Quantum Leap deneysel bir zamanda yolculuk
programıydı, test edilmesine daha yıllar vardı.
Adın Doktor Ben Song.
Sen zaman yolculuğu yapıyor, hayattan hayata sıçrayıp
bir zamanlar ters giden şeyleri düzeltmeye çalışıyorsun.
Hâlâ Ben'in son sıçrayışına yaklaştığını mı düşünüyorsun?
Hiçbir şey almıyorum. Gitti.
Ben! Hayır!
Ben. Sen üç yıldır
kayıpsın.
Elin iyi mi Wes?
Buna inanmamı mı istiyorsun?
Öğrenmek için para vermen gerek.
Merhaba.
Kaplumbağa zamanı.
Eğer elin iyi olsaydı, ilk turda arttırırdın.
Görüyorum.
Kahretsin.
Paramı ver ve hesabıma yaz.
Daha yeni başladık.
Hey, en azından artık kazanma şansın var.
Düşündüğüm şeyi söyleme sakın.
Birinci yıl dönümü için bunlar nasıl sence?
-Merhaba patron. -Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Nereden bildiniz benim...
Mücevher seçmeme yardım etmeye geldiniz.
Pırlanta bir tür pazarlama oyunu...
Önce konuşmamız gerek.
Burada olmaz.
Tamam. Aklında bir yer var mı?
Nasıl?
Ben 2018 yılına sıçradığında
ve makineye ev sahibi olarak giriş yapınca,
Ziggy'nin sıçrayışlarındaki
yer çekimini tahmin etmesi imkansız oldu,
ve sistem üzerindeki kontrolümüzü tamamen kaybettik.
Nasıl kaybettiğimizi sormadım.
Onu nasıl buldun? İki yıl aradık.
Hükümet Ben'i geri getirme umudunu kaybedip
bir yıl önce programı durdurduğunda,
gizlice buraya geldim,
ve bir bilgisayarı açtım.
Uzaylıları arayan bir SETI programı gibi
onu açık bıraktım,
ama ben mülayim bir fizikçiyi arıyordum.
Bak, trilyonda bir ihtimaldi,
ama denemek zorundaydım.
Onu gerçekten bulduğuna inanamıyorum.
Bir saniyeliğine.
Ben gelir gelmez sıçradı.
Ama yaşıyor.
Üç yıldır yaşıyor.
Diğer mesele de bu.
Ben için aradan üç yıl geçmedi.
Bir tek sıçrayış yaptı.
Neredeyse aradan hiç zaman geçmemiş gibi.
Yani bilmiyor.
Addison. Ona nasıl söyleyeceğiz?
Bilmiyorum. Aklımdan çıkmıyor.
Bir tek şeyi biliyorum.
Haberi bizden duymamalı.
Bu gerçek olamaz.
Bir yandan, bu çok tanıdık geliyor.
Ama öte yandan...
Her şey değişti.
Üç yıl.
Gerçekten üç yıl oldu mu dediler?
Ben üç yıldır burada bekliyor gibiyim.
İşim gücüm var hanımefendi.
Hayallere dalmanı bekleyemem.
Evet, kusura bakmayın.
Baştan başlayalım mı?
20, 40, 60, 80, 100.
Tamam.
20, 40, 60, 80, ve 200.
Buyurun. İyi günler.
Evet, neyse.
Neyse, evet.
KAPALI
Ian, orada mısın?
Umarım sen beni bulana kadar
üç yıl daha geçmez.
Lorena. Merhaba Lorena.
Bugün o fotoğrafa kaç kere baktın?
Ee, nihayet anneanne olmak nasıl bir duygu?
Bunu beklemiyordum.
Sanki geçen ay her gün
kızınla telefonda konuşan sen değildin.
"Bugün mü? Bugün mü?"
Lorena, ne oldu?
Sadece,
kötü bir haber aldım.
Torunumla alakalı değil, bazı arkadaşlarım.
Açıklaması zor. -Lorena, Rebecca.
