Quantum Leap, test edilmesi yıllar alan
deneysel bir zaman yolculuğu programıydı.
Neden zamanda sıçradın? - Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Senin adın Doktor Ben Song.
Zamanında yanlış giden olayları düzeltmeye çalışan,
bir yaşamdan ötekine atlayan bir zaman yolcususun.
Adım Addison Augustine.
Addison. Sen aşık olduğum kadınsın.
Richard Martinez. Kendisi Yolcu X.
Gelecekten gelen başka birisi. O da Ben gibi zamanda yolculuk yapıyor.
Buraya gelerek çok büyük bir hesaplama hatası yaptın Ben.
Ben'e yardım etmek ister misin? Ona kimseye güvenmemesini söyle.
Aramızda casus olduğunu söylüyorsun ve kim olduğunu biliyor musun?
O Ziggy. - Ne?
Sana yardım etmek için buradayım.
Barışçıl birisi için hiç de fena değil.
Yardımın için teşekkür ederim.
Hayır!
Asıl amacım için bir tehditsin. Görüşürüz, Ben.
Orta pişmiş söylemiştim.
Şu dilim birazdan tabağımda konuşacak gibi duruyor.
İstediğin zaman olur tatlım.
Bir tane daha ıstakoz alabilir miyim?
Yeni bir küllük alabilir miyim?
İçkimi tazeler misin canım?
Ziggy'i kapatalım derken ne kast ediyorsun?
Martinez gelecekteki Kuantum Sıçraması için çalışıyor.
Şu an kullandığımız şeye Ziggy'nin de erişimi var.
Yani attığımız her adım, söylediğimiz her bir söz bizim aleyhimize.
Yani Martinez bu yüzden hep bizden bir adım öndeydi.
Martinez'i durdurmak için hemen fişi çekmeliyiz.
Tamam, öncelikle Ziggy'nin bir fişi yok.
İç içe bağlanmış binlerce sunucudan oluşan, bulut tabanlı bir yapay zeka.
Ian, kişisel algılama.
Ama olan şey bu değil.
Tam olarak böyle.
Hayır, hayır. Bu bizi güçsüzleştirebilir tamam mı?
Ziggy bizim bütün olasılıklarımızı ölçüyor.
Trilyonlarca veriyi ayıklıyor.
Ben'i yaptığı yolculuklarda bulmamıza yardımcı oluyor.
Ve şu an nerede ve ne zamanda olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
Daha öncesinde onu Ziggy olmadan buldun.
Doğru ama hiç kolay olmadı.
Ve onu bulduğumuzda, analog araçları kullanabilirsin.
İnternet aramaları, veri tabanları, tartışma formları.
Ben son yolculuğunu tamamlamak üzere.
Elimizde olan her bir aracı kullanmamız gerekiyor.
Jenn, güvenliğin başındasın. Ne düşünüyorsun?
Önem amaçlı Ziggy'i şimdilik kullanmamalıyız.
Özür dilerim millet sırtımdan şu bıçağı çıkarmam gerekiyordu.
Jenn haklı. Risk alamayız.
Fişi çek... Gerekirse fişleri.
Kapatmak için ne yapmanız lazımsa yapın.
Bunun için özür dilerim millet. Umarım yakın zamanda türbülans biter.
Tamam. Hadi bunu tekrar deneyelim.
Özür dilerim. İlk seferinde doğru yapmıştınız.
Şimdi çok fazla narlı olmuş.
Tekrar yaparım.
Zencefilli gazozun uçaklarda daha lezzetli olduğunu biliyor muydun?
Araştırmalar yapılmış. Kuru havadan dolayı.
Cidden mi? - Uçağın tutmasına engel de oluyor.
Beni uçak tuttuğu için değil. Ama uçuş derslerimi alırken...
Uçuş dersi aldığımdan bahsetmiş miydim?
Birkaç defa.
Fazladan kiraz alabilir miyim?
Holly bana hep 3 tane verir. Çiçeklere saplar.
Cory. yavaş ol. Bu onun ilk deniz aşırı yolculuğu.
Buradan sonrasıyla ben ilgilenirim.
Teşekkür ederim.
Addison?
Addison? Buralarda mısın?
İyi misin? Biraz bunalmış gibisin.
Ben iyiyim. Türbülans beni biraz sarstı da.
Uluslararası yolcuklar bazen çok sarsıntılı olabiliyor
ama buna alışacaksın.
Emin değilim. İnsanların ne kadar aç gözlü olduğuna alışabilirim.
2C'nin eteğimin arkasında bir el izi bıraktığından eminim.
Charm Farm'da anlattıkları gibi... Her zaman gülümseyin.
Pardon.
İnsulinin için yardıma mı ihtiyacın var Zelda?
Teşekkür ederim canım.
Yükseklik onun değerlerini oynatıyor.
Birkaç kere uluslararası uçtuktan sonra, yurt içi asla uçmayacaksın.
Uçaklar daha güzel, parası daha güzel ve dünyayı görme fırsatın oluyor.
Birkaç etek avcısına değmez mi?
Emin değilim.
Biraz zaman ver.
Yukarı çıkıp birisinin bir ihtiyacı var mı diye bakar mısın?
Tamam, yukarısı. Tamamdır.
Şarküteri tahtası mı? Bir de havyar mı?
