Quantum Leap var et eksperimentelt tidsrejseprojekt.
- Du sprang jo. - Jeg husker intet.
Du er dr. Ben Song. Du springer fra liv til liv -
- for at ordne det, der gik galt.
- Husker du mødet med ham? - Jeg mistede tid.
Har du tænkt over, hvem der var kørte?
Jeg tegner dem hele tiden.
- Er det personen fra dine drømme? - De kørte, da jeg mistede tid.
- Hvor er pakoraerne? - De kommer nu.
- Spisesalen er klar. - Den er næsten 11.30. Vi åbner.
- Fedt. - Kamini, hvorfor ser du så glad ud?
- Jeg mangler tomater. - Ja tak, køkkenchef.
Har du slået hovedet? Hvad med: "Ja tak, mor"?
Nå ja. Ja tak, mor.
- Sæt dem ud. - De dufter skønt.
Lad være med at savle, ellers skal jeg lave dem om.
Den vej. Hai ram. Hvorfor fik jeg uduelige døtre? Ris!
Husk nu tængerne.
Jeg siger det ikke til mor, men hold op med at spise varerne.
- Hvor mange spiste du? - Mange.
Så kom du endelig på arbejde, Manisha.
Jeg afprøvede opskrifter.
Det husker du vel? Det er jo i dag.
En ny aftenmenu skabt af Manisha Prasad.
- Du sagde, at jeg gerne måtte. - Gjorde jeg?
Du bakker ikke ud nu. Jeg har planlagt det.
Dum biryani, masala prawns, chana chaat.
Dum biryani? Det var din fars favorit.
Men er folk klar til den slags mad? Det er så uvant for dem.
Amerikanere skal kunne udtale retten.
Du er bange for at ændre fars menu, men jeg tror, det bliver en succes.
Det tror didi også, ikke?
Det er mig, der er didi. Jo, absolut.
Du holder altid med hende.
Hej og velkommen.
- Prøv pakoraerne. De er friske. - Og lækre.
- Herovre. Til tre? - Hun holder ikke altid med mig.
Først og fremmest er jeg smigret.
Jeg vidste ikke, at du havde en foruroligende, kunstnerisk åre.
Ian, vi opsporede personen, der fik Ben til at springe.
Det er en barista i Silver Lake.
- Hvordan kender personen Ben? - Det er uvist.
Personen blev sprunget ind i.
Men personen husker ansigtet, ligesom jeg huskede Sams.
- Det var mig. - Gjorde du det her?
- Sprang du? - Nej. Nej, jeg ...
I hvert fald ikke endnu.
Ansigtet på tegningerne ser ældre ud.
Ikke? Så det må være mig på et tidspunkt i fremtiden.
Så det var mig, der satte det her i gang.
Jeg sprang fra fremtiden -
- og fik Ben til at aktivere Quantum Leap-acceleratoren.
Jeg sendte bevidst min bedste ven -
- ud i rumtiden, og jeg skilte ham fra dig.
Jeg bragte ham, os og hele programmet i fare.
Det giver bare ikke ... Jeg ...
Det har hele tiden været mig.
Ikke dig som sådan. Dit fremtidige jeg.
Ziggy fandt Ben.
Godt så. Så må jeg hen til holokammeret.
Hvor glad er du lige for at være kok?
Det er det bedste. Jeg har spist så mange pakoraer.
Og jeg kan håndtere knive.
Selv om du elsker basketball, er spisning din yndlingssport.
Nu kan jeg lave indisk mad til dig.
Det husker jeg.
Næsepiercingen klæder dig.
Så vi er i nullerne, og det er min familie derinde?
Det er 2009, og du er sprunget ind i Kamini Prasad.
Ældste datter i en indisk immigrantfamilie i Portland.
Din mor er Sonali, og din lillesøster er Manisha.
Din familie ejer restauranten The Masala Garden.
Restauranten har haft problemer. Din far Vikas døde for et år siden.
Han må være manden på billedet.
Jeg ved, hvorfor du er her. Restauranten brænder ned i aften.
Sonali dør senere af et hjerteanfald.
Det skyldes stress, fordi de mister stedet.
Manisha forlader madbranchen, og hun og Kamini mister kontakten.
Familien falder fra hinanden, og det skyldes branden.
Ziggy siger, at du skal redde restauranten.
Forstået. Hvad kan forårsage brand?
Et madlavningsuheld.
Komfuret så slidt ud, og elinstallationerne var sjuskede.
- Kan det være strømmen? - Ben!
Hvor er mine penge?
Der må være sket en fejl.
Fejlen var at leje ud til folk, der nu skylder 30.000 i ubetalt leje.
Hvis I beder om udsættelse én gang til, sværger jeg ...
Kathy Tanner, udlejeren.
Frank er dit udsættelsesvarsel.
Du og din familie skal ud i dag.
Hun er grunden til branden. Få talt hende til to.
- Jeg er med. Du vil have dine penge. - Det har jeg lige sagt.
Hvordan skal vi betale dig tilbage, hvis du lukker restauranten?
Tja ...
Vi arbejder på det. Der kommer mange gæster i aften.
- Vi har nemlig et nyt tilbud. - Har vi?
Hvis du venter med udsættelsen, får du hele aftenens indtjening.
Det er mindst 5000. Du får resten sidst på måneden.
Kom ind. Har vi bare ét ledigt bord, så smid os ud.
Det er jeres sidste chance.
Hvis I ikke har heldet med jer, er I færdige.
Og jeg skal nok få mine penge, miss Prasad.
Lad os gå.
Lad mig gætte. Forsikringssvindel.
Jep. Hun ryger i fængsel om nogle år for at brænde to lejligheder ned.
Er du okay?
Ja. Det her spring kommer bare lidt for tæt på. Det er det hele.
Sonali prøver at forsørge sine børn i et nyt land, ligesom min mor.
Min mor drømte faktisk om at åbne sin egen restaurant.
Hun udsatte det for at betale min skolegang.
- Det vidste jeg ikke. - Jeg kunne ikke redde min familie.
Men jeg lader ikke den her falde fra hinanden.
- Hvad er det her? - Undskyld. Jeg hørte dig ikke.
Jeg gennemgår bare et par tusinde scenarier fra Ziggy.
Jeg må vide, hvorfor jeg sprang.
Det handler om skitsebogen.
- Har du været her hele natten? - Hvis jeg sprang ...
... hvad fik mig så til det?
Måske er der et valg, der sætter det her i gang.
Medmindre den udgave af mig, der sprang, gjorde det på grund af...
- Ian. Stop. - Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke. Jeg opgav alt for det her job.
Og jeg kunne udgøre en risiko for hele programmet.
Ingen her tror, at du udgør en risiko.
Men at flippe sådan ud hjælper hverken dig eller os.
Tag fri i dag. Du har brug for at finde fodfæste.
Nej, jeg har brug for mere tid med Ziggy.
- Ben sidder stadig fast i springet. - Det var en ordre.
Jenn og jeg holder skansen.
- Træk stikket lidt. - Hvor skal jeg tage hen?
Når jeg har brug for sindsro -
- er svaret normalt ikke et sted. Det er en person.
30.000 dollars?
Få udsættelse. Det gjorde din far altid.
Didi sagde, vi ikke får flere udsættelser.
Hun vil smide os ud. Restauranten skal være propfuld -
- og hun får indtægterne.
Skal gæsterne så være de kærester, Manisha ikke fortæller om?
Jeg behøver ikke fortælle. Det klarer didi.
Den tager vi senere.
Jeg fik et tip af en ven. Kender I Groupon?
Det er en hjemmeside med rabatter. Folk elsker tilbud.
Jeg stoler ikke på den slags.
Det er en god idé. Det er 2009. Vi må modernisere.
Hvis vi tilbyder to for éns pris, får vi mange nye kunder.
Okay. Thik hai. Bare skriv os op, Kamini.
Super. Der er et kontor hernede.
Godt så. Jeg melder os til Groupon.
Prasadfamilien har haft det svært for nylig.
De gode gamle dage.
Det er ikke let at fortsætte efter et tab.
- Hvad skete der? - Mor sagde nej til min menu.
Under så stort et pres kan vi ikke tage chancen med uvant mad.
Beklager. Du var så begejstret.
Jeg vil være kok, didi.
