Превод и Субтитри mani_dj
Здравей! Трябва да кажеш че вината не е моя!
Бях гол, защото приятелката ме изхвърли от вкъщи.
Аз съм адвокат.</> - Ха... добре, защото на теб се надявам !
Тайлър Хамлин, обвинен си в скандално поведение...
- ...кражба при утежнени обстоятелства. Не съм откраднал колата.
Нямах къде да спя и колата беше отлючена.
Адвокат, проверете клиента си.
Хайде, кажи нещо. Кажи нещо!
Да, Г-н Съдия..
Да, Г-н Съдия Това беше голяма грешка.
Той беше гол, заключен отвън и нямало е къде да спи.
- Никога не е откраднал нищо. - Възразявам!
Обвиняемият преди това е бил осъждан два пъти за кражба с взлом.
Не обичам да ме подвеждат. Гаранцията е определена на 50 000 долара.
Г-Це Рамирес? Куфарът ви.
Сол Бекер. Виждам те от време на време. Мога ли да ви дам няколко съвета?
Започнете да практикувате частно по добре и си тръгвайте, докато можете.
- Една от тези сутрини, нали? Мартинес беше на борда на "Монтана".
Знаем. Работихме по този случай, да го проследим....
за да нямаме изненади следващия път ако се появи отново...
Това са много материали по случая. Имате 183 все голи!
Мисля, че съм тук за да спечеля един от тях.
И така, името ви е Алейда Рамирес, и ти си обществен защитник
в Куинс, Ню Йорк, през 1985 г. Това е всичко, което имаме досега.
Мога да свържа Зиги към връзка с графика на съда, за да знаете къде точно...
Чакай, имам нужда от още помощ. Няма да оставят това настрана.
Стюарт Джонсън.Той беше арестуван за неплатени глоби за паркиране.
Къде е сега конфискуваният ти Харлей -Там зад ъгъла в клетката
Бен, трябва да отидеш в затвора. Двайсет минути по-късно имате процес за убийство.
Зиги казва, че си тук за това. - Сега трябва да отида в затвора...
- ...но ще ти помогна след това. - Ти си моят спасител. Благодаря ви.
Бен? Затворът е в тази посока.
Накарахте ги да намалят наказанието с тридесет до десет години, както казахте, така че...
Трябва да се съглася, нали?
Нека повторим това още веднъж.
Добре, казва се Камило Диас. Той е на 18 години
и е обвинен в убийство на Нейтън Херера.
Алейда отхвърли обвиненията от убийство до непредумишлено
и Зиги казва че си тук за да докажеш невинността му.
Десет години е много по-добре. отколкото тридесет обаче...
Десет години все още са много време.
- Трябва да съм близо до Лео. По-малкият му брат.
Камило е единственият му настойник и 65-годишната им баба.
Камило, какво се случи между теб и Нейтън Херера?
Вече знаете това. Той настоя на брат ми да се присъедини към Виенто Есте.
Виенто Есте...? - Местната банда, където живеем в Куинс.
Искаше Лео да работи на улицата, но аз няма да му позволя да тръгне по този път.
В оригиналната времева линия, Камило прие сделката и отиде в затвора. ,
и брат му се присъединява към бандата. Той беше застрелян, преди да излезе.
Камило, не мисля, че ще приемем това споразумение.
Каза, че това е най-доброто. Бих могъл да се надявам на това.
Няма други заподозрени или доказателства, които биха могли да ми помогнат.
Бях в сградата когато това се случи и избягах, така че трябва да се съглася.
Застрелял си Нейтън Ерера? - Не!
Но ти ми каза, че няма значение. - Да, но за мен има.
Вече няма нужда да седите заключени заради нещо, което не си направил.
Заслужи си деня в съда..
Мисля, че трябва да се борим. Отиваме на процес.
К В А Н Т О В С К О К
= епизод 15 =
Изолирах аномалиите в квантовия код
от двете времена и се натъкнахме се на скачащият Х...
- Каза "Джъмпер Х". - Откакто се сблъскахме с Мартинес.
Сравних ги с аномалиите което Бен създава, когато скача.
Престани, Иън. Главата започва да ме боли.
Искам да знам за това нещо... - Това е схема.
Значи Зиги ще предупреди следващия път когато Джъмпер Х и Бен се срещнат.
Е..той ще го направи сега.
Не, не го направи,нали? Казах само "Джъмпер Х".
Портфейлът ми е там. - Сега го казах два пъти.
Меджик загуби още един долар? Искаше да говориш с мен?
Окръжният прокурор на Куинс скоро ще ни даде досието на Камило Диас.
Страхотно, но аз измислих по друг начин да помогнем на Бен.
Добре, значи последният скок ми беше лесен зарада военния ми опит.
но съдебната система е нещо съвсем различно.
Но имаме някой тук. който знае много за това.
Искаш да вляза ли?
Бен се нуждае от теб, а не от длъжностната ми характеристика.
Освен така съм ужасена от цялата тая емоционална подкрепа
Джен, ти си единствената тук с опит в съдебната зала.
- Като обвиняем, а не като адвокат. - Но имате диплома по право.
Представяш ли си Джен, да седиш в килия и да не правиш нищо?
Знам, че мога да правя всичко, но не и това.
Имаме късмет, че това е военна операция
И аз ти давам заповед.
Тръгвам веднага.
Утро.
Радвам се да те видя, Бен.
- Ти друг скачач ли си? - Не, това би било много лошо.
Трябваше да го обмислиш. - Ти си холограма.
Къде е Адисън? - Тук съм.
Надявахме се, че ще си спомниш за Джен ако я видиш насаме.
- Нищо, нали? - Съжалявам, приятно ми е да се запознаем.
Не може да сме двама в изображението за дълго време.
Познавам правната система и затова съм тук Адвокат ли сте?
Не,аз съм хакерът, който беше обвинен и да бъде съден.
Джен прекарваше времето си в залите и има диплома по право.
Познавам себе си и вероятноста да си навлека пак неприятности.
Ще ви помогна какво да кажете на съдията.
Вероятно се чувствате така заради защото ,шансовете срещу вас са пагубни
Но всичко ще мине добре.
Добре, трябва да се погрижа за това. С Джен си в добри ръце.
Надявам се да те видя скоро. - Очевидно.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Съжалявам.
Добре, имаме пет минути.
Съдията ще те попита относно решението на вашия клиент за сделката
и тогава казваш: "Все още невинен".
Проблемът е, че съдебният процесът започва днес, както казваш...
Ваша чест, молим за почивка.
В никакъв случай! Ние не сме виновните Възразявам ваша чест.
Какво имаш предвид? Вие сте водили преговори в рамките на четири седмици
и сега искаш да захвърлиш всичко?
- Кажете ми, че имате доказателства - Имам доказателства,ваша чест
- Тогава къде са? - Още не знам.
- Нови доказателства, които току-що открихте. - Да,имаме нови доказателства.
Съдът не обявява почивка защото сте подали грешни искания.
Ако искаш услугата ми, можеш да излезеш на дансинга, и да покажеш на какво сте способен.
Процесът започва в 14:00.
Както казах, шансовете са срещу вас.
Това наистина ли беше правилното решение? - Не се притеснявай, Камило.
Алейда, изведи брат ми от тук.
Баба се чуди какво става тук. Не се ли разбрахте?
Здравей, Лео. Решихме да се борим с това.
По-добре да знаеш какво правиш. Хайде, бабо.
Документите за вашето четене. Надявам нямате планове за вечерта.
Наистина ли искаш да ми губиш времето? Добре, клиентът ви ще влезе
тогава за цял живот.
Значи не сте се съгласили на сделката. Усложняваш нещата за себе си.
Може би тук не ти пука.
Току-що ми предадоха своите доказателствени документи Това законно ли е изобщо?
Те само ги оставят на теб до процесът Няма правило колко преди това.
- Това справедливо ли е? - Мислите ли, че Барнс играе честно?
Той иска да стане окръжен прокурор. и затова иска победа.
Как се предполага, да мина през всичко това? - Не е така.
Опитвате се да получите най-добрата сделка, която можете да получите
защото човек не може да прочете всичко и да изгради достойна защита.
Какво се случи току-що? Взех ли грешно решение?
Той е прав. Невъзможно е един човек да прочете всичко.
За един човек-да. Но за Меджик, лидера на квантовия скок
проучва окръжния прокурор на Куинс и рови в техните файлове.
И аз съм готова да се обзаложа, че Зиги ще се справи бързо с тях.
Добре, значи Зиги може да търси доказателства, и после да ме информира.
Имаме нужда от работно пространство. Така ли е тук за всички обществени защитници?
Средностатистическия защитник прекарва седем минути с клиента си.
Бен, имаш възбудителен процес за въоръжен грабеж в пета съдебна зала
Пътят е натам.
Получихме всичко необходимо от офиса на окръжния прокурор на Куинс?
Сега преживявам всичко това. Камило, изглежда е бил на грешното място в грешното време.
За съжаление свидетели са го видели да заплашва жертвата по-рано тази седмица.
Той му е казал да стои настрана от брат му Лео.
- Какво се справя тя? - Трудно е да се каже.
Тя се взира постоянно в екрана.
Тя е в изображението 24 часа от седмицата, денонощно....
Не я изпускай от поглед.
Имаме 30 минути преди началото на процеса срещу Камило...
..и рокерът на Харлей е точно там. - Да го заобиколим.
Добре, всичко ще бъде наред. Можем да работим тук.
И кафе.
Бен, идва страховитата мацка на прокурора.
- Не искаш ли да ми кажеш за какво си мислеше? - А трябаше ли?
Разбира се, че не., но щеше да е хубаво
да знам, че ще работя цяла нощ за да стигнем до скоростта на този процес.
И да правим това, което предпочиташ да правим. -Трябваше да го очаквам
Отмени ли резервацията или аз да го направя?
В леглото с врага.
Не съм отменял резервацията.
Ще се видим в събота.
Трябваше да видиш моя Барнс. Изглеждаше така, сякаш е получил инсулт.
Знам, че не можеш да ми кажеш
сигурно имаш нещо голямо, з за да провалиш сделката в 11 час.
Ще платиш в събота вечерята. Наказание за това че съсипа днешната ни годишнина.
Сигура съм, че ще се съгласите, адвокат.
Алейда? добре ли си?
Съжалявам,но етично ли е да бъдем по същия случай като този?
Ако искаш да се откажеш от случая, не се колебайте да го направиш.
Аз съм всичко, което Камило има. Следователно че си вторият стол, помислих си...
Мислиш си, че ще обясня Барнс че.....
...съм спала с обществения защитник през трите ми години в прокуратурата
застрашявайки стотици случаи?
- Ще те уволнят. - Остава ми още една година до първия стол.
Хей, тази вечер ще купя Китайска храна за нас
можем да го направим в колежа. Ще останете до късно както преди за изпитите,
когато надничаше през рамото ми за отговори.
Да, добре. Това би било чудесно.
Толкова се притеснявам за теб. Успех там.
Тя мисли, че аз имам нещо. - Да .
По-добре да започнем.
Някой друг влиза или излиза в сградата? - Не.
Той е единственият, който е там през следващите 52 минути.
Свидетелят е ваш, адвокат.
Има и други начини да се влезе в сградата, нали?
Има врата към помещението за боклука, но трябва да имате ключа.
И никой от тия 240 жители нищо не е откраднал...
- Възразявам! Спекулира. - Приема се.
Наемателят на апартамент 405 съобщи, че някой го е обрал...
- Възразявам! Слухове. - Приема се
Бях дежурен в полицейската си кола когато чух два изстрела.
Както казах и преди, обвиняемият мина покрай колата ми.
Тогава излязох и го съборих на земята.
Обвиняемият каза ли нещо когато го съборихте?
Да, Той каза: "не съм го направил не бях аз."
Какво мислите, че е имал предвид?.. - Възразявам! Отклоняване.
Ще перифразирам въпроса.
Дали подсъдимият е направил нещо, твърдейки че не го е направил?
Да, той се обърна към сградата откъдето дойдоха изстрелите.
Утре в 11.00 ще продължим защитата.
Утре е наш ред. Скоро ще бъде различно, обещавам.
- Не можеш да обещаеш нещо което не знаещ. Лео!
Какво? -Хайде, бабо.
- Говориш испански. Какво каза той? Каза, че не съм знаел нищо.
И той е прав.
Нищо! Зиги намери ли нещо?
Зиги преминава зад историята на Виенто Естес, но това е много за преодоляване.
- Какво пропуснах? - Остави Зиги да се съсредоточи върху документите...
Липсващи свидетелски показания, доклад на криминалистите.
Напимер липсваща страница? - Да, няма значение.
Бен, Зиги намери липсващата страница. Отвори полицейския доклад.
Списък на хората, разпитани от полицията се състои от две части.
Да, тук пише "Страница 1 от 2"! Липсва една страница.
Сол! Хей, Извинете ме.
Това е списък с хората които бяха разпитани
но една страница липсва. Мислиш ли, че това означава нещо?
Абсолютно. Това означава че прокурор Барнс крие доказателства.
Или че стажантът е забравих да я копира.
- Може ли да я поискам? Ако не искат, значи си на прав път.
Бен, ако крият важни улики те нарушават правилото на Брейди.
Може да приключим случая. - Или както той каза... стажанта да не е копирал.
Просто не мисля, че Вики ще скрие доказателствата само за да спечели.
Иън, можеш ли да се заемеш с липсващата страница?
И трябва да намеря Вики.
Помниш ли Тайлър? който бе заключва отвън гол.Нуждае се от нас
Адисън винаги ми казва "Фокусирай се върху мисията".
Зиги казва, ако Тайлър не излезе по гаранция от затвора следващата седмица,
ще бъде в инвалидна количка за цял живот.
Алейда? Майката на Тайлър не прави нищо а те искат гаранция от 5000 долара!
Роуз, наистина съжалявам. Иска ми се да можех да направя нещо.
Можеш. Ние имаме Алманаха на Марти Макфлай.
Дай и 50-те долара, които имаш,.. запиши и числата.
Може ли да погледна вестника ви? Благодаря ви.
- Белмонт, осмо състезание. Числа 3, 7, 9, 1, в този ред.
Тя ще спечели 5000 долара.
- Огромни 5000 долара! - А?
Това е нещо, което не би трябвало да предоставя като адвокат,
но получих съвет от приятел.
Заложете на тях и ще получиш гаранцията на Тайлър.
Хайде! Побързай!
Каво, ти никога ли не си го правил до сега
Вики, тъкмо те търсех.
Току-що се обадиха от полицията. Братът на Камило Диас е арестуван.
- Без причина? - Аз съм на шестнадесет. Какво ще ми направят?
Ако продаваш наркотици, ще отидеш в затвора за непълнолетни.
Трябваше да кажеш на Камило. да приеме сделката!Сега няма шанс
Мислиш ли, че продажбата на наркотици е изход? - Ти глупак ли си?
Камило си отиде, нямаме пари. Нямаме избор!
Освен това те обещаха да защитават Камило в затвора.
Ще намерим друг начин, просто ми дай още един ден.
Бих искал тогава наистина брат ми да беше убил Нейтън.
След Това Виенто Есте щеше да ме остави на мира от страх.
- Защо говориш така? Защото Нейтън беше доносник.
Цялата улица знае това. Беше само въпрос на време.
Трябва да помогна на баба си.
Предполагаме, че е бил информатор работещ за полицията.
Но в досиетата нямаше нищо за това.
Полицията защитава информаторите си. Може би не са уведомили прокурора.
Според Зиги вероятността да са го убили, защото е бил информатор, 82%.
Добро време. Прокуратурата е открила липсващата страница..
Виждате ли, не всичко е толкова бавно и скучно от другата страна .
Добре, тук имаме друга страница
заедно с други имена които полицията е разпитвала нея нощ.
- Името е зачеркнато. - Направено с флумастер...
... по този начин софтуерът за редактиране на снимки може разделя цветовете и нивата на запълване
и името отдолу е... Едуин Сото.
Едуин Сото, 28. Изпълнява поръчки във Виенто Есте
заподозрян е за други две убийства на банди.Бен може да е той.
Така че, трябва да попитам Вики какво е казал Едуин Сото на полицията
и защо са го разпитвали.
Ако тя откаже тогава ще знам, че са го скрили нарочно?
Как мина с брата на Камило?
Леле, толкова добре?
Оставих ти малко Китайска храна. - Благодаря.
Трябва да теглим чертата следващите дни.
Рискувах да ти кажа за брата на Камило.
Благодаря ти, че го направи.
Просто трябва да ви помоля за още една малка услуга.
Много обичаш да нарушавам правилата.
Точно тази вечер ли?
Алеида, тези четири стени са светилище за нас.
Единственото място само за нас, далечот осъдителни погледи
и хаоса от работата.
И ми харесва, че го имаме. Да не объркваме нещата.
Това трябва да е Барнс.
Ало?
Хайде, да погледнем.
Виж какво Едуин има с полицията!
Не, не мога да разочаровам Доверието на Вики.
Бен, това е единствената ни следа!
Ако пропуснеш това, Камило отива в затвора за 30 години.
И никога повече няма да види брат си и баба си.
Вики, Какво е казал Едуин Сото на полицията?
- Погледна ли досиетата ми? - Не, в никакъв случай.
- Къде намери това име? - От бъдещето!
Чакай да не казваш че си го скрила?
- Защо го направи? - Алейда, не съм го скрила.
Освен това той не каза нищо, така че няма какво да крием.
Фактът, че той е заподозрян по две други дела за убийства
и случаите, когато жертвите са били информатори?
Моля те, спри, Алейда! Не мога говоря с теб за този случай.
Не мога да ти помогна с това! и не е честно да ме питаш
Значи не си го скрила? - Обещавам! Не съм крила нищо.
Значи Ейда Барнс те е помолила да пропуснеш страницата, и ти не си попитала защо?
Вероятно ще е най-добре тази вечер да отида в хотела.
Честита годишнина.
Надявам се да сме прави
защото току-що съсипах връзката на Алейда и Вики.
Стюарт!
Стюарт, спал ли си тук снощи? Имаш ли нужда от жетон за метрото?
Нямам нужда от жетон, Имам нужда от моя мотор!
- Няма да си тръгна без него. - Да, съжалявам за вчера.
За мен това беше малко лудо, но се чуствам добре.
Моля те, обещах на чичо си Трябва да го направя.
- Съжалявам, не разбирам. Благотворителната обиколка.
Събираме пари за борба със СПИН.
Чичо ми почина миналата година.
Има конференция в Атланта., първата по рода си за СПИН,
и ще обиколим цялата страна започвайки оттам.
Ще ти върна мотора.
Това може да отнеме няколко часа, но ще го върна.
Благодаря ви.
Какво става? Аз съм тук от няколко часа. Лео добре ли е?
Съжалявам. Да, не, Лео беше арестуван,
но аз го измъкнах оттам. Той е добре.
Трябва да говориш с него. Да не започне отново да продава...
Родителите ми ги няма. Трябва да се уверя, че е в безопасност.
- Моля те, говори с него. - Ще го направя, обещавам.
Чували ли сте името Едуин Сото? Той е член на бандата.
Не познавам никого там. Аз стоях настрана, доколкото е възможно.
Чакай,този ли е Едуин Сото ?
Той беше този, който се мотаеше в сградата онази нощ.
Защо не ми каза, че си видял някого? - Направих го!
Но никой друг не го е видял., и полицията реши, че съм си го измислил.
Скриха името му но аз ще го докажа.
Те нарушиха Правилото на Брейди и не предоставиха страница
от списъка на разпитаните. Ние вярваме че полицията е говорила с някого
..който трябва да е заподозрян. - Това ли е?
