Превод и Субтитри mani_dj
През 2017 г. армията събира малка група
от учени които да направят квантовия скок.
Програмата за пътуване във времето отново е онлайн.
Пет години по-късно,
вярвайки, че това е единственият начин да спаси годеницата си
Д-р Бен Сонг рискува всичко
като влезе в ускорителя да пътува назад във времето.
Събуди се, за да открие себе си хванат в капана на миналото.
Огледални изображения това не бяха неговите,
движения от неизвестна сила
да промени историята към по-добро.
Бен вярваше, че само трябваше да завършите 18 скока
преди да се върне на мястото
където хората наричаха свой дом, но нещо се обърка.
Бен, не!
По неизвестни причини, Бен бе напуснал дома си.
Не.
Това не може да се случва.
Трябваше да си бъда вкъщи.
Трябваше да се върна с ускорителя през 2023 г.
Адисън!
Иън.
Джен.
Меджик.
Някой?
Хей. Добре ли си?
Да.
Добре съм.
Чакай, чакай. Виж това. Виж това тук горе.
- Аха? - Отлетяхме от Германия.
Виждаш ли това?
Така че ще ни е трудно
да разберем мястото на произхода без да го видим, нали?
Само защото сме го взели от Германия не означава
че е от Германия. - Не, не.
Вие просто ще ми кажете сега,
че нацистите събират много артефакти?
Тогава... спри.
Не е това, което си мислиш, човече.
Просто казвам, че това може да е нещо...
.... нещо свръхестественно...
окултно,ниво десет...ултра мощен древен артефакт.
Това не е свръхестествена реликва.
Добре, хубаво. Какво мислиш, че е?
Ще ти кажа. каквото си мисля.
- Давам ти думата . - Добре.
Отчитане на всички променливи
това, което спомена... - Благодаря.
... Мисля, че единственото разумно обяснение е...
... нали знаеш,
някакъв извънземен предмет или устройство за междупространствена енергия
на която нашето правителство се натъкна.
Като Розуел ли мислиш?
Розуел е измислица. Ейнджъл Файър, Ню Мексико.
- Там се случи всичко. - О, да!
Няма ли най после да млъкнете?
Добре, Бейли, на теб не ти пука... но какво има вътре?
Не, не ми пука.
Ако бяхте по умни,
щяхте да знаете че тайните на Военновъздушните сили не са готини или забавни.
Просто те хапе по задника.
Всичко, което има значение за мен е.... ....след като доставим това нещо,
да се откачим от това чистилище
в което бяхме заклещени през последните пет години.
Мисля, че намерих начин да видим това нещо...
Продължавай.
Ще го направим да изглежда, че ние никога не съм го пипали.
Интересно.
О, виж, Бейли, очевидно има тук нещо, нали?
Да преговорим някои факти.
- Имаме таен сандък, нали? - Едно.
Това е търговски полет управлявана от военните.
Защо Военновъздушните сили ще го пазят в тайна, а?
О, ето той е много обемист.
Защо, Защо ни викат нас цивилните да го придружаваме?
- Трябва да знам. - Трябва да знам.
Вие двамата само да пипнете този сандък
и линията на семейство Ейбрамс ще свърши с кървав край
точно тук, на този самолет.
Това нещо е билет за навън от задънена улица,
мисии за доставки на дълги разстояния.
Ако кацнем в Ню Делхи, ще го предадем.,
и вие двамата си отивате...
Правете каквото искате.
И после ще ви уволнят с почести., и накрая ще се приберете в къщи.
Не е ли това, което винаги сте искали?
Да, така е.
Добре. Чудесно, тогава.
Всичко, което трябва да направим през следващите няколко часа
е ...Нищо, да не се пипа,ясно?
Какво е това?
Това е ракета. Затегнете коланите!
Ракета земя-въздух?
Обстрелват ни!
Целият екипаж, подсигурете се!
- Добре ли си? - Това беше близо.
Това беше твърде близо.
Удариха ни!
Падаме.
Мога да спася самолета!
Аз съм тук, за да ви спася!
К В А Н Т О В С К О К = сезон 2 епизод 1 =
Хей. Хей!
- Питър, Събуди се. - Адисън.
Адисън! Къде...
Къде сме?
Някъде в Русия, ако трябва да гадая.
- Улучиха ли ни... - Да.
И се разбихме.
Капитанът!
Умрял е при удара.
Извадих тялото му. от пилотската кабина.
Помощ!
О, Боже, помогни ми. -Заклещен е.
Под колесника е, и не мога да го преместя, но ... ..
Това е много тежко.
О, Боже мой. ..Добре.
Трябва ни лост и опорна точка.
Рони, няма да успея.
Не, не, не, всичко ще е наред. Слушай, слушай, слушай.
Ще се оправиш. Ще се оправиш.
Не, ти не разбираш. Няма да успея!
Не драматизирай!
Те сега са тук. Те ще ти помогнат.
Извинете, че драматизирам. в последния момент от живота ми!
Не го правиш по-лесно.
Нито пък ти. Ще ни помогнеш ли или какво?
Ще го издърпам. когато правя нещо го правя.
Готов ли си? Добре, дай ми ръцете си.
- Готов? На три. - Готов?
На три. Едно, две, три!
Трябва да ти кажа нещо. Тежи ми.
- Това е предателство. - Добре. Не се тревожи.
Това е предателство, Рони. Не мога да отида в гроба си.
Какво имаш предвид? Какво предателство?
Рони, Хайде. Имаме нужда от теб.
- Да, добре, добре. - Хайде.
Рони, Слушай!
Готов ли си? Едно, две, три!
- Рони, излизам! - Трябва да те извадим от тук.
Дърпай, дърпай!
Добре. Излезе, излезе!
Слава Богу! Ти ме спаси!
Да. Да, това е доста лошо порязване.
Трябва да спрем кървенето.
Трябва да намеря аптечката. в товарното отделение.
Добре. Заемам се.
Дръж се, приятел.
Да, да. Не гледай.
Съжалявам, само да се появя набързо.
Добре, какво беше нещото за което казваше?
- Какво? - За предателството?
Нали няма да го отнесеш в гроба?
Какво беше това? Искаш ли да го довършиш?
Какво? Не знам.
Губя много кръв. Не мисля трезво.
Адисън, не знам дали ме чуваш,
но трябва да съм сигурен за да използваме помоща ти сега.
Искам само да ти кажа, че съм по средата на нищото.
Едва виждам...
Аптечката. Благодаря.
Питър! Помогни ми!
Моля, моля, помощ, помощ!
Трябва да се махаме от тук!
Хей, крилото гори!
Двигателят на това крило гори.
и цялото това място ще избухне всеки момент!
Този сандък е моята мисия.
Това е най-важното нещо което ми довериха.
Няма да се проваля!
Адисън, колко време ни остава?
Добре, добре, ще помогна!
Хвани въжето. Добре.
- Имаш го.Добре - Аха.
Едно, две.
Бягай!
- Живи ли сте? - Добре ли сте?
Трябва ли да кажем нещо?
За капитана?
Никой от нас не го познаваше.
дори след всички тези години.
Трябва да има някаква история.
Не, всичко е наред.... Аз ще го направя.
Винаги е обичал родния си щат Айова.
Беше от Айдахо.
Знаех си, че е един от тях.
И не е като да казваше каквото и да е.
Не исках да казвам нищо.
Не, ти просто стоиш си там сякаш не трябва да казваме нищо.
Това е напълно вярно и ние не трябваше да казваме нищо.
Той беше лош човек.
Винаги беше бърз да ти отхапи главата.,
много, много ядосана душа.
Успя да приземи самолета си надолу от 35 000 фута
и някак си да запази екипажа си жив.
Такъв беше.
Трябва да предадем това на жена му.
Днес е големия тест.
Как си днес?
Да, добре. Добре съм.
Тревожиш се за нея.
Това е просто тест. Днес не е в опасност.
Нямам предвид за днес.
Мислите ли, че когато Сам влезе в ускорителя,
ще знае как да се върне?
Трудно е да се каже.
Продължавам да мисля за съпругата си и Ал
Всички знаеха за рисковете.
Но не го прави по-малко болезнено.
Не.
Не, не е така.
В някои отношения, колкото и да си пътешественик във времето,
мисля, че ще е трудно да изоставиш любимите си хора .
За тях няма приключение.
Само копнеж.
Можеш ли да го оправиш?
Да, това изглежда точно като
едно тия от стари радопредаватели преди се разделя с тях.
С Франкенщайн сме заедно в това още когато бях дете.
Това е върхът на Комуникационна техника на ВВС.
- Чисто нов е. - Не, със сигурност.
Метафорично е подобно.
Метафорично? Как така...
как това, което казваш е метафора?
Мога да го оправя без проблем.
Можем да спрем да говорим за това.
Добре, добре.
Е, ние трябва да се измъкнем от тук.
В каква посока мислите, лейтенант?
О, не. Никъде няма да ходим.
Ще останем да пази сандъка
и да изчакаме изтеглянето.
Какво?
С цялото ми уважение,
бяхме в градски полет и бяхме свалени
над вражеска територия,
което означава все още сме на вражеска територия.
По някакъв начин са разбрали какво е имало в сандъка
и затова са искали да го унищожат...
или откраднат.
Което означава, че скоро някой ще дойде тук
да претърси останките, лейтенант.
Затова не можем да сме тук.
Има самолетоносач. в Арабско море на изчакване
в случай, че нещо се обърка.
Ще дойдат да ни спасят.
Те ще дойдат тук във чужда територия
за нас, за екипажа?
Сериозно се съмнявам в това.
- Лейтенант. - Помогни ми.
Смятате ли, че те ще ни дадат неофициална информация.
или мисия, защото сме я заслужили? - Млъкни, Енок.
Не, не, не. Те ни дават една невъзможна мисия защото...
...ако нещата се объркат, ние сме за еднократна употреба.
Казах да млъкнеш!
Никой няма да дойде тук, лейтенант!
Никой не го е грижа за колекция от парцалени отрепки като нас.
Аз не съм парцалена отрепка.
Не съм ядосвала генерал като Бейли.
или да си присвоя дребни пари като Рe
или... или контрабанда във Виетнам като вас двамата.
- Недоказано. - Така се твърди.
Бях най-добрата в Академията.,
и единственото нещо, което съм направила е да не бях се родила човек.
Защото ми отказват да ми дадат истинска мисия до сега,
затова ще го защитя този сандък не е само за мен.,
но и за всяка друга жена там, служейки на тази страна.
- О! - Започваме пак.
Значи ще умрем заради феминизма?
Не, благодаря! Аз съм против това.
Аз съм вашият командващ офицер.,
и аз казвам, че трябва да защитим сандъка.
Ако имаш проблем с това, можем да уредим това без да говорим.
Добре, добре. Нека само....
Ще ми отнеме около минута
за да оправя радиото.
Просто имаме счупена антена.
Хей, знаеш ли какво има в сандъка?
- Няма да отворим това. - Няма ли да го направим?
Добре, така че добре.
Тогава ще намеря това, което ми трябва от останките на самолета
и Макгайвър ще го оправи.
Макгайвър? Какво означава това?
Той ми беше чичо.
Да, така че понякога когато нещата стават такива
обичам да споменавам, че понякога ги прави Макгайвър.
Имаш чичо който се казва Макгайвър?
Да, по майчина линия.
Не трябва да мислим за това.
Отивам да оправя антената.
Установете стандартен периметър.
Адисън, не знам дали можеше да ме чуеш,
но аз наистина... си мислех за следващия скок
че щеше да ме върне при теб.
Аз съм...
Съжалявам. Не знам какво стана.
Просто се опитвам да не се тревожа
защо още не сме се свързали.
Но добри новини са,
че голяма част от паметта ми се връща.
Така че това е добре.
Трудно ми е, ако трябва да съм честен.,
като си спомням повече... означава, че ми липсваш повече.
Трябва да се прибера.
Ще трябва да се прибера.
Просто трябва да разбера това, за което съм тук.