En kok i verdensklasse. Og jeg vil gøre det på vores måde.
Det skal ikke være buffetmad, men autentisk regional indisk mad.
Folk er klar, men hun vil ikke ændre en eneste ting ved restauranten.
Måske har hun bare brug for tid.
Lige siden far døde, har hun været en anden udgave af sig selv.
Hun plejede at være sjov og eventyrlysten.
Hun og far ville rejse verden rundt. De ville se pyramiderne i år.
Og nu gemmer hun sig.
Hun er bange for forandring. Bange for alting.
Hun tager restauranten med i faldet.
Jeg henter købmandsvarerne. Jeg kommer snart.
- Vi har kunder i butikken. - Skønt.
VI finder ud af det, men det her spring er stressende.
Så du kan klare et rumskib, men ikke mor-datter-problemer?
Videnskaben forstår ikke immigrantforælderen.
Undskyld, chef. Babyen har søvnproblemer.
Det tager livet af min kone og mig.
Få hvilet ud derhjemme.
- Hvor skal han hen? - Bad Sonali ...
Bad min mor dig om at tage et sted hen?
Nej, men der bliver lanceret nogle nye sneakers i dag.
- Jeg har ventet på dem. - Vi skal bruge alle mand.
Jeg er bare så klar. Men ikke de næste to timer.
Hør lige ...
- Hai ram! - Åh gud.
- Mor! Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg ved, at jeg skal opereres.
Men jeg kan ikke tage to måneder fri. Hvem skulle så drive stedet?
Det er en nerveskade fra køkkenarbejdet.
- Henter du is? - Jeg kan gøre det bedre.
Burde du ikke have dem på? Det er derfor, dine hænder gør ondt.
Tag dem på i dag, ikke?
De er så svære at lave mad med.
Halløj!
- Sonali, bhabhi? - Det er da løgn.
Paddy. Gauri.
Sonali, det er alt for længe siden.
Padmini og Gauri Kumar. Vikas' kusiner.
- Tænk, at vi har mere familie her. - De er nok ikke tætte.
Kamini. Du ser skøn ud.
- Jeg kan se, at du spiser godt. - Tak.
Jeg troede, I havde glemt os. Vi har ikke set jer siden kriyaen.
Vi prøvede at ringe.
Dimpy sagde, at du havde for travlt til hende.
Jeg driver restauranten alene, så det er svært at holde pause.
Det er ikke derfor, vi kom.
I den her uge er det et år, siden Vikas døde.
Han var en vidunderlig mand. Vi savner ham.
Ja. Det gør vi også.
Det var pænt af jer at kigge forbi.
- Er det alt? - Vi har mange gæster på vej.
Vi kan da hjælpe.
Farvel. Tak for mithaien.
- Det var brat. - De ville ikke være her.
De tilbød deres hjælp. Kan de hjælpe med gælden?
- Er det ikke det, familier gør? - Nej.
De har altid set ned på os. Jeg giver dem ikke mere skyts.
De tilbød da en olivengren.
De ville vise deres overlegenhed.
Slikket er fra byens dyreste butik. De viser sig bare.
Din far kunne håndtere dem.
Han kunne også håndtere Kathy, men ...
Han er her ikke.
Han var limen.
Jeg fatter ikke, at han har været borte et helt år.
Det føles som 50 år.
- Hun er meget stolt. - Hun minder mig om min egen mor.
Jeg er nødt til at nå ind til hende.
Godt. Vi har syv timer til middagen.
Gik du i den dyre butik? Jeg sagde jo Apna Bazaar.
Det er jo ikke vores ingredienser.
- De er fra min menu. - Undskyld mig?
- Vi er nødt til at udvikle os. - Jeg har sagt nej.
Jeg har lige tjekket. Der kommer 200 i aften.
- 200? - Hvad?
Der kommer 200 gæster i aften.
Der kommer 200 gæster, og så skal vi lave en helt ny menu?
Vi er nødt til at tiltrække folk med noget, de ikke har set før.
Gå i dækning.
I gør aldrig, som jeg siger.
Du var aldrig sådan over for din far.
Far lyttede. Du behandler os som femtenårige.
Lad os lige køle af.
- Lad mig afprøve de retter. - Nej. Ikke i dag.
Du tror ikke, at jeg kan være køkkenchef.
Du har drømme. Men måske er de ikke mere end det.
Ser du? Du reagerer jo som et barn!
- Manisha, vi har brug for dig. - Hun har ikke.
Hvis du vil gå, så gå!
Super. Så siger jeg op.
Godmorgen.
Åh gud.
- Rachel. - Ian?
Verden er lille. Jeg vidste ikke, at dit kontor var flyttet hertil.
Meget lille. Hvad laver du her?
Jeg har fri, så jeg har udforsket nye kaffebarer.
- Har du prøvet den her? - Kaffebaren i min bygning?
- Jeps. - Har du lyst til at prøve igen?
Sammen med mig. Er det underligt? Det er det.
Fordi du er min ekskæreste, jeg ikke har hørt fra i årevis?
Ja, noget i den stil.
Men jeg tog faktisk dem her med fra Frankie's.
Hvis det har interesse?
Det var et billigt trick.
I orden. Jeg har et møde om 45 minutter.
Godt så. Det er perfekt.
- Vi mangler chole masala. - De kommer om 30 sekunder.
Hvad gør jeg med de ingredienser?
I har 300 reservationer.
Jeg lukker for siden. Vi har solgt 300 kuponer.
Vi skal skaffe 30.000 dollars.
Der er fem timer til aftentravlheden.
Lad mig ringe til Manisha.
Du, Diego og jeg klarer den.
Du og jeg klarer den.
- Du kaldte mig uduelig. - Det er fortid.
Knus jeeraen, skær alooen og marinér kyllingen.
Hvad for noget?
Ikke sådan. Lad mig.
Det er for groft.
Du er for langsom. Lad mig gøre det.
Jeg ved ikke, om det går.
Hvad kan vi gøre ud over at skaffe nye kunder?
Hvad sker der efter branden?
En ny investor, Kevin Rasmussen, køber ejendommen om få uger.
Om nogle år bliver han et stort navn i Portlands madbranche.
Der er en artikel i New Yorker.
"Ifølge Kevin Rasmussen er mad den eneste kunstform -
- der bruger alle fem sanser."
- Det er prætentiøst. - Det er løsningen.
At være prætentiøs?
Han investerer i stedet, så han er interesseret i placeringen.
Hvis han investerer i den nu, er problemerne løst.
Det fjerner gælden og giver stedet nyt liv.
- Kan du finde ham? - Her er nummeret.
- Er det Kevin? - Ja, hvem er det?
Kamini Prasad.
- Du søger et sted på 20th Street? - Det stemmer.
Min familie har en restaurant der. The Masala Garden.
Vi holder middag for mulige investorer i aften.
Der kommer mange, men du skulle have chancen også.
Jeg skal til et nyt brasiliansk sted.
Det kan vente. Jeg lover, at det er dit livs chance.
Her på Masala Garden siger vi -
- at mad er den eneste kunstform, der bruger alle fem sanser.
Jeg har aldrig hørt det udtryk, men jeg er helt enig.
- Jeg kommer forbi. Vi ses. - Vi ses.
Det var fantastisk.
Hvis han investerer, er der kun to procents risiko for fiasko.
Jeg tjekker ind hos holdet, men godt gået.
Godt gået af dig. Af os.
Mor, hør lige ...
- Du tog skinnerne af. - Ellers kan jeg ikke lave mad.
- Hvor er Diego? - Jeg sendte ham hjem. Han sov jo.
- Har du skadet hånden? - Jeg skar mig bare.
- Lad mig se. - Jeg skal tilberede kyllingen.
- Stege ... - Vi har brug for Manishas hjælp.
Nej, det har vi ikke.
Jeg ved, at I to har problemer.
Men hun prøver at finde ud af, hvem hun er.
Det er kun i USA, at folk skal finde sig selv.
Du er her. Jeg fandt dig.
Prøv at møde hende på midten.
Hvad nu, hvis det var jeres sidste samtale?
Vær ikke dum. Jeg skal ingen steder.
- Mor, den er varm! - Av!
- Jeg har det fint. - Vel har du ej.
- Hjælp mig lige. - Din hånd.
