Превод и Субтитри mani_dj
Kвантовият скок е експериментална
програма за пътуване във времето години преди да бъде тествана.
- Защо скочи? - Не помня нищо.
Името ти е д-р Бен Сонг.
ти си пътешественик във времето скачаш от тяло в тяло,
като се опитваш да спасяваш животи в миналото.
Аз съм Адисън Аугустин. - Адисън.
Ти си жената, която обичам.
Ричард Марти е "Джъмпер Х,"
още един скачач от бъдещето,
който пътува във времето, като Бен.
Направи сериозна грешка.
- Идвам тук заради Бен. - Искаш да помогнеш на Бен?
Ще му кажеш да не вярва на никого.
Казваш, че имаме къртица., и знаеш ли кой е?
Зиги е.
Какво?
Тук съм, за да ти помогна.
Не е зле за пацифист. Благодаря за помощта.
Не!
Ти си заплаха за голямата ми мисия.
Довиждане, Бен.
Казах средно препечено.
Това парче изглежда всеки момент ще ми измучи в чинията.
Всеки момент, скъпа.
Може ли още един Омар, Моля?
Още един сок, госпожо?
Може ли нещо освежително за моя Роб Рой.
Какво искаш да кажеш с това да затворим Зиги?
Марти отворил квантов скок в бъдещето.
Има достъп до същия Зиги в момента който използваме.
Така че всеки ход, който правим, всяка дума, която изричаме,
се използва срещу нас.
Искам да кажа, това... че Марти беше винаги
с една крачка пред нас.
Ако има някаква възможност да спрем Мартинес,
трябва да дръпнем щепсела веднага.
Добре, първо, Зиги няма щепсел.
Така е... хиляди сървъри са свързани,
с облачно базиран изкуствен интелект...
Иън, не го приемай лично.
Не е това, което е.
Искам да кажа, определено е.
Не, не, не, не.
Това може да ни отслаби.
Зиги управлява всичките ни анализи на вероятностите.
Преминава през трилиони точки от данни
за да ни помогне за намирането на улики и засечем Бен на скоковете му.
И точно сега, ние нямаме представа къде е той и коя година.
И преди си го намирал без Зиги.
Така е, но не беше лесно.
Можем да го намерим, като използваш аналогови инструменти...
Търсене в интернет, бази данни, табла за съобщения.
Бен е близо до последния си скок.
Нуждаем се от всеки инструмент който е в арсенала ни.
Джен, ти си шеф на охраната. Какво мислиш?
Предпазливият ход ще бъде да спра Зиги, поне засега.
Извинете, всички.,
Просто трябва да си забия ножа в гърба
Джен е права.
Не можем да поемем риска.
Дръпни щепсела...Оо,шалтера
каквото е необходимо, за да го спрем.
Съжалявам за това, пътници.
Надявам се тази турбуленция скоро да свърши.
Добре.
Да опитаме отново.
Аз-аз съжалявам.
Беше прав първия път.
Това е твърде много гренадин.
Ще го направя отново.
Знаете ли, че джинджифилова бира е по-вкусна на самолет?
Направили са проучвания.
- Това е... от по-сухия въздух . - Така ли е?
И помага при въздушна болест.
Не... не че ми прилошава. Но когато взимам уроци по летене...
Споменах ли, че взимам уроци по летене?
Няколко пъти, да.
Мога ли... мога ли да имам в мараскиното по-вече череши?
Холи винаги ми слага три. Тя превръща чашата ми в цветя.
Кори, успокой се.
Това е първият ти трансатлантически полет.
Аз поемам от тук.
Благодаря ви.
Адисън?
Там ли си?
Добре ли си?
Изглеждаш малко шокиран.
О, добре съм.
Турбуленцията ме подлудява.
Тези международни полетите могат да станат много неравни,
но ще свикнеш.
С това се свиква, но не съм сигурна дали ще свикна с опипванията на мъжете.
Сигурна съм,
че 2В току-що ми остави отпечатък с ръка отзад на полата ми.
Както ни казаха в училището за чара...
"Обслужвайте с усмивка."
Извинете ме.
Нуждаете се от помощ с инсулина,Зелда? Надморската височина прави артрита призрачен.
Благодаря ти, мило сърце.
Височината и причинява артрит.
Вие летите на тези международни полети,
забрави да се върнеш у дома.
Самолетите са по-добри, парите са добри
и можеш да видиш света,
което ни спестява пари?
Не съм сигурна.
Дай си време. Хей, можеш ли,
да видиш дали има някой горе. И нуждае ли се от обслужване?