İkiniz bir araya gelince
muhabbet hiç bitmiyor.
Hey, bak, anlatmaya ihtiyacın olursa,
buradayım.
Ve dinlemeye hazırım veya...
Eyvah.
Sean geldi.
-Sean? -Kardeşim Sean.
Ne işi var burada?
Onu en son ne zaman görmüştün?
Doğum günümde uğrayıp, arabamı ödünç alıp
üç günlüğüne kaybolduğundan beri görmedim.
Takip etmeye çalışıyorum.
Arkadaşlarına durumunu soruyorum.
Hep aynı şey,
yaptığı işi bırakıp
kolay yoldan para kazanmaya çalışıyor.
Gör bak.
Buraya da benden para istemeye geldi.
Herkes yere yatsın!
Aslında bütün paraları istemeye gelmiş.
Siper al!
Yerlerinize! -İçeri girin.
Hazır! -Siper al!
-Hazır. -İçeri gir.
Bitti!
Tamam, toplanın.
Ölenler el kaldırsın.
Tamam çocuklar, bunu ben mutlu olana kadar yapacağız,
ve mutlu olmama daha çok var.
Hadi.
Merak etmeyin çocuklar.
Ben de ilk seferinde geçemedim.
Doğru. Tom ve ben
Fort Rucker'da birkaç kere sınavdan kaldık.
Ama biz mukavva figürlere ateş ediyorduk,
simülasyon yoktu.
13 yıl önceydi.
Her şey gelişti. -Evet, yaşlandık.
Hatırlatma.
Tamam, on dakika mola. Dönüşte en baştan başlıyoruz.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Tamam. Ne oldu?
Bir terslik var.
Onu buldular.
Addison, Ben'i buldular.
Cüzdan.
Saat.
Çabuk ol.
Çabuk! -Tamam.
Hadi. Çabuk ol.
Hey, hey. O ne?
Bunda boya paketi var. Sen beni aptal mı sandın?
Hey, üstüne gelme.
Yaşı var.
Suratına silah doğrultulunca
işini yapmak zordur.
Al.
Teşekkürler.
İyi misin?
Soyulduğumuz için mi,
yoksa hırsız kardeşim olduğu için mi?
Bu gerçek olamaz, değil mi?
Bir çaresini bulacağız.
Nasıl olur bilmem, ama bir çare bulacağız.
Kahramanlık yapmayın.
Herkes lobiye gitsin, ne dersem onu yapsın.
Böylece zarar görmezsiniz.
Anlamıyorum.
O yaşıyor.
Onca zamandır yaşıyormuş.
Evet, ama ona göre,
aradan hiç zaman geçmemiş gibi.
Ian üç yıl oldu deyince çok şaşırmış.
Dur, şimdi merkezdeler mi?
Evet.
Beni mi bekliyorlar? Onlar...
Ne, geri dönmem mi gerekiyor?
Şu anda bir şey yapman gerekmiyor.
Herkes hâlâ şokta.
Evet, ama onlar hologramı değildi.
Tüm sıçrayışlarda onun yanında değillerdi.
Onlar... -Ona âşık değillerdi.
Sence ne yapmalıyım?
Kalbin ne diyorsa onu yapmalısın.
Ve o her neyse, bunu atlatacağız,
birlikte.
-Onu bulduk! -Harika. Tamam, demek ki
takip sistemimiz yeniden aktif,
ben de gidip görüntüleme odasını hazırlayayım.
-Neredeymiş? -Tucson, Arizona, 1986.
Banka veznedarı, kötü giden bir soygunun içinde.
Sekiz kişi öldü.
Ben.
-Ian? Ne?
Ian?
-Evet. -Sen misin?
Evet.
-Neredesin? -Beni göremiyor musun?
Hayır.
Görüntüleme çemberi şu anda kısıtlı.
Ama Jenn ayarlamaya çalışıyor.
İşte... İşte oldu.
Tamam, oldu. -Hayır.