Tamam, son uçuşumda fazladan mısır cipsi aldığım için
şanslı olduğumu düşünüyordum.
Addison, tanrıya şükürler olsun.
Burada bir anlığına bir daha seni göremeyeceğimi düşündüm.
Hey... Hey Ben.
Hayır.
Biliyorsun ben hiç endişeli değildim.
Ben Song' a karşı bahis oynayarak çok kazanamadığını öğrendim.
Addison, biz her şeyin üstesinden beraber geldik.
Ve bir şeyler yanlış gittiğinde tek incinenin sen olmadığını biliyorum.
Martinez'in bana ihanet edeceğini bilmem lazımdı.
Ya eğer ben çok güvenmeye başladıysam?
Çok güvenmek mi?
Vay canına, senin asla böyle kelimeler kullandığını duyacağımı düşünmemiştim.
Tamam, hadi bu yolculuğa odaklanalım. Ziggy bize ne veriyor?
Magic, Ziggy'i kapattı.
Güvenlikle alakalı bir şey, bu yüzden analog çalışıyoruz.
Ziggy yok ama el ile mi çalışıyorlar yani?
Evet, görünen o ki farklı sistemler ile çalışıyorlar.
Bütün bir şey. Ian açıkladı. Ben dalmıştım.
Bunu yapacak mısın? - Evet.
Tamam o zaman.
Tamamdır, şöyle ki sen şu anda Lois Mitchell'sin, Şikagolusun.
Bugün 5 Ağustos, 1971.
Şu anda Londra'dan New York'a bir uçuştasın.
Yeni bir 747 serisinin içindesin. Ama neden buradasın bilmiyoruz.
Demek körlemesine bir uçuştayız.
Kelime oyunu için özür dilerim.
Hiç de pişman değilsin. - Evet.
Tamam. Pekala, bakalım Ian bir şeyleri açığa çıkarabilecek mi.
Uçuş numarasını biliyor musun?
Evet. Cebimde.
Tatlı elbise.
Teşekkür ederim.
Transglobal Havayolları, 349 numaralı uçuş.
Bu yüz ifadesini hiç sevmedim. Kötü bir yüz ifadesi.
İyi haberler şu ki
burada neden olduğunu öğrenmemiz için Ziggy'e ihtiyacımız yok.
349 numaralı TGA' uçağı bu gece Atlantik'te düşecek.
366 yolcunun her biri ve uçuş ekibi ölecek.
Bak, bu uçağı kurtarışımızdaki zamana karşı yarışımızda
Ziggy'in olasılıkları gözden geçirmemesi işimizi çok zorlaştırıyor.
Şikayetiniz not edilmiştir.
Şimdi, TGA 349
tarihte en kafa karıştırıcı uçak kazalarına sahip
ve çok fazla bilinmeyen nedeni var.
Bilinenler ile başlayalım. Neden düştüğüne dair bir fikir var mı?
Başlıca teori hava şartları.
O gece Kuzey Atlantik'te çok şiddetli bir fırtına vardı
ve çok isabetli bir şimşek yakıt motorlarını
ya da güç ünitelerini veya elektrik sistemini bozmuş olabilir.
Bunların hepsini Ziggy olmadan mı buldun? Hiç fena değil.
"Hava Felaketleri" dün gece iki bölüm yayınladı.
"Hava Felaketleri" adlı bir televizyon programı mı izliyorsun?
Evet, bu programla uyumayı seviyorum.
Pilot'un 40 senelik tecrübesi varmış.
Bu kadar büyük bir uçağı böyle bir havada kaybetmesi garip olurdu.
Evet ama mekanik bir arıza olmadıysa.
Şimdi, 747'nin bu versiyonu daha yeni piyasaya çıkmıştı.
Kara kutu buldular mı?
Hayır. Kurtarma ekipleri aylarca kalıntıları bulmak için uğraştılar
fakat sadece uçağın kanadının bir kısmını buldular.
Asla kalan iskeleti bulamadılar.
Ve hiç yardım sinyali bile yokmuş.
ATC ile 22.08'deki son konuşmalarında hiçbir sıkıntı olmamış.
Sonrasında uçuştan hiçbir haber alınamamış.
Bu da demek oluyor ki uçak düşüp
herkes ölmeden önce bir saatten az bir vaktimiz var.
Ben dahil.
Pekala, kaçınılmaz soruyu soracağım... Acil durum inişi neden yapmıyoruz?
Öyle mi? Pekala peki bunu nasıl yapacağım?
"Kaptan, biliyorum ki bu uçuştaki ana görevimin
yürüyen cinsel obje olmak olduğunu biliyorum
ama hadi sana neden yüzlerce yolcuyu
hiçliğin ortasına indirmen gerektiğini açıklayayım."
Pekala, bu konuşmanın üzerinde biraz çalışabiliriz.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Pardon, onu ben içeri götürebilirim.
Hayır, sorun yok.
Bu işler biraz zor olabiliyor. Öyle herkes beceremez.
Benim bir şeyler öğrenmem lazım, değil mi?
Tamam.
Krema mı şeker mi?
Krema, iki şeker...
Ve senin New York'ta otel odası numaranı alabilirim.
Kaptanın kusuruna bakma. Annapolis'te düzgün ders görmemişler.
Rahat ol Kirk. Komik olduğumu düşünmüştür.
Tabii. - Öyle değil mi bebek?