Добре, качвам се.
Добре.
Подноси със ястия,
хайвер,аншоа,суши и много други дилакатеси?
Добре, мисля, че си голям късметлия
да получиш допълнително царевичен чипс на последния си скок.
Адисън, слава богу.
За момент си помислих че никога повече няма да те видя.
Хей, Бен.
Не.
Никога не съм се притеснявала.
Научих, че не печеля много
ако залагам срещу Бен Сонг.
Минаваме през всичко заедно, Адисън.
И когато нещата се объркат, знам че не само аз съм наранен.
Трябваше да се досетя. че Марти щеше да ме предаде.
Ами ако стана прекалено доверчив?
Прекалено доверчив?
Уау, никога не съм мислил че ще те чуя да казваш тези думи.
Добре. Нека се съсредоточим върху този скок.
Какво ни дава Зиги?
Меджик изключи Зиги.
Заради сигурността е. Така че ние сме аналогови.
Зиги го няма, но връзката работи?
Да, очевидно изображението е на отделни системи.
Това е цялото нещо което Иън ми обясни.
Бях на зониране.
Искате ли да видиш или не?
- Да,давай. - Да, добре.
Добре, изглежда, че ти си Лоис Мичъл.,
от Чикаго. Днес е 5 август 1971 г.
Вие сте на полет. от Лондон до Ню Йорк,
с на един от първите 747 Боинга.
Но нямам идея защо си тук.
Значи летим на сляпо.
Извинявам се за играта на думи.
- Изобщо не се извинявай. - Не.
Добре.
Е, Ще видя Иън какво може да направи.
Знаеш ли номера на полета?
Да.
О,в джоба ми е.
Сладка рокля.
Благодаря.
Трансглобал Еърлайнс, полет 349.
Не ми хареса това лице.
Май има нещо лошо.
Е, добрата новина е, че сега не ни трябва Зиги.
да разбера защо си тук.
Полет 349 ТГА пада в Атлантика тази вечер.
Всички 366
пътници и екипажът загиват.
К В А Н Т О В С К О К = епизод 17 =
Виж, за протокола,
състезание срещу часовника за да се опитам да разбера
как да се спаси този полет безкрайно ще ми е трудно
без Зиги да прави вероятности.
Но да видим какво са отбелязали тук надлъжно.
Сега ТГА 349 е един от най-объркващите
самолетните катастрофи в историята, който е имал толкова много неизвестни.
Да започнем с известните. Някакви идеи защо се е случило?
Водещата теория е времето.
Имало е силна електрическа буря.
над Атлантическия океан онази нощ,
Може би светкавиците са повредили там
клапани за гориво или захранващи устройства,
електроразпределителна система.
И всичко това без Зиги? Не е зле.
Вчера гледах телевизионно шоу "Въздушни катастрофи"
Гледате си телевизионно шоу и се нарича "въздушни катастрофи".
Да, обичам да заспивам пред екрана.
Пилотът има 40-годишен опит.
Необичайно е да загубиш самолет, толкова голям за времето.
Освен ако не е имало механична повреда.
Този Боинг 747 е бил напълно нов пътуващ по линията...
Намерили ли са черната кутия? - Не.
Спасителните екипи са прекарали месец в претърсване на останките,
но те са намирали само една част от крилото,
и нищо останало от корпуса.
И най интересното...че не са изпратили сигнал за бедствие.
Последно нещо, което АТС на полетите знае че в 22.08 всичко е изглеждало добре
и всичко е било чисто в 22:08.
и от тогава не са чули нищо за полета.
Което означава, че имаме по-малко от час.
да разберем какво е разбило самолета., или всички на него ще умрат.
Включително И Бен.
Ще попитам за очевидното...
Не трябва ли просто да направим аварийно кацане?
О, така ли? Как се предполага, че ще го направиш в този случай?
"Капитане, основната ни функция. на този полет е в обслужването,"
"но нека ви обясня защо трябва да се отклоним от бурята."
"стотици пътници са по средата на нищото и се притесняват от светкавиците"
Добре, Ами,ако можеш да направиш малко диалог.
Имаш ли по-добра идея?
Извинете, мога ли аз да го занеса.
Не, всичко е наред.
Този, екипаж на полета е малко особен... не бъди малко глупава.
Не е за хора със слаби сърца.
Все някога трябва да се науча, нали?
Добре...
Сметана или захар?
Сметана, и две захарчета...
О, и номера на хотелската ти стая в Ню Йорк.
Простете на капитана
в Минеаполис не ги учат на благоприличие..