Предполагам, че е да запазя всички тук живи.
Така че, ако мога да ги заведа на безопасно място, дали ще мога да скоча?
Може ли да се прибера?
- Сам ли си говориш? - Да?
Не.
Не, просто се моля.
Да се молиш ли? Мислех, че си атеист.
Е, почувствах това в добрия ден за подсигуряване на залозите ми.
Достатъчно честно.
Забелязах, че когато вдигна пръстена на капитана.,
почувствах нещо повече което ставаше там.
Психиатър ли си сега?
Мислех, че си радист.
В момента съм само един войник
който пита приятеля си дали е добре.
Загубих някого.
Някой, когото обичах много силно.
Така че знам, че с течение на времето,
и когато всичко, което ще ми остане това са само спомените,
нещо истинско,като този пръстен,
който е по-ценнен от златото.
И когато го взе в ръката си, ти... почувства силата му.
Схванах.
Аз съм... Сгоден.
И,знаеш ли...че никога не съм бил в състояние да я държа или докосна
от много, много дълго време.
Бих убил за нещо, което
ще ме накара да се чувствам свързан с нея.
Чакай. Сгоден ли си?
От кога?
Първо се молиш.,сега си и сгоден?
Със сигурност пазиш много тайни от нас.
Наистина ли си удари главата?
Да.Мисля, че да.
Знаеш ли, има какво да се види тук,
но по добре да продължа.
Какво ще кажеш за това?
Може ли да е някой от нашите?
Нашите момчета ще дойдат с хеликоптер.
Имаме си компания!
Колко още войници идват?
Откъде знаете за сандъка?
Някой знае ли руски?
Търсят информация. Проверка на състоянието.
Добре, каква е пролата за проверка?
Това ни спечели малко време.
Какво? О, о, бях...
Аз съм учил в руско вечерно училище
понякога през нощта.
Добре.. Няма значение за това.
Какво им каза?
... Казах им, че не можах да намеря сандъка
и екипажът е мъртъв.
Добре, значи трябва да вземем техния джип
и да се махаме от тук веднага.
Енок, не съм тук да водим отново този разговор.
Военновъздушните Сили вероятно знаят вече къде сме.
Ако бягаме, това се променя.
Да не говорим че Питър просто ни спечели повече време
и ще дойдат да ни спасят. - Може би.
Може би той ни спечели време.
Но може би не е направил и правилния протокол.
Може би вече са разбрали, че не е един от тях.
и ще изпратят още хора.
Добре, виж. Джипа има половин резервоар бензин.
Трябва да се качим и да се махнем далеч от тук.
преди втората вълна руснаците се появяват.
Къде искате да отидете?
Добре, взех карта от тях.
Виж, Виж, виж.
Има радиорелейна база на около 50 километра от тук.
Мисля... Хей, Д-р Живаго., какво ти говори това?
Да, това е радиорелейна станция.
Ето тук.
Ако стигнем до там,
можете да имат интернет
или усилвател на сигнала,
да свържеш с този самолетоносач в Арабско море,или радио за спасяване?
Да, Със сигурност мога. Това е добър план.
Джипа е малък за да вземем и сандъка с нас.
Лейтенант.
Лейтенант, ние дори не знаем, какво има в сандъка.
Не са ти казали какво има в сандъка, а ти си командващият офицер!
Това не изглежда ли малко странно за теб?
Сандъкът е мисията!
Това е билетът ти за вкъщи! Това е твоето изкупление!
Ще го вземем. Това е всичко.
Защитаваш нещо което дори не знаеш какво има вътре.
Виж, Виж, Виж колко е близо.
Да си починем. Кой иска кафе?
- Аз, моля. - Добре.
- Благодаря. - Да.
Падаш си по нея.
- Не, недей. - Не искаш?
Да не си в пети клас?
Да, в пети клас ли си?
Виж, просто не искам да кажа нещо грешно
и всички да се чувствате неудобно
и да ви съсипя всичко на всички...
освен това, тя може и да не се чувства по същия начин.
Значи е... знаеш, че е... това е...
Не ми пука.
Покажи му нещото.
Да, прав си., прав си, прав си.
- Нещото. - Какво е нещото?
Е, може и да съм, в свободното си време.,
но въвеждането на някои данни за вас двамата в Зиги може.
Какво си направил?
Искаш ли да знаеш какво пише или не?
- Провери го. - Добре.
Каква е вероятността
от успеха на Адисън и Бен в тази романтична връзка?
- Какво? - 50/50.
Никога не съм виждал това преди.
Просто хвърли монета и си избери една страна.
Какво ще правиш с това?
Това само влошаванещата.
Добре, благодаря ви много.
Не, не, Хей, Хей, виж, виж, тук.
Хей, може би това е начина на Зиги...
да ти каже, че имаш нужда да се довериш на инстинкта си.
Имаш най-силното чувство, което познавам.
О, така ли?
Виж, просто не се тревожи.
за вероятните сценарии, нали?
Просто се довери на... инстинкта си.
И какво ти казва той?
Нещо не е наред.
Нещо не е наред, нали?
Питър?
- Не, не! - Да.
Не отваряй сандъка!
Питър, спри веднага.
- Питър, Обичам те. - Заповядвам ти.
Мини от тази страна.
Мислех си ... че ако този товар е толкова важен,
защо ще го поверяват на теб...
на когото вярват най-малко?
Бяхме примамки.
Да, но примамки за какво?
Не знам.
Пешките рядко знаят за играта,
когато краля и кралицата ги жертват... човече.
Но ако наистина имат важен сандък
който трябва да преместят в Ню Делхи...
Руснаците са разбирали за това
и Военновъздушните сили решават...
Да ни изпратят за примамка,като пушечно месо
и Руснаците да ни свалят.
Така че сандъка, каквото и да има в него, да премине безопасно.
Казаха ми, че това е въпрос на Национална сигурност.
Няма да дойдат за нас.
Никой не е.
Сами сме.
- Това е от учтивост! - Именно.
Точно това е... именно.
Те дори не си направиха труда да ни попитат, искаме да бъдем примамки.
Не, за това говоря.
Те предполагат че може да се уплашеним
и да се откажем от тази мисия.
- Вероятно щеше да каже да, нали. - Точно така, точно.
- Вероятно да. - Вероятно.
Познавам Гриър със сигурност щеше да каже да.
Със сигурност Гриър казва да.
Нали, лейтенант? - Нали?
Знаеш ли какво наистина ме вбесява?
Не те са виновните.
Ядосана съм на себе си, че им повярвах.,
като им позволих да ни манипулират
и да си мислим,че ни дават втори шанс.
Никога няма да се върнем у дома.
Никога.
Знам едно-две неща. за разочарованието,
чувството, че никога повече няма да се върнем вкъщи.
Дори преди да са ни ударили днес.,
чувствах се вече за победен и че съм заседнал тук .
И знам....
колко е разочароващо.,
унизително и колко е страшно това.
Но веднъж годеницата ми каза че когато всичко е загубено,
единственото, което можеш да направиш, е да се изправиш
и да сложиш единия крак пред другия.
Съжалението свърши.
Време е да тръгваме.
Да, госпожо.
Да се отправяме към руската станция.
Да, по дяволите!
Имаме Питър и техните антени, ще се свържем се с флота.,
нека знаят, че сме живи, и че се нуждаем от спасение.
Да!
Не съм готова да се откажа. Вие как?
- Не! - Да вървим!
Мисля, всичко ще се изясни.
Знаеш, че щеше да ни кажеш в крайна сметка да разберем, нали?
- За какво? - За предателството.
Не знам за никакво предателство.
Ще престанеш ли? Не бях на себе си.
Изгубих всичката си кръв.
Рони, аз буквално стоя до теб 23 часа на ден.
Кога имам време да направя нещо?
Може да направиш много за един час.
Добре, ти си луд.
Да? Това е точно ...което един виновен човек би го казал!
Ти си роден лидер.
Знаеш това, нали?
Военна служба в нашето семейство е била на почит,
и знамем, само за Декларацията за независимостта.
Само това исках... за да свърша моята част.