O tarafa geç.
Evet.
Tamam.
Bak, biliyorum, sormak istediğin çok şey var,
ve elimden geldiğince hızlı cevaplayacağım.
Ama öncelikle, hepimiz iyiyiz.
Magic, Jenn... -Addison?
Evet, evet.
Herkes iyi.
Daha önce programı durduklarını söyledin.
Bunu neden yaptınız? -Tamam, biz durdurmadık.
Pentagon durdurdu.
İki yıl seni aradık.
İki yıl, yoktun.
Sonra bir şekilde öldüğüne
kanaat getirdiler.
Aman Tanrım.
Cenaze yapıldı mı? -Evet.
Ben "Amazing Grace"i söyledim. Çok güzeldi.
Addison yıkılmıştır.
O nerede? Görebilir miyim?
Şey, herhalde yoldadır.
Ama gerçekten, biliyorum, şu anda
duymak istediğin bu değil, ama bizim...
Sıçrayışa odaklanalım, biliyorum.
O banka müdürü polisin gelmesi için
sessiz alarmı çalıştırdı.
Onlar gelince, her şey kötüye gidiyor.
Tamam mı? Ziggy'ye göre herkesi buradan
sağ salim çıkarmanın tek yolu, o kötü adamların
polis gelmeden önce gitmesini sağlamak.
Tamam, hallediyorum.
Ben de geleyim. Geliyorum, geliyorum.
8000 mi?
8500.
On kat fazlası olması lazım.
Merhaba. Hayır.
Merhaba. Selam.
İşinizi öğretmek gibi olmasın,
ama şöyle yapmalısınız. Gitmelisiniz.
Polisler geliyor.
Polisler mi?
Ne? -Nasıl?
Nasıl olduğunu bırak da,
ne zaman geleceklerini sor, o da çok sürmez.
-Hemen gitmeliyiz. -Cuma günleri ödeme olur.
Şehrin yarısı çekini alır.
Ellerindeki tüm paranın bu kadar olması imkansız.
Hâlâ kasada.
Kasa mı?
Planda bu yoktu.
Beş dakika demiştin, girip çıkacaktık.
Ben, gidebilecekleri yolu buldum.
Swan'dan Broadway'e, 19. Otoyola.
Şimdi çıkarsanız Swan'dan Broadway'e ve I-19'a çıkarsınız.
Polisler sizi görmez.
-Bu işe yarayabilir. -Üçümüz için
sadece 8000 dolarla çıkmam.
Sana katılıyorum patron.
Ben, bunu ne kadar vurgulasam az.
Polisler gelmeden önce çıkmaları...
Herkes kalksın!
Hadi! Şuraya gir.
Hadi hanımefendi, hadi!
Yüz üstü. Dört saniye sonra hâlâ ayakta olan kurşunu yer.
Bir,
iki,
üç.
Tucson Polisi!
Derin nefes al.
Bunu kullanabilir miyim?
Hey, ne durumdasın? İyi misin?
Tamam, al, buna nefes ver.
Sean'la göz teması kurmaya çalışıyorum.
O böyle biri değil Lorena.
Ben.
Ben, konuşmamız gerek.
Sen şu anda konuşamazsın,
çünkü yerdesin ve etrafında insanlar var.
Tamam. Pardon, pardon, pardon.
Bak, burada zaman çok önemli.
Bu telefon, polisin
soyguncularla pazarlık isteğini bildirmek için.
Orijinal tarihte kimse telefonu açmadı.
O yüzden baskın yaptılar ve sekiz kişi öldü.
O tarihi değiştirmenin bir yolunu düşünmeliyiz.
Dur, hayır, hayır. Hayır, hayır.
Onu kastetmedim.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Size vakit kazandırmaya çalışıyorum.
Bu benim ilk soygunum değil.
İstediğini almana yardım edebilirim,
ama onlarla konuşmak zorundasın.
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
Hayır, hayır. Doğru söylüyor.