Tabii.
Umarım kahvende boğulursun.
Sadece şeker alayım.
Yolcular biraz gerginleşmiş olabilirler.
Belki de uçuşu değiştirmeliyiz.
Sen daha bebeğinin saçlarıyla oynarken
ben Ardenler Taarruzu'nda B-17 uçuruyordum.
Biraz yağmur banyosuyla baş edebilirim.
Bu adam cidden etkileyici.
Bu kadarı yeterli canım, ve şey...
Jim... - Bir sonraki sefere Holly gelsin.
Vay be. Onları sıkıştırmaya devam etmelisin.
Evet. Bu uçak neredeyse yeni değil mi?
Mekanik bir sorunu olmadığından emin miyiz?
Bu uçak hakkında çok bir şey bildiğini mi düşünüyorsun tatlım?
747'de 25 kanatçıkta en uygun hız nedir biliyor musun?
Eğer benzin yarıda veya daha azsa 140 eğer fazlaysa 150.
Yarım depoda 140, yarım depodan fazlada 150.
Yardımcı pilot seninle aynı fikirde olabilir
ama Bay Komuta Zinciri'ne burada bir şey söylemeyecek.
Yardımcı pilot Kirk...
Tatlım, bu uçağı uçurmak istiyorsan havacılık okuluna git.
Okula gidene kadar kokteyl servisine devam et.
70'lerin başının bir hostes için
uygun bir zaman olmadığını düşünmeye başladım.
Evet. İçinde uyanan feministe saygı duydum.
Uçakla irtibat kesilmeden önce 45 dakikamız kaldı.
Şimdi ne yapacağız?
Kumanda merkezi biraz araştırma yapmış.
Gözüken şu ki bu kaptan havayolları tarafından soruşturma altında.
Neden? - Bilmiyorum. Öğrenmek üzereyim.
Bekle, bekle, ben ne yapayım?
Bence gülümseyerek hizmet etme zamanın.
Sen iyi misin?
Cory Zampol beni deli ediyor. 3B'de.
Şu dünyanın kendi etrafında döndüğünü sanan çocuk.
Yani, onun bakış açısından evet öyle. Babası havayolunun sahibi.
Bu şimdi anlamlı oldu.
Evet.
Senin sıran.
Gülümseyerek hizmet et. - Evet.
Beyaz ve siyah çikolatalı şekerleme ve zencefilli tatlı.
Ve gerçek fındıkları olan fındıklı bir dondurma.
Neler bulabileceğime bir bakayım.
Tam şurada. 747'nin bu serisinde daha büyük bir dondurucu var.
Sen yenisin. Ben seninle geleyim. Ben nerede bulacağını biliyorum.
Hiç gerek yok. - Benim için sorun değil.
Ben hallederim. - Cory, yerine otur.
Hey eğer onun dondurmasını zehirlediysen jüri seni temize çıkarır.
Pardon. Çakmağımı unuttum da, hiç kibritiniz var mı?
Evet var.
Şurada bir yerde görmüştüm.
Yanınızda oturan kişi için üzgünüm. Tam bir...
Böcek mi? Sorun mu? Sırtımda bitmek bilmeyen acı mı?
Aslında renkli bir karakter diyecektim.
İsterseniz koltuğunuzu değiştirebilirim.
Sorun yok. En azından 2C'nin yanında oturmuyorum.
Bay Sapık'ı mı kast ediyorsunuz?
Bırakmayı cidden denemelisiniz.
Biliyorum biliyorum.
Sağlık Bakanı'nın dediklerini duydum.
Deniyorum ama ne zaman patronumun etrafında olsam tekrar başlıyorum.
Biraz çileli birisi olmalı. - Evet, çok renkli karakterli birisi.
Bir dakika, siz Cory Zampol için mi çalışıyorsunuz?
Aslında babası için.
Zampol ailesi için özel güvenliğim
ki genelde bu Cory'e gereksiz Avrupa tatillerinde eşlik etmek oluyor.
Evet. Ben, bu eski bir polis. Bize yardım edebilir.
Tahmin edeyim, ona alıştığın zaman aslında çok iyi bir çocuk.
Aslında onla daha çok tanıştığın zaman daha zor bir insan oluyor.
Ama iş çok güzel kazandırıyor
ve son işimde pek yükselememiştim.
Ona hiç şüpheli bir şey görmüş mü sor.
Sizinle tanışmak güzeldi, bayan...
Leslie.
Lois. Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana söyleyin.
Tamam. Neden yardımını istemedin?
Gidip ona aslında zaman yolcusu olduğumu ve bu uçağı
kimin neden 30 dakika sonra düşüreceğini
öğrenmem gerektiğini mi söyleyeyim?
Pekala, farklı cümlelerin yardımcısı olabilir ama...
Hey, hala Martinez ile alakalı bir durum mu var?
Sadece daha fazla bilgi bulmaya çalış.
Ben başımın çaresine bakarım.
Tamamdır, bir takımın yabancı uyrukluları araştırmasını istiyorum
ve diğer takımın Amerika vatandaşlarını.
Köklü politik gruplara, organizasyonlara
bağlantısı olan var mı diye bakın...
Hey, hiç ilerleme var mı?
Ben bir şey buldum.
Galiba varmış.
Kaptan Jim Gentilly uçuşa kadar olan ayda bayağı bir dengesiz davranıyormuş
ve çok fazla kez işlerini aksatmış.
Daha derine baktığımda ise paravan bir şirkete çok fazla para aktarımı buldum.
Kumar borcu mu?
O kısmada baktım.
Ama sonrasında paravan şirketi araştırdım.
Kayıtlarda olmayan bir medikal klinik. Elektroşok terapisi alıyormuş.
Açı çekiyormuş. Bipolar bozukluk, depresyon.
O zaman ödemeler ne için? Pilotlar sendikasının çok iyi sigortaları var.
Kayıt dışı olsun istemiş.
Ki o zamanda utanç verici bir akli hastalık kariyerini bitirebilirdi.
Ne kadar adil olmasa Reddit'te kullanıcı adı
Oswald-Was-An-Alien-117 olan birisinin teorisi ile ortak fikirde.
Çok değerli bir kaynak.
Diğer başlıklar ile olan tutarlılığı şaşırtıcı.
Neyse, onlara göre TGA 349 pilot intihar ettiği için düştü.
Hey!
Bir anda göğüs ağrısı başladı ve birden yığıldı. Galiba kalp krizi geçiriyor.
Bu kalp krizi değil. Bu zehirlenme.
Ben, uçuş mühendisi.
Ölmüş.
Kaptan da öldü.
Pilot intiharı değildi. Çifte cinayetti.
Az önce ne oldu?
Kahve.
Bundan içtin mi?
Hayır, soğusun diye bekliyordum.
Dur. Dur sen nasıl...
Zehirli miydi? Evet, en yakın açıklaması bu.
Ve Holly kahveleri vermekte çok isteksizdi.
Hayır, hayır. Ne düşündüğünü biliyorum, ben değildim.
Ama galiba kimin yaptığını biliyorum. Tek pilot olman sorun değil, değil mi?
Evet, milyonlarca mil uçtum. Emin ellerdesiniz.
Ama acilen iniş yapmamız lazım.
Şu anda iletişim kuramadığımız bir alandayız.
Havalimanının alanına girdiğimizde kuleyle görüşebilirim.
Saat 10.08.
İşte bu yüzden uçuş asla imdat sinyali veremedi.
Ama hala neden düştüğünü bilmiyoruz.
Çünkü tehdit hala uçakta.
Tamam, Holly'den hiçbir iz yok.
Aşağıdaki kabini kontrol etmem lazım.
Hayır, Ben. Bunu kendi kendine yapamazsın. Yardıma ihtiyacın var.
Zaten yardımım var.
Hologram olmayan birisinden yardıma ihtiyacın var.
Sakın...
Sakın kendini küçük görme.
Tamam, bu tek başına halletmen gereken bir zaman değil.
Bak, biliyorum tükenmiş olabilirsin.
Yani kendini bir yolcuktan bir yolculuğa atmak...
Neredeyse evine geldin.
Maratonun son düzlüğü.
Mile 26 koşusunda kaç tane insan kalp krizi geçiriyor biliyor musun?
Hayır. Kaç tane? - Bilmiyorum, çok fazla.
Bak biliyor musun ne? Galiba uçuş ekiplerinin
güler yüzlü tavırlarının olması lazımdı.
Yakın olduğumuz için rahatım.
İşte bu yüzden yanlış insana güvenerek riske atmak istemiyorum.
Eve, yani sana dönme şansımı kaybedemem.
Ben... - Holly'i bulmam lazım.
Pekala, bu uçuş görevlisi hakkında ne biliyoruz?
Neden kokpitteki birisini öldürmek istesin ki?
Holly'nin sicili bayağı bir temiz.
Ama sürekli ayrılıp barıştığı erkek arkadaşının... hiç de değil.
Patrick Reilly... Bu çocuk bir çamur kadar pis.
Birkaç kez tutuklanmış ve hapse girip çıkmış ve...
Buna şaşıracaksınız... IRA ile bağlantısı var.
Bu her şeyi açıklıyor.
747'yi ele geçirince ses getireceklerdi.
Peki neden uçağı düşürdü? IRA'dense neden politik bir çözüm istemedi?
Belki de yoldan çıkan birisidir ya da uçağın kontrolünü kaybetmişlerdir.
Onlar mı? Holly'den daha fazlası mı var diyorsun?
IRA soyguncuları genel olarak takım olarak çalışır.
Holly'nin tek başına uçağı ele geçirmesinin bir ihtimali yok.
Bunu iyice bir araştırın. Bakalım kimler ile çalışıyor olabilir.
Merhaba. Özür dilerim ama
metal uçak kanatları hakkında senin biraz vaktini alabilir miyim?
Cory, yapacak işim var.
İnsanlar bana onları güvende tutmam için güveniyor.
Ve bu sana şok etkisi yaratabilir ama dünya senin etrafında dönmüyor.
Çok özür dilerim.
İlaç ve viski... Çok kötü bir karışım.
Şerefe.
Aman Tanrım. Jim ve Carl mı?
İkisi de öldü mü?
Dur, uçak güvende mi? Yani sence yolcuları uyarmalı mıyız?
İyi olacağız.
Tanrıya şükürler olsun ki
yardımcı pilot zehirli kahveden içmemiş.
Dur bir dakika... Sen beni suçlamıyorsun değil mi?
O kahveleri sen yaptın değil mi?
Ve sende kokpite götürdün.
Senin yapmadığını nereden bileyim?
Sana inanamıyorum Lois, bu uçuşu sana ben ayarladım
ve karşılığını böyle mi veriyorsun?
Bir arkadaşa güvendiğim için böyle mi oluyor?
Ona inanıyor musun?
Eğer o yaptıysa bunu çok iyi bir aktör.
Burası mürettebat valiz yeri. Bence çantasını kontrol etmelisin.
Dosyalardan bir şey çıktı mı?
Birkaç tane vergi kaçırma var ama IRA ile ilgili hiçbir bağlantı yok.
Diğer uçuş görevlileri hakkında bir şey var mı?
Henüz bir şey yok.
Peki bu çalışanların sabıka kayıtları hakkında bir şey var mı?
FAA baktıklarını söylüyor.
Ama o zaman çok güzel kayıt tutmuyorlarmış.
Yolcu listesindeki kayıtların çoğunda isimler bile yok.
Evet, onların araştırma hızları şaka gibi ve işte bu yüzden...
Ziggy'e ihtiyacımız var. Bunu bir iki defa söyledin.
Tamam, anlaşıldı, peki.
Pekala, kapatma işlemini biraz kişisel algıladım.
Ama beni suçluyor musun? Bak, Ben...
Ben Ziggy'i tekrar açarken her bir kodlamayı gördüm.
O benim bir parçam.
Hayır değil. O kodlama. O sen değil.
Tamam bu şey demek gibi bir şarkı yazarının
sözlerinin onu yansıtmadığını söylemek gibi.
Bu 11'inci sınıf yetenek gösterisinde
sana seyircilerin berbatsın diye bağırması gibi hissettiriyor.
Tamam bu hikayeyi başka bir güne bırakalım.
Anladım. Alınmamak çok zor. Ne zaman bir güvenlik açığı olursa alınıyorum.
Bak, bu sadece...
Bu sadece Ziggy ile alakalı değil tamam mı?
Bu benim öğrenmem ile alakalı...
Bu benim gelecekteki benim
zamanda yolculuk edip bütün her şeyi rayına koyması
ve bütün bu olayı hepinizden
bir sır olarak sakladığını öğrenmem ile başladı.
Bilmiyorum. Ben sadece...
Ben şu an sadece denizde küçük bir damlayım. Hepsi... hepsi bu.
Benim açımdan bakınca sen çok iyi gidiyorsun.
Yapay zekasız yapabiliriz. Ama biz sensiz
cidden kaybolurduk.
Pasaport, kıyafetler, şüpheli bir şey yok.
Belki de Holly masum.
Peki bana ver de pasaportunu bir taratayım ki
böylece seyahatlerinden emin olalım.
Neden Holly'nin eşyalarını karıştırıyorsun?
Bu alan sadece mürettebata özel ve sen burada olmamalısın.
Holly her zaman bana izin verir.
Burası hediyelik uçak kanatları tuttukları yer.
Pekala çok kolay gidecek gibi değil.
Hediyelik uçak kanatları için biraz büyük değil misin?
Koleksiyonum var. Bu uçuş firması kurulduğundan beri her seri var.
Babana neden sormuyorsun?
Sordum.
Ama bu şekilde uçuşlarda toplamak daha eğlenceli.
Peki nereden geliyorsun, ailen ile tatilden mi?
Çalışmak ile meşguller. Sadece ben ve Leslie var.
Bakıcın ile mi tatildeydin?
Leslie benim bakıcım değil. Benim en yakın arkadaşım gibi.
Kendi yaşıtların ile takılmak istemiyor musun?
Hayır istemiyorum.
Lois uçakta acil durum mu var?
Uçakta acil durum olduğunu düşündüren şey ne?
Çünkü orada acil durum ekipmanlarını tutuyorlar ve güvenlik kilidi kırılmış.
Acil durum çantası.
Yani uçağı kaçırdıktan sonra kullanılan bir çanta mı?
Evet.
Uçak kaçırıldı mı?
Ve bahse girerim ki kahvelerinde siyanür vardı.
Bu yardımcı pilot.
Uçuş ekibinin kalanını da zehirlemiş olmalı.
Tamam.
Leslie, uçak kaçırıldı.
Pekala sen sürprizi bozdun gibi. Eller yukarı.
Pekala. Ona güvenmemekte haklı olabilirsin.
Baylar ve bayanlar,
size bu uçağın bu gece New York'a inmeyeceğini duyurduğum için üzgünüm.
Biraz rotamızdan sapacağız.
Transglobal Havayolu bizim fidye taleplerimizi karşıladığı zaman
hepiniz ailelerinize kavuşabilirsiniz.
Birine zarar vermek istemiyoruz.
Sakin kalırsanız güvenli bir şekilde iniş yapacağız ve herkes evine gidecek.
Ya polisler etrafımızı sararsa?
Havana'da mı? Mümkün değil. Bütün detayları hesapladım.
Sen farkına varmadan
Playa Paraiso'da mohitolarımızı içerken fidye paramızı sayacağız.
Cory'nin babası bu havayolunu yönetirken milyonlar kazandı,
bizim gibi çalışan insanları kullandı.
Onu dizlerinin üstüne çöktürme sırası bizde.
Vay be.
Bizim iki aşk kuşumuz
yanında iki silahlı adamla beraber toplam dört kişiler.
Profillerine göre bu iki silahlı adam kiralık asker olmalılar...
Yani kiralık silahlar.
Bonnie ve Clyde'a ne oldu?
Kirk'ün paraya çok ihtiyacı vardı.
Pilot olmak için şansını kaçırdı ve sonrasında borca düştü.
Eski polisimiz de elebaşları. Onun da para ile ilgili sorunları vardı.
Bu sadece para ile alakalı olamaz.
Borçtan çıkmanın daha kolay yolları var.
Güç ile alakalı.
Çoğu hırsız mahrum kalmış ve saygısızlık edilmiş gibi hisseder.
Bir uçağı kaçırarak güçlerini kolayca geri alabilirler.
Ve kadın bir polis olarak yeterince saygısızlık gördü.
Sonrasında bu aile için mi çalıştı? Benim tahminim daha kötü.
Şu CEO hakkında konuşma şekli kişiseldi.
Yani demek istiyorum ki herhangi bir uçağı kaçırabilirlerdi
ama onlar CEO'nun çocuğunun içinde olduğu uçağı seçtiler.
Evet ama bunlar hala neden uçağı düşürdüklerinin açıklaması değil.
Neden fidye için aramıyorlar? - Bana da hala gizemli gelen kısmı o.
Kontrol edebileceğimiz yerlere odaklanalım.
Ben nasıl bu hırsızları durdurabilir?
Eğer Ben uçağın kontrolünü almak istiyorsa
kabinin şurasından şurasına devriye gezen adamı
etkisiz hale getirmesi gerekiyor.
Bu adamların her biri 90 kilo.
Ben'in yolculuk yaptığı kişi onların yarısında.
Beni daha çok endişelendiren şey şu AK-47'ler.
Eğer onları etkisiz hala getirebilirse hala kokpite gitmesi lazım
ve orada kalan diğer iki video oyunu patronuyla ilgilenmesi lazım.
Evet ve eğer bu küçük mucizeyi başarabilirse
hala 150 ton ağırlığında bir uçağı
gecenin karanlığında indirmesi gerekecek.
Yıllar süren bir eğitim gerektiren bir şey.
Vay canına, bu kadar mı?
Havana'da karada dururlarken daha iyi bir şansı olmaz mı?
İnternete göre bu uçak her türlü düşüyor.
Yani Ben hızlı davranmalı yoksa bu yolculardan hiçbiri evine gidemeyecek.
Biz sadece...
Konuşmak yok!
Bir plan yapmamız lazım.
Konuşmak yok dedi.
Seni suçladığım için özür dilerim.
Eğer bu adamları durduracaksak beraber çalışmamız lazım.
Kimse incinmeyecek. Sadece para istiyorlar.
Beni takip et.
Hey! Hey!
Size arkada durun dedim!
Bu insanların suya ihtiyacı var.
Panikleyen insanlar susar, susayan insanlar rahatsızlanır
ve rahatsızlanan insanlar zor bir uçak kaçırma deneyimi yaşatır.
Pekala. Hızlı hallet.
Bu torunun mu?
Caroline Rose. Onu görmeye gidiyorum.
Uçakları sever mi?
Uçaklara bayılır.
Her şey sona erince ona hediyelik uçak kanadı almayı unutma.
Teşekkürler.
Bu kadın birazdan diyabetik atak geçirebilir. İnsuline ihtiyacı var.
Peki.
İnsulinimi daha yeni aldım.
Hırsızların bile su içmesi lazım.
Onu içmem.
Keyfine bak.
Onu sen iç.
İhtiyacım yok. Bugün yeterince su içtim.
Rica etmiyordum.
Tamam.
Ferahlatıcı.
Onu etkisiz bırakacak kadar yeterli miydi?
Bir at bayıltacak kadar metakalon karıştırırsan öyle.
Başında dur.
İlk ben gireceğim.
Pekala, endişelenmene gerek yok.
Sadece birisinin bir şeye ihtiyacı var mı diye geldim.
Yerinize oturun hanımefendi.
Özür dilerim bu çocuk çok hızlı nefes alıp veriyor.
Kustuğu zaman temizlemek istiyor musun yoksa...
Peki, işini yap.
Hey. İyi misin? İyisin.
Bunların hepsi benim yüzümden değil mi?
Leslie uçağı babamdan fidye istemek için kaçırdı değil mi?
İyi tarafından bakalım.
Ben yanıldım. Dünya senin etrafında dönüyor.
Onu arkadaşım olarak gördüğüm için inanamıyorum.
Çok aptalmışım.
Bu insanlardan hiçbiri beni umursamıyor.
Ailem beni göndermek için para veriyor.
Benimle ilgilensinler diye
para ödedikleri insanlar bile benimle ilgilenmiyor.
Galiba cidden kimse güvenilmezmiş.
İnsanlar seni yüz üstü bıraktı evlat. Hayat böyledir.
Moral konuşmalarında hiç iyi değilsin.
Özür dilerim, normalde konuşmada daha iyiyim. Zor bir haftaydı.
Şimdi ne olacak?
Üzerinde çalışıyorum.
Ne yapıyorsun?
Sen yerine otur! Hemen!
Sana yerine otur dedim!
Tamam ona baskı yapmasını söyle.
Buraya baskı yap.
Bir şeyler yapmamız lazım!
Hadi kokpiti ele geçirelim!