Да оставя някаква следа.
Знаеш ли, смешното е, че Рони беше прав.
Ако просто ми бяха казали истината,
че сме само примамка.,
по дяволите, само ако бяха ми бяха казали
и бяха откровенни че сме на самоубийствена мисия...
Щях да кажа ..Да.
Защото вярвам в страната си
дори и да не вярват в мен.
Работата, която вършите сега,
е за бъдещето на цялото поколение
и ще бъдат възнаградени някой като теб,
жените, които полагат основите
и доказват, че заслужават да бъдат тук.
Аз, знам за някоя, която ще
ще ти изкаже благодарности .
Питър, какво ти става, по дяволите?
Не познаваш хората от бъдещето.
И аз... имах предвид, че ако... се върнем здрави,
може би трябва да ти прегледам нещата.
Мисля, че с тази катастрофа ни направих номер.
Да, и аз така мисля.
Жица.
Това е единственият път, който води към радиорелейната станция.
Добре, Енок, Рони, изключете това.
Питър, Бейли, разпръснете се и наблюдавайте.
Адисън, чуваш ли ме?
Добре, това е най-дългото време в скока
без да те видя.
Вървя на сляпо и се притеснявам.
Липсваш ми много. Трябва да те видя за да ми кажеш
как да ги върнем у дома.
Моля те, имам нужда от теб.
Момчета, намерих мина.
Къде?
Виждаш ли я?
Не.
Но стоя върху нея.
- Какво точно виждаш? - Аз съм отгоре стъпал...
на някаква притискаща плоча предполагам.
Предполагам, че мината е закопана точно под нея.
Добре, ще я обезвредим.
Лейтенант, това практически е невъзможно да се обезвреди.
По принцип невъзможното е възможно.
Не, сега, когато е стъпал върху нея
и при разлика в теглото, тя ще се задейства.
Може ли да вземем
чантите от колата,
да ги напълним с пясък,и да ги разменим с него
Чантите може да тежат около 100 паунда,
а Бейли е 180 ?
Какъв вид разнообразие има една мина?
Виж, вероятно 20 паунда разликата и бум,
така че определено ще отчете гешка на 80-килограмова разлика в теглото.
- Просто се махнете от тук. - Не.
Просто...вървете към предавателната станция.
Спасявайте се.
Всички си имате хора които ви чакат у вас.
Аз..си нямам никого.
Човекът, за когото ти казах., човекът, когото обичах и загубих,
се казваше лейтенант Том Милър.
Те са разбрали
за нашата връзка...
след като е умрял родителите му са прочели дневниците му ... ..
и ме извикаха.
Баща му беше Генерал.,
и затова не ме уволниха
и за да не споделя спомените в памет на сина си,
ме заточи тук заедно с вас.
Е, ако...
това е краят, тогава просто ... ..
имах нужда някой да знае че любовта ни бе истинска.
Беше прекрассна. Беше чиста.
Сега може би ще го видя отново.
Не, няма да те оставим тук.
Няма начин, Бейли.
Ще те измъкнем от това нещо.
Не изоставяме хората си.
Как точно, мислиш да го направиш?
Ще убие всички ни.
Какво?
Имам идея., но ще трябва всички да участваме.
Добре, каква ти е идеята?
Бейли стои на притискаща плоча, нали?
Ако просто заменим това торбите с пясъка...
Не, не, не, не. Както казах.,
ще отчете 80-килограмова разлика в теглото.
Да, но това е само ако направим директна размяна.
Виж, Бейли просто тежи малко повече от Рони, нали?
Ще заменим Бейли с Рони.,
Рони с Енок, Енок с мен,
и тогава аз с Гриър,
- тогава... - Аз с торбите с пясък,
и бавно ще намали тегло върху плочите под налягане
и няма да задействаме мината.
Това трябва да проработи, нали?
Чакай, чакай, чакай. Спри, спри, спри. Вашият план е
за всички нас да се редуваме стоейки върху мината?
Имаш ли по-добра идея?
Не. Не, нямам.
Нямам търпение да експлодирам с всички вас.
Чудесно.
Да напълним торбите с пясък.
Погледни ме. На три.
Едно, две, три.
- Едно... - Аха.
Две, три..
Едно, две, три.
Благодаря ти, наистина. Аз... Не знам какво да кажа.
Не трябва да казваш нищо.
Сега ме чуй.
Ако някога искате да изкажете благодарността си,
с едно голямо дарение за любимата ми благотворителност
би било добре.
Това съм аз, между другото.
Аз съм благотворителната организация.
Енок, мисля, че можеш да махнеш жицата?
Да. Всъщност бях доста поуплашен
като се редувахме... почти да се взривим.
Вземи я с нас.
Да се размърдаме. Скоро ще се стъмни.
Добра работа, екип.
Нещо не е наред.
Да, чувствам го като самоубийство.
За комуникационна антена, нали?
Правилно.
О, Боже мой, това не е радиорелейна станция.
Това са ракетни установки.
Това може да ни е свалило
Ти ни каза, че на картата е обозначено като радио станция
Ти ако си на тяхно място наистина ли ще маркираш правилно къде какво е,а?....
...на картата в случай, че попадне в грешните ръце.
Знаеш ли? Като нащите ръцете ли имаш предвид?
Добре, момчета, това е лошо.
Знаеш ли, може би не.
О, Питър, не мога да слушам отново историята ти за Полиана.
Не, не, слушай.
Ако това беше радиопредавател, всички пазачи ще са над земята.
Но това е ракетна база на руснаците.
Това означава, че всички те са бункера на 50 фута под земята.
Сега мога да го направя по-лесно.
Сателитната чиния е радарна.
Тя следи самолетите и ракетите знаят къде да ударят.
Да, но все още мога да се свържа и изпратя сигнал за помощ на флота.
Знам, че изглежда налудничаво., но това е още по-лесно.
Добре, Бейли, придружи Питър до чинията.
Ако можеш да се свържеш и да осъществиш контакт., бързо се изнасяме.
Да, сър. Пет километра и ще сме там.
Не. Благодаря ви, сър.
- Проработи ли? - О, предодох съобщението
Те ще изпратят хеликоптер точно преди зазоряване.
Имаме вече координатите. На пет километра източно е.
Слава Богу.
Да се махаме от тук.
Добре, Ами, аз просто искам да прикрия следите.
Не ги искам. да забележат, че сме се свързали...
Чакай, свързах се с радиото.
Да бягаме.
Това не е част от мисията ни.
- О, не. - Какво?
Чуха ли те?
Дадоха ли ти координатите за изтегляне?
Не, много по-лошо е.
Какво има?
Да.
Имаме координатите на спасителите. Пет километра на изток.
- Добре, чудесно, да вървим. - Аз..... Чух нещо.
Случайно попаднах на Руски предавания.
Не е ли готино?
Разкажи ни по пътя, мой човек.
Не, не, съжалявам., не можем... не можем да си тръгнем.
След като заловихме
момчетата и те не са докладвали ,
изпратили са още една група войници.
Намерили са самолета.,
разбрали че сандъкът е празен.
Досетили са се че сме били примамка.
В който и самолет да е истинският...
сега може да са в опасност.
Те вече са в опасност.
Самолетите вече са в руското въздушно пространство.
Командирът разпозна три нови цели.
Те ще свалят още три самолета
ако не направим нищо.
Трябва да спасим самолетите.
Добре, как точно ще го направим ?
Защото имаме няколко АК-47 и няколко пистолета.
А те имат циментов бункер и кой знае колко мъже вътре.
Ще унищожим сателита им. Това е основният им радар.
Те няма да виждат въздушния трафик без него.
Сваляме чинията, и самолетите са в безопасност.
Отново, как точно ще го направим?
Хей, радиомен.
А? Какво?
Имам предвид,
че не е нужно да взривяваме цялата чиния.,
но ако взривим контролният панел, от който току-що се обадих
Жицата която откачи Енок ..в теб ли е?
- Взе я с нас, нали? - Ти как мислиш.
Но това е жица за мина.,
което означава, че не можем да го взривим с дистанционно.