Успокой се, Кърк, тя смяташе, че е забавно.
- О, да. Нали, кукло?
Разбира се.
Надявам се да се задави с кафето си.
Само захар за мен.
Пътниците са малко нервни.
Не трябва ли да променим маршрута?
Летях със самолет В17. в Арденската офанзива
когато Кърли си е играл в пясъка
Мога да се справя с малко дъжд.
Този тип е истински чаровник.
Това е всичко, скъпа.
И следващия път....
ми изпрати Холи ....
Трябва да продължиш да ги притискаш.
Да.
Самолетът е сравнително нов, нали?
Сигурни ли сме, че няма механични проблеми?
Какво знаеш за самолетите,скъпа?
Каква е оптималната скорост за Боинг 747 с клапи 25?
140 ако горивото е под 50% или под 150, ако е над.
140 на половин резервоар, или на 150.
Вторият пилот е съгласен с вас.
той не иска да противоречи на командира си.
Първи Офицер Кърк...
Скъпа, искаш ли да пилотираш този самолет?,
първо завърши училище за пилоти.
До тогава, придържай се към сервитьорството.
Започвам да си мисля, че началото на 70-те
не е било най-доброто време за стюардеси.
Да. Оценявам феминисткото ти пробуждане.
Добре, имаме 45 минути преди самолетът да изгуби връзка. Сега какво?
Добре, щабът се разрови.
Оказва се, че капитанът е разследван от авиокомпанията.
- За какво? - Не знам.
- Сега ще разберем. - Чакай, чакай, чакай.
- Какво да правя? - Мисля, че е време.
да сервираш с усмивка.
Добре ли си?
Кори Зампол ме подлудява.
- 3Б? - О, вярно.
Детето, което мисли че светът се върти около него.
От негова гледна точка е така.
Баща му е собственик на авиокомпанията.
О, това обеснява всичко.
Да.
О. Твой ред е.
- Обслужване с усмивка. - Да.
Може ли бисквитка с карамел, бял и тъмен шоколад и джинджифил.
И маслен орехов сладолед.. и с истински орехи.
Ще видя какво мога да намеря.
Там отзад е...
Тази линия на 747 имат големи фризери.
Ти си нова. Ще дойда с теб.
- Знам къде да го намеря. - Няма проблем.
- Нямам нищо против. - Всичко е наред.
- Всичко ли е наред, ... - Кори, седни.
Хей, ако му отровиш мелбата,
всички съдебни заседатели ще те оправдят.
Извинете.
Забравих си запалката. Имаш ли в теб?
Да.
Видях я някъде тук.
Наистина съжалявам. за приятеля ти.
- Той е истински... - Копеле?
Досадна пречка?
Щях да кажа особен тип.
Мога да ти сменя мястото, ако искаш.
О, добре съм. Поне не съм до 2С.
Имаш предвид Г-н Хендси?
Е, наистина трябва да обмислете да ги откажите.
Знам, знам.
Видях доклада на главния хирург.
Опитвам се, но всеки път когато съм около шефа , започвам отново.
Трябва да е някой твърд.
Да, той е особен човек
Чакай, работиш за Кори Зампол?
Е, за баща му, технически.
Работя като частна охрана на Зампол.,
което означава че ескортирвам Кори
на екстравагантните му европейски ваканции.
Да.
Бен, тя е бивш полицай. Тя може да ни помогне.
Нека позная, докато
го опознаете,той е добър
но след като го опознаете, по-добре той става досаден.
но заплатата ми е добра
и ме повишиха на последната ми работа.
Питай я дали я е видяла нещо подозрително.
Беше ми приятно да се запознаем...
- Лесли. - Лоис.
Моля, уведомете ме ако имаш нужда от нещо друго.
Добре.
Защо не я помоли за помощ?
Да и кажа какво, че съм пътешественик във времето
от бъдещето,който знае
че самолета ще се разбие след 30 минути?
Формулировката за малко помощ би ми дошла добре, но ... ..
Хей, това все още заради Марти ли е?
Продължавай да търсиш повече информация.
Ще се оправя.
Добре, искам един екип. за търсене на чужди граждани
и още едно претърсване на американски граждани.
Потърсете всякакви връзки радикални политически групи
каузи, организации...
Хей, някакъв напредък?
Имам нещо.
Предполагам.
Капитанът Джим Джентили, се оказа, че се е държал странно.
в месеците преди този полет, и е пропуснал много работа.
Ровейки малко по-дълбоко, Намерих куп загадъчни
финансови преводи за една корпорация.
- Дългове от хазарт? - И аз минах по този път.
Но после се разрових в компанията.
Това е неофициална медицинска клиника.
Бил е на електрошокова терапия.
Той е страдал
от биполярно разстройство, депресия.
Но защо плащанията?
Нали пилотите имат добра застраховка.
Искаше го неофициално.
Ако разкрият че има разстройство на психичното здраве
това ще сложи край на кариерата му.
Колкото и несправедливо да е това,
може и да са се шегували с теорията на Редит и това, което намерих
че Осуалд е бил извънземен-117.
- Достоверен източник. - Ще се изненадате
за тяхната точност и за други конспиративни теории...
както и да е, те... те мислят че 349 е катастрофирал
заради самоубийството на пилота.
Хей! Хей!
Хей, той... той получи болки в гърдите и припадна.
Мисля, че получава инфаркт.
Това не е сърдечен удар. Това е отрова.
Бен, бордовият инженер
Мъртъв е.
Както и Капитанът.
Не е било самоубийство на пилот. Било е двойно убийство.
Какво стана, по дяволите?
Кафето.
Ти пи ли от това?
Не, чаках да се охлади.
Чакай.
- Чакай, ти да не казваш.. - Бил е отровен?
Да, това е най-вероятното обяснение.
И Холи и беше ужасно неохотно да им дадеш подноса с кафето.
О, не, не, не. Знам какво мислиш. Не бях аз.
Но... но мисля, че знам кой може да го е направил.
Добре ли сме само с един пилот?
Да, прелетял съм милион мили.
В добри ръце сте. Но трябва да направим
аварийно кацане.
В мъртва зона сме..нямаме комуникация
Трябва да сме в обсега на летище,
и тогава да се свържа с кулата им. -Времето за падане е в 22:08.
Ето защо никога не са получили сигнал за бедствие от кулата.
Но все още не знаем защо падна.
Защото заплахата е още в самолета.
Няма и следа от Холи.
Добре, трябва да проверя и на долния етаж.
Не, Бен. Не можеш да се справиш сам.
Имаш нужда от помощ.
Имам помощ.
От някой, който не е холограма.
Недей...
Не се подценявай.
Добре, сега не му е времето
да работиш сам.
Знам, че си изтощен.
Искам да кажа,рискуваш живота от скок след скок...
Почти си вкъщи.
Последната миля от маратона.
Знаеш ли колко хора има които получават инфаркт на 26-та миля?
Не. Колко са?
- Не знам,никой. - Добре, знаеш ли какво?
Мислех си за стюардеси
че са позитивни,смели
Радвам се, че сме близо
и не мога да рискувам да се доверя на грешния човек.
Не мога да пропилея шанса си... трябва да се прибера при теб.
- Бен... - Трябва да намеря Холи.
Добре, какво знаем? за тази Стюардеса?
Някаква идея защо би искала да убие екипажа в пилотската кабина?
Миналото на Холи е безупречно
но не и на нейното гадже
не чак толкова.
Патрик Райли... е бил голям мръсник.
Множество арести, влизане и излизане от затвора...
Има и връзки с ИРА.
Това обеснява всичко.
С превземането на 747 определено ще направят изявление.
Но защо е разбил самолета?
Ако тя е от ИРА, защо не поиска политически отстъпки?
Може някой да е полудял., или са загубили контрол над самолета.
Те?
Нещо повече от Холи?
Похитителите на ИРА... Те винаги работят в екип.
Няма начин Холи да го е направила сама.
Продължавай да ровиш в манифеста.
Виж с кого може да работи.
Здравей. Извинете, може ли да ви обезпокоя?
имам нещо което искам да си вземаот багажното?
Кори, имам работа за вършене.
Хората разчитат на мен .
И това може да дойде като шок за вас,
но светът не върти се около теб.
О, толкова съжалявам.
Хапчета, бърбън...
Това наистина не е добра комбинация.
Наздраве.
О, Боже мой. Джим и Карл?
Те са... и двамата са мъртви?
Самолетът безопасен ли е?
Трябва ли да предупредим пътниците?
Ще се оправим.
Добре, че помощник пилота не е пил oт това отровно кафе.
Чакай, ти ли си...
Ти си... Чакай да не обвиняваш мен,за това?
Ти направи кафето, нали?
И ми го даде да го вкарам в пилотската кабина.
Откъде да знам, че не си била ти?
Не мога да повярвам, Лоис.
Аз ти осигурих този маршрут.,
така ли ми се отплащаш?
Ето какво получавам за това, че се доверявам на приятелка?
Вярваш ли и?
Ако тя го е направила, тя е наистина добра актриса.
Това е багажното отделение на екипажа.
Трябва да и провериш чантата.
Нещо от манифеста?
Няколко поредни данъчни измами, но никой с връзки с ИРА.
Ами останалата част от екипажа?
Все още нищо.
Ами тези?да мина ли проверка на служителите за миналото им?
Списъците са непълни
Пък и не описват точно и не се водят записи
Някои от тези влизания на пътническия манифест,
не вписват и малките им имена.
Да, тяхното... управление,процесът всичко е било на шега.,
Ето защо имаме нужда от.... .. -Зиги нали?
Спомена го вече два или три пъти.
Добре, добре, хубаво.
И така... аз направих изключването лично.
И сега обвиняваш ли ме?
Виж, Аз... Аз проверих всеки код
при рестарта на Зиги отново на линия.
Това е част от мен.
Не. Това е код.
- Не си ти. - Добре, това е все едно
да кажеш на автора на песни:"текстът не е твой"
Това прави ли го по-малко болезнено когато публиката крещи "не струваш"
и да ти е гадно на шоуто за таланти в 11 клас.
Добре, да запазим тази история за други път.
Схванах. Трудно е да се чувстваш атакуван.
Всеки път, когато има пробив в сигурността, ти е трудно.
Виж, това е... не е просто...
Не става въпрос само за Зиги.
То... става въпрос за това да разбера...
как бъдещето ми пътува през времето
за да задвижа всичко това.,
и след това запазя цялата тайна от всички вас.
Това е... Не знам.
Просто..... Аз съм само една малка капка в морето на момента.
Това е... това е всичко
от мястото, където стоя,
и ме имаш на прицел.
Иън разбирам те, че искаш да си в безопасност. Можем да го направим и без изкуствен интелект
Но без теб,
наистина ще се изгубим.
Паспорт, дрехи, нищо подозрително.
Може би Холи е невинна.
Нека сканирам паспорта и.
и да разберем за пътуване и за всеки случай.
Защо ровиш в нещата на Холи?
Тази зона е само за екипажа.
Не трябва да си тук.
Холи винаги ме пуска тук.
Там си държа багажа и крилата на самолета.
Добре, Ами, няма да си отиде толкова лесно.
Не си ли малко стар за нови крила?
Имам колекция.
Всяко издание от началото на тази авиокомпания.
Не можеш ли просто да попиташ баща си за тях?
Направих го.
Но е по-забавно да събираш. така или иначе съм на полети.
Бил ли си на почивка с родителите си?
Бяха заети с работа.
Беше... бях само аз и ченгето Лесли.
Бил си на почивка с бавачката си?
Полицай Лесли не бавачка.
Тя е най-добрата ми приятелка.
Не ти ли трябват приятели на твоята възраст?
Не, не съвсем.
Лоис, има ли някакъв случай? в самолета?
Защо мислите, че има някакъв случай в самолета?
Защото там е аварийното оборудване,
и закопчалката е счупена .
Това е чанта.
Имаш предвид тези, които биха използвали за отвлечане на самолет?
- Да. - Самолетът е отвлечен?
И се обзалагам, че това е цианида кйто е бил кафето им.
- Това е вторият пилот. - Трябва да е отровил
останалата част от екипажа.
Добре.
Офицер Лесли, самолетът е отвлечен.
Е, изглежда, че развали изненадата.
Ръцете във въздуха.
Добре.
Може и да си бил прав да не и вярвам.
Дами и господа,
искам да ви информирам че този самолет
довечера няма да кацне в Ню Йорк.
ще направим малко отклонение.
докато Трансглобал Еърлайнс
плати откупа, и всички ще бъдете свободни
да се върнете при семействата си.
Ние не искаме да нараним никого.
Ако всички останете спокойни, ще кацнем безопасно.,
и всички ще се приберете скоро.
Ами ако ченгетата решат да ни хванат как ще кацнем тогава?
В Хавана?
Нямат шанс. Обмислих всеки детайл.
Преди да се усетиш, ще бъдем на Райския плаж,
отпивайки мохито докато броим откупа.
Бащата на Кори е направил милиони от управление на тази авиокомпания,
експлоатират работещи хора като нас.
Време е да го поставим на колене.
Нашите две влюбени птички имат двама стрелци с тях,
общо четири.
Според техните профили,
тези двамата трябва да са наемници...
Наемници, така да се каже.
Ами Бони и Клайд?
Ами, Кърк е бил доста закъсал за пари.
И не е бил повишен за главен пилот,
след което затъва в дългове.
Нашето бивше ченге е Лидерът. Тя също имаше финансови проблеми.
Не може да е само заради парите.
Има и по-лесни начини за да се измъкнат от дълга.
Става въпрос за власт.
Повечето похитители се чувстват лишени от права, неуважавани.
И търсят бърз начин да си върнат властта
например да отвлекат самолет.
И като жена в нюйоркската полиция, тя се е сблъскала с неуважението си.
И след това да работиш за това семейство?
Предполагам, че е било още по-лошо.
Как тя говори за този главен изпълнителен директор, като нещо лично.
Искам да кажа, те биха могли да отвлекат всеки самолет.
Но те с избрали този със сина му на него.
Знаеш ли, това все още не обяснява защо са разбили самолета?
Защо не се обадят за откупа?
Да, това е частта, която все още загадка за мен.
Нека се съсредоточим върху това, което можем да контролираме.
Как се предполага, че Бен може да спре тези похитители?
Добре, ако Бен трябва да поемете контрола над този самолет,
тогава ще трябва да обезоръжи хората.
които патрулират в кабината тук и тук.
Тези момчета са по 100 кг .
Бен е наполовина колкото тях.
Да, по-загрижен съм за тези АК-47.
Ако може да ги ликвидира,
трябва да стигне до пилотската кабина
и да ликвидира още двама... Лидерката и пилота.
Да,след като се отърве от това малко чудо,
той още трябва да приземи 150-тонен самолет
посред нощ.
Нещо, което отнема десетилетие на обучение.
Боже, това ли е всичко?
Няма ли да има по-добър шанс след като кацнат на Земята в Хавана?
Според Интернет, този самолет все още се разбива.
Така че Бен трябва да действа бързо... иначе никой
няма да се върне у дома.
- Може ли да попитам ... .. - Без въпроси!
Трябва да направим план.
Каза да не говорим.
Съжалявам, че те обвиних.
Трябва да се обединим ако ще ги спираме.
Никой няма да спираме.
Те просто искат пари.
Следвай ме.
- Хей! Хей! - О!
Казах ти да стоиш отзад!
Тези хора се нуждаят от вода.
Паникьосаните хора се дехидратират, дехидратираните хора се разболяват,
а болните хора може и да умрат, а вие не искате в това отвличане да има жертви.
Добре.
Направи го бързо.
Това внучката ти ли е?
Керълайн Роуз.
Отивам да я видя.
Обича ли самолети?
Тя обича самолети.
Когато всичко това свърши, ще и подаря
крила от самолет като сувенир.
Благодаря.
Тази жена е за да изпаднеш в диабетен шок.
- Нуждае се от инсулин. - Добре.
Току-що си взех инсулина.
Дори похитителите трябва да пият за да не се хидратират.
Няма да пия това.
Както искаш.
Ти го изпий.
Няма проблем.Изпила съм достатъчно вода за днес.
Не съм те питал.
Добре.
Освежаващо.
Това достатъчно инсулин ли е, за да го държи долу?
Когато се смесят е достатъчно, с тази доза можеш дори и кон да упоиш.
Наблюдавай го.
Аз ще го наблюдавам.
Отивам в първа класа
Ок, няма причина за безпокойство.
Тук съм, за да обслужа ако някой има нужда от нещо.
Връщайте се обратно
Съжалявам, това момче има учестено дишане.
Не искаш да чистя след като повърне, или искаш.....
Добре, давай.
Хей. Добре ли си?
Добре си.
Всичко е заради мен, нали?
Лесли отвлече самолета за да ме откупи от баща ми?
Да погледнем от добрата страна.
Сгреших. Светът се върти около теб.
Не мога да повярвам. Мислех, че ми е приятелка.
Бях толкова глупав.
Никой от тези хора не се интересува от мен.
Родителите ми плащат, за да ме изпратят.
Дори и на тези, на които им се плаща да се грижат за мен
не им пука за мен.
Явно не можеш да се довериш на никого.
Хората те разочароваха, хлапе.
Такъв е животът.
Не си много добър в агитационните разговори.
Съжалявам, обикновено съм по-добър в това.
Но беше тежка седмица.
И сега какво?
Работя по въпроса.
Какво правиш?
Ти, сядай там!
Казах да седнеш!
Добре, кажи му да продължи да натиска върху това.
Продължавай да натискаш.
Трябва да направим нещо!
Да вземем пилотската кабина!
Бен, трябва да ги успокоиш.
