ние сме семейство. Винаги имаме достатъчно.
Ще се видим след час. Ще ти кажа къде.
Добре. Какво си намислил?
Помниш ли онази вечеря? на паркинга?
Помниш ли вечерята, която правихме? Предпочитам да забравя за това.
Това беше на паркинга за 99 цента Те са популярни сега тук на открито
Ако намерим място и да си докараме продуктите няма да имаме нужда от ресторант
Къде можем да намерим такова място на открито?
- Нямате ли екип от гении? - Да, можете да разчитате на това.
- Те могат да се справят с това. - Добре.
Станал си преследвач.
Говори се,че си най-добрият детектив в социалните мрежи.
Аз...
Права си. Не мога да пускам хората вътре.
Но бих искал да опитам, ако искаш да го чуеш.
Пресъединих се към един проект...
Може би това беше грешно решение.
Знаеш ли, когато приех работата?, Това завладя живота ми.
Това беше причината да скъсаме..
Но ако съм взел решението то аз вече ставам отговорен за хората с които работя.
Наистина ли мислиш, че съм способен за това?
Защо питаш мен за това?
Защото те нараних.
Не е ли така?
Откакто те опознах ти имаше само една ясна цел?
Да помагаш на хората.
Ако работата ви принуждава да вземеш тези трудни решение...
...вярвам че ще постъпиш правилно.
Всичко което прая си има основателна причина за един или друг избор.
Благодаря ти.
Но ми направи услуга... Поне ми отговаряй на съобщенията.
И не само веднъж на всеки пет години. -Добре?
Да, добре.
Рейчъл?
Тя каза че ще е тук.
О, боже мой!
Ти успя.Как намери това място.
Колкото до това...?!
Погледнах в интернета и видях че има сватби за този следобед.
Това семейство беше достатъчно добро за да отложи свтбата в полза на нас
- в замяна на най-добрата вечеря в живота им.
Не намерихте никакви съставки у дома?
Вече сме тук!
Помоли ги за помощ. - Да .
Думите ти за гордостта свършиха работа. Трябваше да стане това отдавна.
Добре снахо,накарайте ни да работим.
От каква помощ имате нужда ?
- Каза, че не можеш... - Да, но си промених мнението.
- Мога да го направя, нали? - Никога преди не си го правила.
Ти си нашият шеф.
Добре, шефе?
Още гарам масала.
- Как сме с панир тикан? - Изглежда добре.
Мург малай? - Пет минути.
Как искам да не съм холограма. Изглежда невероятно!
- И има опашка. - Можеш да видиш.
Виждаш ли инвеститора? - Още го няма.
Ще се свържа с централата.
Искаш ли вече да ги пуснеш? - Ще бъде истинско удоволствие.
Добре дошли всички. Извинете за смяната на местоположението.
Настанете се където ви е удобно. Услугата се провежда в семеен дух.
Инвеститорът все още не се вижда. Можете ли да разберете защо?
Правя каквото мога със Зиги., но това е отвъд възможностите ми.
Да видим , дали ще мога да помогна с това.
- Радвам се да те видя отново. - Казах ти да си вземеш почивка.
Знам, но някой ми събра мислите.
Що се отнася до бъдещето ми, скочил съм,защото съм имал причина за това.
нещо достатъчно важно за да преобърна всички светове
Трябва да разберем каква е причината.
Но първо нека разберем за инвеститора.
Панир тика, скариди Масала.Радвам се, че изяждат всичко, което сервираме.
Изглежда всички харесват тази храна.
Къде е инвеститорът?
Той няма да дойде. 467 За съжаление. По ирония на съдбата съдбата е имал хранително отравяне.
Надявахме се да дойде. -Снахичке,очакваш ли още някой?
Инвеститор. Дължим на наемодателя голяма сума пари.
Защо не ми каза? Колко голяма може да е сумата.
- $30,000. - леле! Да, това е голяма сума пари.
Мога да помогна. Тази година получих награда.
Това са твърде много пари.
Може да са много за един от нас, но виж колко сме много.
Индийците обичат добрите инвестиции.
- Тогава можем да си купим нов ресторант. - Не, Камини.
Разбира се! Не помня кога за последен път ядох толкова вкусно.
И разбира се., в ресторанта ти, снахо.
Щастлива съм да инвестирам във вас. Аз също. Колко ти трябват.
Имах лоша година, но, може би имам нужда от дегустатор?
- Разбира се, имам много нови рецепти. - Но къде ще готвим?
Тия от НАСА откриха вода на Марс. Защо и ние да не открием нов ресторант.
Кама е агент по недвижими имоти. Сигурен съм, че той може да помогне.
Просто ни дай малко време, нали? - само това ни трябва.
Много сте щедра.
Глупости. Имам предчуствието че всички ще бъдем богати.
Имам много идеи!
Тя е права. С помощта на семейството да си купувате нов ресторант.
Бизнеса процъфтява и Сонали няма сърдечен удар.
Ами Кейти?
Авинаш който работи в полицейското управление на Портланд.
Следващия месец Кейти е арестувана за застрахователна измама и влиза в затвора.
Добре.
Това е твоята работа. Събрали сте всички тези хора.
Гордея се с теб.
Бяхме двама за това.
Това, което казах на Сонали, исках да кажа на майка ми.
Просто не го осъзнавах.
Но вече не нося в себе си предишния гняв.
Трябва да се приготвиш за скока.
Още не съм готов.
Всички искат да инвестират. Имам много работа.
Трябва да се обадя на банката, за закупуване на ново оборудване...
- Мамо,мамо - Две скариди, две джалеби.
И хлябът наан е готов. Обичам те, да се размърдаме.
- Мисля, че ще се справи. - Права си.
Вие двете нямате нужда от мен. -Но ние имаме нужда от теб.
Ако не работя в ресторант, тогава каква е целта ми?
Първо, винаги ще имам нужда от теб, мамо.
И помисли за всичко, което сте пожертвали да се грижите за децата си.
Приятели, приключения, пътуване до пирамидите,само мечта...
Вие сте посветили целия си живот на нас и на ресторанта.
Време е да започнеш да мислиш за себе си.
Обикновено това е работа на родителя. да кажа на детето да разпери криле.
Можеш да продължиш да се караш с мен до утре сутринта.
Не, утре с Маниша ще обсъдите новия си бизнес.
Аз отивам в Египет.
Ще взема Гаури и Пади с мен. Всичките им деца са възрастни и женени.
Между другото, това е следващото нещо, което трябва да направят момичетата
Обичам те, мамо.
О, по дяволите...!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov