2017'de ordu, Kuantum Sıçrayışı adlı
zamanda yolculuk programını tekrar yürürlüğe koymak için
bir grup bilim insanını topladı.
Beş yıl sonra,
nişanlısının hayatını kurtarmanın tek yolunun bu olduğuna inanan
Doktor Ben Song geçmişe gitmek üzere
hızlandırıcıya girdiği zaman
her şeyini riske attı.
Kendine geldiğinde geçmişte mahsur kaldığını gördü,
aynada gördüğü yüzler kendine ait değildi,
ve bilinmeyen bir güç onu
tarihi iyi yönde değiştirmesi için zorladı.
Ben evim dediği yer ve insanlara
dönmek için 18 kere daha yolculuk yapması
gerektiğine inanıyor, ama bir terslik oldu.
Ben, hayır!
Ve bilinmeyen sebeplerle, Ben eve dönemedi.
Hayır.
Bu gerçek olamaz.
Eve dönmem gerekiyordu.
O hızlandırıcıyla 2023'e dönmem gerekiyordu.
Addison!
Ian.
Jenn.
Magic.
Kimse yok mu?
Hey. İyi misin Perez?
Evet.
İyiyim.
Dur, dur. Şuna bak. Şuradakine bak.
-"Rusya üzerinde bir yer" -Almanya'dan gönderilmiş.
Görüyor musun? Yani çıkış yerine
bir anlam yüklememek zor olur, değil mi?
Sırf bunu Almanya'dan aldık diye
Almanya'dan gelmek zorunda değil. -Hayır, hayır.
Yani Nazilerin sanat eseri koleksiyonu
yaptığı gerçeğini görmezden mi geleceksin?
Bu... Yapma. Düşündüğün şey değil.
Sadece bu aşırı doğaüstü bir şey olabilir,
onuncu seviye, aşırı güçlü, eski bir sanat eseri.
Bu doğaüstü bir eski eser değil.
Tamam, peki. Sence ne peki?
Bana göre ne olduğunu söyleyeceğim.
-Söz sende. -Tamam.
Sözünü ettiğin tüm değişkenleri
hesaba katınca... -Teşekkürler.
Bence tek mantıklı açıklaması
şu olabilir,
hükümetimizin tesadüfen bulduğu bir tür uzaylı
veya boyut ötesi enerji aleti.
Yani Roswell gibi mi?
Roswell çakma. Angel Fire, New Mexico.
Her şey orada oldu. -Evet!
Tanrım, ikiniz de biraz susar mısınız?
Tamam Bailey, içindekini hiç mi merak etmiyorsun?
Hayır, etmiyorum.
Ve aklınız varsa, siz de etmeyin.
Hava Kuvvetleri'nin sırlarını bilmek havalı veya eğlenceli değil.
İnsanın başına iş açar.
Benim için önemli olan şu, bunu teslim ettiğimizde,
beş yıldır takılıp kaldığımız
askeri araftan kurtulacağız.
Bunu açmanın bir yolunu buldum.
Devam et.
Bu şekilde buna hiç dokunmamışız gibi görünecek.
İlginç.
Bak Bailey, burada belli ki bir şey var, tamam mı?
Bazı gerçekleri düşünelim.
Gizli bir kutumuz var, değil mi? -Bir.
Bu, ordu üyeleriyle dolu bir ticari uçak.
Hava Kuvvetleri bunu neden bu kadar saklıyor?
Şu da var.
Neden bizi sivil gibi gösteriyorlar?
Bilmem gerek. -Bilmem gerek.
Siz ikiniz o kutuya dokunacak olursanız
ve Abrams soyu bu uçakta
son bulur.
Bu şey, bitmek bilmeyen
tedarik görevlerinden kaçış yolumuz.
Eğer New Delhi'ye iner, bunu teslim edersek,
siz ikiniz gidip
ne isterseniz yaparsınız,
sen ordudan şerefinle ayrılır ve sen de nihayet evine gidersin.
Hep istediğin bu değil miydi?
Evet, öyle.
Tamam. Harika o zaman.
Önümüzdeki iki saat boyunca tek yapmamız gereken
hiçbir şey, kendimize engel olmayacağız.
-O ne? -Bir KHF. Herkes kemerini bağlasın!
Yani karadan havaya füze mi?
Ateş ediyorlar!
Tüm mürettebat, kendinizi koruyun!
-İyi misin? -Ucuz atlattık.
Fazla ucuz atlattık.
Vurulduk!
Düşüyoruz.
Ben uçağı kurtarabilirim!
Bir şekilde kurtarmak için burada olmalıyım!
Tutun!
Hey!
Hey. Hey!
Perez, uyan. -Addison.
Addison! Nerede...
Neredeyiz biz?
Tahminime göre Rusya'da bir yerde.
-Evet, yoksa biz... -Evet.
Evet, düştük.
-Kaptan! -Uçak düşünce öldü.
Cesedini kokpitten ben çıkardım.
İmdat!
Tanrım, lütfen yardım et. Sıkıştı.
Tekerleği var, hareket ettirebilirim sandım ama...
-Binlerce kilo. -Aman Tanrım. Tamam.
Bize kaldıraç ve dayanak lazım.
Ronny, kurtulamayacağım.
Hayır, hayır, bir şey olmaz. Dinle, dinle.
İyi olacaksın. İyi olacaksın.
Hayır, anlamıyorsun. Kurtulamayacağım!
Bu kadar dramatik olma!
Geldiler. Sana yardım edecekler.
Hayatımın son ânında dramatik olduğum için kusura bakma!
İşimi kolaylaştırmıyorsun.
Sen de. Bize yardım edecek misin?
Sen onu yaparken, ben de çekerim.
Hazır mısın? Tamam, kollarını ver.
-Hazır mısın? Üç deyince. -Hazır mısın?
Üç deyince. Bir, iki, üç!
Size bir şey söylemem gerek. İçime dert oldu.
Bu bir ihanet. -Tamam, merak etme
Bu bir ihanet Ronny. Bunu mezara götüremem.
Nasıl yani? Ne ihaneti?
Ronny, hadi. Yardım et.
-Evet, tamam, tamam. -Hadi.
Ronny, dinle!
Hazır mısın? Bir, iki, üç!
-Ronny, çıktı! -Geliyorum.
Çek, çek!
Tamam. Çıktı, çıktı!
Çok şükür! Beni kurtardın!
Evet. Evet, çok kötü kesilmiş.
Kanamayı durdurmamız gerek.
Yük ambarındaki sağlık setini bulmalısın.
Tamam. Gidiyorum.
Dayan dostum.
Evet, evet. Bakma.
Pardon, bir şey sormam lazım.
Tamam, az önce ne diyordun?
-Ne? -Şu ihanet meselesi?
Mezara götüremezmişsin?
Neydi o? Söylesene.
Ne? Bilmiyorum. Çok kan kaybediyorum. Aklım başımda değil.
Addison, beni duyabiliyor musun bilmiyorum,
ama biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
Anladığım kadarıyla, dağın başındayım.
Hiçbir şey göremiyorum ve...
Sağlık seti. Teşekkürler.
Perez! Yardım et!
Lütfen, lütfen yardım et!
Hey! Hey, buradan çıkmamız gerek!
Hey, kanat yanıyor!
O kanadın üzerindeki motor yanıyor
ve burası her an patlayabilir!
Görevim bu kutu.
Bu bana emanet edilmiş en önemli şey.
Başarısız olmayacağım!
Addison, sence burada ne kadar vaktimiz kaldı?
Tamam, tamam, yardım edeceğim!
Çekelim. Tamam.
Yaparız. Tamam. Teşekkürler.
Bir, iki.
Kaçın!
-Yaşıyor musunuz? -İyi misiniz?
Bir şeyler söylesek mi?
Kaptan hakkında mı?
Yani onu hiçbirimiz pek tanımıyorduk,
onca yıla rağmen, yani.
Bir hikayemiz olmalı.
Hayır, tamam. Ben yaparım.
Hep memleketi Iowa'yı severdi.
Adam Idaho'luydu.
Baş harfini tutturdum ama.
Hem sen de bir şey demeyecektin.
Bir şey söylemek istemedim.
Hayır, bir şey söylemememiz gerekirmiş gibi öylece durdun.
Çok doğru, bir şey söylemememiz gerekirdi.
O kötü bir adamdı.
Bir anda bağırıp çağırırdı,
çok öfkeli bir insandı, ama en önemli anlarda
uçağı 35 bin fitten indirebilir
ve bir şekilde ekibini hayatta tutardı.
Böyle biriydi.
Bunu karısı almalı.
Bugün büyük sınav.
Nasıl görünüyor?
Evet, iyi. İyiyiz.
Onun için endişelisin.
Sadece bir test. Bugün tehlike altında değil.
Bugünü kastetmedim.
Sence Sam hızlandırıcıya girdiğinde,
geri dönmeyebileceğini biliyor muydu?
Bunu bilemem.
Sürekli karısını ve Al'ı düşünüyorum,
ve... -Riskleri hepsi biliyordu.
Bu acısını hafifletmiyor ama.
Hayır.
Hafifletmiyor.
Bazı açılardan zaman yolcusu olmak zor olsa da,
bence geride kalan insanların durumu daha zor.
Onlar için macera da yok.
Sadece özlem var.
Tamir edebilir misin?
Evet, bu tıpkı çocukken parçalara ayırdığım
ve Frankenstein gibi birleştirdiğim
eski telsizlerden birine benziyor, yani evet.
Bu birinci sınıf Hava Kuvvetleri iletişim cihazıdır.
Yepyeni. -Hayır, tabii.
Mecazi olarak benzer.
Mecazi olarak mı? O nasıl...
Söylediğin şey nasıl mecazi olabilir?
Tamir edebilirim, sorun olmaz.
Bu konuyu kapatabiliriz.
Tamam, peki.
Herhalde buradan gitmeliyiz.
Sence ne tarafa Teğmen?
Hayır, hiçbir yere gitmiyoruz.
Burada kalıp kutuyu koruyacak,
bizi almalarını bekleyeceğiz.
Ne?
Kusura bakma,
düşman bölgesinde vurularak düşürülen
bir sivil uçuştaydık,
yani hâlâ düşman bölgesindeyiz.
Bir şekilde o kutuda ne olduğunu öğrendiler
ve ya onu yok etmek istediler...
Ya da kurtarmak.
Demek ki enkazı araştırmak üzere
buraya birini gönderecekler Teğmen.
Bu yüzden burada olmamalıyız.
Bir terslik olursa diye Umman Denizi'nde beklemede olan
bir uçak gemisi var.
Gelip bizi kurtarır.
Bizim için, bu ekip için düşman bölgesinde
dağın başına mı gelecekler? Hiç zannetmiyorum.
-Teğmen. -Destekle.
Sence bize hak ettiğimiz için mi
kayıt dışı görev verdiler? -Sus Enock.
Hayır, hayır, hayır.
Böyle bir görev verdiler, çünkü bir terslik
olursa, ölmemizde sakınca yok. -Sus dedim!
Kimse gelmeyecek Teğmen! Tamam mı?
Kimse bu fiyaskolardan oluşan ayak takımını umursamıyor.
Ben fiyasko değilim.
Bailey gibi generali kızdırmadım
veya Perez gibi zimmetime para geçirmedim
veya sizin gibi Vietnam'a kaçak mal sokmadım.
-Kanıtlanmadı. -Hepsi iddia.
Akademide sınıf birincisiydim,
ve tek hatam, erkek olarak doğmamaktı.
Şimdiye kadar bana gerçek bir görev vermediler,
yani o kutuyu sadece kendim için değil,
bu ülkeye hizmet eden tüm kadınlar için koruyacağım.
Başladık.
Yani feminizm yüzünden mi öleceğiz?
Hayır, teşekkürler! Ben hiç almayayım.
Ben sizin komutanınızım,
ve o kutuyu koruyacağız diyorum.
Bir sorununuz varsa, konuşmadan çözebiliriz.
Tamam, tamam.
Önce bir... Tamam.
Bu telsizi çalıştırmam
biraz zaman alabilir.
Anteni bozulmuş.
Hey, kutunun içinde ne olduğunu biliyor musun?
-Bunu yapmayacağız. -Bunu yapmayacak mıyız?
Tamam, pekala.
O zaman enkazdan bana gereken şeyleri alırım
ve MacGyver gibi bir araya getiririm.
MacGyver mı? O ne demek?
O benim dayımdı.
Evet, bazen derme çatma bir şeyler yaparken
MacGyver gibi yapıyorum demek hoşuma gidiyor.
MacGyver adında bir dayın mı var?
Evet, anne tarafımda.
Üzerinde durmaya gerek yok.
Şimdi bu anteni tamir edeceğim.
Standart güvenlik önlemi alalım.
Addison, beni duyabiliyor musun bilmem,
ama bir sonraki sıçrayışım
beni sana getirir sanıyordum.
Ben...
Özür dilerim. Ne oldu bilmiyorum.
Hâlâ bana ulaşmadığın için
endişelenmemeye çalışıyorum.
Ama daha güzel bir haber,
hafızamın büyük bir kısmı geri geliyor.
Yani bu iyi bir şey.
Açıkçası zor da oluyor,
çünkü daha çok şey hatırlayınca seni daha çok özlüyorum.
Eve dönmem gerek.
Eve döneceğim.
Buraya ne yapmaya geldiğimi bulmam gerek.
Herhalde buradaki herkesi hayatta tutmak için.
Onları sağ salim geri getirirsem, sıçrayabilir miyim?
Eve dönebilir miyim?
Kendi kendine mi konuşuyorsun?
Hayır. Hayır, sadece dua ediyorum.
Dua mı? Sen ateist değil miydin?
Kendimi güvenceye almak için iyi bir gün gibi geldi.
Haklısın.
Kaptanın yüzüğünü alırken, başka şeyler
hissettiğini fark ettim.
Psikiyatr mı oldun?
Sen telsizci değil miydin?
Şu anda asker arkadaşının hatırını soran
bir askerim sadece.
Birini kaybettim.
Çok sevdiğim birini.
Yani zaman ilerledikçe,
elinde sadece anılar kalınca,
gerçek bir şey, herhangi bir şey, yüzük bile olsa,
altından daha değerli hale gelir.
Onu eline alınca sen... -Onu hissetmeye çalışırsın.
Anlıyorum.
Ben nişanlıyım.
Ve çok uzun zamandır ona sarılamadım
veya dokunamadım.
Onunla bağımı hissettirecek herhangi bir şey için
canımı bile verirdim.
Dur. Sen nişanlı mısın?
Ne zamandır?
Önce dua ediyorsun, şimdi de nişanlı mı çıktın?
Bizden amma çok sır saklamışsın.
Kafanı çok mu kötü çarptın?
Evet. Çarpmış olabilirim, evet.
Burada bakacak pek bir şey yok,
o yüzden geri dönelim.
O ne peki?
Bizimkilerden biri olabilir mi?
Bizimkiler olsa helikopterle gelirlerdi.
Misafirimiz var!
Bırak.
Daha kaç tane asker gelecek?
Kutuyu nereden biliyordunuz?
Rusça bilen var mı?
Bir gelişme arıyorlar.
Durum kontrolü.
Tamam, onlara nasıl durum raporu verebiliriz?
Hey, bu bize zaman kazandırdı.
Ne? Ben...
Bazen geceleri Rus akşam okulu
dersleri alıyorum.
Evet. Sen onu boş ver.
Onlara ne dedin?
Kutuyu bulamadıklarını ve
mürettebatın öldüğünü söyledim.
Tamam, şimdi kamyonlarını alıp
hemen buradan gidelim.
Enock, yine aynı şeyleri konuşmayacağız.
Hava Kuvvetleri herhalde yerimizi biliyordur.
Kaçarsak bilemezler.
Perez de gelip bizi kurtarmaları için biraz daha
zaman kazandırdı. -Belki.
Belki zaman kazandırdı.
Belki doğru protokolü uygulamadı.
Belki onların adamlarından olmadığımızı biliyorlar
ve yenilerini gönderecekler. -Tamam, bak. Kamyonlarında
yarım depo yakıt var. Onu alalım, ikinci dalga Ruslardan biraz uzaklaşalım.
Bunu nereye götürmek istiyorsun?
Tamam, o adamların birinden bir harita aldım. Bak, bak.
Buradan 50 kilometre uzakta bir telsiz röle üssü var.
Bence... Hey, Doktor Jivago, ne anlıyorsun?
Evet, bu bir telsiz röle istasyonu.
İşte bak.
Oraya gidersek,
şifreli telsizimize arayüz yapıp
sinyali arttırabilir,
Umman Denizi'ndeki gemiye ulaşır, yardım çağırabilir misin?
Evet, kesinlikle yapabilirim. Güzel bir plan.
Kamyon hem bizi, hem de kutuyu almaz.
Teğmen.
Teğmen, kutuda ne olduğunu bilmiyoruz bile.
Sana kutuda ne olduğunu söylemediler, bir de komutansın!
Bu sana tuhaf gelmiyor mu?
Görev bu kutu zaten!
Bu senin eve dönüş biletin! Telafi şansın!
Onu da alıyoruz. O kadar.
İçinde ne olduğunu bile bilmeden onu savunuyorsun.
Neden hala uğraşıyorsunuz, anlamadım.
Bir mola verelim. Kim kahve ister?
-Ben lütfen. -Tamam.
-Teşekkürler. -Evet.
Ondan hoşlanıyorsun.
Hayır, hoşlanmıyorum. -Öyle mi?
Ne o, beşinci sınıfta mısın?
Evet, beşinci sınıfta mısın?
Bak, yanlış bir şey söyleyip
herkesi rahatsız edip
keyfinizi kaçırmak istemiyorum yani...
Ayrıca o aynı şeyi hissetmiyor olabilir.
Yani, bu...
Umurumda değil.
Ona o şeyi göster.
Evet, haklısın, haklısın, haklısın.
O şey. -O şey ne?
Boş zamanımda Ziggy'ye
siz ikiniz hakkında veri girmiş olabilirim.
Ne yaptın?
Sonucu bilmek istiyor musun?
-Aç. -Tamam.
Addison ve Ben'in
bir aşk ilişkisinde başarı şansı nedir?
Aşk ilişkisi başarı ihtimali yüzde 50
-Ne? -Yüzde 50.
Bunu daha önce hiç görmedim.
Yazı tura attım ve kenarında durdu.
Bununla ne yapılır?
Bu her şeyi çok daha kötü yaptı.
Tamam, çok teşekkürler.
Hayır, hayır, hey, hey, bak, buraya bak.
Hey, belki Ziggy sana
içgüdülerine güven demeye çalışıyordur.
Tanıdığım en sağlam içgüdülere sahipsin.
Öyle mi?
Bak, olasılık senaryolarını
dert etmene gerek yok, tamam mı?
İçindeki sesin dediğini dinle.
Peki sana ne söylüyor?
Bir terslik var.
Bu işte bir iş var, değil mi?
Perez?
Hayır, hayır! -Evet.
O kutuyu açma!
Perez, sana söylüyorum.
-Perez, seni seviyorum. -Sana emrediyorum.
Diğer tarafı da.
Düşündüm ki, eğer bu kargo önemliyse
onu neden en az güvendikleri
insanlara emanet etsinler ki?
Biz yemiz.
Evet, ama ne için yem?
Bilmiyorum.
Piyonlar, vezir ve şahların
düşündüğü şeyleri nadiren bilir.
Ama Yeni Delhi'ye göndermek istedikleri
önemli bir kutuları varsa...
Ruslar bunu öğrendi.
Hava Kuvvetleri Rusların öğrendiğini öğrendi.
Ve biz yemleri gönderdi, ölmemiz için.
Ruslar bizi vurdu.
Yani o kutuda her ne varsa, sağ salim gidecek.
Bana bunun ulusal güvenlik meselesi olduğunu söylediler.
Bizi kurtarmaya gelmeyecekler.
Kimse gelmeyecek.
Tek başımızayız.
-Bu nezakettir! -Aynen öyle.
Bu tıpkı... Aynen öyle.
Yem olmak isteyip istemediğimizi sormaya zahmet etmediler bile.
Hayır, ben onu demiyorum.
Bu göreve evet diyemeyecek kadar
korkak veya değersiz olduğumuzu düşündüler.
-Herhalde evet derdim. -Evet, aynen. Herhalde derdim.
Grier'ın evet diyeceğinden eminim.
Kesin Grier evet der.
-Değil mi Teğmen? -Değil mi?
Esas tepemi attıran ne, biliyor musun?
Onlar değil. Onların durumu belli.
Bir an için bile olsa
bizim gibi, benim gibi insanların
ikinci şansı hak ettiğini düşündüğüm için kızıyorum.
Asla eve dönmeyeceğiz.
Asla.
Hayal kırıklığını biraz bilirim,
bir daha asla evine gidemeyecekmiş gibi hissedersin.
Bugün o füze bizi vurmadan önce bile,
mahsur kaldığım için yenilgiyi hissediyordum.
Yani biliyorum.
Ne kadar hayal kırıklığı,
aşağılanma ve korku yaşadığınızı biliyorum.
Ama nişanlım bana demişti ki, her şey bittiğinde,
yapabileceğin tek şey ayağa kalkıp
dikkatle adım atmak.
Kendimize acımaya son.
Gitme zamanı.
Peki komutanım.
Rus röle istasyonuna gideceğiz.
Evet!
Perez antenlerine bağlanıp filoyu arasın,
hayatta olduğumuzu ve bizi kurtarmalarını söylesin.
Evet!
Ben pes etmeye hazır değilim. Ya siz?
-Hayır! -Gidelim!
Hava açacak gibi.
Gidiyoruz.
Sonunda öğreneceğimi biliyorsun, değil mi?
-Neyi? -İhaneti.
Neymiş bu ihanet?
Keser misin? Aklım başımda değildi.
Bir sürü kan kaybettim.
Ronny, resmen günde 23 saat yanındayım.
Ne zaman bir şey yapmaya fırsat bulacağım?
Bir saatte çok şey yapılır.
Tamam, delisin sen.
Öyle mi? Tam da bir suçlunun söyleyeceği bir söz!
Sen doğuştan lidersin.
Biliyorsun, değil mi?
Bizim ailedeki ordu hizmeti
herhalde Bağımsızlık Bildirgesi'ne kadar gidiyordur.
Tek istediğim buydu. Üstüme düşeni yapmak, tamam mı?
İzimi bırakmak.
İşin komiği, Ronny haklıydı.
Eğer bana doğruyu söyleselerdi,
sadece yem olduğumuzu,
eğer resmen intihar görevinde
olduğumuzu söyleselerdi
ben yine evet derdim.
Çünkü ülkem bana inanmasa da,
ben ülkeme inanıyorum.
Şu anda yaptığın iş,
gelecekte, koca bir nesil
yaptıklarının meyvesini yiyecek,
zemini hazırlayıp
burada olmayı hak ettiklerini kanıtlayan kadınların.
Şahsen ben senin gibi birine
teşekkür etmeyi çok isterdim.
Perez, neyin var senin?
Gelecekteki insanları tanımıyorsun.
-Hayır, demek istediğim... -Bence geri döndüğümüzde,
kafana bir baktıralım.
Bence o düşüş seni biraz etkiledi.
Evet, bence de.
Tuzak teli.
Telsiz röle istasyonuna giden tek yol bu.
Tamam, Enock, Ronny, şunu etkisiz hale getirin.
Perez, Bailey, dağılın ve gözcülük yapın.
Addison, beni duyabiliyor musun?
Tamam, bu seni görmeden yaptığım
en uzun süreli sıçrayış.
Görmeden hareket ediyorum ve bu insanları
evine götürmek için görmem, söylemem veya yapmam gereken
bir şeyi kaçırmaktan korkuyorum.
Lütfen, sana ihtiyacım var.
Arkadaşlar, bir mayın buldum.
Nerede?
Görüyor musun?
Hayır.
Üzerinde duruyorum.
-Tam olarak ne görüyorsun? -Ben yaklaşık
60 santimlik bir basınç plakasının üzerindeyim.
Herhalde mayın çok derinlere yerleştirilmiştir.
Tamam, etkisiz hale getirelim.
Teğmen, bunları etkisiz hale getirmek neredeyse imkansız.
Neredeyse imkansız, imkansız değil.
Hayır, üzerine basıldı,
eğer büyük bir yük değişikliği olursa patlar.
Değiştirebilir miyiz?
Çantaları kamyona götürüp,
kumla doldurup onun yerine koysak?
Çantalar ancak 45 kilo gelir,
Bailey 80 kilo mu?
Mayının sapma payı ne kadar?
Bak, herhalde 10 kilo fark olsa patlar,
o yüzden 35 kiloluk bir farkı kesin anlar.
-Gidin buradan. -Öyle deme.
Röle istasyonuna gidin. Kendinizi kurtarın.
Hepinizi evde bekleyen insanlar var.
Benim kimsem yok.
Sana sözünü ettiğim, sevip de kaybettiğim kişi,
Adı Teğmen Tom Miller.
Öğrendiler.
Onun...
Ebeveynleri ölümünden sonra Tom'un günlüklerini okuyup
beni ihbar ettiler.
Ama babası general,
o yüzden terhis olmadım.
Oğlunun anısı için büyük bir utanç kaynağı olurdum,
o yüzden beni buraya sizinle sürgün ettiler.
Eğer...
Madem sonum geldi, o zaman
birinin aşkımızın gerçek olduğunu bilmesi gerekiyordu.
Güzeldi. Saftı.
Belki onu yeniden görebilirim.
Hayır, seni burada bırakmayız.
Olmaz Bailey.
Seni oradan kurtaracağız.
Geride kimseyi bırakmayız.
Onu tam olarak nasıl geride bırakmayacağız?
Hepimize ihtiyaç var.
Ne?
Bir fikrim var, ama hepimize ihtiyaç var.
Tamam, nedir?
Bailey basınç plakasının üzerinde duruyor, değil mi?
Eğer o baskıyı kum torbalarıyla değiştirirsek...
Hayır, hayır, hayır. Dediğim gibi,
35 kiloluk ağırlık farkını anlar.
Evet, ama doğrudan değişiklik yaparsak.
Bak, Bailey Ronny'den birazcık daha ağırdır, değil mi?
Bailey'yi Ronny'yle,
Ronny'yi Enock'la, Enock'u benimle, beni Grier'la değiştireceğiz,
sonra da... -Beni kum torbalarıyla,
basınç plakasının üzerindeki ağırlık yavaş yavaş azalacak
ve mayını tetiklemeyecek.
Bu işe yarar, değil mi?
Bir saniye, bir saniye. Durun, durun.
Yani planın
mayının üzerine sırayla basmamız mı?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Hayır. Hayır, yok.
Hep birlikte havaya uçmaya can atıyorum.
Harika.
Kum torbalarını dolduralım.
Bana bak. Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Bir...
İki, üç.
Bir, iki, üç.
Teşekkürler gerçekten. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey söylemene gerek yok.
Şimdi beni dinle.
Eğer minnetini göstermek istiyorsan,
en sevdiğim hayır kurumuna bağışta bulunabilirsin.
Benim bu arada. Hayır kurumu benim.
Enock, bu tetikleyici teli etkisiz hale getirebilir misin?
Evet. Hatta sırayla neredeyse
havaya uçmamızdan önce çok yaklaşmıştım.
Etkisiz hale getir. Onu da yanına al.
Devam edelim. Birazdan hava kararacak.
Elinize sağlık ekip.
Bir terslik var gibi.
Evet, bir iletişim anteni için
biraz fazla, değil mi?
Evet.
Aman Tanrım. Bu bir telsiz röle istasyonu değil.
Füze fırlatma alanı.
Bizi düşüren bu olabilir.
Bak, haritada telsiz rölesi yazıyor dedin.
Yanlış ellere geçebilir diye haritaya
füze fırlatma alanını yazmamış olabilirler.
Değil mi? Mesela bizim elimize?
Arkadaşlar, bu kötü.
Belki de değil.
Perez, şimdi Pollyanna hikayeni çekemem.
Hayır, hayır, dinle.
Eğer telsiz rölesi olsa, tüm bekçiler yer üstünde olurdu.
Ama bu füze fırlatma alanı.
Demek ki hepsi yerin 15 metre altında.
Artık daha kolay ulaşabilirim.
Bu uydu çanağı, radar için.
Füzeler hedefi bilsin diye uçakları takip ediyor.
Evet, ama yine de ona bağlanıp
filodan yardım isteyebilirim.
Saçma görünüyor, biliyorum, ama daha kolay.
Tamam, Bailey, Perez'le birlikte çanağa git.
Bağlan, iletişim kur, sonra da gideriz.
Peki komutanım. Beş kilometre, gelebiliriz.
Hayır. Teşekkürler komutanım.
-Oldu mu? -Oldu.
Sabah olmadan helikopter gönderecekler.
Koordinatları aldım. Beş kilometre doğuda.
Çok şükür.
Gidelim buradan.
Tamam, dikkatli olmak zorundayım.
Bağlandığımızı fark etmelerini istemiyorum, yani...
Dur, bir şekilde telsiz frekansına girdim.
İyi, çık.
Görevimiz bu değil.
-Hayır. -Ne?
Seni duydular mı?
Çıkış koordinatlarını duydular mı?
Hayır, çok daha kötüsü.
Hey, oldu mu?
Evet.
Kurtarma koordinatlarını aldık. Beş kilometre doğuda.
-Harika, gidelim. -Ben bir şey duydum.
Yanlışlıkla Rus telsizine girdim.
Ne güzel.
Yolda anlatırsın dostum.
Hayır, kusura bakma. Ama gidemeyiz.
Biz enkazdan çıktığımızda
ve esir aldığımız adamlardan haber çıkmayınca,
bir grup asker daha göndermişler.
Uçağı bulmuşlar,
kutunun boş olduğunu anlamışlar.
Yem olduğumuzu biliyorlar.
Saklamaya çalıştığımız uçak
tehlikede olabilir. -Tehlikede olacak.
Uçaklar çoktan Rus hava sahasında.
Komutan üç yeni hedef gösterdi.
Bir şey yapmazsak üç uçağı daha düşürecekler.
O uçakları kurtarmamız lazım.
Tamam, bunu tam olarak nasıl yapacağız?
Çünkü sadece iki kalaşnikof ve tabancalarımız var.
Yer altı depoları ve kim bilir kaç adamları var.
Uydularını bozacağız. Ana radar o.
O olmadan hava trafiğini bilemezler.
Çanağı bozarsak uçaklar kurtulur.
Tekrar soruyorum, bunu nasıl yapacağız?
Hey, telsizci.
Ne?
İyi haber,
çanağı komple patlatmak zorunda değiliz,
ama az önce eriştiğimiz kontrol panelini patlatmamız lazım.
Peki Enock'un etkisiz hale getirdiği mayın teli?
Onu da getirdik, değil mi? -Evet.
Ama tekrar ediyorum Perez, bu bir mayın teli,
yani onu uzaktan patlatamayız.
Elle yapmamız gerek,
o zaman da çok yakın olmamız gerek.
Yeterince güçle yaparsak gerekmez.
-Ne? -Hayır, hayır.
Ne dediğini anladın mı?
Hayır, anlamadım. Ne?
Adam kamyonun önüne mayın döşeyip
sonra kontrol paneline götürmek istiyor.
Hayır.
Evet, çarpmadan önce atlarım. Planım böyle en azından.
Hayır, hayır. Kamyonu beş kilometre uzaktaki
çıkış bölgesine götüreceğiz.
Yaya olarak gidebiliriz.
Mayın tarlasının içinden.
Evet, onları daha önce yendik.
Ciddi misin?
Mayın tarlasından bir kere geçmenin
istatistiksel ihtimalini biliyor musun?
Sen bir de ikinci defa mı geçeceksin?
Hey. Yapabiliriz.
Evet, Magic'in belli tarihlere kadar bazı hedefleri
karşılama baskısı altında olduğunu biliyorum,
ve ben... -Yapma.
Biz bir zamanda yolculuk ekibiyiz.
Bu işi çözünce,
geçmişe gidip
nasıl yaptığını kendine anlatırsın.
Evet, ama ya gerçekten işe yararsa
ve geçmişe dönmen gerekirse?
-Görev bu. -Evet.
Evet, biliyorum, ama çok tuhaf, değil mi?
Hayatını tehlikeye atmak zorundasın.
Görev bu Ben.
Bu yüzden askeri hizmet deniyor.
Hayatımızı adıyoruz ve evet,
bazen hayatımızı riske atıyoruz,
tek başımıza hiçbirimizin
başaramayacağı daha büyük bir amaca hizmet için.
Benim işim bu.
Ve bunu yapmak beni memnun ediyor.
Biliyorum, ama ya biz...
Ya seni kaybedersem?
O zaman gelip beni bulursun.
Hey, yarın akşam yemeğe çıkmak ister misin?
Harika bir Çin lokantası biliyorum.
Evet.
İsterim.
Tamam.
Azar azar. Yürümeye devam.
Bir arada kalalım.
Birbirimize... -Hayır.
Burada mı yaşamak istiyorsun?
Bakın!
Nişanlım... -Yine nişanlısı!
Bu adam!
Bence öyle biri yok.
-Buraya bir sebeple geldim. -O gerçek değil!
Bunu uyduruyorsun... -Herkes sussun!
İşin komiği, kendimizi araftan kurtarmaya
o kadar kafamızı vermiştik ki,
Hava Kuvvetleri'ne
neden katıldığımızı unutmuştuk.
Havalı jetler uçurmak için.
Hayır, insanlara yardım için.
İnsanlara yardım. Evet, tabii ki. Özür dilerim.
İnsanlara yardım için.
Önemli bir görev için yalvarıp durduk.
Nihayet verdiler.
O füze fırlatıcıların
üç kargo uçağını daha vurmasını engellemeliyiz.
Perez'in bir fikri var.
Daha iyi bir fikri olan varsa, lütfen şimdi söylesin.
Tamam, harika. Gidelim.
Teğmen, ben yaparım.
Evet, eminim yaparsın.
Ama bir sorun çıkarsa, yardıma ihtiyacın olacak.
Gazla.
O ne?
Çevre sensörüne falan mı takıldılar?
Hayır, bu bir uyarı. Bir füze fırlatmak üzereler.
-Ateşlemeye hazırlanıyorlar. -Olabildiğince hızlı gidiyorum.
Çok geç kaldık.
Hayır, kalmadık.
Çanağı bozarsak, füze kılavuzunu kaybeder.
Evet, ama füze kılavuzunu kaybederse,
ısı güdümlü füze olur, geri dönüp
en sıcak şeyi vurur. Çanağı.
O zaman bir an önce arabadan insek iyi olur.
-Evet. -Evet.
Üç, iki, bir.
Başardık!
Şimdi ihanet olayını anlat.
Asla!
-Çok çılgındı. -Evet.
Başardık.
Başardık. Evet.
Bence lider olabileceğini kanıtladın.
Hadi. Çıkış bölgesine gitmemiz gerek.
Ben?
Ian.
Ben!
Yaşıyorsun!
Zar zor. Neredeydin?
Ve neden eve dönmedim?
Neden bu kadar farklı görünüyorsun?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Ben, üç yıl oldu.
Üç yıldır yoksun,
sonra Kuantum Sıçrayışı projesini iptal ettiler.
Öldüğünü sandık.
Her şey değişti.