- Det er dybere, end jeg tr... - Mor? Mor!
Du kommer forbi mit kontor efter års tavshed -
- undviger alle mine spørgsmål -
- og ser lige så knust ud, som da de aflyste "Pretty Little Liars".
Hvad sker der?
Lad mig gætte. Det er fortroligt.
- Det er fortroligt. - Ian, jeg ...
Jeg er med på, at dit arbejde er tophemmeligt.
Men det var derfor, vi slog op.
Du kan ikke komme med noget svært og holde det skjult.
Jeg vil være der for dig, men det kan jeg ikke, hvis ...
Hvis du ikke lukker mig ind.
Jeg er nødt til at gå til mit møde.
Vågn op, mor. Jeg har brug for dig.
Ben? Hvad er der sket?
Vågn op! Vågn op!
Det er præcis som det, der skete med min mor.
Din mor havde et aneurisme. Der var intet, du kunne gøre.
Hun besvimede. Vi skal bruge en førstehjælpskasse.
Okay. Førstehjælpskasse.
- Her er den. - Du skal bruge bandager.
Først renser du såret.
Hun er okay.
- Kya hua? - Du besvimede.
Jeg hjælper dig. Vi skal rense såret.
Undskyld. Jeg skulle ikke have stresset dig.
Det gør ikke noget. Det er, hvad der sker.
Jeg sagde bare, at du forventer meget af dine børn.
Kun det, jeg forventer af mig selv.
Det ved jeg, men det er et stort pres.
Det kommer af kærlighed, men det kommer også af stolthed.
Hvis dit barn mislykkes, falder det tilbage på dig.
Jeg ønsker ikke, at Manisha skal blive ked af det.
Hun forstår ikke, at verden ikke er et venligt sted.
Men du kan ikke skubbe folk fra dig, fordi de ikke gør, som du siger.
Vores slægtninge. Din datter. Hvem bliver den næste?
Det er op til dig -
- om du vil være ved Manishas side, når hun begår sine fejl.
Skal stolthed gå forud for familien?
Du er blevet voksen.
Det overrasker også mig.
Hvad gør vi? Der kommer 300 gæster.
Chris køber sko, og Diego sover derhjemme.
Du ved, hvad vi skal gøre.
Ja. Lad os hente din søster.
- Vil du æde dine ord? - Nej, kun pizza.
- Må jeg? - Værsgo.
- Stadig dårlig, ikke? - Jo, men på en skøn måde.
Præcis.
Kan I huske første gang, vi spiste her?
1996. Vi havde forladt Bombay få uger før.
Da Vikas fik sin første løn, skulle vi fejre det med en middag.
Det sejeste sted han kendte. D-Zel's Pizza.
Det blev en månedlig tradition.
For ham var det den amerikanske drøm.
- Det var det. - Han var en vidunderlig mand.
Klog og passioneret.
Han mente, at det her var indbegrebet af amerikansk mad.
Han havde bestemte meninger om mad.
Husker I, at han serverede milde retter til alle amerikanere -
- selv om de bad om stærk mad, fordi han frygtede at blive sagsøgt.
Han ødelagde vores første køleskab, fordi han ville fragte det selv.
Han var så nærig.
Var han nærig? Du returnerede alle hans gaver.
Gaver er spild af penge.
- Skål for far. - Skål for far.
Skål for far.
Mor ...
Restauranten er det eneste, vi har tilbage af ham.
Så det føles forkert at ændre noget, men ...
Hvad, hvis ændringen er en hyldest til ham?
Jeg bestemmer stadig.
Men du må tilføje en ret. Dum biryani.
- Er det i orden? - Den tager jeg.
Super. Hvad venter vi så på? Vi skal lave mad.
Ja.
- Ye sab kya ho raha hai? - Vent her.
- Pas på. - Det er vores restaurant.
- Hvad skete der? - Gaslækage.
Heldigvis var der ingen derinde.
- Nej! - Nej, mor. Nej!
Gå om på østsiden.
Det er jeg så ked af.
- Jeg fatter det ikke. - Jeg kom med det samme.
Vi gjorde jo alt det rigtige.
Så jeres far er her ikke.
Ziggy sagde, der kun var to procents risiko for brand.