Eğer onlarla konuşmazsak, bankaya baskın yapacaklar.
First Bank of Tucson. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kimsiniz?
Benim adım Lorena...
Chaves.
Chaves. Burada veznedarım.
Adım Dedektif Reynolds.
Orada kaç saldırgan var Lorena?
Çabuk söyle.
Buradaki üç adam beni arabulucu olarak seçti.
Öyle mi?
Peki talepleri tam olarak ne?
Ona geleceğiz. Ama önce,
kimsenin ani hareket yapmaması için iyi niyet göstergesi olarak
iki rehineyi serbest bırakacaklar.
Bu adamlar merhameti seçiyor Dedektif Reynolds.
Umarım siz de seçersiniz.
Hanımefendi, gerçekten rehineleri bırakacağımı mı sanıyorsun?
Evet, öyle.
Nefes nefese kalmış hamile bir kadın
ve başından yaralanmış bir güvenlik görevlisi var.
Tıbbi yardım almaları gerek.
Kadın hızlı nefes alıyor.
Eğer ikisinden birine bir şey olursa,
iş soygundan cinayete döner.
Bunu istemeyiz.
Peki.
Yap.
-Tamam.
Bir tanesi pencerenin önünde!
-Dışarı çıkıyorlar! -Hadi.
Tamam, tamam.
Evet. Ayağa kalkın lütfen.
Artık rahatladığımıza göre...
Gel buraya.
Hadi.
Kasanın şifresini vermeye ne dersin?
Ben...
Hatırlamıyorum.
Tamam, nefes al.
Bir şey olmaz, tamam mı?
Acele etme.
Bütün gün bekleriz.
Hey.
Hey! Otur yerine nine.
Peki ya şimdi?
Hatırlamaya başladın mı?
İnanmıyorum.
Tamam Bayan Banka Müdür yardımcısı,
burada akıllı olan sensin galiba.
Kalk.
Şifreyi söyle.
Bende yok.
Hey, Sean?
Ablanın aklını başına getirir misin?
Bunu yapmak istemezsin.
Şifreyi bize ver.
Biliyorum, son zamanlarda aramız biraz bozuk.
Ama bu tür bir hatanın geri dönüşü olmaz.
Şifreyi bize ver.
Sean, lütfen. Seni seviyorum.
Tanrım.
Çok tatlı. Güzel.
İmdadına yetişen abla.
Ama komik, çünkü altı ay önce
onu sokaklardan kurtaran sen değildin, değil mi?
-Ne? -Onun karnını doyurmadın, ha?
Başını sokacak bir yuva vermedin.
Sean, durumun bu kadar kötü olduğunu bilseydim ben...
Ne yapardın?
Bana yine kollarını açar mıydın?
Yoksa her zaman yaptığın şeyi mi yapardın?
Yani beni kınayıp, benden şüphe duyup
hayatımın içine nasıl ettiğimi mi söylerdin?
Aynen öyle.
Gerçekten umursuyor numarası yapmadığın için teşekkürler.
Onun yerine istersen...
Bize şu şifreyi ver.
Sean. Sean, Sean, Sean, Sean, Sean.
Tamam, tamam, tamam.
Hey, bana bak. Bana bak.
Sana ablanı vurdurmayacağım.
Tamam mı?
Onu ben yaparım.
Üç deyince.
Bir.
-Bende değil. -İki.
Şifreyi ben biliyorum.
Şifreyi biliyorum. -Öyle mi?
Biliyorsun, evet.
O şifreyi bulmamız gerek.
Kasanın özelliklerini buldum,
bankanın tarihini de ve devletin
tüm veri tabanlarına bakıyorum.
Ama bunun kaydı yok. Arkanı dön.
-Efendim? -Eğer beni bankanın
güvenlik dosyalarına kara ağdan bakarken görmezsen,
yakalanırsam senin hapse girmen gerekmez.
Peki.
Artık devlet memuru olmadığıma dua et.
1992'de bankada bir veri ihlali olmuş ve...
Baktığını biliyorum.
Kasanın şifresi ele geçirilmiş.
Jenn şifreyi buldu. O bir dâhi.
Şimdi onu girmem gerek.
Evet, ben yapacaktım.
Tamam. Evet, şifre beş haneli.
7, 2, 9, 4...
Ian?
Ne oldu öyle?
Ben'e son haneyi vermek lazım.
Tutuklusunuz.
Hepinizin benimle gelmesi gerekiyor.
Ian? Ian?
Ne oldu şimdi?
Hadi. Akşama kadar bekleyemeyiz.
Evet.
7, 2, 9, 4... 7?
Pardon, o eski banka şifresiydi.
7, 2, 9, 4... 1?
Hey.
Üç denemeden sonra tamamen kilitleniyor.
Hanımefendi, seni sevdim.
Evet, sevdim. Cesursun.
-Teşekkürler. -Tamam,
o yüzden bu soruyu cevaplamadan önce
çok dikkatli düşünmeni istiyorum, tamam mı?
Şifreyi biliyor musun, bilmiyor musun?
Biliyorum. Sadece,
insan menopoza girince tuş takımı
çok kaygan hale geliyor.
Tamam.
O zaman şifreyi gir, hemen şimdi.
Ve yanlış girersen, ölürsün.
Addison, beni duyabiliyor musun bilmiyorum,
ama şu anda iyi enerjiye ihtiyacım var.
7, 2, 9, 4... 3?
Çok şükür.
Allen Iverson'ın forma numarası, en sevdiği.
Burası yasak bölge,
ve giriş kartlarınızın süresi 11 ay önce doldu.
Güvenlik sistemini nasıl aştınız ki?
Güvenlik sistemini ben tasarladım.
Ne oluyor burada?
Tom Westfall, Savunma Bakanlığı.
Bu takım benim yetkim altında,
gizli bir operasyonda çalışıyor.
Burada sorumlu kim?
Benim.
Ajan Allen Lee.
Cevap ver.
Ajan Lee.
Peki amirim.
Bırak onları.
Kime mesaj attın?
FBI yöneticisi.
Bana iyilik borcu vardı. -Tamam. Her zamanki gibi etkileyici.
Seni yeni yıl arifesindeki oyun gecesinden beri görmedim.
Yaralarını sarmak için zamana ihtiyacı vardı.
Her asker Risk'i iyi oynayamaz,
bunda bir şey yok.
O telefon şimdilik işe yaradı,
ama hükümette bazı insanları kızdıracaktır.
Bir şey olmaz. Git çaresine bak.
-Emin misin? -Evet.
Seni görmek güzel.
Tom'u da.
Evet, bence de.
Görüntüleme odasını yeniden etkinleştireceğim.
Geldin.
Çok zor olmuştur.
Yok, ben...
Ben'i görmek istiyorum,
o yokken olanları açıklamak...
Biliyorum.
Ama kolay olmayacak.
Bak Magic,
program için ne planladığını bilmiyorum.
Ama olan biten her şeyden sonra,
eski işime geri dönmeyeceğim.
Bugün Ben'le konuşup her şeyi açıklayacağım.
Ama sonra hayatıma devam etmeliyim.
Tabii ki.
Çok iyi anlıyoruz.
Teşekkürler.
İyi misin?
Sean'la bana ne oldu bilmiyorum.
Ben üniversiteye gidene kadar çok yakındık.
Döndüğümde değişmişti.
Bir şekilde koptuk.
Rebecca, kendini suçlayamazsın.
Hayır, ama bundaki rolümü kabullenebilirim.
Aslında haklı.
Altı ay önce sert davranabilirdim,
o da muhtemelen çekip giderdi.
Ama bu hale nasıl düştük bilmiyorum.
Sanki gözümü bir kırptım ve her şey değişti.
Seni çok iyi anlıyorum.
Torunum nedeniyle.
Çok hızlı büyüyorlar.
Sanki her gün
bir ömür gibi.
Tamam, gidelim.
Aldın mı?
Evet, 120 bin, burada.
-Tamam. -Düşündüğümüzden de fazla.
Hadi, gülümse!
Bu iyi bir şey. -Yok, biliyorum.
-Evet. -Evet, ben sadece...
Çıkış stratejimizi düşünüyordum.
Bir şey düşünmemiz gerek.
Evet, evet, evet. Tamam.
Bu nasıl? Bir M-85 helikopter isteyelim.
Tucson'da FBI'da iki tane var.
Onu bankanın arkasındaki
çocuk parkına indirsinler.
Görünürde personel veya polis arabası olmasın.
Bize beş dakika avans versinler.
Ve biz kalkış yaparken polis gelsin,
rehineleri kurtarsın. Basit.
Geçen ay Yuma'da birkaç kişi öyle yaptı.
Duydun mu?
Evet, duydum.
İyi.
Arkadaşımız bizi ne zaman arayacak?
-Beş dakika içinde. -Tamam.
O zaman durma, mesajımızı ilet.
O plan,
önceden düşünmüşsün.
Bu dediğin gibi beş dakikalık bir iş değildi.
Hep kasayı hedeflemiştin.
Neden bana söylemedin?
Sean, sakin ol, tamam mı?
Fazla kafa yormanı istemedim, o kadar.
Ve döndük.
Bu gerçekten o.
İnanamıyorum.
Hiç değişmemiş.
İyi misin?
Görüntüleme odası tekrar devrede.
Sen devralmak ister misin?
Bir rehine durumunun ortasındasınız.
Her şeyi bilmiyorum.
Dedektif Reynolds?
Konuşalım Bayan Chaves.
Bu beyler bir helikopter istiyor.
Helikopter mi?
Evet.
Bende yok.
Havyarlı akşam yemeği de isterler mi?
Dediklerine göre FBI'da iki tane varmış.
Bir tanesini bankanın arkasındaki parka indirmenizi,
bölgede polis arabası ve personel bırakmamanızı istiyorlar.
Bankadan çıkmaları için beş dakika tanıyın,
o zaman tüm rehineleri zarar görmeden kurtarırsınız.
Bu çok saçma.
Bu adamlar son derece ciddi Dedektif Reynolds.
Görünüşe göre geçen ay Yuma'da
bir banka soygununda benzer şeyler yapılmış.
Bu herkesin iyiliği için tek yol.
Bunu bakanlıkla konuşmam için bir saat izin verin.
Halledeceğim.
Bir saat.
Bekleriz.
Nihayet, iyi bir şey.
-Ben. -Kusura bakma,
ama hologramını biraz geliştirmen gerek.
Evet, bir de bana sor. Addison'ın devralmasını
istedim, ama onda... -Addison burada mı?
-Evet. -Neden burada değil peki?
Bir sorun mu var? -Sorun mu? Hayır.
Hayır, hayır.
Bak, yolun ortasında at değiştirmek istemedi,
çünkü odaklanman gerek.
İşler kötüye doğru dönmek üzere.
Ne diyorsun sen? Az önce telefonda konuştum...
Bir polisle, evet.
Ziggy'ye göre sana yalan söylüyor.
Helikopter ayarlamıyor.
Keskin nişancıları yerlerine getiriyor.
-Hat kesik. -Reynolds hazırlık olarak
hatları kesti.
Herkes yerine geçince,
ateş ederek içeri girecekler.
Evet ve sekiz kişi ölecek.
Aslında hayır.
Tarih değişti, tamam mı?
Şimdi olaylar alevlenirse,
silahlı çatışma bir gaz hattına gelir, patlamaya sebep olur.
Ne?
Artık sekiz kişi söz konusu değil.
Ben, önümüzdeki birkaç dakika içinde
tüm rehineleri bankadan çıkarmanın bir yolunu bulmalısın,
yoksa bu bankadaki herkes ölecek.
Tamam, bize bir çıkış stratejisi gerek.
Merkezdekiler uğraşıyor, ama biraz zaman alabilir.
Bunu bulmak için birden fazla yol var.
Bu bankadan çıkmak için
ön kapı dışında bir yol var mı?
Olmadığını biliyorsun.
Sen benden daha uzun zamandır buradasın.
Tamam. Beni deli eden de bu.
Hep bir zayıf nokta veya çıkış yolu var diye düşünüyorum,
ama neden öyle düşündüğümü bulamıyorum.
Zayıf nokta mı?
Tadilat, inşaat...
Genişlemeyi diyorsun.
Evet, o.
Alanımızı iki katına çıkarmak istemişlerdi ve
paraları bitmişti ya? Büyütmeye başladılar,
sonra hatalarını boya ve yamalarla kapattılar.
Yani toplantı odasındaki malzeme dolabının arkasında
şimdi alçı panel var.
Peki diğer tarafında?
-Boş dükkan. -Mükemmel.
Ama bu kadar insanı toplantı odasına nasıl sokacaksın?
Ben sokmayacağım.
Evet, hepsini ver.
Müşterilerden bazılarını fısıldarken duydum.
Dışarıda keskin nişancılar görmüşler.
Şerefsiz...
Tamam, gitmemiz gerek.
Kasaya gidelim, tamam mı?
Rehineler ne olacak? Oraya sığmazlar.
Onları bir yere kilitleyip,
biraz zaman kazanalım.
Penceresi olmayan oda var mı?
Eller yukarı.
Yürümeye devam.
Eller yukarı!
Önüne bak.
Bir saçmalık yapmak yok.
Bir şey lazım olursa, bu kapıyı tıklatın.
Pardon. Pardon.
Alçı panel, dediğin gibi.
Ama bunu nasıl kıracağız?
Burada sadece ofis malzemesi var.
Olsun,
çünkü sadece bu yeterli.
Maket bıçağı.
Dahiyane. -Şu halıyı al.
Onu kapının önüne koy. Sesi bastırır,
böylece bir şey duymazlar.
Tamam, istersen duvar işini de yapabilirim.
Senin için biraz zor olabilir.
70'li yaşlarındasın ve...
İdare ederim.
Pilates yapıyorum.
Süper.
Tamam.
Pilates.
Pilates ne ya?
Tamam, gelin.
Hey.
O iyi mi?
Sıçrayışta olduğu için çok stresli,
ama Ben hızını kaybetmemiş.
Ona yetişmeye çalışan bizleriz.
Onu toprağa verdim.
Biliyorum.
Onu bulamadığımız o iki yıl,
hayatımın en kötü dönemiydi.
Sonra bu program sonlanınca ben...
Hayatıma devam edemeyeceğimi düşündüm.
Sonra Tom,
yeniden yaşamayı, mutlu olmayı
bana hatırlattı.
Biliyorum.
Bu yüzden Tom'u seven sadece sen değilsin.
Hepimiz seviyoruz.
Sürekli senin, Ian'ın veya Magic'in
beni sarsmasını, bana bağırmasını,
oraya gidip en azından onunla konuşmamı söylemesini bekliyorum.
Bu sessiz kabulleniş karşısında ne yapacağımı bilmiyorum.
Evet, gerçekten istediğin bu olduğu için
seni zorlamamızı istiyor olabilir misin?
Tamam, hadi.
Sean ne olacak? Onu burada bırakamam.
Tamam, plan değişti.
Herkes dışarı.
Ne oluyor burada?
Ani bir şey yapma.
-Herkes nerede? -Güvendeler.
Onları koruduk.
Öyle mi? Peki sizi kim koruyacak?
Hayır!
Sean.
Silahını ona doğrultmuştu.
Onu öldürecekti.
Hayır.
Ne yaptım ben?
Ne yaptım ben? Ne yaptım?
Ne yaptım ben? Ne yaptım ben?
Sean?
Bir şey olmaz.
Nasıl?
Hemen gitmeliyiz!
Hadi! Hadi!
Gir, gir, gir!
-Eller yukarı! -Tamam!
Hayır, hey Sean, Sean, bunu yapma.
Neden?
Her halükarda aynı şey olacak.
Hayatım sona erdi.
Şu anda her şeyi kaybettiğini düşündüğünü biliyorum.
Ama söz veriyorum,
dışarıda seni bekleyen biri varsa,
söz veriyorum, boşa geçmiş bir zaman olmaz.
Herkes buna sahip olacak kadar şanslı değil.
Sen sahipsin.
Git. Hadi, hadi, hadi!
Tucson Polisi!
Silahı bana ver.
Ben vurdum derim.
Dağılın. Bu taraftan.
Nefsi müdafaaydı derim.
Bunu benim için yapar mısın?
Tabii ki senin için yaparım.
Burası temiz.
Aramızdaki uçuruma bakmakla öyle meşguldüm ki,
esas önemli olanı gözden kaçırdım.
O da seni sevdiğim.
Her yer temiz.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Bu hayatta hiç yardım almadan
birlikte yol aldık,
ve hâlâ gidecek çok yolumuz var.
Sensiz bir adım daha atmayacağım.
Bir şey olmaz.
-Kımıldama! -Kımıldama!
Biri vuruldu! Ambulans lazım.
Odayı boşaltın.
Silah bende. O silahlı değil.
Eller arkaya.
Her şey yoluna girecek Sean.
Her şey yoluna girecek.
Tamam, Sean suçu Rebecca'nın üstüne almasını kabul etmedi,
ama olayın nefsi müdafaa olduğunu kabul ettiler.
Ne?
Mutlu sonlar iyidir, güzeldir,
ama şu anda sadece sen ve ben varız,
yani masum ayaklarını bırakır mısın?
Onlara söylemen gerek.
-Jenn, ben... -Magic ve Addison'a
burada ne yaptığını söylemen gerek,
Ben'i nasıl bulduğunu.
Ziggy'yi arka planda açık bıraktığımı söyledim.
Bu doğru.
Doğru, ama tam gerçek değil.
Gerçeği bilmelerine gerek yok.
Emin misin?
Burada sır saklamak zor Ian.
Oraya gideceğim.
Tamam.
Ne istiyorsun?
Bence bundan sonrası
biraz daha zor olabilir.
Bundan sonrası mı?
Bırakıp gidemem, görevi
ve takımı.
Her sıçramada hayatı tehlikede.
Onu bir kere kaybettim.
Bence ona bir şey olursa ve
yanında olmazsam, buna katlanamam.
Anlıyor musun?
Tabii ki anlıyorum.
Sen böylesin.
Sen tanıdığım en yetenekli, en işine bağlı insansın.
Daha azını beklemezdim.
Gerçekten mi?
Burada kalıp onunla her gün görüşmemi
sorun etmez misin?
Seni seviyorum.
Sana güveniyorum.
İlişkimizden eminim.
Yani kıskanır mıyım diye soruyorsan,
eminim çok sık tuhaf günlerimiz olacaktır.
Ama ben de olsam, aynısını yapardım.
Biz askeriz.
Geride insan bırakmayız.
Teşekkür ederim.
Ona bizi nasıl söyleyeceğini
düşündün mü?
Sorun da bu.
Ben bu.
Bana bir kere bakacak ve
anlayacak.
Rehinelerin hepsi güvende.
Addison.
Ganz bile, onu hastanede kurtardılar.
Sean beş yıl yatıyor,
ama çıkınca Rebecca'yla yeniden kavuşuyorlar.
Ve Lorena bugün öğleden sonra
torununu görüyor.
Ian üç yıl geçtiğini söyledi.
Senin için nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum.
Hey.
Ama buradayım, yani...
Ben.
Ne oldu?
Ben.
Öldüğümü sandın.