Ако се опитат да превземат пилотската кабина,
те могат да изпратят този самолет в океана.
Всички.
Всички!
Добре, знам, че всички сте уплашени., но искам да се успокоите.
Имам план.
Знаеш?
Нещо такова.
Добре,вземи алуминиевото фолио.,
след това добавете три части натриев нитрат.
Добре, само да погледна. шкафът с летливите химикали.
Полезно.
Добре,натриев нитрат.
с барут,и варовик,
и... и още някои химически пакети.
Това мога да намеря.
Да.
Не го казвай. Не го казвай.
Нищо не съм казала.
Определено няма да кажа че това ще бъде
по-лесно ако имаш втори чифт ръце.. вместо холографски ръце.
Само какъв самоконтрол.
Каква е следващата стъпка?
Две бучки захар.
Аз също определено няма да да спомена факта
ами ако седнем в пилотската кабина
за това очевидно е работа за двама.
Бен.
Виж, знам,какво си мислиш...
че вече не можеш да вярваш на всеки,
но това не си ти.
Никога не си бил ти.
Може би това е проблемът.
Ти се нуждаеше от Марти за да завършиш последния скок.
Въпреки всичко, което се случи
взе правилното решение.
И отново Днес, с Лесли.
Довери се на инстинкта си., и отново беше прав.
Виж, инстинктите ти са точни.
И знам, че са ти го казвали
че не можеш да се справиш сам.
Трябва да се довериш на някого и да помолиш за помощ.
Какво по дяволите става там?
Звучеше като стрелба.
Защо не се обадиха?
Кажи ми, че при вас всичко е наред.
Не го прави това Кърк
прекарал си години във флота.,
служил си в две войни, имаш множество похвали.
Лесли, ти си ченге., точно като баща си.
Заклела си се да служиш и защитаваш.
И двамата сте патриоти.
Вие не искате да вземете собствените си сънародници за заложници
ще живеете останалите си години от живота в бягство.
Това няма нищо общо с теб. Не се бъркай!
Сега.
Какво е това?
Трябва да се махнем от тук.
Не, трябва да довършим това.
Заключено е!
Хей! Отвори!
Няма да ги убиваме, нали?
Просто ги приспиваме.
Лесли и Кърк са вързани в кухнята.
Хей, ние сме само на 220 мили от Пуерто Рико.
Просто трябва да разберем как да приземим това нещо.
Кори, можеш да ни приземиш, нали?
Шегуваш ли се?
Не каза ли, че си взимал уроци по летене?
На "Сесна"! И те бяха платени за да се хваля пред приятелите си
че съм изкарал курса за пилоти за тези които не знаят?
Ще видя дали Иън може да пусне симулатор.
Уроците не бяха достатъчни. и да знаех пак не мога ви спася.
Дори ивторият пилот нямаше да може да кацне.
Какво имаш предвид?
Виждаш ли предупредителната система?
Хидравликата е повредена.
Какво означава това?
Без хидравлика няма кацане.
Имаме пет минути. преди самолетът да се разбие.
Изстрелите вероятно са повредили хидравликата.
Мисля, че това е причината за инцидента.
Това трябва да е разбило самолета в оригиналната времева линия.
Колко бързо губят височина?
Бързо. Дори и да можеха по някакъв начин
да се стабилизират, не могат да управляват без хидравликата.
- И какво могат да направят? - Мога да обясня.,
или намеря решения, но не и двете наведнъж.
На 8700 фута сме и падаме.
Добре, току-що се чух с Иън.
Те мислят, че можете ръчно да пренасочите
хидравликата от авиониката.
Къде е бордовото радиоелектронно оборудване?
На Боинг747,
е под фюзелажа. Защо го правиш...
Ръчно пренасочване.
Това е брилянтно.
Но това е работа за двама.
А тук трябва някой да остане в пилотската кабина
да поеме контрола над самолета докато завършим с кабелите.
Кори, мислиш ли, че знаеш пътя
до авиониката?
Добре. Ти върви, аз ще остана.
Времето е малко... Това е същината, Кори.
Така че..
Ако не се получи...този самолет се разбива.,
и всичко ще е по моя вина.
Кори, можеш да го направиш.
Ами ако не мога?
Виж, сгреших.
Когато казах, че хората те разочароват,
да, понякога го правят.
Но понякога,
трябва да приемеш доверието на хората
като първо почнеш да вярваш на себе си.
Сигурен съм че хората са направили всичко за вас
Родителите ти, пазителите ти.
и си готов да се справиш сам
ако вярваш на себе си.... можеш да направиш всичко.
Включително спасяване на хората от този самолет.
Добре.
Това е добра агитация.
Добре. Ще го наблюдавам там.
Как ще приземя това нещо?
Бен, това е...
Иън.
Помниш ли ме?
Нашата песен за караоке дует ли е? "Под Напрежение"?
Кажи на Джен, че ми дължи пет долара.
Ще ти звънна веднага когато хидравликата отново работи.
Изглеждаш страхотно.
Добре, значи сме под 4000 фута.,
премести този лост на 20.
Адисън каза, че Кори е в авиониката.
Ще отнеме само две минути. да закърпи линията.
Мислех, че не могат двама души да бъдат в камерата за изображения за дълго.
Е, не може.
Но направих код за да помогне за стабилизирането на двама едновременно...
Всъщност, може ли да приземим самолета ?
Как да управлявам самолет?
Вярно, вярно, вярно. Приоритети.
Добре, сега дръпни ръкохватката обратно.
Бавно, бавно.
- Точно така. - Добре.
Все още не съм приключил
защо скочи в ускорителят...
Сега не е най-подходящото време да повдигаме този въпрос.
Добре, но ако този самолет се разбие, това може да е единственият ми шанс.
Не е смешно.
Малко е смешно.
- Само малко. - Освен това, Адисън ми каза
че твоето бъдещо Аз ми е казало
за да вляза в ускорителя, нали?
Добре. Добре. Разбира се че беше така.
Но нека не се обвиняваме, става ли?
Виж,... Знам, че си скочил там,
да спасиш света и всичко останало,
но ти наистина прецака екипа ни.
Преди доминирането.
Федералната лига на служителите.
Доминирай! Но всички имахме роли.
Адисън, тя беше поп културата. Имаше музика, разбира се.
- Ти беше спортист. Ами Джен?
Тя вярваше, че " Индианаполис Колтс
"е клуб за конни надбягвания.
Неточно.
Сега знаеш защо Министерството на енергетиката
е настоящият шампион.
Включи светлините за кацане.
Знаеш ли, има ... ..
Има една Зулуска дума, "Убунту"."
Означава "Аз съм, защото ние сме."
Не можем да го направим един без друг.
Така че, моля те....,
прибирай се скоро.
Адисън каза, че Кори затворил линията.
ТГА 349, тук е кулата.
Чувате ли ме?</> -Да
Това е ТГА 349.
Имаме механичен проблем на борда.,
трябва да кацнем незабавно.
копирам това. Курс 2-3-0,
писта 2-7 ляво, чисто за кацане.
Какво прави това... Какво означава това?
Това може да помогне.
Иън, ти си гений.
Знам.
Добре, на 600 фута си.
Сега 500 фута.
Внимавай с насрещния вятър! Ти си...
Руля! Използвай краката си, Бен.
- Използвай краката си. - Опитвам се!
Добре, сега се цели по-близо.
до ръба на пистата доколкото е възможно.
Внимавай със скоростта.
Отнеми мощноста, сега си на празен ход!
Изтегляй... внимателно.
Внимателно.
Спирачка! Използвай спирачката!
Не беше толкова трудно.
Да бъдеш холограма е много по-трудно, отколкото си го мислех.
Да, трябва ти време да свикнеш.
Някои? Бях замаяни цялия ден след това.
Кори Зампол е станал един от тях
най-дълго държания пилот в историята на ТГА.
Наскоро се пенсионира и започна да преподава в летателното училище.
И четиримата похитители са все още зад решетките.
Да.
Ами стюардесите?
Целият екипаж получи похвали.,
и Лоис беше поканена в Белия дом.
Това е твое.
- Благодаря. - Предполагам, че е била...
много объркана.
Какво има?
Не, просто ... ..
Винаги получаваме тези обобщения. в края на всеки скок,
да разберем как свършват всички...
с изключение на Бен.
Иън, още ли мислиш, че Бен наближава последния си скок?
Ако трябва да гадая, остана му един...
Максимум два.
Какво има?
Обикновено след скок.,
мога да доловя някакъв подпис.
Аз... може и да не успея или да определа къде точно
е Бен, но мога да получа усещането за кога.
Но сега.....
Аз ... не получавам нищо.
Защото Зиги е мъртъв?
Не, защото е нещо друго. Но не знам какво.
Къде си, Бен?
Вали сняг...
в Ел Ей.
Ядрена зима.
Иън?
Здравей, Бен.
Чаках те...
от дълго време.
О, Боже мой.
Аз съм в бъдещето.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov