Hallo? Sig, at det ikke var min skyld.
Jeg var kun nøgen, fordi min kæreste låste mig ude.
FORSVARSKONTORET
- Jeg er advokat. - Og jeg håber, du er god.
Tyler Hamlin, sigtet for gadeuorden, blufærdighedskrænkelse og tyveri.
Dommer, jeg stjal ikke bilen.
Jeg havde intet sted at sove, og bilen var ulåst.
Få styr på din klient.
Sig noget. Sig nu noget.
Ja ... Hovsa.
Ja, det var en fejl. Han var nøgen, låst ude og manglede et sted at sove.
Han ville aldrig stjæle.
Protest. Tiltalte har to domme og udeblev sidste gang.
Jeg vil ikke vildledes. Kautionen sættes til 50.000 dollars.
Miss Ramirez? Miss Ramirez, din mappe.
Saul Becker. Jeg har set dig før. Må jeg give dig et råd?
Gå ind i det private, mens du kan.
- Er det sådan en morgen? - Martinez. Han var på Montana.
Det ved vi. Vi prøver at spore ham, så der ikke bliver overraskelser -
- hvis han dukker op.
Det er mange sagsakter.
- Du har 183 åbne sager. - Jeg skal vel vinde en af dem?
Lad os finde ud af det. Du er Aleyda Ramirez.
Du er beskikket forsvarer i Queens, New York i 1985.
Det er alt, hvad vi ved. Jeg kan da -
- linke til retsskemaet, så vi ved, hvor du skal være ...
Der er du. Jeg har brug for hjælp. De vil ikke frigive min kværn.
Stuart Johnson. Anholdt for ubetalte p-bøder.
- Klart. Hvor er den? - Rundt om hjørnet.
Ben, du har en mordanklaget klient, der skal for retten om 20 minutter.
Derfor er du her.
Jeg skal i retten nu, men jeg hjælper bagefter.
Du er en helt. Tak.
Ben? Du skal den vej.
Du fik den nedsat fra 30 til 10, som du sagde, så ...
Jeg bør vel indgå aftalen, ikke?
Lad mig se på den en gang til.
Han hedder Camilo Diaz. Han er 18 år.
Han er anklaget for mordet på Nathan Herrera.
Aleyda fik sigtelsen ned på manddrab, men du skal bevise hans uskyld.
10 år er helt sikkert bedre end 30, men ...
- 10 år er lang tid. - Jeg skal være der for Leo.
Hans lillebror. Han er eneforsørger for ham og deres bedstemor på 65.
Hvad skete der mellem dig og Nathan Herrera?
Det ved du. Han forsøgte at få min bror med i Viento Este.
- Viento Este? - Den lokale bande i Queens.
Han ville have Leo til at deale, men det vil jeg ikke tillade.
Camilo accepterede aftalen og kom i fængsel.
Broderen kom med i banden og blev skudt, før han kom ud.
Camilo, jeg synes ikke, vi skal acceptere aftalen.
Du sagde, at det var det bedste.
Der er ikke andre mistænkte eller beviser til min fordel.
Jeg var der, og jeg stak af, så nu skal jeg acceptere aftalen.
Skød du Nathan Herrera?
Nej. Men du sagde, at det ikke betød noget.
Javel. Det betyder noget for mig.
Du burde ikke sidde en dag mere for noget, du ikke har gjort.
Du fortjener at tale din sag.
Så lad os kæmpe. Vi går i retten.
Endelig. Jeg isolerede anomalierne -
- fra begge gange, hvor vi mødte Springer X...
- Du sagde Springer X. - Fra begge gange vi mødte Martinez.
Jeg sammenlignede dem med anomalierne, Ben skaber ...
Stop, Ian. Jeg får hovedpine.
- Jeg skal bare vide, om den ting... - Programmet.
Vil programmet advare os, næste gang Springer X og Ben mødes?
Det vil det nu.
Jeg sagde ikke ... Gjorde jeg? Jeg sagde Springer X.
- Min pung er ovenpå. - Du sagde det to gange.
Tabte Magic en dollar mere? Du ville tale med mig?
Statsadvokaten i Queens finder Camilo Diaz' sag frem til os.
Super. Men der er en anden måde at hjælpe Ben på.
Det sidste spring var let for mig på grund af min militærerfaring.
Men retssystemet er ikke lige til højrebenet.
Men vi har en her, der kender det ganske godt.
- Skal jeg gå ind i kammeret? - Ben har brug for dig.
Det er ikke mit job.
Og jeg er dårlig til følelsesmæssig støtte.
Jenn, du er den eneste her med erfaring fra en retssal.
- Jeg var sigtet, ikke advokat. - Men du har en juraeksamen.
- Har du? - Jenn drev den ikke af i fængslet.
Jeg tror, at jeg kan alt. Men jeg kan ikke det her.
Godt, at det er en militær operation, og jeg giver ordrerne.
Jeg går ind nu.
Godmorgen.
Hold da op. Det er godt at se dig, Ben.
- Er du endnu en Springer? - Nej, det ville være slemt.
- Vi skulle have tænkt det igennem. - Du er et hologram.
- Hvor er Addison? - Jeg er her.
Vi håbede, at hvis du så Jenn alene, ville du måske huske hende.
- Intet? - Beklager, Jenn.
Men det er rart at møde dig.
Vi kan ikke være to så længe.
Jeg er her, fordi jeg kender retssystemet.
- Er du advokat? - En hacker, der kom for retten.
Så Jenn har været i en retssal.
- Og hun har en juraeksamen. - For jeg ville nok få ballade igen.
Hold dig til sagen.
Jeg hjælper med, hvad du skal sige til dommeren.
Du føler dig nok dårligt stillet, for det er du.
Men det bliver supergodt.
Nå, det er mit signal. Du er i gode hænder hos Jenn.
- Vi ses snart. Håber jeg. - Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Beklager.
Vi har fem minutter, før du skal være i retssalen.
Dommer vil spørge om klientens beslutning. Så siger du:
Han erklærer sig fortsat uskyldig.
Problemet er, at sagen starter i dag. Så du siger:
Høje dommer, vi beder om udsættelse.
Udsættelse? Ikke tale om. Jeg protesterer.
Bare fordi han ændrer mening.
Du har forhandlet i fire uger, og nu smider du det hele væk?
Begær bevisudelukkelse.
Jeg har en begæring om bevisudelukkelse.
Hvor er den så?
Det ved jeg ikke endnu.
Du blev oplyst om nye beviser.
Jeg blev oplyst om nye beviser.
Du får ikke udsættelse, fordi du ikke indgav korrekte begæringer.
Hvis du vil skrives på mit balkort, så vis mig, hvad du dur til.
Retssagen begynder klokken to.
Du er dårligt stillet.
- Var det den rigtige beslutning? - Vi klarer den.
Aleyda, få min bror ud herfra.
Camilo. No entiendo. Que dijo, mijo?
Bedste vil vide, hvad der sker. Tog han ikke aftalen?
Hej, Leo. Vi har besluttet os for at kæmpe.
No va a tomar el trato.
Jeg håber, du ved, hvad du laver. Kom, abuela.
Kig fremlæggelsen igennem. Jeg håber ikke, du havde planer.
Vil du virkelig spilde min tid? Fint.
Så burer jeg din klient inde på livstid.
Så du indgik ikke aftalen.
Du er masochist. Så hører du måske til her alligevel.
Jeg har lige fået fremlæggelsen. Er det lovligt?
Du skal have den før retssagen. De bestemmer, hvor lang tid før.
- Det kaldes en retssag i blinde. - Er det rimeligt?
Er vicestatsadvokat Barnes rimelig? Han er ambitiøs, og han vil vinde.
- Hvordan kommer jeg igennem den? - Det gør du ikke.
Du skaffer den bedst mulige aftale og går videre.
En person kan ikke læse alt det, stykke et forsvar sammen -
- og nå resten af sine sager.
Traf jeg den forkerte beslutning?
Han har ret. En person kan umuligt læse alt det.
Én person kan ikke.
Men Magic, der leder Quantum Leap, skaffer de originale sagsakter.
Vores AI, Ziggy, kan gennemgå dem hurtigere end et advokathold.
Godt. Ziggy kan lede efter ledetråde, mens jeg læser op.
Vi finder et sted at arbejde. Er det sådan for alle forsvarere?
Den gennemsnitlige forsvarer får syv minutter med sin klient.
Derfor tog du juraeksamen.
Du har forberedende retsmøde om væbnet røveri i sal fem nu.
Det er den vej.
Fik vi det hele fra statsadvokaten?
Jeg gennemgår det nu.
Camilo var vist det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Uheldigvis havde vidner set ham true offeret tidligere.
Han sagde, at han skulle holde sig fra broderen, ellers ...
Hvordan klarer hun det?
Det er svært at sige. Hun har ikke kigget op fra skærmen.
Hun har været i holokammeret konstant i ugevis.
Så hold lige øje med hende.
Vi har 30 minutter til Camilos sag, og bikerfyren er derovre.
Vi går den her vej.
Her er fint. Lad os arbejde her. Og kaffe.
Ben, den skræmmende vicestatsadvokat kommer.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Burde jeg det?
Nej. Men jeg ville gerne have vidst, at jeg skulle læse op hele natten.
- Der er andet, jeg hellere vil. - Og det er?
Jeg burde have set det komme.
Afbestilte du vores bord, eller skal jeg?
Du går i seng med fjenden.
Jeg har ikke afbestilt bordet.
Jeg flytter det til lørdag.
Barnes så ud, som om han fik et slagtilfælde.
Du kan ikke sige noget -
- men du må have noget stort, når du dropper aftalen.
- Ja. - Og du giver på lørdag.
Det er en rimelig straf for at ødelægge vores årsdag, ikke?
- Aleyda, er du okay? - Beklager. Ja, jeg ...
Er det etisk, at vi arbejder på samme sag?
Du kan bare give sagen videre.
Camilo har kun mig. Du er ikke ledende advokat, så jeg tænkte ...
At jeg skulle forklare Barnes, jeg har haft et hemmeligt forhold -
- til forsvareren i mine tre år hos statsadvokaten?
- At jeg har bragt sager i fare? - Du bliver fyret.
Om et år bliver jeg ledende advokat.
Hør her. Jeg køber kinesisk til i aften.
Det bliver ligesom på studiet. Da vi blev oppe og læste til eksamen.
Du kiggede mig over skulderen for at få svarene.
Okay. Det lyder dejligt.
Jeg er så spændt på dine vegne. Held og lykke derinde.
- Hun tror, jeg har noget. - Jep. Det må vi arbejde på.
Gik andre ind eller ud af bygningen?
Han er den eneste, der går ind eller ud de næste 52 minutter.
Dit vidne, advokat.
Der er andre måder at komme ind på. Korrekt?
Via skralderummet eller gyden, men man skal have nøgle.
Der er 240 lejere. Kan nogen ikke have stjålet ...
- Protest. Spekulation. - Taget til følge.
Sagde lejeren i 405 ikke, at nogen stjal....
- Protest. Andenhåndsviden. - Taget til følge.
Jeg sad i patruljevognen, da jeg hørte to skud.
Da jeg ringede til stationen, løb tiltalte lige forbi bilen.
Jeg steg ud og fik lagt ham ned.
Sagde tiltalte noget?
Han sagde: "Jeg gjorde det ikke. Det var ikke mig."
- Hvad tror du, han ... - Spekulation.
Protest. Spekulation, høje dommer.
Jeg omformulerer mig.
Gjorde tiltalte noget, da han sagde, at han ikke gjorde det?
Ja. Han kiggede tilbage på bygningen, hvor skuddene kom fra.
Vi fortsætter i morgen klokken 11 med forsvaret.
I morgen er det os. Det vil føles anderledes.
- Det lover jeg. - Det ved du ikke.
- Leo. - Hvad?
Kom, abuela. El no sabe nada.
Hvad sagde han?
At jeg ikke ved noget som helst. Han har ret.
Jeg har ingenting. Har Ziggy fundet noget?
Ziggy gennemgår materialet om Viento Este, men der er meget.
- Hvad er jeg gået glip af? - Ziggy skal se på fremlæggelsen.
Mangler der noget? Et vidneudsagn, en rapport...
- Hvad med en side? - Ja, alt...
Nej, Ziggy fandt en manglende side. Åbn politirapporten.
Listen over afhørte på mordaftenen var på to sider.
Ja, der står side et af to.
Der mangler en side.
Saul! Hej, Saul.
- Vi ses indenfor. - Beklager.
Her er en liste over afhørte, men der mangler en side.
- Betyder det noget? - Absolut.
Det betyder, at Barnes skjuler beviser.
Eller at en praktikant glemte at kopiere den.
- Tror du, de vil give mig den? - Hvis ikke, har du fundet noget.
Hvis de skjuler vigtige beviser, er det en Brady-overtrædelse.
Måske får vi sagen afvist.
Måske glemte en praktikant at kopiere den.
Jeg tror ikke, Vicky ville skjule beviser for at vinde en sag.
Jeg må se, om der er en side to.
- Ian, ser du på den manglende side? - Jeg må finde Vicky.
Vent. Husker du Tyler, der blev låst ude af kæresten?
- De har brug for hjælp. - Addison vil sige: Bliv på opgaven.
Ziggy siger, at Tyler får bank på Rikers og ender i kørestol.
Aleyda, Tylers mor vil ikke hjælpe, og vi skal betale $5000 i kaution.
Det er jeg ked af, Rose. Gid jeg kunne gøre noget.
Det kan du. Vi har Marty McFlys almanak.
Giv hende de 50 dollars i din lomme, og skriv ned.
Må jeg se dit papir? Tak.
Belmont, løb otte, et to tre fire-spil:
Tre, syv, ni, et. I den rækkefølge.
Der er en indskudsbod fem km væk. Hun vinder $5000.
5000 dollars? Kan jeg ikke give som advokat -
- men jeg fik et tip af en ven.
Sats pengene på det her, så kan du betale Tylers kaution.
- Ta-da. Af sted med dig. - Tak.
Har du aldrig gjort det før?
- Aleyda. - Vicky, jeg ledte lige efter dig.
Jeg er lige blevet ringet op. Camilo Diaz' bror er blevet anholdt.
- Selv tak. - Jeg er 16. Hvad vil de gøre?
Hvis de tager dig i at sælge stoffer, kommer du i ungdomsfængsel.
Camilo skulle have indgået aftalen! Nu har han ikke en chance.
Hjælper det at sælge stoffer?
Er du dum? Uden Camilo har vi ingen penge.
Jeg har intet valg.
De lovede at beskytte Camilo i fængslet.
Vi finder en anden måde. Giv ikke op. Bare giv mig en dag mere.
Gid min bror havde dræbt Nathan, så ville Viento Este lade mig være.
- Hvorfor siger du det? - Fordi Nathan var stikker.
Alle på gaden ved det. Det var kun et spørgsmål om tid.
Jeg skal hjælpe min bedstemor.
Vi tror, at offeret var meddeler for politiet.
Men der var intet i sagsakterne.
Politiet beskytter meddelere.
Måske sagde de det ikke til statsadvokaten.
Ifølge Ziggy blev han med 82% sandsynlighed dræbt -
- fordi han var meddeler.
God timing. De fandt den manglende side.
Og her er den.
Den var ikke så kedelig, vel?
Det er den anden side, og her er resten af navnene på de afhørte.
- Et navn er streget ud. - Ja, men de gjorde det med tus.
Et billedredigeringsprogram kan adskille farverne -
- og mætningen for at afsløre navnet nedenunder.
- Edwin Soto. - 28. Muskelmand for Viento Este.
Han er mistænkt for to bandemord. Det kan være ham.
Jeg spørger Vicky, hvad han sagde, og hvorfor han blev afhørt.
Hvis hun nægter, ved du, at de skjulte det bevidst.
Hvordan gik det med Camilos bror?
Hold da op, så godt?
- Jeg lod noget kinesisk stå til dig. - Tak.
Niks, vi må trække en grænse.
Det var en risiko at fortælle om Camilos bror.
Tak for det.
Jeg skal bare bede om en lille tjeneste mere.
Du vil bare så gerne bryde reglerne. Og så i aften.
Aleyda ... De her fire vægge er et fristed.
Det eneste sted, der er vores.
Vi er væk fra bebrejdende blikke og kaosset på arbejde.
Jeg elsker, at vi har det. Lad os ikke ødelægge det.
Det må være Barnes.
Hallo?
Lad os kigge.
Lad os se, hvad Edwin Soto sagde til politiet.
- Jeg kan ikke svigte Vickys tillid. - Det er vores eneste spor.
Hvis du kvajer dig, skal Camilo afsone 30 år.
Han kommer ikke til at se sin bror eller bedstemor mere.
Vicky ... Hvad sagde Edwin Soto til politiet?
- Har du kigget i mine papirer? - Absolut ikke.
- Hvor fik du navnet fra? - Fremtiden.
Vent nu lige. Siger du, at du skjulte det?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg skjulte det ikke.
Han fortalte ikke politiet noget, så der er intet at skjule.
Men han var mistænkt for to mord, og offeret var meddeler?
Hold nu op, Aleyda. Jeg kan ikke tale med dig om sagen.
Jeg kan ikke hjælpe, og du bør ikke spørge.
- Så du skjulte det ikke? - Jeg skjulte ikke noget.
Barnes bad dig bare udelade siden, og du spurgte ikke hvorfor?
Jeg må hellere tage på hotel i nat.
Tillykke med årsdagen.
Jeg håber, at vi har ret.
For jeg har lige ødelagt Aleyda og Vickys forhold.
Stuart? Du, Stuart? Har du sovet her i nat?
- Skal du bruge en polet til metroen? - Nej, jeg skal ikke.
Jeg skal bruge min kværn. Jeg går ikke uden.
Du må undskylde det i går. Det har været vanvittigt for mig.
- Men det er vist normalt her. - Kom nu. Jeg lovede min onkel det.
- Jeg er nødt til det. - Jeg er ikke med.
Velgørenhedsarrangementet. Vi samler ind til AIDS-sagen.
Min onkel døde sidste år.
Der er en konference i Atlanta, den første om AIDS.
Vi kører tværs over landet derfra.
Jeg får din motorcykel tilbage.
Der går måske et par timer, men jeg får den.
- Jeg lover det. - Tak.
Jeg har været her i evigheder. Er Leo okay?
Beklager. Ja ... eller nej. Leo blev anholdt.
Jeg fik ham ud. Jeg har ikke meget tid...
Du må tale med ham. Hvis han sælger stoffer ...
Mine forældre er døde. Jeg skal passe på ham.
- Jeg beder dig. Tal med ham. - Det lover jeg.
Kender du navnet Edwin Soto? Han er medlem af Viento Este.
Jeg kender dem ikke. Jeg har holdt mig væk.
Vent lige. Er det Edwin Soto?
Han hang ud ved bygningen den aften.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det gjorde jeg.
Men politiet troede, at jeg løj.
De skjulte hans navn, og jeg beviser det.
Det er en Brady-overtrædelse. De udelod bevidst en side -
- af listen over afhørte.
Vi mener, politiet talte med en, der burde være mistænkt.
Handler det om en manglende side? I kunne bare have bedt om den.
Stod jeg tidligt op for det her?
- Barnes, giv hende siden. - Klart.
Det var listen over afhørte.
Det her føles alt for nemt.
Hvor er Davis?
Hun arbejder ikke længere for statsadvokaten.
Er det den side, du mangler?
Røvhullet slettede navnet. Sig ikke noget.
Han må ikke vide, at du har set hans sagsakter.
Er alt i orden?
Ja, høje dommer.
Slår Aleyda og Vicky op? Jenn, sig, hvad der sker med Vicky.
Barnes udstøder hende. Hun kan ikke få job og flytter hjem til Kentucky.
Hun er færdig som advokat.
- Ben, sig nu noget. - Hvad skal jeg sige?
Barnes er korrupt, og jeg har intet.
Jeg har ødelagt Aleydas forhold, Vickys karriere og Camilos liv.
Jeg rejser igennem tid og rum, og jeg aner ikke hvorhen -
- eller hvad jeg skal.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er elendig til taler.
Det minder mig om en historie om druknende kaniner. Nej, vent.
Det er kun en kanin. Og der er en dreng.
Han ser kaninen og redder den fra floden.
Næste dag ser han en ny kanin, men han redder også den.
Og en til og en til ... Jeg har en pointe, det lover jeg.
Der er en landmand, der smider kaniner i floden -
- fordi de spiser hans afgrøder.
Så hvad er svaret?
- Er det en historie eller en gåde? - En historie.
Hvis han går op for at tale landmanden til rette -
- vil kaninerne i floden drukne.
Forstår du? Der er intet rigtigt svar.
Var det slutningen? Godt så.
Jeg forstår den ikke.
Du er svaret, Ben.
Du gør begge dele. I spring efter spring redder du kaniner fra floden.
Men du prøver også at ændre det, der vil ske i fremtiden.
Du gør begge dele, og det er udmattende.
Men du kan gøre begge dele. Det gør dig til en endnu større helt.
Du skal bare stole på, at der er en vej ud af det.
Jeg ved, at du finder den.
Tak, Jenn.
Godt så. Hvad ved vi?
Vi ved, at Barnes er korrupt.
Han er en slesk fyr. Og Vicky var ikke med i det.
For Vicky blev fyret.
Ja, det blev jeg.
Jeg er så ked af det.
Jeg kunne ikke lade være. Jeg prioriterede dig.
Jeg bad ham udlevere siden. Nu tror han, at jeg fortalte dig det.
Jeg mistede min mentor og min karriere, og for hvad?
En side, du intet får ud af? Du ødelagde vores liv for den.
Hvis den ikke er vigtig, hvorfor slettede han så Edwins navn?
Hvad taler du om?
Jeg ved det. Han var din mentor, og ...
Jeg er ked af det, men Vicky, hvorfor vil han skjule navnet?
Han sagde, at det var irrelevant. At det bare ville distrahere juryen.
Og jeg troede på ham. Han ...
Han vil bare vinde.
Edwin Soto er mistænkt for to andre banderelaterede mord.
Er det derfor, politiet afhørte ham?
Ja. Men der er intet andet.
Han sagde ikke noget, og han blev ikke set af nogen.
Intet forbinder ham til mordet. Kun rygter.
Så Barnes vil lade Camilo tage straffen?
Og det kommer han til.
Medmindre du viser forbindelsen.
Hvis bare man kunne kigge ind i fortiden -
- og se, hvordan Edwin Soto gjorde det.
Jeg er på sagen.
Vi har noget, Ben kan bruge. En artikel fra 11 år efter, i 1996.
Den handler om pistolen, Edwin brugte i de to mord.
En knægt i Edwins bygning fandt pistolen i kælderen.
Han tog den med i skole.
De forbandt pistolen til mordene, og Sotos dna var på den.
Alle tiders. Hvad, hvis han brugte samme pistol på vores offer?
Måske, men Ben er i 1985. Dna-analyse findes ikke endnu.
Men hvis pistolen og kuglen matcher, har vi et mordvåben.
Præcis. Ja.
Men hvad er chancen for, at pistolen er samme sted 11 år tidligere i 1985?
Tyler, du er ude. Hvor skønt.
Tippet virkede. Tænk engang.
- Jeg er glad for at kunne hjælpe. - Tyler har et spørgsmål til dig.
Mand, vi prøver jo bare at klare os.
Så vi tænkte bare på, om du kan give os et tip mere?
Her er mit tip: Mød op i retten.
Det er det eneste, du skal gøre. Så får du kautionspengene tilbage.
Slem kanin.
- Du har vist godt nyt? - Fantastisk nyt.
Jeg fik din kværn ud, men der er en hage.
Jeg skal bruge en tjeneste. Jeg skal nå igennem byen på en time.
Kom. Jeg får brug for et vidne.
Han fandt pistolen i kælderens sydvestlige hjørne.
Den var i en brun pose, tapet til en ventilationsrist.
Ventilationsrist? Javel.
Nej. Den skal bare være her.
Er det den, du leder efter?
- Det var i det nordvestlige. - Åbn ikke!
Føles det, som om der er en pistol i den?
- Ja, er det skidt? - Det er fantastisk.
Vi må af sted.
Det er nu, ikke?
Hvor Addison beder dig give en Ben-peptalk?
Meget morsomt, men jeg lovede faktisk Camilo det.
- Hvorfor varer det så længe? - Vi vender stadig på pistolanalysen.
Men jeg mener, at det er mordvåbnet.
Nej, det er ikke nok. Det ved jeg bare.
Leo ...
Jeg ved, hvor svært det kan være at håbe.
Håbe, at det bliver bedre. Håbe, at du får en chance i livet.
Men det hjælper at have håb, selv om man ikke kan se det.
Jeg tror ikke på det, jeg ikke kan se.
Har du hørt, at planter vokser mere, hvis man spiller musik for dem?
- Hvad? - Det passer altså.
Lydbølgerne stimulerer plantens celler.
Det får næringen til at bevæge sig og skaber mere vækst.
Man kan ikke se musikken, men man kan mærke den.
Det hjælper at tillade dig selv at mærke håbet.
Det hjælper dig med at indse, at ting kan ændre sig.
Og somme tider ændrer de sig til det bedre.
Advokat.
- Er analysen kommet? - Ikke endnu.
Men du har måske hjulpet mig med to andre sager, så hør her.
Jeg nedgraderer forbrydelsen. Fem år, prøveløsladelse om fire.
Det er århundredets aftale.
Du er ufattelig. Camilo er uskyldig, og du ved det.
Gør dit job og forelæg aftalen for din klient.
Han går med til den. Det gør de altid.
Ziggy siger, at aftalen lader dig springe.
Hvad? Kan jeg springe med den her aftale?
Han får fire år og flytter sin bedste og Leo fra Queens -
- før Leo bliver dræbt.
- De får genopbygget deres liv. - Det er stadig fire år i fængsel.
Camilo er kun 18.
Hvad, hvis vi ikke går med til den? Hvad siger Ziggy?
Han har 50 procents risiko for at få livstid.
Nu er det fire år, men hvis jeg taber, er det 30.
Det gør det sværere at sige nej til fire.
Ja, men fire år er for længe, når man er uskyldig.
Ingen går op i, om jeg er uskyldig.
- Jeg bør bare indgå aftalen. - Vil du det?
Nej, jeg vil have min bror i sikkerhed.
Han skal væk fra Queens og gå i skole. Han er så klog.
Det sker ikke, hvis du ryger i fængsel.
Hvis jeg ryger i fængsel, er han en sekstenårig, der sælger stoffer.
Det kan jeg ikke leve med.
Så lad os kæmpe.
Jeg kunne være sprunget. Hvorfor pressede du ikke på?
Jeg vil også have ham fri.
- En gang til. For god ordens skyld. - Vi gør det.
Vi føler alle et ansvar for dem, vi elsker.
Jeg lader jer tale sammen.
- Jeg regnede ikke med at se dig. - Jeg var ret vred i morges.
Men du havde ret.
Barnes snyder, og jeg så det ikke, fordi jeg beundrede ham sådan.
- Det er jeg ked af. - Der er kun en ting, jeg må vide.
Flyttede du vores årsdagsmiddag til lørdag?
Nej, men det skal jeg nok.
Værsgo.
Må jeg?
Stå fast derinde.
Juryer dømmer hurtigt unge kvinder som os.
Så tro på dig selv.
- Tak, Vicky. - Held og lykke.
Vi føler alle et stort ansvar for dem, vi elsker.
Det gør jeg i hvert fald.
Jeg ville rejse til evigheden og tilbage for mine kære.
Jeg vil se dem lykkes.
Og når de lider, så lider jeg.
Camilo er ikke anderledes.
Han kæmper for at give sin bror bedre vilkår, og han begik en fejl.
Han truede et voldeligt bandemedlem, der tvang hans bror til kriminalitet.
Men Camilo er ikke morder.
Og mordvåbnet, som vi har nu, tilhører ikke ham.
Camilo er en dedikeret bror.
Han træffer alle beslutninger med omtanke og omhyggelighed.
Som da han gik ud af skolen som femtenårig og fik to jobs -
- for at forsørge familien og sikre broderens skolegang.
Han noterer hver dollar, han tjener, så han kan lægge budget for familien.
Da han stod over for en livstidsdom, var hans eneste spørgsmål:
Hvem vil være der for min bror?
Camilo Diaz vier sit liv til dem, han elsker.
Lad os ikke tage det fra ham, fordi han var det forkerte sted -
- på det forkerte tidspunkt.
- Pas på. De er varme. - Er det rigtigt?
Jeg vil gerne afledes lidt.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har savnet dig mest.
- Hvordan var Jenn? - Hun var super.
Men hun ødelagde Magics historie.
- Den med drengen og kaninerne... - Ben.
Du huskede lige Magic.
Jeg huskede lige Magic.
Aleyda, de leder efter dig. Juryen er nået frem til en dom.
- Din procedure var god. - Tak.
Jeg er ked af, at det her kostede dig jobbet.
Barnes mister også sit.
Jeg fandt otte andre sager, hvor han skjulte beviser -
- og gik til statsadvokaten.
Jeg er stolt af dig.
Nu leder Ziggy efter Ben.
- I skylder mig penge. - Hvorfor?
Jeg sagde ikke Springer X, vel?
Nej, Ben huskede Magic først. Tænk, at jeg tabte.
Efter to dage fortæller jeg en kaninhistorie ...
- Dårligt. - ... så husker han Magic.
Addison, takkede jeg dig for at få mig til at se fortiden i øjnene?
Jeg siger tak.
Du viste mig, at selv om man gør det bedste, føles det ikke altid rigtigt.
At jeg trådte til side, var ...
Jeg synes, du skal have æren.
Camilo blev frifundet.
Leo blev den første i familien, der kom på college.
- Han bliver advokat. - Retssagen påvirkede ham nok.
Barnes blev dømt for korruption.
Edwin Soto blev dømt for alle tre mord, og ...
Aleyda og Vicky sluttede sig til The Innocence Project -
- for at hjælpe uretmæssigt anklagede til at få deres frihed.
Det så jeg godt.
Ved I, hvad jeg indså? Jeg savner virkelig Ben.
Normale reflekser. Normal pupilrespons.
Vi tager blodprøver, men Deres mand virker fysisk rask, mrs. O'Connor.
Jeg er ikke bekymret for hans krop.
Min mand er tydeligvis ikke ved sine fulde fem.
Selvfølgelig er jeg det. Hvad skulle jeg ellers være?
- Jeg bør gå. - Liam, du har brug for hjælp.
De gør dig rask her. Kan De hjælpe ham eller ej?
Ja. Jeg vil gerne begynde behandlingen straks.
Tekster: Trine Helledie Iyuno