Ben onları sakinleştirmen lazım.
Eğer kokpiti ele geçirmeye çalışırlarsa bu uçak okyanusu boylar.
Millet.
Millet!
Pekala biliyorum hepiniz korktunuz ama sakin olmanız lazım.
Benim bir planım var.
Var mı? - Var gibi.
Tamam burada yazana göre alüminyum folyoyu kırıştır
ve sonrasında üç parça sodyum nitrat ekle.
Pekala, ben o zaman gidip patlayıcı kimyasallar dolabına bakayım.
Yardımcı olur.
Yazana göre barutta, kireç taşında
ve kimyasal buz keselerinde sodyum nitrat bulabilirmişsin.
İşte bunu bulabilirim.
İşte.
Söyleme. Söyleme.
Hiçbir şey demedim.
Asla "Hologram olmayan bir çift el ile daha kolay olurdu" demeyecektim.
Kendini tutman inanılmaz. Bir sonraki adım ne?
İki parça şeker.
Asla eğer kokpite girersek
bunun iki kişilik bir iş olduğundan da bahsetmeyeceğim.
Ben.
Bak kimseye güvenemeyeceğini biliyorum
ama bu sen değilsin. Sen asla böyle değildin.
Belki de sorun buydu.
Son yolculuğu tamamlamak için Martinez'e ihtiyacın vardı.
Olan her şeye rağmen sen doğru kararları verdin.
Ve bugün tekrar Leslie için doğru kararı verdin.
İç sesine güvendin ve sen haklıydın.
Bak senin hislerin çok kuvvetli.
Ve şu an hislerinin bunu yalnız yapamayacağını söylediğini biliyorum.
Birisine güvenmen lazım ve yardım istemen lazım.
Arkada ne oluyor? Silah sesi duydum gibi.
Neden bize haber vermediler?
Bana kabinde sorun olmadığını söyle.
Bunu yapmak istemiyorsun.
Kirk senelerini orduda harcadın,
iki savaşta hizmet verdin,
bir sürü madalya aldın.
Leslie sen de baban gibi kariyeri olan bir polissin.
Hizmet etmek ve korumak için yemin ettin.
İkinizde vatansever insanlarsınız.
Kendi insanlarınızı rehin alıp
hayatınızın kalanını kaçak yaşamak istemiyorsunuz.
Bu seni hiç ilgilendirmez. Bu işten uzak dur!
Şimdi.
Bu da ne?
Buradan çıkmamız lazım.
Hayır sonuna kadar devam etmemiz lazım.
Burası kilitli! Hey! Kapıyı açın!
Onları öldürmüyoruz değil mi?
Hayır onları uyutuyoruz.
Leslie ve Kirk mutfakta bağlı duruyor.
Porto Riko'dan 354 kilometre uzaktayız.
Sadece bu uçağı nasıl indireceğimizi bulmamız lazım.
Cory sen bizi indirebilirsin değil mi?
Şaka mı yapıyorsun? - Uçuş dersi alıyorum dememiş miydin?
Pervaneli uçakta, evet!
Ve bu insanların bana ne yapmam gerektiğini
söylemesi için para aldığını netleştirmedik mi?
Bakalım Ian bir simülasyon hazırlayabilecek mi?
Hiçbir uçuş dersi bizi kurtaramaz.
Yardımcı pilot bile bu uçağı indiremezdi.
Ne demek istiyorsun?
Şu uyarıları görüyor musun?
Hidrolikleri kaybediyoruz.
Bu ne demek?
Hidrolik yoksa kontrol de yoktur. Bu uçak düşmeden önce 5 dakikamız var.
Mermiler büyük ihtimalle hidroliklerin olduğu yere geldi
ve onlara zarar verdi.
Büyük ihtimalle asıl zamanda uçak bu yüzden düştü.
Ne kadar hızlı irtifa kaybediyorlar?
Hızlı. Ve eğer bir şekilde düzelebilseler bile
hidrolikler olmadan uçağı yönlendiremezler.
Peki ne yapacaklar?
Ya açıklayayım ya da ne yapacaklarını bulayım. İkisini aynı anda yapamam.
8.700 fitteyiz ve düşüyoruz.
Ian az önce dedi ki
galiba manuel olarak hidrolikler aviyonik bölmeden yönlendirilebilirmiş.
Aviyonik bölme nerede?
747'nin bu serisinde gövdenin altında. Neden bunu...
Manuel yönlendirme. Bu çok zekice.
Ama bu iki kişilik bir iş. - Ama bu iki kişilik bir iş.
Birisi kokpitte durmalı
ve hat bağlanınca uçağın kontrolünü ele almalı.
Cory aviyonik bölmede yolunu bulabileceğinden emin misin?
Tamamdır. Sen git. Ben duracağım.
Zaman burada çok önemli Cory. Yani şey...
Eğer doğru yapamazsam ve uçak düşerse bu tamamen benim suçum olacak.
Cory bunu yapabilirsin.
Ya yapamazsam?
Bak ben hatalıydım.
Evet, insanlar cidden bazen bizi yarı yolda bırakabiliyor.
Ama sonrasında geriye dönüp ayağa kalkmalısın
ve insanlara ve kendine tekrar güvenmeyi öğrenmelisin.
Eminim ki hayatın boyunca her şeyi senin için yaptılar...
Ailen, seni düşünenler.
Ama görüyorum ki ayakların üzerinde durmaya hazırsın.
Eğer kendine güvenirsen her şeyi yapabilirsin.
Bu uçaktaki herkesin hayatını kurtarmak dahi.
Tamam. Bu güzel bir moral konuşmasıydı.
Bölmede ona gözetmenlik edeceğim.
Bunu nasıl indireceğim?
Ben bu...
Ian.
Beni hatırlıyor musun?
Bizim karaoke yaptığımız şarkı "Under Pressure" mıydı?
Jenn'e bana 5 dolar borçlu olduğunu söyle.
Hidrolikler geri gelir gelmez size haber vereceğim.
Sana çok yakışmış.
4.000 fitin altındayız yani kanatçıkları 20 yap.
Addison, Cory'nin aviyonik bölümünde olduğunu söyledi.
Hattı düzeltmesi iki dakikasını alır.
Görsel Oda'da iki kişiyi uzun süre tutamıyoruz diye hatırlıyorum.
Tutamıyorduk. Ama ben bir yama yaptım ve aynı anda iki...
Aslında buna biraz ara verebilir miyiz? Ben nasıl bir uçak uçuracağım?
Doğru, doğru. Öncelikler.
Tamam, şu kolları geri çek.
Yavaşça, yavaşça. Tam orası.
Tamam.
Biliyor musun ben hala senin hala hızlandırıcıya...
Şu anda benim hayat kararlarımı eleştirecek zamanda değiliz.
Peki ama eğer bu uçak düşerse bu benim tek şansım olacak.
Hiç komik değil.
Biraz komikti.
Çok az. - Hem Addison bana söyledi.
Bana hızlandırıcıya girmemi söyleyen kişi senin gelecek halindi değil mi?
Tamam, peki, tabii. Evet. Öyleydi.
Ama hedef göstermeyelim tamam mı?
Bak, biliyorum sen burada dünyayı kurtarıyordun.
ama bizim ıvır zıvır takımımızı sen bozdun.
Federal çalışanlar ligine hakimdik.
Hakimdik!
Hepimizin bir görevi vardı.
Addison popüler kültürde iyiydi.
Bende tabii ki de müzik vardı. Sende spor vardı.
Jenn spor bilmiyor mu?
Jenn Indianapolis Colts'un at yarış kulübü olduğunu düşündü.
Yanlış.
Şimdi neden Enerji Departmanının şu anki şampiyon olduğunu anladın mı?
Oh, şu iniş ışıklarını aç.
Hani "ubuntu" diye bir Zulu sözü vardır ya.
Anlamı da "Benim, çünkü biziz".
Bunu birbirimiz olmadan yapamayız.
Yani o yüzden, lütfen
eve çabuk dön.
Addison, Cory'nin hattı tamir ettiğini söyledi.
TGA 349 burası kule. Duyuyor musunuz?
Evet. Bu TGA 349.
Mekanik bir sorunumuz var ve acil iniş yapmamız lazım.
Anlaşıldı. 2-3-0'a gidiliyor. Soldaki pist iniş için serbest.
Bu ne anlama geliyor?
Bu yardımcı olabilir.
Ian sen bir dahisin.
Biliyorum.
Tamam şu anda 600 fittesin.
500 fittesin.
Yandan gelen rüzgarlara dikkat et!
Dümen! Ayaklarını kullan Ben. Ayaklarını kullan.
Deniyorum.
Çizgilere olabildiğince yakın bir şekilde hedef al.
Hızına dikkat et.
Gücü düşür, çabuk!
Geri çek... Nazikçe.
Nazikçe.
Fren! Freni kullan!
O kadarda zor değildi.
Kolaydı.
Hologram olmak düşündüğümden de zormuş.
Evet biraz alışmak gerekiyor.
Biraz mı? Ben neredeyse tüm gün sersem olmuştum.
Cory Zampol TGA tarihinde en uzun kadrolu çalışan kadrolu pilot oldu.
Yakın zamanlarda emekli oldu ve uçuş okulunda ders vermeye başladı.
Ve bizim 4 soyguncumuz da parmaklıkların arkasında.
Evet! - Uçuş ekibine ne oldu?
Bütün ekip onurlandırıldı ve Lois
Beyaz Saray'a davet edildi.
Bu senindir. - Teşekkür ederim.
Eminim kafası çok karışmıştır.
Ne oldu?
Hayır, sadece...
Her yolculuğun sonunda böyle özet yapıyoruz,
ve insanların nerede olduğunu buluyoruz...
ama Ben'i bulamıyoruz.
Ian.
Sence Ben son yolculuğunda mı?
Eğer tahmin etmem gerekirse bir tane kaldı... Belki de iki.
O da ne?
Aslında yolcuktan sonra genelde bir sinyal gibi bir şey alırım.
Yani Ben'in nerede olduğunu tespit edebiliyorum.
Aşağı yukarı zamanı da bulabiliyorum.
Ama şimdi hiçbir şey almadım.
Ziggy kapalı diye mi?
Hayır bu başka bir şey. Ama neden bilmiyorum.
Neredesin Ben?
Kar yağıyor.
Hem de Los Angeles'ta.
Nükleer kış.
Ian?
Selam Ben.
Seni bekliyordum...
çok uzun bir süredir.
Aman tanrım.
Gelecekteyim.