Липсваща страница? Можеше просто да я поискаш.
Наистина ли станах толкова рано заради това?
Барнс, дай и страницата. - Да, разбира се.
Казахте, че това е списък, а не разпит?
Струва ми се, че всичко се случва твърде лесно.
Къде е Ейда Дейвис днес?
Тя вече не работи в прокуратурата.
Това ли е страницата, която търсите?
Това копеле е изтрило името!
Не казвай нищо. Не трябва да му казваш че си видял досието му.
Всичко наред ли е, адвокат?
Да, Ваша чест
Алейда и Вики се разделят? заради това, което се случи с Вики.
Барнс я включил в черния списък. Тя не може да си намери нова работа.
Тя се завръща в Кентъки и никога повече не практикува право.
Бен, моля те, кажи нещо. - Какво да кажа?
Барнс е корумпиран,и аз нямам нищо.
Разруших връзката на Алейда, Кариерата на Вики и животът на Камило.
Пътувам във времето, не знаейки къде и какво да правя.
Аз също не знам какво да кажа. Не мога да говоря добре.
Напомня ми на една история за давещите се зайчета.
Не, чакай,това е само за едно зайче и момче.
Момчето вижда зайчето в реката и го спасява.
На следващия ден той вижда друго зайче и също го спасява.
И тогава още едни и още едно... Това има ли смисъл
И момчето отива нагоре по реката, и видял фермера да хвърля в реката зайчето
защото ядат реколтата му. И така, какво е решението?
Това история ли е.. или упражнение за мозъка?
История! Ако той тръгне нагоре, за да види дали селянинът ще промени начина си на живот,
зайчетата в реката всички ще се удавят.
Разбираш ли? Няма правилен отговор!
Това ли беше цялата история? Добре.
Аз... не разбирам.
Но отговорът си ти, Бен.
Правиш и двете. Скок след скок където спасяваш зайци от реката.
но също така тичаш нагоре по течението,като се опитваш да разбереш какво ще се случи в бъдеще.
Ти правиш и двете, и това е изтощително!
Но фактът че може да направиш и двете, ще ви направят още по-голям герой.
Просто трябва да вярваш, че има изход.
Знам, че ще го намериш.
Благодаря, Джен.
И така, какво знаем?
Знаем, че Барнс е корумпиран. - Определено е боклук.
И Вики няма нищо общо с това. Защото Вики е била уволнена.
Да, Направих го.
- Наистина съжалявам. - Не можех да се сдържа.
Поставям те на първо място. Помолих го да ми даде тази страница
и сега той мисли, че аз съм ти казала за това.
Загубих наставника си. кариерата си, и за какво?
Липсваща страница, която не ни дава нищо? и съсипа живота ни заради това.
Ако това не означава нищо, защо сте премахнали името Едуин?
За какво говориш?
Знам.
Той беше твой ментор... Съжалявам, но Вики...
Защо е толкова важно за него да крие това име?
Той каза, че това само ще отвлече вниманието на съдебни заседатели от истината.
Повярвах му, просто е такъв...
Той просто иска да спечели.
Едуин Сото е заподозрян. в две други бандитски убийства.
Ето защо полицията го е разпитвала ?
Да, но няма нищо друго.
Той не е казал нищо на полицията и никой не го е видял.
Нищо не го свързва с убийството., само слухове.
Значи Барнс възнамерява да направи Камило изкупителна жертва?
И той ще го направи, освен ако не намериш връзка.
Ако имаше само някакъв начин да се погледне в миналото
и да видиш как го направил Едуин Сото...
Ще проверя.
Намерихме статия във вестник публикува, единадесет години по-късно, през 1996 г
за пистолета, който Едуин Сото е използвал и в двете убийства.
Дете в жилищната сграда където е живял Сото е намерило пистолет, скрит в мазето
и го е занесло в училището.
Те го свързват с убийствата и върху него е имало ДНК на Сото.
Ами ако Бен открие същият пистолет ?
Може би, но Бен живее през 1985 година и ДНК доказателства все още не съществуват.
Добре, но ако балистиката може сравни пистолета с куршума.,
и ще имаме оръжието на убийството. - Да .
Но каква е вероятността пистолетът да е на същото място
Единадесет години по-рано, през 1985 година?
Тайлър, излезе ли! Това е страхотно!
- Залогът е спечелен! - Радвам се, че успях да помогна.
Тайлър имам въпрос към теб. Просто се опитваме да получим шанс.
Бихме искали да разберем дали бихте могли да ни дадете още един съвет.
Ето моят съвет:Явете се в съда.
Това е всичко,тогава ще получите обратно парите, платени за гаранцията.
Горкото скачащо зайче.
- Имаш ли добри новини? - Страхотни новини!
Върнах ти мотора, но имам нужда от услуга.
Трябва да стигна до другата страна на града за един час.
Хайде, може да ми трябва свидетел.
Момчето е намерило пистолет в югозападния ъгъл на мазето.
В кафява хартиена торбичка.
от вътрешната страна на вентилационния отвор
Не! Трябваше да е тук....
- Това ли е всичко? Мисля, че беше северозападният ъгъл.
Не го отваряй! Усещаш ли нещо като пистолет вътре?
- Да, това лошо ли е? - Това е невероятно.
Трябва да тръгваме!
Сега е моментът, нали?
Тогава Адисън ви моли да произнесете някаква обнадеждаваща реч.
Много смешно. Но всъщност обещах на Камило.
- Защо отнема толкова време? - Чакаме резултатите от балистичната експертиза.
- Но мисля, че имаме оръжието на убийството. - Не, няма да е достатъчно.
Лео, знам колко трудно може да бъде Чувствайте надежда.
Надявам се нещата да се оправят и ти ще получиш добър шанс в живота.
Но е полезно да имаш надежда, дори и да не я виждаш.
Не вярвам в нищо което не мога да видя.
Чували ли сте, че растенията растат по-бързо, ако слушат музика?
- Какво? - Всъщност е истина.Мръдни.
Звуковите вълни стимулират растителни клетки
които позволяват на хранителните вещества за да се движат около растението,
Не можеш да видиш музиката, но можете да я почувстваш.
И ако им позволиш чувството на надежда помага.
Помага ти да видиш че нещата могат да се променят.
И понякога тези промени са за добро.
Адвокат.
Имаме ли балистична експертиза? - Още не.
Но това ще ми помогне да постигна другите две цели,затова ще ви дам съвет.
Пет години, след четири излиза условно.
Това е сделката на века. - Ти си невероятен.
Камило е невинен и ти го знаеш!
Свърши си работата си и направи сделката за клиента си. Той ще я приеме.
Те винаги го правят.
Зиги казва, че ако се съгласиш на това ще можеш да скочиш?
А? Кара ли ме да скоча?
Камило ще излезе на свобода след четири години Местят се от Куинс
преди Лео да бъде убит. Преминават години, но те си връщат живота.
Но това все още е четири години затвор. Камило е само на осемнадесет.
Ами ако не се съгласим на сделката? Какво казва Зиги?
Това е хазарт. Той има 50% шанс да получи доживотна присъда.
Става само по-трудно. Сега четири години, но ако загубя, ще бъде тридесет.
Четири години е много по-трудно отколкото да кажеш "не".
Но четири години са твърде дълги за невинен...
Никой не се интересува дали съм невинен или не!
Просто трябва да се примиря с това. Това ли искаш?
Не, но искам брат ми да е в безопасност. Искам да се махнем от Куинс.
Искам да ходи на училище. Той е много по-умен от мен.
Нищо от това няма да се случи ако изчезнеш.
Ако изчезна, той ще стане 16-годишен наркодилър.
Не мога да живея с това.
Тогава ще се борим.
Можех да скоча. Но защо ме притиска да кажа "да"?
Аз също искам да видя това дете свободно.
Тогава още веднъж, за протокола.
Да го направим.
Всички знаем това че носим огромна отговорност към тези, които обичаме.
Ще ти дам малко пространство.
Не очаквах да те видя. Тази сутрин бях много ядосана.
Но ти беше прав. Барнс е фалшив играч
Не го видях като такъв, защото му се възхищавах много.
- Съжалявам. Просто трябва да знам едно нещо.
Резервира ли маса за нашата юбилейна вечеря в събота?
Все още не, но ще го направя.
Ето.
Може ли?
Съдиите бързат да съдят жените, особено младите като нас.,
Така че наистина трябва да притежавате това пространство.
- Благодаря. - Късмет.
Всички чувстваме дълбока отговорност пред тези, които обичаме.
Поне така мисля.
Бих отишъл до края на света заради тези, които обичам.
Стремя се да видя как успяват, и когато са наранени
и аз съм наранена Камило не е по-различен.
Той се бори да спаси брат си. въз основа на техните обстоятелства.
Да, той направи грешка. Той е заплашил член на бандата
който е привлякъл по-малък брат тийнейджър в престъпния свят.
Но Камило не е убиец.
Оръжието, което намерихме, не е негово.
Камило е отдаден брат
взема всяко решение след внимателно обмисляне и планиране.
Това е като да напуснеш училище на 15 и да си намериш две работни места-
за да издържаш семейството си и брат си в училището.
Той записва всеки спестен долар за бъдещето на семейството.
Когато беше заплашен с доживот затвор,той се притесняваше само от едно
"Кой ще защитава брат му?"
Камило Диас посвещава живота си на тези, които обича.
Не можем да му го съдим за това, че е бил на грешното място в грешното време.
Внимавай, горещи са.
Всяко разсейване би било полезно.
- Липсваше ми. Мисля, че ми липсваше още повече.
Ами Джен? - Джен беше страхотна.
Но тя ми разказа една история.
Знаете ли я тази история за момчето, което спасява зайчето...
Бен, току-що си спомни магията.
Току-що си спомних за магията ли.
Алейда, търсят те. Съдебните заседатели постановиха присъда.
-Заключителната реч беше добра. - Благодаря.
Съжалявам, че загуби работата си заради всичко това.
Сега и Барнс ще я загуби.
Намерих още осем случая. където е скрил оневиняващи доказателства.
И реших да ги занеса на окръжния прокурор.
Много се гордея с теб, Вики.
И сега Зиги търси Бен. Всички ми дължите пари.
Защо? Вече не казах "джъмпер Х", нали?
Не, Бен беше първият, който си спомни магията. Не мога да повярвам, че загубих.
Останах с него два дни иму разказах историята за зайчето
и тогава той си спомня за магията.
Адисън, благодаря ти за това, че ми помогна да се изправя лице в лице с миналото си?
Благодаря. Но ти ми помогна да си спомня че трябва да направя това, което е най-добро
и не винаги изглежда правилно. Но това, което отстъпих настрана, беше...
И ти трябва да получиш тази чест.
Камило беше признат за невинен.
Лео беше първият член на семейството който отиде в колеж и...стана адвокат?
Времето прекарано в залата на съдът вероятно го е засегнало.
Барнс е обвинен в корупция, Сото отива в затвора с доживота присъдат заради три убийства...
А Алейда и Вики се присъединиха към проекта "невинни"-
за да помагат на тези, които са невинно обвинени.
Видях това!
Знаеш ли какво осъзнах когато бях там? Осъзнах че наистина ми липсва Бен.
Нормални рефлекси, нормално разширяване на зениците.
Можем да потвърдим това чрез кръвни тестове
Но поне съпругът ви изглежда физически здрав, г-жо. О ' Конър.
Не тялото му ме притеснява.
Съпругът ми може напълно да си владее ума.
Права ли съм Разбира се че съм с всичкия си?
- Добре,сега трябва да тръгвам Лиам, имаш нужда от помощ.
Тук...те ще те направят по-добър.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Можеш ли да му помогнеш или не? - Да.
И искам незабавно да започнете лечението му.
Превод: Йохан Густафсон Млад