Превод и Субтитри mani_dj
Д-р Бен Сонг рискува всичко, когато използва
ускорителят на квантовия скок да пътува назад във времето.
сега нашият екип работи, за да разбере защо.
докато той скача в телата на хората без спомен за това кой е той,
все още има надежда...
че следващият му скок ще го върне обратно
към мястото и хората, които наричат свой дом.
По дяволите.
Добре ли си?
- Да. - Да вървим.
Заемете мястото си.
Мърдай.
Номер четири, обади се. Номер четири.
Това е Тао.
Имаме приближаващи се контакти. Множество повърхностни контакти.
Сигурно блъфират.
Тези самолети започнаха да стрелят по нас точно както тия кораби ни засякоха.
Това звучи ли ти като блъф?
Капитане, вражеските самолети са на 20 мили. Ще атакуваме ли?
Заредете оръдията .
- 5-инчовите оръдия в готовност. - Разбрано.
Заредете оръдията.
5-инчовите оръдия изчакайте команда.
Командир Роси кула номер четири не отговаря, сър.
Командир Роси, кула номер четири не отговаря.
ОПС, ще се заемеш ли с това? или трябва да го направя сам?
Тъй вярно, сър.
Виждате ли контакта?
Координати 351?
351. Да, Капитане.
Да вървим.
Загубихме връзка Командир Роси
Но те все още отговарят на стрелбата...
Това е лудост!
Кула четири работи, сър.
И сега.
Цел едно: унищожена.
Цел две: унищожена.
Пристигащи самолети...
унищожени.
Радарат е чист, Капитане.
Що за война е това?
Да се надяваме че никога да не се наложи да се бием.
Страхотна работа на всички.
Тук е помощник-капитанът. Всичко е чисто.
С това приключва тренировката за бойна готовност.
Било е тренировка.
Капитан на мостика.
Как се справихме, Капитане?
Добре, но можеше и по-добре., особено когато китайците гледат.
Подводницата още ли ни следи?
Изчезна в минутата когато започнахме тренировката.
Но мога да потвърдя, че това бе китайски, клас Хан.
Вероятно иска място на първия ред във военните игри.
Увери се, че няма да я има.
До всички, говори капитанът.
Искам да ви поздравя с още едно забележително изпълнение.
Нашият кораб е на път да бъде център на вниманието
съвместни учения между нашите ВМС
южнокорейските и австралийските
това е голяма чест за нас.
Но искам да знаете за по-голямата картина...
ние сме в Източнокитайски води,
най-опасните води на Земята
Хайде.
Китайците смятат, че
те са следващата велика суперсила във света.
Не съм съгласен.
Винаги съм знаела, че ще изглеждаш страхотно в униформа.
Адисън, знам, че често го казвам.,
но наистина се радвам да те видя.
Мислех, че съм скочил по средата на война.
Къде съм?
Все още не знаем.
- Зиги... Зиги работи бавно.
Да, Ако някога започна група, така го наричам.
- Да. - Но най-странната част
всичко това е странно. познато по някакъв начин.
Бях някога...
Както беше във флота?
Не.
Но сега си в моя свят.
Така че това не трябва да бъде толкова трудно да го разбера.
Добре, Ти си командир Роси.
Наричат те "ОПС", предполагам.
ти си оперативният офицер.
и си на боен кораб.,
това стеснява кръга.
мъже, няма такова нещо като мир,
само паузи между войните.
Знам тази реч.
Той цитира тази фраза във флота през цялото време на служба...
и в тези паузи, стотици схватки
това никога не влиза във вестниците.
Адисън, какво има?
Ние сме върха на копието.
Ние защитаваме най-великата нация в историята на света.
Нека тази чест се падне на нас.
Нека тази чест бъде вашия водач.
Бен, ти си в "Монтана"."
Говори капитан Бил Дрейк.
А това е баща ми.
К В А Н Т О В С К О К
= епизод 14 =
Главата ме боли.
Това е моята реплика.
В случай, че не си забелязал., днес е денят на всички залози.
Иън, ти каза, че няма начин да се прицелим
в определеното място и време.
Няма начин да се прицели на определено място и време.
Мислиш ли, че Бен е разбрал как?
Не.
Значи е съвпадение.
Мджестик това е част от работата ми тук.. приема факта
че все още има много неща, които не знаем
за квантовия ускорител.
И може би един ден ще имате всички отговори,
но за сега, това е всичко което знаем..
Значи съм на крачка от баща ти?
Да.
Добре ли си?
Поне знам защо ми се стори познато.
Не помня подробностите.,
само това, което ми каза за това преди.
Адисън, ако искаш да повторя този скок,
напълно ще те разбера.
Няма да го правим, Бен.
Не стой там, човече, завържи го.
Ще ти кажа след минута.
Но първо трябва да спреш да си говориш сам...
Командире.
Ти си във флота.
Не можеш да бъдеш видян от някой да разговаряш сам.
Добре, добрата новина е, че ти си Оперативният офицер.,
което означава, че си третия по ранг в командването след капитана,
и целият кораб е твоето владение
Всъщност, най-очевидното нещо
което можеш да направиш... това да говориш с мен...
като стоиш на едно място твърде дълго.
Така че, нека да повървим и аз ще ти кажа защо си тук.
2 май 1989...
Дата на много извън флота не са го забравили,
но и тези от нас, които служеха никога няма да забравят.
Точно преди 19:00 часа...
Корабът е подал сигнал за бедствие.
Мостик, комуникации, всеки възможен сигнал за помощ
бе излъчен на 2182 килохерца.
Фрагмент, наистина...
но невъзможно беше да се потвърди, а и той не се повтори.
Баща ми реши да не го преследва...
Нито пък и Капитан Дрейк...
Което беше грешка.
Оказа се, че наистина е имало сигнал за бедствие
от подводница"Тампа",
подводница която е била на свръхсекретна мисия
край бреговете на Китай.
Очевидно е имало експлозия на борда
и е започнала да потъва.
Проблемът беше, че никой от други кораби не са засекли сигнала на "Тампа"
освен"Монтана"
която е засякла къс фрагмент за помощ.
И като резултат, всичките 138 моряци на борда са загинали.
Съжалявам.
Аз също.
Флотът е започнал разследване.
И докато не бяха повдигнати обвинения, репутацията на баща ми беше...
Да кажем, че беше срината и трябваше да напусне активната си служба.
Меджик, ако те чух правилно. ,
Адисън има възможността
да предотврати едно от най-големите болезнени неща, които
са случили с баща и.
Но рискува живота си в този процес.
Искам да кажа, не съм единственната, която мисли така.
Ако помогна да се отговори на този зов за помощ, какво ще стане ?
Адисън, не говорим за промяна нещо малко тук.
Кой казва, че не е като от филма "Завръщане в бъдещето"?"
Ами ако Адисън престане да съществува?
Добре, добре. Спокойно, Макфлай.
Адисън е родена през 1989 година.
Въпреки фолк културата иска ти се да мислиш,
че това ще промени живота на човек
за да има ефект
на някой от любимите им хора надолу по течението.
Баща ми е най-стоичният човек, която някога съм се срещала.
Той не се стресира и не показва емоции.
Когато бях дете, не съм виждал да се усмихва.
Няма да се промени.
Дори и да направим това, той ще си остане човекът, когото познавам.
Така или иначе той остави майка ми и мен.
Адисън, не знам.
Това е добре,че изборът не е твой.
Бен, съдбата те доведе тук за да можеш
да спасиш живота на всички хора, които умряха заради баща ми.
Моля те, помогни им да го направят.
Кога ще се обадят?
Скоро.
Трябва да стигнем до мостика.
- Не знам, Капитане това въпрос ли е?
Шефе, разочаровате ме.
Командир Роси, тъй като сте тук,
може би ще кажеш на шефа.
защо "Монтана" е висок 127 фута
и не по-висок от други.
Не знам. Бях в армията.
И ти ли, Бруте?
Помощник-командир, просветли тези кретени.
Бруклинският мост е висок 127 фута което отговаря на височината на кораба
които може да плава по река Ийст.
И защото " Монтана " е построен в Бруклинската корабостроителница...
Както и жените, не по-малко,
което означава, че те са добри за две неща.
Очарователно.
СЕС, мостик.
някаква следа от Китайската подводница?
която избяга и се скри по време на тренировката.
- Да, Капитане.
тя е на 5000 ярда от кърмата ни.
Върнала се е?
Взе ли и кординатите?
- Да, Капитане.
Сигнализирайте с нашият радар за управление на огъня.
слушам, сър.
Бен,ако кораба подаде сигнал по радар за управление на огъня
тогава той се счита за враждебен.
Китайците могат да мислят че ги атакуват.
Капитане, това е много провокативно действие.
Да, помощник-командир. Затова го правя.
Военните игри започват в 09:00.
Смятате ли, че трябва да позволим на подводница Хан там долу
да ни следва безнаказано?
С цялото ми уважение, Да, сър.
Да ги изплашим с това, което можем да направим.,
и да не им даваме повод за извинение
като се опитват да ни измамят.
СЕС, отмени заповедта.
Засега ще оставим Хан да се измъкне.
Втори, поеми мостика.
Командирът е на мостика.
Помощник-командир.
Не сега, началник.
- Но се влошава. - Казах не сега.
Никога преди това не съм го виждала толкова тъжен.
Мостик,
имаме сигнал за помощ.
излъчено в яснота от 2182 килохерца.
Може ли повториш?
Добре, Бен. Това е.
Това са нещата, които баща ми игнорира.
Тук сме, сър.
И комуникациите получават произхода на този сигнал от тук.
В непосредствена близост до Китайски териториални води.
Казаха, че обаждането е било на английски
или може да им се е сторило така. Но нямаме повторение на това, което са казали
Нищо от тогава.
Добре, не забравяйте, че само вие сте прихванали този сигнал от "Тампа"
Трябва да ги накараш да го разследват.
КЧ сигнал?
Звучи ми като китайците, сър.
Съгласен съм, да не говорим, че флотата ни каза
че нямаме наш кораб. на 50 мили от нас.
Разбрано, но ние не можем да си обърнем гърба когато има сигнал за помощ.
Какво?
Ще го направим ли?
Офицер на палубата, ние ще отговорим на сигнала за помощ.
курс 310, пълен напред.
310, пълен напред.
Слушам, сър.
В оригиналната времева линия, той не обръща внимание на предаването.
Променихме ли нещо вече?
Съобщете на флотата, че се оттегляме. от военните игри.
Отговаряме на сигнала за помощ.
Отменете веднага смяната на курса.
Помощник-командир, какво по дяволите си мислите?
Никъде няма да ходим.
Не е бил Баща ти , който е игнорирал сигнала за помощ.
Сър, получихме сигнал за помощ.
Сигналат бе излъчен от Китайски води.
Кажи ми, че не си толкова наивен., Командир Августин.
Сър.
Ние сме флагманът на тези военни игри.
Сега можете ли да си представите какво може да стане
ако Китайците ни засекат в техни води и ни хванат....
отиваме за зелен хайвер
с някаква подводница от класа Хан следваща задника ни.
Международният устав изисква всички кораби в морето
да отговорят на сигнала за бедствие.
Спасителният план е най-старият номер в книгата на стратегиите.
Няма да се хванем на това. Ясно ли е?
Имаш добро сърце.
Това е страдание, което съм виждал.
Но ще убием много добри мъже.
Връщай курса.
Слушам, сър.
Всички поддържаха текущото състояние.
Не беше той.
През всичките тези години, той не каза нищо.
Но той не изостави тези моряци.
Капитанът го направи.
Помощник-командир, мисля, че сте прав за това обаждане.
Мисля, че е един от нашите.
Ако мислиш, че съм прав, ОПС, помогни ми да намеря доказателство.
Чу го.
Иън, с какво можем да помогнем?
Извадих спецификациите на комуникационната система на подводницата
и дадох задача на Зиги да намери начин на Бен
да докаже, че сигнала идва от "Тампа"."
Направи го добре.
Дрейк беше известен с упоритостта си.
Говорейки за Дрейк, аз прегледах всеки доклад.
за този инцидент и дори няма
подсказка, че е решил да игнорира сигнала за помощ.
Човекът беше легенда.
Бащата на Адисън падна върху мечът за да запази тази легенда.
Защо?
Защото понякога правим какво е най-добро за услугата....
и това изисква жертви.
Добре, но ако длъжностното лице докладва че това е грешно.,
какво още друго може да е било грешно?
Какво искаш да кажеш?
Експлозията, която се е случила на подводница "Тампа"
все пак причиненена от нещо.
Ако искаме Бен и Адисън да оцелеят в този скок,
трябва да знаем какво всъщност се е случило през 1989 г.,
включително китайската версия на събитията.
Не си ли все още приятелски настроен към него?
който служи като двойник. в китайския флот по това време?
Лу Уей, сега е главен изпълнителен директор.
Ще му се обадя.
Хей, имаме нещо.
Сигналът е качен нешифрован,
има начин да се идентифицира като приятел или враг.
Виждаш ли началото на всеки сигнал?
Китайското предаване има различен подпис от нашия,
можем да проверим вълновата форма на фрагмента,да видим с кого ще съвпадне.
Добра идея, ОПС.
Направи го.
Добре, вземи слушалката. Натисни бутона.
Говори по микрофона.
Лейтенант Уокър.
Уокър, имаш ли сигнала за помощ?
Не,изхвърлих го в боклука.
Хайде, ОПС, за какво става на въпрос ?
Да .
Можете ли да сравниш фрагмента на вълновата форма
на нашите сигнали и предаванията от китайците?
Изчакай малко.
Фрагмента е от нашите.
Добър улов.
Как се сети за това, ОПС?
Да.
Втори, Задай пресрещащ курс., най-добрата скорост до това място.
Американските моряци са в беда.
Не ми се мисли какво щеше да се случи
ако не беше се сетил за това..ОПС.
Затова ми плащат,сър.
Сериозно...
Благодаря.
Втори офицер на мостика.
Сър, курсът е 310.
Време за прихващане: четири часа.
Благодаря, началник.
Защо не си вземеш багажа тук в командната зала..
Защото мисля, че ще бъде дълъг ден.
Ляво на борд
в готовност за стрелба.
Какво беше това?
Звучеше като торпедо.
Изгубил си е ума.
Торпедото ни е на курс 210.
Разстояние 900 ярда до целта.
Стреляхме по тях.
- Капитане. - На път бяхме да ги спасим.
Американски кораб близо до Китайски води.
Последното нещо, което ще направя е Хан да ме последва.
Сър, започвате война.
Ти си герой тази вечер, ОПС., но забрави себе си отново
и отиваш в карцера,ясно ли е?.
Ясно ли е?
Бен, Кажи "Да, сър" и се извини.
Да, Капитане.
Съжалявам, сър.
Освен това, няма да започваме нищо.
Ние просто ще сплашим Китайските ни приятели
Началник, вие сте запознат. с концепцията
с предупредителен изстрел, нали?
Тъй вярно, сър.
И заместник,..тук има-там няма вече сме я играли тази игра
с руснаците над 100 пъти?
Не и с истински торпеда, сър.
Торпедото вече мина покрай Хан.
Може би не.
И така Хан няма да забрави
кой е Големият лош вълк?
Подводницата сигурно си променя дълбочината.
Какво прави тази подводница сега?
Откачила е, сър. Изгубих я.
Сега да вървим ...да бъдем герои.
- Сър, Аз... - Не тук.
Хайде.
Търговски отношения, а?
Различен вид война като тази трябваше ли да се притесняваме...
По-трудно е да се разбере кои са враговете ти.
Това е причината за обаждането ми...
2 май 1989.
Тъжен ден.
Защо питаш за това сега?
Познавам подводницата., "Тампа" не беше далеч
от твоя бряг, когато потъна.
Чудя се какво знаеш.
Радвам се, че си говорим, Меджик.,
защото не сме били там през 1989.
И в резултат на това се приближихме за нещо много лошо.
Сега затвори вратата.
Слушай...
На колко години е дъщеря ви?
На две и половина.
Изглежда точно като теб.
Да, Ади...
Ади е перфектна.
Не знам защо раят никога не се доверява на ангел като нея.
и за човек като мен, но ... ..
Виж, ОПС, не знам какво става...
Начинът, по който говориш на капитана.
Искаш ли да бъдеш изхвърлен от флота?
Притеснявам се за него.
Преживява тежък период. със загубата на жена си.
С цялото ми уважение, Чух началника.
Влошава се.
Няма да търпя това. нещо като разговор на борда на този кораб.
Служих на Капитан Дрейк. почти 20 години.
Той е велик човек.
Той е.
Сър, какво наистина става?
Харесваш ли семейството си, Роси?
Бен, баща ми никога не е говорил за семейството си.
Нали знаеш, обичайното.
Любов, омраза.
Баща ми беше кучи син.
Единственият път, когато спря да пие, беше
когато биеше мен или майка ми.
Когато бях на 18, превъртях и отвърнах на удара.,
и едва не го убих.
Напуснах града онази нощ., Присъединих се и никога не се върнах.
Виж, въпросът е,
че бях развалина, когато се записах.
Но Капитан Дрейк видя нещо в мен.
Той е този, който ме вкара в Академията.
И той е този, който ме научи какъв да бъда
нещо различно от гняв.
Виж, не казвам, че е няма да има лоши дни.,
но ще го държа под контрол.
- Разбираш ли ме? - Сър, ако може...
Разбираш ли ме?
Свободен сте.
Държиш ли се?
Да.
Знам, че може да му е било трудно
и мога да видя от негова страна
че като дете е преживял травми, но.....
Но?
Защо беше толкова студен с мен, докато съм растяла?
Спасена от вибрацията на Зиги.
Или в този случай, от капризния ми изкуствен интелект.
Добре, това не може да е вярно.
Какво?
Зиги казва, че всички 138 моряци на подвоница "Тампа"
умират, защото никой не ги спасява.
Как е възможно това?
Капитане,
Всички по местата си.
Детонация отляво.
Предполагам, че потъването ни ще обясни липсата на спасение.
Всички отделения, да докладват за щетите.
Станцията за контрол на щетите е в готовност.
Сър, доклад от контрола на щетите.
Имаме дупка в корпуса на шахта едно.
51 и 53 шахти са неизползваеми.
Потъваме ли? - Не, сър.
Ще отнеме много повече от това. за да ни извадят от битката.
Ако Китайската подводница не е прихванала торпедото ни,
как да бъдем сигурни, дали са били ударени от торпедото?
Ние сме по средата на нищото.
Ако не са китайците кой тогава ще ни удари?
- Моби Дик? - Държиш ли го?
- Не, сър. - Добре.
Когато го направиш, искам решение на плана.
И бъдете готови за стрелба по моя команда.
Тъй вярно, сър.
ОПС, искам да прегледате отчета
за последните 15 минути.
Не мисля, че е торпедо.
Не мислиш, че е било торпедо ли?
Ако е така, как са вложаили 50 милиона долара?
и да им липсва електрониката?
Ще потопим тази подводница ако не мога да докажа, че не са те.
Колко време имам?
Обади се за ш-3 от Йорктаун.
Това е Подводен хеликоптер. от крайцер наблизо.
Мисля, че ще имат пет минути, докато ги намерят.
Ако не е било торпедо,тогава какво е било?
Мина?
Казваш, че Мина е потопила и "Тампа"."
През 89-та ръководството ни знаеше, че
Американските подводници си правят тестване на границите ни
в близост до териториалните води на Китай.
Поставихме мини по цялото крайбрежие.
И ако някоя от подводниците я удари ... ,
ще бъде принудена да изплува.
САЩ ще бъдат принудени да си признаят
че са нарушили китайските води.
Ще задържим екипажа ви за няколко седмици като проява на протест .
Но щяхме да разфасоваме вашата подводница на части
и да откраднем цялата ви технология.
В интерес на истината, това е добър план.
Само че не бяхме предвидили времето.
Една лоша буря, и над 50 мини са се откачили
и понесени свободно в открития океан
директно към вашите военни игри.
Една от тези мини потопи "Тампа".
И ако теченията бяха по-силни,
щяха да се насочат към вашия флот,което значи
че започва Трета световна война.
Имахме късмет през 89-та, Меджик.
Да се надяваме, че няма да се повтори.
Меджик?
Джен, Бен плава в минно поле.
Минно поле?
Чакай малко. Това е чудесно.
Страхотно? Защо това да е страхотно?
Защото ако знаем, че е било мина,
тогава всичко, което трябва да направят, е да намерят другите.
Това е чудесно.
Как ще го направим?
Надявах се ти да знаеш.
Добре, кажи ми всичко. което трябва да знаем за мините.
Хеликоптер на станцията. Пускам сонарните шамандури.
Добре.
Първата китайска мина е М1.,
което всъщност е била модел на Съветския дизайн.
До 1980 г. китайските мини бяха
направен е от нискорезонансна стомана.
Да не ги засича сонара.
Но сонарът е просто звукови вълни.
Добре, трябва да се обадя в радио залата.
Да калибрираме сонарните шамандури. преди да започнем претърсването.
Това още един ли е от твоите фокуси, ОПС?
Уокър, можеш ли да го направиш? - Разбира се.
Но ще отнеме пет секунди за да изпълните целия спектър
започвам сега.
едно Мисисипи, две Мисисипи.
- Уокър. - Какво?
Това е точен начин за запазване на времето.
плюс това съм от Мисисипи.
Калибрирането завършено.
Започва търсенето на заобикалящите води за Хан.
Четири Мисисипи, пет
Множество повърхностни контакти.
Заградили са ни отвсякъде,
- но те не се движат.</> - Защото са мини.
Китайците не стрелят по нас.
Ударихме мина, която се е освободила. от техните закотвени места.
Капитане, не беше торпедо.
Ударихме мина, сър.
Много добре.
Продължете със сонарното претърсване.
И когато откриете, Хан, стреляйте свободно.
- Но, сър, не бяха те. -Не ли?
Тогава откъде се взе тази мина?
Мислиш ли, че е съвпадение?
Мислиш ли че проста така сме уцелили мина по средата на открития океан?
Която ни направи дупка в кораба ни!
Няма да им позволя да го направят отново.
Искам тази подводница на дъното на океана.
Трябва да го спра.
Нов контакт.
Ето го Хан.
Мостик, СЕС. Намерихме Хан.
СЕС, мостик. Стреляйте свободно.
Стрелба свободно. Слушам, Капитане.
Зареждам торпеда едно и две.
Правиш грешка. Чуваш ли ме?
Правиш грешка.
Помощник-командир, какво по дяволите?
СЕС, стреля ли?
Трябва да се върнем онлайн!
Не, Капитане.
Каквото и да се е случило сонарът е изключен.
Изгубихме ги, сър.
Началник, затворете помощник командира веднага в каютата му!
Старшина.
Отиваш в Левънуърт., Г-Н Аугустин.
СЕС, искам да знам минутата където изгубихте този Хан.
Бен, Зиги каза че ако Дрейк открие огън по китайците...
Започва войната.
Как изглежда?
Спомняш лии си преди когато се притеснявахме за
в края на този скок, че Адисън може да се е промени?
Е, изглежда, че промените могат да бъдат малко по-глобални.
Не вярвам, че скоковете са случайни.
Не вярвам, че е всичко. просто хвърляне на зара.
Моралната дъга на Вселената е дълга,
но се извива към справедливостта.
Мартин Лутър Кинг.
Това е, което мисля, за квантовия скок?..
Част от някаква мистериозна сила
извива тази дъга към по-добро.
Надявам се да си прав.
Защото точно сега, сякаш го огъваме
към Третата световна война.
Ще можем да възобновим търсене за Хан
всеки момент, Капитане. - Отлично.
Сър, може би трябва да се обадим на флота.,
да ги информирате за ситуацията.
И да нарушим радио мълчанието?
Нека китайците знаят, че един от техните е в беда?
Не, благодаря, началник.
Най-накрая получихме ясно предаване на сигнала за помощ
от "Тампа", сър.
Капитан Тоти съобщава че са изплували но подводницата се пълни с вода.
Изпратете спасителен хеликоптер.
за да започне спасяването на екипажа на "Тампа" докато ние се погрижим за Хан.
Бен, хеликоптерът може да побере само 10 души наведнъж.
Зиги казва, че ако не го направим подводницата потъва.,
и само 20 души ще бъдат спасени.
Също така, знаеш и за Трета световна война.
Капитане, хеликоптерът може вземе само 10 човека от екипа на" Тампа".
Чухте доклада. Трябва да ги спасим сега.
Благодаря, ОПС. Ще направим най-добрата възможна скорост до "Тампа"
веднъж да се справим с Хан.
Бен, спри.
Виж, може и да си убедителен.. екипът също е притеснен.
Но това е флота. Командната верига е всичко.
Има само един човек на този кораб. кой може да спре това?
Сър, трябвате ни веднага.
Трябва да действаш.
Сър?
Жена ми вече не ме обича.
Обичам ги и двамата обичам Ади.,
но аз просто.....
Не мога да я пусна.
Никога няма да си тръгне.
Тя ще го понесе, ще ме изтърпи.
Но още е толкова млада. Това е...
Не е честно.
Ако си отида, тя ще е по-щастлива.
И Ади...
Няма да пропусне тъмнината, която нося.
А,аз я нося.
Има един стар химн.,
"Изгради стени около сърцето си.
"Направи ги здрави с камък.
И направи това, което трябва да се направи."
Той ми го казваха когато бях дете.
Бях много уплашена.
"Направи това, което трябва да се направи."
Това за жена ти ли е или за Дрейк?
Направи всичко както трябва.
Подкрепял си го, защитавал си го.
Но сега трябва да го спасиш от самия него.
Ще стане бунт, ако го изгоня.
Но това можеш само ти,
няма да изглежда красиво,но...
Но това е и единственият начин
да спасиш живота на всички от подводницата
Ако ти задам наистина глупав въпрос, това ще те разсее ли?
Съжалявам, Карл.
- Спри! - Бягай!
Впечатлен съм.
Командир Роси, спрете!
Лейтенант, подгответе торпедните установки.
Готови за стрелба.
Тъй вярно, сър.
Не можеш да го направиш, Бил.
Главен Началник, обади се на Адмирала веднага.
Това не е правилно.
Не трябва да давате воля на гнева си Капитане...
Началник, дадох ви заповед да му вземете
оръжието .
Вие виждате, че отива далеч повече от кариерата си.
Арестувайте този човек!
Ще убиеш хората си.
Как смееш да ми говориш така?
Все още щеше да си боклук, ако не те бях спасил.
Мислиш ли, че това е шега?
Мислиш, че войната е някаква игра ли? Нападнаха ни!
И ние ще отговорим на тази атака. с пълна вяра в Бога
и мощта на САЩ.
Кажи му, началник!
Г-н Шоу, знаете, че съм прав.
Г-Н Паркър?
Какво ти става? Какво ви става на всички?
Да не сте си изгубили ума или нервите?
Кое от двете?
Съжалявам, сър. Трябваше да говоря по-рано.
Ти си легенда и вдъхновение за всички на този кораб.
Бъди този човек и сега.
Главен началник, командирът ще ръководи спасителната мисия.
И...
Ще бъда в каютата си, ако ти потрябвам.
Благодаря, Капитане.
Това е...
"Тампа" съобщава, че е потънала още няколко метра
екипажа е под водата
Задай пресрещащ курс., и възможно най-бързата скорост.
Сър,ако тръгнем направо
срещу нас има мини.
За колко време ще обиколим полето?
Е, при тая скорост, около три часа.
Тогава трябва да минем направо.
Бен, всички морски мини могат да бъде детонирани дистанционно.
Мога да взема китайските кодове от Зиги.
Просто трябва да разбереш как да ги вкараме в мините?
Помощник-командир?
Имам идея.
Мога ли да получа обхват и време за първата мина.
Трябва ни обхват.
Разстояние: 1500 ярда.
Време: две минути и 31 секунди.
Бен?
Разстояние 1200 ярда.
Бен, засече ли честотата?
Разстояние 1100 ярда.
Бен, не ме лъжи.
Може да съм холограма, но ще ти сритам задника...
Връзка, СЕС.
Уокър, трябваш ми. да пренастроя предавателя.
Не разбирам.
Кой се обажда? Уокър там ли е?
Дай ми го бързо.
Командире, ако промените предназначението си на този предавател,
все още ли ще можем да видим мините на екрана?
Не, ще изгубим зрението, но няма да ни трябва.
Защото ще конвертирам радара. с излъчвателите до предавателите.
Ще взривим мините. още преди да сме се доближили до тях.
ОПС, липсвах ли ти?
Уокър. Слава Богу.
Трябва да излъчиш следната честота с точния този код.
обхват: 600 ярда
Визуална загуба.
Навигатор.
Разстояние: 500 ярда.
Разстояние: 400 ярда.
Значи си проверил сметките два пъти, нали?
обхват: 300 ярда.
обхват :200 ярда.
Да!
- Да! - Добре!
Да!
Хубаво. Да.
- Обхватът можеше да е по-добър. - Ах.
Но си свърши работата.
Продължете мисиято по спасяването.
Знам, че те е страх ,и ще ме нараниш.
И знам, че си уплашен от това че не можеш да бъдеш добър баща
защото си твърде суров и студен,
или че имаш някаква тъмнината в себе си.
Но каквото и да си имал с баща си,, всичко е свършило за теб.
Защото не си направил нищо
за да ме обичаш...
И да ме направиш човека, който съм днес.
Всичко ще бъде наред, Татко.
Да.
Всичко ще бъде наред.
ОПС, Уокър е.
Исках да ви благодаря, че ни спаси.
Уокър, благодаря...
Марти.
Знам всичко за теб.,
Д-р Бен Сонг от 2022 г.
Точно така.
Екипът ти трябва да ме е открил...
Е, миналото ми.
Не мога да си представя, че съм имал всяка информация, която съм ти дал.
Помогна ми днес?
Искам да кажа, ако сме честни, Бих казал, че ти ми помогна.
Не съм сигурен, че бих могъл да се справя с това от мястото, където бях днес.
Аз..аз..аз не разбирам.
Знам.
И затова ще спечеля.
Как се озовах тук?
Роси?
Човече, напълно съм объркан.
Аз също.
Хей, Хей.
Трябва да им кажеш... че вината не беше моя.
Бях гол само защото приятелката ми ме изхвърли от къщата.
Сега, адвокат ли съм.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov