Hey! Hey!
Onlara benim hatam olmadığını söylemelisin.
Kız arkadaşım beni evden dışarı kilitlediği için çıplaktım.
Ben bir avukatım. - Ve iyi bir avukat, umarım.
Yoksa, mahvoldum demektir. - Tyler Hamlin.
Size yöneltilen suçlamalar huzuru bozma,
teşhircilik ve hırsızlık.
Durun, durun, Yargıç. Ben o arabayı çalmadım, tamam mı?
Uyuyacak yerim yoktu ve araba kilitli değildi.
Avukat, müvekkilinizi kontrol edin.
Hadi. Bir şeyler söyle.
Evet, Sayın...
Evet, Sayın Yargıç. Bu büyük bir hataydı.
Çıplaktı ve evinin kapısı kilitliydi. Uyuyacak bir yeri yoktu.
O asla bir şey çalmaz, Sayın Yargıç. - İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
Sanığın hırsızlık suçundan iki sabıkası var ve son duruşmaya katılmadı.
Yanlış yönlendirilmekten hoşlanmam, Avukat.
Kefalet 50.000 dolar olarak belirlendi, nakit ya da senet.
Bayan Ramirez.
Bayan Ramirez?
Bavulunuz.
Saul Becker. Sizi buralarda görmüştüm.
Size biraz tavsiye verebilir miyim?
Zarar daha büyümeden son verin. Özele geçin.
Ve çıkabiliyorken çıkın.
Oh, hayır.
Kötü bir sabah, değil mi?
Martinez. Montana gemisindeydi.
Biliyoruz.
Bir dahaki sefere ortaya çıkarsa sürpriz yaşamamak için
onu takip etmenin bir yolu üzerinde çalışıyoruz.
Çok fazla dava dosyan var.
183 açık davan var.
Sanırım onlardan birini kazanmak için buradayım.
Hadi öğrenelim.
Tamam, adın Aleyda Ramirez.
1985'te Queens, New York'ta
kamu avukatı olarak çalışıyorsun.
Ve şu an elimizdeki tek şey bu.
En azından mahkeme programına bağlantı oluşturabilirim,
böylece en azından nerede olman gerektiğini bilirsin.
İşte buradasın. Aleyda, lütfen.
Bir şey için daha yardımınıza ihtiyacım var.
Motoruma el koydular. Bırakmıyorlar.
Stuart Johnson.
Ödenmemiş park cezaları yüzünden tutuklanmış.
Elbette, Stuart. Bu yer nerede? - Hemen köşeyi dönünce.
Ben. Hemen mahkeme salonuna gitmelisin.
Cinayetten yargılanan bir müvekkilin var
ve duruşma 20 dakika içinde başlayacak.
Ziggy de bu yüzden burada olduğunu söylüyor.
Şu anda duruşmaya gitmem gerekiyor,
ama çıkar çıkmaz size yardım edeceğim.
Hayatımı kurtardınız. Teşekkür ederim.
Ben. Mahkeme bu tarafta.
Söylediğin gibi 30'dan 10 yıla indirdin.
Bu anlaşmayı kabul etmeliyim, değil mi?
İzin ver, bir kez daha bakayım.
Tamam, adı Camilo Diaz.
18 yaşında ve Nathan Herrera'yı öldürmekle suçlanıyor.
Aleyda suçlamaları kasten cinayetten taksirle adam öldürmeye indirtti
ama Ziggy masumiyetini kanıtlamak için burada olduğunu söylüyor.
10, 30'dan çok daha iyidir, orası kesin. Ama...
Ama 10 yıl yine de uzun bir süre.
Ve Leo'nun yanında olmalıyım.
Küçük kardeşi.
Camilo, ona ve 65 yaşındaki büyükannelerine tek başına bakıyor.
Camilo, Nathan Herrera ile aranızda ne oldu?
Bunların hepsini zaten biliyorsun, tamam mı?
Kardeşimi Viento Este'ye katılmaya zorluyordu.
Viento Este?
Queens'te yaşadığımız yerdeki çete. - Doğru.
Leo'nun pis işlerde çalışmasını istiyordu
ama ben onun bu yola girmesine izin vermeyeceğim.
Orijinal zaman çizelgesinde, Camilo anlaşmayı kabul etti,
hapse girdi ve kardeşi çeteye katıldı.
Camilo dışarı çıkamadan vurularak öldürüldü.
Camilo, bence bu anlaşmayı kabul etmemeliyiz.
Ne? Bunun en iyi şansım olduğunu söylemiştin.
Başka şüpheli yok, bana yardımcı olacak bir kanıt yok.
Olay olduğunda binadaydım.
Sonra da aptal gibi kaçtım.
Şimdi bu anlaşmayı kabul etmek zorundayım.
Nathan Herrera'yı sen mi vurdun?
Hayır, ama bunun önemli olmadığını söylemiştin.
Evet, benim için önemli.
Yapmadığın bir şey için hapishanede
bir gün bile geçirmek zorunda kalmamalısın.
Duruşmaya çıkmayı hak ediyorsun.
O yüzden bence savaşalım.
Mahkemeye çıkacağız.
Tamam, sonunda.
"Sıçrayıcı X" ile karşılaştığımız her iki zamanda
kuantum kodundaki anormallikleri izole ettim.
Ve ben... - "Sıçrayıcı X" dedin.
Martinez'le karşılaştığımız her iki seferde de.
Ve bunları Ben'in her sıçrayışında yarattığı anomalilerle karşılaştırdım.
Ian, lütfen dur. Şimdiden başım ağrımaya başladı.
Bak, bilmek istediğim, bu şey...
Program.
Bu program, Sıçrayıcı X ve Ben'in yolları
bir daha kesiştiğinde bizi uyaracak mı?
Artık yapacak.
Hayır, yapmadım.
Dedim mi? "Sıçrayıcı X" dedim.
Cüzdanım üst katta.
İki kez söyledin.
Magic bir dolar daha mı kaybetti?
Beni görmek istemişsin.
Az önce Queens savcısıyla telefonda görüştüm.
Camilo Diaz'ın dava dosyasını bizim için açacak.
Harika, ama Ben'e yardım etmenin başka bir yolunu düşünüyordum.
Tamam, askeri deneyimim nedeniyle
son sıçrama benim için çok kolay oldu.
Ama, hukuk sistemi.
O kadar da değil.
Ancak, burada
bu işi oldukça iyi bilen biri var.
Odaya girmemi mi istiyorsun?
Ben'in sana ihtiyacı var. - Bu benim iş tanımımda değil.
Ayrıca, duygusal destek ve olumlu pekiştirme konularında berbatım.
Jenn, burada mahkeme salonu deneyimi olan tek kişi sensin.
Davalıydım, avukat olarak orada değildim.
Ama hukuk diploman var. - Öyle mi?
Jenn'in bir hapishane hücresinde hiçbir şey yapmadan
oturduğunu hayal edebiliyor musun?
Bak, her şeyi yapabileceğimi düşündüğümü biliyorum
ama bunu yapamam.
Sanırım bu askeri bir operasyon olduğu
ve emirleri ben verdiğim için şanslıyız.
Şimdi içeri giriyorum.
Oh, günaydın.
Vay canına. Seni görmek çok güzel, Ben.
Başka bir sıçrayıcı mısın? - Hayır, bu çok kötü olurdu.
Ama sanırım bunu iyice düşünmeliydik.
Sen bir hologramsın.
Addison nerede? - Hey. Ben buradayım.
Jenn'i tek başına gördüğünde
onu anımsayabileceğini umuyorduk.
Hiçbir şey yok mu? - Evet.
Üzgünüm Jenn, ama seninle tanıştığıma memnun oldum.
Tamam, iki kişiyi odada uzun süre tutamayız.
Doğru. Şimdi, adalet sistemini bildiğim için konuya giriyorum.
Sen bir avukatsın. - Hayır.
Ben yakalanıp mahkemeye çıkarılan bir hacker'ım.
Bu da Jenn'in mahkeme salonunda zaman geçirdiği anlamına geliyor.
Ayrıca, hukuk diploması var. - Evet var.
Kendimi tanıyorum ve başım yine belaya girecekti.
Konuyu dağıtmayalım. - Evet. Doğru.
Yargıca ne söyleyeceğin konusunda seninle konuşmak için buradayım.
Büyük olasılıkla koşullar aleyhine gibi hissediyorsun, çünkü öyle.
Tamam. Hadi.
Ama harika olacak.
Tamam. Bu benim işaretim.
Jenn ile emin ellerdesin.
Umarım yakında görüşürüz. - Tabii ki.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Özür dilerim.
Tamam, mahkemeye çıkmadan önce beş dakikamız var.
Şimdi, yargıç müvekkilinin anlaşma hakkındaki kararını soracak.
İşte o zaman suçlamayı reddettiğini söyleyeceksin.
Şimdi, buradaki sorun şu, duruşmanın bugün
başlaması gerekiyor, o yüzden şöyle diyeceksin...
Sayın Yargıç, erteleme talep ediyoruz.
Erteleme mi?
Kesinlikle olmaz. İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
Müvekkilinin karar verememesi bizim suçumuz değil.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz, Avukat?
Bu anlaşmayı müzakere etmek için dört hafta harcadın.
Şimdi hepsini çöpe atmak mı istiyorsun?
Delillere karşı bir talebin olduğunu söyle.
Kanıtları engellemek için bir dilekçem var.
Nerede o zaman?
Henüz bilmiyorum.
Yeni haberin olan yeni bir kanıt.
Yeni haberim olan bir kanıt.
Mahkeme, uygun dilekçeleri sunmadığınız için
bu davayı ertelemeyecektir.
Bakın, Avukat,
dans kartımda adınızın olmasını istiyorsanız,
dans pistine çıkın ve bana hareketlerinizi gösterin.
Duruşma saat 2.00'de başlayacak.
Dediğim gibi, koşullar senin aleyhine.
Bunun doğru karar olduğuna emin misin?
Endişelenme, Camilo. Bunu halledeceğiz.
Aleyda, kardeşimi buradan çıkar.
Evet, büyükannem neler olduğunu bilmek istiyor.
Bir anlaşma yaptığını sanıyorduk.
Merhaba Leo.
Savaşmaya karar verdik.
Olamaz.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Hadi ama.
İncelemeniz için keşif.
İyi okumalar.
Umarım bu gece için bir planınız yoktur.
Gerçekten bununla zamanımı harcamak mı istiyorsun? Pekala.
Müvekkilini müebbet hapse mahkum ettireceğim.
Anlaşmayı kabul etmediğini duydum.
Acı çekmekten hoşlanıyorsun, evlat.
Belki de buraya aitsindir.
Bu keşfi bana daha yeni verdiler.
Bu yasal mı?
Duruşmadan önce size vermek zorundalar.
Ne kadar önce olacağına dair bir kural yok.
Buna neden "Gözbağı Yasası" dediğimizi sanıyorsunuz?
Bu nasıl adil bir yargılama olabilir?
Sence Savcı Yardımcısı Barnes adil mi davranıyor?
Bölge Savcısı olmak istiyor. Kazanmak için oynuyor.
Peki, tüm bunların üstesinden nasıl geleceğim?
Yapamazsın. Alabileceğin en iyi anlaşma için mücadele etmen
ve sonra yoluna devam etmen gerekiyor.
Çünkü bir kişi tüm bu dosyaları okuyup
iyi bir savunma oluşturamaz ve diğer davalarına bakamaz.
Az önce ne oldu?
Yanlış bir karar mı verdim? Çünkü o haklı.
Tüm bunları tek bir kişinin okuması olanaksız.
Bir kişi, elbette yapamaz.
Ama biz konuşurken Quantum Leap'in şefi Magic
Queens savcısının orijinal dosyaları bulmasını sağlıyor.
Ve bahse girerim ki Ziggy adındaki yapay zeka,
bunları dünyanın en iyi hukuk ekibinden daha hızlı çözebilir.
Tamam, ben çalışırken Ziggy ipuçlarını arayabilir.
Çalışacak bir yer bulalım.
Tüm kamu avukatları için böyle mi?
İlginç bilgi: ortalama bir kamu avukatı
müvekkiliyle yedi dakika görüşebiliyor.
Neden hukuk diploması aldığını şimdi anlıyorum.
Ben, şu anda beş numaralı salonda silahlı soygun için ön duruşman var.
O tarafta.
Queens Savcılığından istediğimiz her şeyi aldık mı?
Şimdi hepsini gözden geçiriyorum.
Görünüşe göre Camilo yanlış zamanda yanlış yerdeymiş.
Ve ne yazık ki görgü tanıkları,
bu hafta kurbanı tehdit ettiğini,
kardeşi Leo'dan uzak durmasını,
yoksa onu öldüreceğini söylediğini görmüşler.
Peki Addison nasıl?
Söylemek zor.
Bir kere bile kafasını kaldırıp gözünü ekrandan ayırmadı.
Haftalardır yedi yirmidört görüntüleme odasındaydı,
bu yüzden gözün üzerinde olsun.
Camilo'nun duruşmasının başlamasına 30 dakika var.
Ve motorcu adam tam orada.
Tamam, bu taraf.
Tamam.
Burası iyi.
Burada çalışalım. Kahve de var.
Ben, korkunç savcı yardımcısı kadın bu tarafa geliyor.
Ne düşündüğün konusunda bana bilgi vermek istemiyor musun?
Yapmam mı gerekiyordu?
Tabii ki hayır, ama yapmayı tercih ettiğim şey yerine
bu davayı hızlandırmak için
bütün gece çalışacağımı bilmek güzel olurdu.
Yapmak istediğin şey ne?
Bunun olacağını tahmin etmeliydim.
Yemek rezervasyonumuzu iptal ettin mi yoksa ben mi edeyim?
Düşmanla yatmak.
Rezervasyonumuzu iptal etmedim.
Cumartesi gününe ayarlayacağım o zaman.
Barnes'ın yüzünü görmeliydin.
Felç geçiriyor sandım.
Bana söyleyemeyeceğini biliyorum
ama 11. saatte anlaşmayı bu şekilde bozduğuna göre
elinde büyük bir şey olmalı. - Evet.
Cumartesi akşam yemeğini de sen ödüyorsun.
Bu geceki yıldönümümüzü mahvettiğin için adil bir ceza.
Sizce de öyle değil mi, Avukat?
Aleyda, iyi misin?
Özür dilerim. Evet, ben...
Bu şekilde aynı davada olmamız etik mi?
Eğer davayı devretmek istiyorsan, lütfen yap.
Hayır, Camilo'nun sahip olduğu tek şans benim.
Sen ikinci yetkili kişisin, düşündüm ki belki...
Savcı Yardımcısı Barnes'a Savcılık ofisinde çalıştığım üç yıl boyunca
bir kamu avukatıyla gizlice yatıp yüzlerce davayı
tehlikeye attığımı açıklamam gerektiğini mi düşündün?
Kovulursun.
İlk koltuğa oturmama sadece bir yıl kaldı.
Bak, bu gece bize Çin yemeği alacağım.
Sanki üniversiteye geri dönmüşüz, geç saatlere kadar oturup
finallere çalışıyormuş,
sen de yanıtlar için benden kopya çekiyormuşsun gibi yapabiliriz.
Evet. Tamam, bunu isterim.
Senin için çok heyecanlıyım.
Orada iyi şanslar.
Elimde bir şey olduğunu düşünüyor. - Evet.
Bunu halletsek iyi olur.
Bu sürede binaya giren ya da çıkan başka biri oldu mu?
Hayır, sonraki 52 dakika boyunca girip çıkan tek kişi o.
Tanığa soru sorabilirsiniz, Avukat.
Binaya girmenin başka yolları da var, değil mi?
Çöp odasından sokağa açılan bir kapı var.
Ama anahtarsız açılmaz.
Ve 240 kiracı varken, birinin çalmış olabileceğini düşünmüyor musunuz?
İtiraz ediyorum. Spekülasyon.
İtiraz kabul edildi.
405 numaradaki kiracınız, birinin ondan çaldığını söylememişler miydi?
İtiraz ediyorum. Duyuma dayalı bilgi.
İtiraz kabul edildi.
İki el ateş edildiğini duyduğumda devriye arabamda görev başındaydım.
Ben ihbarda bulunurken,
sanık arabamın yanından koşarak geçti.
O zaman dışarı çıktım ve onu yere yatırdım.
Peki siz onu yere yatırdığınızda sanık bir şey söyledi mi?
Evet.
"Ben yapmadım. Ben yapmadım." dedi.
Sizce sanık ne hakkında konuşuyordu? - Bu bir spekülasyon.
İtiraz ediyorum. Spekülasyon, Sayın Yargıç.
Başka şekilde ifade edeyim.
Sanık yapmadığını söylerken bir şey yaptı mı?
Evet.
Silah seslerinin geldiği binaya doğru baktı.
Yarın 11.00'de savunmayla devam edeceğiz.
Yarın sıra bizde.
Daha farklı olacak, söz veriyorum.
Bilmediğin bir şey için söz veremezsin.
Leo. - Ne?
Hadi.
İspanyolca biliyorsun. Ne dedi?
Hiçbir şey bilmediğimi söyledi.
Ve haklı.
Hiçbir şey yok. Elimde bir şey yok.
Ziggy bir şey buldu mu? - Ziggy, Viento Este çetesiyle ilgili
arka plan bilgilerini gözden geçiriyor,
ancak araştırması gereken çok şey var.
Ne kaçırdım? - Araştırma yapmak ya da
tahmin yürütmek yerine,
Ziggy'nin yalnızca keşif dosyalarına odaklanmasını
ve atlanmış bir şey olup olmadığını görmesini sağlayalım.
Kayıp bir tanık ifadesi, adli tıp raporu gibi.
Kayıp bir sayfaya ne dersin? - Evet, her şey...
Hayır, Ben, Ziggy kayıp bir sayfa buldu.
Polis raporunu aç.
Cinayet gecesi dedektiflerin görüştüğü kişilerin listesi iki sayfaydı.
Evet, burada iki sayfadan biri yazıyor.
Bir sayfa eksik.
Saul? - Evet?
Saul, merhaba. - İçeride görüşürüz.
Merhaba. Çok özür dilerim.
Bu, cinayet gecesi sorgulanan kişilerin listesi,
ama bir sayfa eksik.
Ne düşünüyorsun? Sence bir anlamı var mı?
Kesinlikle.
Bu Savcı Yardımcısı Barnes'ın kanıt sakladığı anlamına geliyor.
Evet! - Ya da bir stajyer
fotokopisini çekmeyi unuttu.
Sence istesem verirler mi?
Eğer vermezlerse, bir şeyler bulmuşsun demektir.
Ben, eğer bu doğruysa ve önemli kanıtları saklıyorlarsa,
bu Brady ihlali anlamına gelir.
Davanın düşmesini bile sağlayabiliriz.
Ya da onun dediği gibi, bir stajyer fotokopi çekmeyi unuttu.
Vicky'nin böyle bir şey yapacağını sanmıyorum.
Bir dava kazanmak için kanıtları yok etmek mi?
İkinci bir sayfa var mı diye bakmam lazım.
Ian, şu kayıp sayfaya ulaşabilir misin?
Benim de Vicky'yi bulmam lazım.
Ben, bekle. Tyler'ı hatırlıyor musun?
Kız arkadaşı tarafından dışarıda çıplak bırakılan adam.
Yardımımıza ihtiyacı var. - Addison burada olsaydı,
"Görevde kal" derdi.
Evet ama Ziggy, Tyler kefaletle serbest bırakılmazsa
gelecek hafta Rikers'ta dayak yiyeceğini
ve ömür boyu tekerlekli sandalyeye mahkum olacağını söylüyor.
Aleyda?
Tyler'ın annesi yardım etmiyor ve kefalet görevlisi 5.000 dolar istiyor.
Rose, çok üzgünüm.
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.
Var. Marty McFly'ın yıllığı elimizde.
Cebindeki 50 doları ona ver ve bunu yaz.
Kağıdı görebilir miyim, lütfen?
Teşekkür ederim.
Tamam, Belmont. Yarış 8. Superfecta.
Sırayla 3, 7, 9, 1 numaralar.
Ve 5 kilometre ötede bir bahis bürosu var.
5.000 dolar kazanacak. -5.000 dolar mı?
Bir avukat olarak bunu yapmamam gerekir
ama bir arkadaşımdan bir tüyo aldım.
Bu bahsi hipodrom dışında oynayın
böylece Tyler'ın kefaletini karşılayacaksınız.
Ta-da.
Git! - Tamam, teşekkür ederim.
Ne? Daha önce hiçbir sıçramada bunu yapmadın mı?
Aleyda? - Vicky, merhaba.
Seni bulmayı umuyordum.
Bak, az önce karakoldan bir telefon aldım.
Camilo Diaz'ın kardeşi az önce tutuklanmış.
Bir şey değil. - Evet, 16 yaşındayım.
Bu konuda ne yapacaklar? - Bu konuda ne mi yapacaklar?
Leo, eğer seni o köşede uyuşturucu satarken yakalarlarsa,
ıslahevine gönderirler.
Camilo'ya anlaşmayı kabul etmesini söylemeliydin!
On yıl sonra çıkacaktı ama şimdi hiç şansı yok.
Tamam. Sence uyuşturucu satmak çözüm mü?
Aptal mısın sen? Camilo gitti.
Paramız yok. Başka seçeneğim yok.
Ayrıca, Camilo'yu içeride güvende tutacaklarına söz verdiler.
Tamam. Lütfen, Leo, başka bir yol bulacağız.
Hemen pes etme. Bana bir gün daha ver, lütfen.
Biliyor musun, keşke kardeşim Nathan'ı öldürseydi.
Viento Este beni rahat bırakırdı.
Neden böyle söylüyorsun?
Çünkü Nathan bir muhbirdi.
Bütün sokak bunu biliyor.
Bunun olması yalnızca bir zaman meselesiydi.
Gidip büyükanneme yardım etmeliyim.
Kurbanın polis için çalışan bir muhbir olduğunu düşünüyoruz
ama dava dosyalarında bununla ilgili bir şey yok.
Polis muhbirlerini korumayı sever.
Konuyla ilgisi yoksa savcılığa söylememiş olabilirler.
Ziggy, muhbirlik yaptığı için öldürülmüş olma
olasılığının %82 olduğunu söylüyor.
İyi zamanlama. Savcılık kayıp sayfayı buldu.
Ve işte burada.
Gördün mü?
Diğer tarafta her şey yavaş ve sıkıcı değil, değil mi?
Tamam, işte bu. Bu ikinci sayfa.
Bunlar da dedektiflerin o gece görüştüğü diğer kişilerin isimleri.
Ve üstü karalanmış bir isim var.
Evet, ama üzerini keçeli kalemle çizdikleri için,
basit bir fotoğraf düzenleme programı
renkleri ve doygunluk seviyelerini ayırarak
altındaki ismi ortaya çıkarabilir.
Edwin Soto.
Edwin Soto, 28 yaşında.
Viento Este çetesinin infazcısı
ve çeteyle bağlantılı diğer iki cinayetin zanlısı.
Ben, bu aradığımız adam olabilir.
Yani Vicky'ye Edwin Soto'nun polise ne söylediğini
ve neden sorguya getirildiğini sormam gerekiyor.
Ve eğer ayak diretirse, o zaman bilerek sakladıklarını anlarsın.
Camilo'nun kardeşiyle görüşmen nasıl gitti?
Vay canına. O kadar iyi, ha?
Sana biraz Çin yemeği ayırdım. - Teşekkür ederim.
Hayır, hayır.
Önümüzdeki birkaç gün bir sınır çizmemiz gerekiyor,
Camilo'nun kardeşinden bahsederek zaten kendimi tehlikeye attım.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Yalnızca küçük bir iyilik daha istemem gerekiyor.
Kuralları çiğnemek için gerçekten can atıyorsun, ha?
Ve tam da bu gece.
Bak Aleyda,
bu dört duvar güvenli bir alan,
yalnızca bize ait,
kınayan bakışlardan,
iş yerindeki kaostan uzak tek yer.
Ve buna sahip olmamızı seviyorum.
Bunu mahvetmeyelim.
Ve bu Barnes olabilir.
Alo?
Hadi bakalım. Ufacık bir göz atalım.
Edwin Soto'nun polise ne dediğine bak.
Hayır, Vicky'nin güvenine ihanet edemem.
Ben, bu bizim tek ipucumuz.
Bu işi batırırsan, Camilo 30 yıldan fazla hapis yatar.
Ve bir daha ne kardeşini ne de büyükannesini görür.
Vicky.
Edwin Soto polise ne dedi?
Dosyalarıma mı baktın?
Ne? Hayır, kesinlikle yapmadım.
O zaman bu ismi nereden aldın? - Gelecekten aldı.
Bekle biraz.
Bunu sakladığını mı söylüyorsun?
Bunu neden yapasın ki? - Aleyda, bunu saklamadım.
Ayrıca, polise hiçbir şey söylemedi,
yani saklayacak bir şey yok.
Peki ya diğer iki cinayetin zanlısı olduğu
ya da kurbanın polis için
muhbirlik yaptığı gerçeği? - Tamam, dur.
Aleyda, lütfen dur.
Seninle bu dava hakkında konuşamam.
Bu konuda sana yardımcı olamam ve bunu benden istemen adil değil.
Bunu saklamadın mı? - Yemin ederim.
Hiçbir şey saklamadım.
Yani Savcı Yardımcısı Barnes senden sayfayı çıkarmanı istedi
ve nedenini sorma zahmetine girmedin mi?
Sanırım bu gece bir otele gitsem iyi olacak.
Yıldönümün kutlu olsun.
Umarım haklıyızdır,
çünkü bunun için Aleyda ve Vicky'nin ilişkisini mahvettim.
Stuart.
Hey, Stuart?
Dün gece burada mı uyudun?
Eve gitmek için metro jetonuna ihtiyacın var mı?
Metro jetonuna ihtiyacım yok. Bisikletime ihtiyacım var.
Onu alana kadar buradan ayrılmayacağım.
Evet, dün için gerçekten üzgünüm.
İşlerim biraz çılgıncaydı, ama
buralarda bunun normal olduğunu anlamaya başlıyorum.
Lütfen, amcama söz verdim.
Bunu yapmam gerek.
Özür dilerim. Anlayamadım.
Yardım gezisi.
AIDS için para topluyoruz.
Amcam, geçen sene vefat etti.
Atlanta'da AIDS için türünün ilk örneği olan bir konferans var
ve ülke çapındaki tur oradan yola çıkıyor.
Bisikletini geri alacağım, tamam mı?
Birkaç saat sürebilir ama geri getireceğim.
Söz veriyorum. - Teşekkür ederim.
Hey. Hey, neler oluyor? Saatlerdir buradayım. Leo iyi mi?
Özür dilerim. Evet.
Hayır, Leo tutuklandı.
Ama onu dışarı çıkardım. O iyi.
Bak, fazla zamanım yok. - Onunla konuşmalısın.
Eğer satmaya başlarsa, ben...
Bak, annem ve babam öldü, tamam mı?
Onun güvende olduğundan emin olmalıyım.
Lütfen onunla konuş.
Konuşacağım. Söz veriyorum.
Camilo, Edwin Soto ismini biliyor musun?
O bir Viento Este çetesi üyesi.
Hiçbirini tanımıyorum.
Onlardan olabildiğince uzak durdum.
Bekle. Edwin Soto bu mu?
O gece binanın etrafında dolaşan adam bu.
Neden birini gördüğünü söylemedin? - Söyledim. Sana söylemiştim.
Ama onu başka gören olmayınca polis benim uydurduğumu düşündü.
Onun adını bizden sakladılar ve ben bunu kanıtlayacağım.
Bu bir Brady ihlali.
Sayfayı dedektiflerin sorguladığı
kişiler listesinden kasıtlı olarak sakladılar.
Ve polisin o gece şüpheli olabilecek biriyle konuştuğuna inanıyoruz.
Gerçekten mi? Tüm bu saçmalıkların sebebi kayıp bir sayfa mı?
Sayfayı isteyebilirdiniz.
Gerçekten bunun için mi yataktan erken kalktım?
Barnes, ona sayfayı ver. - Evet, tabii ki.
Dedektiflerin sorguladığı kişilerin listesi olduğunu mu söylemiştiniz?
Uğursuzluk getirmek istemem ama bu çok kolaymış gibi geliyor.
Savcı Yardımcısı Davis bu sabah nerede?
Artık savcılık için çalışmıyor.
Aradığınız sayfa bu mu?
O pislik ismi sildi! Bir şey söyleme.
Dosyalarını gördüğünü bilmesine izin veremezsin.
Bu hatalı yargılama kararına yol açabilir.
Her şey yolunda mı, Avukat?
Evet, Sayın Yargıç.
Aleyda ve Vicky ayrılıyor mu?
Jenn, Vicky'ye ne olduğunu söyle.
Savcı Yardımcısı Barnes onu kovuyor.
Başka bir iş bulamıyor. Kentucky'ye geri taşınır.
Bir daha asla hukukçuluk yapmıyor.
Ben, lütfen bir şey söyle. - Ne söylemeliyim?
Savcı Yardımcısı Barnes yolsuzluk yapıyor
ve elimde hiçbir şey yok.
Aleyda'nın ilişkisini,
Vicky'nin kariyerini, Camilo'nun yaşamını mahvettim.
Zaman ve uzayda yolculuk yapıyorum
nereye gittiğimi ya da oraya vardığımda ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Ben de ne diyeceğimi bilemiyorum.
Konuşmalarda berbatımdır.
Bana boğulan tavşanlarla ilgili bir öyküyü hatırlattı.
Hayır, bekle. Yalnızca bir tavşan.
Bir çocuk var ve bir tavşan görüyor.
Ve tavşanı ırmaktan kurtarıyor.
Ertesi gün başka bir tavşan daha görüyor.
O tavşanı da kurtarır, sonra bir başkasını ve bir başkasını.
Bir yere bağlayacağım. Söz veriyorum.
Böylece çocuk, ırmağın yukarısında bir çiftçinin,
ekinlerini yediklerini öğrenince tavşanları ırmağa attığını öğrenir.
Peki yanıt ne?
Bu bir öykü mü yoksa bir bilmece mi?
Bir öykü.
Çiftçiyi ikna etmek için akıntıya karşı giderse,
ırmaktaki tavşanların hepsi boğulacaktır.
Gördün mü? Doğru yanıt yok.
Öykünün sonu bu mu? - Evet.
Tamam.
Anlamıyorum.
Yanıt sensin, Ben,
çünkü ikisini de yapıyorsun,
her sıçramada tavşanları ırmaktan kurtarıyorsun,
ama aynı zamanda gelecekte olacakları
değiştirmeye çalışarak akıntıya karşı koşuyorsun.
İkisini de yapıyorsun ve bu çok yorucu.
Ancak her ikisini de yapabiliyor olman seni bir kahraman yapıyor.
Buradan çıkmanın bir yolu olduğuna inanmalısın.
Onu bulacak kişinin sen olacağını biliyorum.
Teşekkür ederim, Jenn.
Peki, ne biliyoruz?
Savcı Yardımcısı Barnes'ın yolsuzluk yaptığından eminiz.
O kesinlikle bir pislik.
Ve senin Vicky'nin bunda bir suçu yoktu.
Çünkü Vicky kovuldu.
Evet, kovuldum.
Çok özür dilerim.
Elimde değildi. Sen daha önemliydin.
Ondan kayıp sayfayı vermesini istedim.
Şimdi bunu sana söyleyenin ben olduğumu düşünüyor.
Akıl hocamı, kariyerimi kaybettim.
Ve hepsi ne için?
Sana hiçbir faydası olmayan kayıp bir sayfa.
Bunun için mi hayatlarımızı mahvettin?
Eğer önemli bir şey değilse,
neden Edwin'in adını sayfadan sildi?
Sen neden bahsediyorsun?
Vay canına. - Biliyorum.
O senin akıl hocandı ve...
Üzgünüm ama Vicky, lütfen,
neden adını saklamak için bu kadar uğraşıyor?
Bunun davayla ilgisi olmadığını,
jürinin dikkatini gerçeklerden uzaklaştıracağını söyledi.
Yani, ona inandım. O yalnızca...
O yalnızca kazanmak istiyor.
Bu adam, Edwin Soto, çete bağlantılı iki cinayetin daha zanlısı.
Polis bu yüzden mi onu sorguladı?
Evet.
Ama başka bir şey yok.
Polise bir şey söylememiş.
Kimse tarafından görülmemiş.
Onu bu cinayetle ilişkilendiren hiçbir şey yok.
Yalnızca söylentiler var. - Yani Savcı Yardımcısı Barnes,
Camilo'nun suçu üstlenmesine izin mi verecek?
O bağlantıyı kuramazsan,
öyle olacak.
Keşke geçmişe bakmanın ve Edwin Soto'nun
bunu nasıl yaptığını görmenin bir yolu olsaydı.
Hallediyorum.
Ben'in işine yarayabilecek bir şey var.
Edwin Soto'nun iki cinayette kullandığı silahla ilgili
11 yıl sonra, 1996'da çıkan bir haber.
Edwin Soto'nun apartmanında yaşayan bir çocuk
silahı bodrumda bulmuş
ve sonra da okula silahla gelmiş.
Silah iki cinayetle ilişkilendirilmiş
ve silahın üstünde Soto'nun DNA'sı bulundu.
Bekle, bu harika.
Ya aynı silahı kurbanımız üzerinde kullandıysa?
Belki, ama Ben 1985'te ve DNA analizi henüz yok.
Tamam, ama balistik silahla mermiyi eşleştirebilirse,
elimizde bir cinayet silahı var demektir.
Evet. Evet.
Peki silahın 11 yıl önce, 1985'te
aynı yerde olma olasılığı ne kadardır?
Tamam. Tamam. - Tyler, çıkmışsın.
Bu harika. - Evet.
Yarış bahsi işe yaradı. Buna inanabiliyor musun?
Yardım edebildiğime sevindim. - Evet.
Ve Tyler'ın sana bir sorusu var.
Pekala, hanımefendi, yalnızca biraz para kazanmaya çalışıyoruz.
Bu yüzden bize başka bir tüyo daha
verebilir misiniz diye merak ediyorduk.
İşte tavsiyem: duruşmaya gel.
Tek yapman gereken bu.
O zaman kefalet paranı geri alırsın, tamam mı?
Kötü tavşan. - Gördün mü? Sana söylemiştim.
İyi haberler varmış gibi görünüyorsun. - Evet, harika haberlerim var.
Bisikletini geri aldım.
Ama bir sorun var: Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Trafik çok yoğun ve bir saat içinde bir yerde olmalıyım.
Hadi ama. Bir tanığa ihtiyacımız olabilir.
Çocuk silahı bodrumun güneybatı köşesinde bulmuş.
Silah, havalandırma deliğinin içine bantlanmış
kahverengi bir kâğıt torba içindeydi.
Havalandırma. Tamam.
Hayır. Hayır, burada olmalı.
Lütfen. - Ne?
Aradığın şey bu mu?
Sanırım kuzeybatı köşesiydi. - Sakın açma!
İçinde bir silah varmış gibi hissediyor musun?
Evet. Bu kötü bir şey mi?
Harika bir şey. Gitmemiz gerek.
Şimdi zamanı, değil mi? - Ha?
Addison'un birine meşhur Ben konuşmalarından
birini yapmanı söyleme zamanı.
Çok komik, ama Camilo'ya söz verdim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Hâlâ silahın balistik incelemesinin sonuçlanmasını bekliyoruz
ama cinayet silahının bu olduğuna inanıyorum.
Hayır, bu yeterli olmayacak.
Hayır, biliyorum. - Leo.
Umutlu olmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Her şeyin daha iyi olacağını ummanın,
yaşamda adil bir şansın olmasını ummanın.
Ancak göremesen bile umutlu olmak faydalıdır.
Göremediğim hiçbir şeye inanmam.
Onlara müzik dinletince bitkilerin daha fazla büyüdüğünü duydun mu?
Ne? - Evet. Bu doğru.
Biraz kay.
Ses dalgaları bitki hücrelerini uyarır,
bu da besinlerin bitki etrafında hareket etmesini
sağlayarak daha fazla büyümesini sağlar.
Müziği göremezsin ama hissedebilirsin.
Ve kendine umutlu olmak için izin vermek, faydalıdır.
Bir şeylerin değişebileceğini görmene yardımcı olur.
Ve bazen bu değişim iyi yönde olur.
Avukat.
Balistik raporu geldi mi? - Henüz değil.
İşinize yarar mı bilmem ama, bana iki davada yardım etmiş olabilirsiniz,
bu yüzden size yardım edeceğim.
Bunu B sınıfı bir suç kapsamına alacağım.
Beş yıl. Dört yıl sonra şartlı tahliye olacak.
Yüzyılın anlaşması.
Sana inanamıyorum.
Camilo masum ve sen de bunu biliyorsun.
İşinizi yapın ve anlaşmayı müvekkilinize sunun, Avukat.
Kabul edecek. Her zaman ederler.
Ben, Ziggy bu anlaşmayı kabul edersen sıçrayabileceğini söylüyor.
Ne? Bu sıçramamı mı sağlıyor? Bu mu?
Camilo dört yıl içinde çıkacak.
Leo öldürülmeden
büyükannesini ve kardeşini Queens'ten çıkarır.
Yıllar alıyor ama yaşamlarını yeniden inşa ediyorlar.
Evet, ama yine de dört yıl hapis cezası alacak.
Camilo yalnızca 18 yaşında.
Ya anlaşmayı kabul etmezsek? Ziggy ne diyor?
Yazı tura olacak.
Ömür boyu hapis alma şansı yarı yarıya.
Her seferinde işi daha da zorlaştırıyorlar.
Dört yıl. Ama kaybedersem, 30 yıl olacak.
Bu da dördü geri çevirmeyi çok daha zorlaştırıyor.
Öyle ama yine de dört yıl
masum bir insan için çok uzun bir süre.
Masum olup olmadığım kimsenin umurunda değil!
Bu anlaşmayı kabul etmeliyim.
İstediğin bu mu? - Hayır.
Kardeşimin güvende olmasını istiyorum.
Queens'ten gitmesini istiyorum. Okula devam etmesini istiyorum.
O çok zeki, benden çok daha zeki.
Eğer hapse girersen bunların hiçbiri olmaz.
Ben olmazsam, köşede uyuşturucu satan 16 yaşında bir çocuk olur.
Ve ben bununla yaşayamam.
O zaman savaşalım.
Sıçrayabilirdim. Neden anlaşmayı kabul etmem için beni zorlamadın?
O çocuğun özgür olduğunu görmek istiyorum.
O zaman bir kez daha yapalım.
Hadi yapalım şu işi.
Hepimiz sevdiklerimize karşı derin bir sorumluluk hissederiz.
İkinizi biraz yalnız bırakayım.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Evet, bu sabah oldukça sinirliydim.
Ama sen haklıydın.
Savcı Yardımcısı Barnes bir sahtekar
ve ben ona hayran olduğum için bunu görememişim.
Ve özür dilerim.
Bilmem gereken tek bir şey var.
Yıldönümü yemeğimizi cumartesiye mi aldın?
Henüz değil, ama yapacağım.
İşte.
Yapabilir miyim?
Orada güçlü dur.
Jüriler kadınları, özellikle de bizim gibi
gençleri çok çabuk yargılayabiliyor,
bu yüzden orada gerçekten güçlü olmamız gerekiyor.
Teşekkür ederim, Vicky.
İyi şanslar.
Hepimiz sevdiklerimize karşı derin bir sorumluluk hissederiz.
Ben de hissediyorum.
Sevdiğim insanlar için zamanın sonuna kadar yolculuk yapabilirim.
Onların başarılı olduğunu görmek istiyorum.
Ve onlar incindiğinde, ben de inciniyorum.
Camilo da farklı değil.
Kardeşini içinde bulunduğu koşullardan kurtarmak için mücadele ediyor.
Ve evet, bir hata yaptı.
Genç kardeşini suç dolu bir hayata zorlayan
şiddet yanlısı bir çete üyesini tehdit etti.
Ama Camilo bir katil değil.
Ve şu anda elimizde olan cinayet silahı
ona ait değil.
Camilo, her kararını dikkatle düşünerek
ve planlayarak alan, destekleyici bir kardeş.
Ailesini ayakta tutabilmek ve kardeşini okutabilmek için
15 yaşında okulu bırakıp iki işte çalışmayı seçmiş.
Ailesinin geleceği için birikim yapabilmek amacıyla
kazandığı her doları defterine yazmış.
Müebbet hapis cezasıyla karşı karşıya kaldığında
tek sorduğu soru
"Kardeşimin yanında kim olacak?" oldu.
Camilo Diaz hayatını sevdiklerine adamıştır.
Kendini yanlış zamanda yanlış yerde buldu diye
tüm bunları bir kenara atmayalım.
Dikkatli ol. Çok sıcak.
Öyle mi?
Dikkatimi dağıtacak herhangi bir şey çok işe yarar.
Seni özledim.
Seni daha çok özlediğime eminim.
Jenn nasıldı? - Jenn harikaydı.
Ama Magic'in hikayesini tamamen mahvetti.
Magic'in ırmağın kıyısındaki tavşanları
kurtaran çocukla ilgili anlattığı hikayeyi biliyor musun?
Ben, az önce Magic'i anımsadın.
Magic'i anımsadım.
Aleyda, seni arıyorlar.
Jüri kararını verdi.
Kapanışın iyiydi.
Teşekkür ederim.
Tüm bunlar yüzünden işini kaybetmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Savcı Yardımcısı Barnes da işini kaybedecek.
Kanıt sakladığı sekiz dava daha buldum.
Savcılığa götürdüm.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum, Vicky.
Tamam, şimdi Ziggy Ben'i arıyor.
Sanırım hepinizin bana borcu var.
Neden? Yine "Sıçrayıcı X" demedim, değil mi?
Hayır, Ben önce Magic'i anımsadı.
Ve dürüst olmak gerekirse, kaybettiğime inanamıyorum.
Onunla iki gün geçirdim.
Ve sonra tavşanlarla ilgili bir hikaye anlattım.
Kötü bir şekilde. - Ve Magic'i anımsadı.
Addison, geçmişimle yüzleşmeme
yardım ettiğin için sana teşekkür ettim mi?
Hayır, ben teşekkür ederim.
En iyiyi yapmanın her zaman
doğru gelmeyebileceğini hatırlamama yardımcı oldun.
Ama benim kenara çekilmem...
Ve bence bunu sen yapmalısın.
Camilo suçsuz bulundu.
Leo, ailesinde üniversiteye giden ilk kişi oldu
ve bir avukat oldu.
O mahkeme salonunda geçirdiği zaman onu etkilemiş olmalı.
Savcı Yardımcısı Barnes yolsuzluktan,
Edwin Soto da üç cinayetten ceza aldı.
Aleyda ve Vicky, Masumiyet Projesi'ne katılarak
haksız yere suçlananların
özgürlüklerine kavuşmalarına yardımcı oldular.
Bunu gördüm.
Özür dilerim.
En çok neyi fark ettim biliyor musunuz?
Ben'i gerçekten özlediğimi fark ettim.
Refleksler normal.
Göz bebeği dilatasyonu normal.
Kan tahlilleriyle teyit edeceğiz
ama kocanızın en azından fiziksel olarak
sağlıklı olduğu anlaşılıyor Bayan O'Connor.
Endişelendiğim şey onun vücudu değil.
Kocamın aklı başında değil.
Aklım mı? Tabii ki aklım başımda.
Neden başımda olmasın ki?
Tamam, sanırım gitsem iyi olacak, değil mi?
Liam! Liam! Yardıma ihtiyacın var.
Burada seni daha iyi hissettirecekler.
Ona yardım edebilir misiniz?
Edebilirim. Ve tedaviye hemen başlamak istiyorum.