Det er lavt. Men det er ikke nul.
Det mislykkedes. Jeg skal være her for altid.
Du er den eneste med en udvej.
Det er et tegn. Brug din uddannelse, og tag jobbet hos Nike.
Jeg kan nok få et chaufførjob hos USPS.
Jeg tager tilbage til Indien.
Man møder folk fra et andet land og giver dem en chance.
Og så sker den slags.
Hallo! Vi havde en aftale.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Og forsikringspengene har intet med gælden at gøre.
I skylder mig 30.000 dollars, og jeg slæber jer i retten.
- Du brændte vores restaurant ned. - Det ville jeg aldrig gøre.
Og du kan ikke bevise andet.
Hvem ville politiet tro på?
Hun vil have forsikringspengene og pengene fra familien Prasad.
- Ziggy kan ikke forudsige idioti. - Vi skal stadig betale.
Hvordan? Alt er i bygningen.
Der er stadig håb.
Restauratøren Kevin Rasmussen kommer til middag.
Hans investering kunne udligne gælden.
- Skal vi lave middag? - Vi har ingen restaurant.
Det betyder ikke, at vi ikke har en restaurant.
Hun er bukket under for presset ved at være den ældste søster.
Nej, jeg har en plan. Ingen skal til USPS, Nike eller Indien.
Hent maden i køkkenet og fryseren derhjemme.
- Det er ikke nok. - Vi er familie. Vi er altid nok.
Mød mig om en time. Jeg giver besked om stedet.
Hvad har du tænkt?
Kan du huske, da vi spiste på den parkeringsplads?
Kan du huske det? Jeg prøver at glemme det.
Det var en pop-up-restaurant. Det var stort på den her tid.
Hvis vi kan finde et sted og noget at lave mad med -
- behøver vi ingen bygning.
Hvor finder vi en udendørs restaurant?
Har du ikke et hold genier? Sæt dem på sagen.
Okay.
Så du er virkelig en stalker nu?
Kommer det fra de sociale mediers førende detektiv?
Hør, jeg ...
Du har ret. Jeg er dårlig til at lukke folk ind.
Men jeg vil gerne prøve, hvis du vil lytte.
Projektet, jeg kom med i ...
Måske valgte jeg forkert.
Da jeg tog jobbet, var jeg nødt til at give mig fuldt ud.
Det blev hele mit liv. Det var derfor, vi ...
Men hvad, hvis det valg får mig til -
- at tage en beslutning, der skader dem, jeg elsker?
Tror du, at jeg ville være i stand til det?
Hvorfor spørger du om det?
Jeg sårede jo dig. Gjorde jeg ikke?
I al den tid jeg har kendt dig, har du haft et mål.
At hjælpe folk.
Hvis jobbet betyder, at du skal tage en stor beslutning -
- så tager du den rigtige.
Der er en god grund til alt, hvad du gør.
Tak.
Men gør mig en tjeneste.
Skriv tilbage.
Mere end en gang hvert femte år. I orden?
Det er i orden.
Rachel.
Hun sagde, at det var her.
Åh gud.
I fandt det.
Hvordan?
Jeg opsporede nogle bryllupper, der blev holdt i eftermiddag.
Familien her forlængede deres arrangement -
- til gengæld for deres livs måltid.
Fandt I ingen ingredienser derhjemme?
Vi er herovre!
Du kontaktede dem.
Efter det du sagde om stolthed og familie.
Jeg burde have gjort det for længe siden.
Nå, bhabhi. Sæt os i arbejde.
Hvad vil du have os til at gøre?
- Du sagde jo ... - Jeg ændrede mening.
- Det kan jeg vel godt. - Jeg har aldrig set det før.
Bare led os.
I orden, køkkenchef?
Tilsæt garam masala.
- Hvordan er paneer tikkaen? - Den ser god ud.
- Murgh malai? - Om fem minutter.
Jeg er så træt af at være et hologram. Det ser fantastisk ud.
- Og folk stimler sammen. - Der kan man bare se.
- Har du set din investor? - Nej, men han kommer.
Jeg tjekker med hovedkvarteret.
- Vil du lukke dem ind, didi? - Med fornøjelse.
Godt så. Velkommen, alle sammen.
Tak, fordi I kom til det nye sted.
Find bare et sted at sidde. Vi serverer på fade.
Restauratøren er ikke kommet. Kan vi finde ud af hvorfor?
Jeg gør mit bedste med Ziggy, men det overstiger mine evner.
Det kan jeg hjælpe med.
- Godt, du er tilbage. - Jeg sagde, at du kunne holde fri.
Det ved jeg godt, men jeg blev talt til fornuft.
Hvis mit fremtidige jeg sprang, var der en grund til det.
Det var vigtigt nok til at ryste mine kære i deres grundvold.
Nu skal vi bare finde ud af, hvad grunden er.
I mellemtiden ser vi, hvad der foregår med investoren.
Du spiser altid varerne.
Det er utroligt, at der er mere tilbage at servere.
Alle elsker maden.
Hvor er din investor?
- Han kommer ikke. - Nej, desværre.
Ironisk nok har han fået madforgiftning.
Det var et sats at forvente, at han ville komme.
- At hvem ville komme, bhabhi? - En investor.
Vi skylder vores udlejer en masse penge.
Hvorfor sagde I ikke noget? Det kan da ikke være så mange.
30.000 dollars.
Ja, det er mange penge.
Jeg kan bidrage. Jeg fik en bonus i år.
- Nej, det er alt for meget. - Ja, for en af os, men se her.
Vi er mange, og vi indere elsker jo en god investering.
Måske kunne vi finansiere en ny restaurant?
- Nej, Kamini. - Jo da.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst spiste så god mad.
Bortset fra i din restaurant, selvfølgelig.
- Jeg vil gerne være med. - Også mig. Hvad end I har brug for.
Jeg har klaret mig dårligt i år, men måske mangler I en smagstester?
Jeg har faktisk mange nye opskrifter.
Men hvor skulle vi lave dem?
Indere har fundet vand på Mars. Kan vi så ikke finde en restaurant?
Kama er ejendomsmægler. Han kan sikkert hjælpe.
Bare giv os nogle gratis phuchka i ny og næ, ikke?
I er meget generøse.
Vrøvl. Jeg har en følelse af, at vi alle sammen bliver meget rige.
Jeg har så mange idéer. Jeg tænkte, at vi ...
Hun har ret.
Med familiens hjælp kan familien Prasad betale en ny facade.
Virksomheden blomstrer, og Sonali får ikke et hjerteanfald.
Hvad med Kathy?
Det viser sig, at Avinash derovre arbejder for Portlands politi -
- så Kathy bliver anholdt for forsikringssvindel.
Godt.
Det var dig, der gjorde det. Du førte de mennesker sammen.
Jeg er stolt af dig.
Det gik begge veje.
Det, jeg sagde til Sonali, ville jeg have sagt til min mor.
Det vidste jeg ikke engang.
Men nu bærer jeg ikke rundt på den vrede mere.
Ben?
Du må hellere forberede dig på at springe.
Jeg er vist ikke færdig endnu.
Alle vil investere i restauranten. Jeg skal ringe til banken.
- Vi skal købe nyt udstyr, vi... - Mor.
To rejer, to jalebi. Vi mangler naan. Jeg elsker jer, folkens. Kom nu.
- Hun har styr på det. - Du har ret.
I har ikke brug for mig. Men jeg har brug for jer.
Hvis jeg ikke skal arbejde med jer, hvad skal jeg så bruges til?
For det første, mor, så vil vi altid have brug for dig.
Tænk på alt, hvad du har tilsidesat for at hjælpe dine børn.
Dine venner. Eventyr. Rejsen til pyramiderne.
Du har brugt hele dit liv på at tage dig af restauranten og os.
Hvordan vil det være at leve for din skyld?
Normalt siger forældrene til børnene, at de er flyvefærdige.
Du må gerne hundse rundt med mig igen i morgen.
Nej. I morgen skal du og Manisha finde ud af jeres projekt.
Jeg tager til Egypten. Måske tager jeg Gauri og Paddy med.
Deres børn er voksne og gift.
Og det er det næste, jeg skal ordne for jer ...
Jeg elsker dig, mor.
Så til søs.
Tekster: Trine Helledie Iyuno