Трябва да го направим ръчно.,
което означава, че ще сме твърде близо.
Не и ако го ударим с достатъчно сила.
- Какво? - Не, не, не.
Аз.. виждаш ли какво казва?
Не, не разбирам. Какво?
Този човек иска да качим мината в колата
и след това да сложим в контролния панел.
Не.
Да, и аз да скоча преди да се взриви.
Поне такъв е планът.
Не, не, трябва да се върнем с колата до мястото
и това са цели пет километра.
Можем да се движим пеша.
През минното поле, очевидно.
И преди сме го правили ,нали?
Ти сериозно ли?
Разбирате ли статистическите коефициенти
ако минеш през минното поле веднъж?
Той го прави.Ще го направи отново
Хей. Ще се справим с това.
Да, просто знам. Но Меджик е под голямо напрежение.
за постигане на определени цели на определени дати,
... и аз просто..... - Хайде.
Ние сме екип за пътуване във времето.
След като, разбера всичко това,
можеш да се върнеш назад във времето
и да ти кажа как го направи.
Да, но ако наистина не проработи
и трябва да се върна назад във времето?
Това е мисията.
Да.
Да, знам, но изглежда налудничаво, нали?
Кое? ...че трябва да рискуваш живота си ли?
Това е мисията, Бен.
Затова го наричат военна служба.
Посвещаваме живота си,
и да...понякога рискуваме,
в служба на нещо по-голямо,
по-голяма цел от която и да е друга можем да се справим и сами.
Това ми е работата.
И това ме прави щастлива да го правя.
Знам, но какво ще стане, ако ... ..
...Ами ако те загубя?
Тогава ще дойдеш да ме намериш.
Хей, искаш ли да вечеряме утре вечер?
Знам едно страхотно китайско място.
Да.
Обади се.
Добре.
Миля по миля ще продължаваш да вървиш.
Нека поне да бъдем заедно.
- Ще се подкрепяме.. - Не.
Какво искаш да кажеш?
Не...
- Годеницата ми e... - О, пак с твоята годеница!
О, този човек!
Дори не мисля, че съществува.
- Тук съм с причина. - Тя не е истинска!
- Ти просто го правиш... - Всички да млъкнат!
Смешното е, че бяхме толкова заети
да се измъкнем от чистилището което сме забравили
и защо се присъединихме към ВВС на първо място.
Да пилотирам готини джетове.
Не, за да помагаме на хората.
Да помагам на хората. Да, разбира се. Съжалявам.
Да помагам на хората.
Ние се молихме за тази важна мисия.
Най-накрая имахме този шанс.
Трябва да спрем само тези ракети.
да свалят още три самолета.
Питър има идея.
Ако някой друг има по-добраа,
моля, говорете.
Добре, чудесно. Да вървим.
Лейтенант, аз ще се оправя.
Да, Сигурна съм, че е така.
Но ще ти трябва помощ ако нещата загрубеят.
Пали.
Какво е това?
Те са задействали сензора за периметъра или нещо такова?
Не, Не, това е предупреждение. Ще пуснат ракетата.
Подготвят се за стрелба.
Бързам колкото мога.
Закъсняхме.
Не, не сме.
Ако извадим радара от строя , ракетата ще загуби ориентация.
Да, но ако ракетата загуби ориентация,
тя се връща и търси топлинна цел
и какво мислиш ще намери... радара.
Тогава трябвада излезем от колата по-рано.
- Да. - Да.
Три, две, едно.
Успяхме!
Кажи ми за предателството.
Никога!
- Това беше лудост. - Да.
Успяхме.
Направихме го. Да.
Мисля, че току-що доказа, че можеш да ръководиш мисия.
Хайде. Трябва да отидем към мястото за изтегляне.
Бен?
Иън.
Бен!
Ти си жив!
Едва. Къде беше?
И защо не скочих вкъщи?
Защо изглеждаш толкова различно?
Защо ме гледаш така?
Бен... минаха три години.
Няма те от три години.,
и тогава те затвориха Квантовия Скок.
Мислехме, че си мъртъв.
Всичко се промени.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov