Pada tahun 1995, karena teori yang menyebutkan seseorang bisa melakukan perjalanan waktu dalam hidup mereka sendiri, Doktor Sam Beckett masuk ke mesin Quantum Leap dan menghilang.
Setelah bertahun-tahun usaha untuk membawanya pulang gagal, projek itu pun ditinggalkan....
Hingga sekarang...
- Apa? Ini tidak benar.
- Itu dia, tokoh pesta ini.
- Ini sangat menarik, Ben.
- Hai. - Hai.
- Selamat. - Selamat.
- Apakah kau bersembunyi?
- Bersembunyi? Tidak.
Aku berada di bagian apartemen yang berbeda.
- Maksudmu di kamar mandi, tempat kau bersembunyi dari pesta
- Kau tidak ingin ikut berpesta? -Aku suka pesta.
- Mm-hm. - Ada begitu banyak orang di sini,
menyentuh semua barang kita--
Aku akan memohon untuk pergi lebih cepat
jika aku tahu kita harus melakukan ini.
- Aku punya ide, jika kau mau
untuk mengambil sebotol Bulleit dan pergi
ke bawah dermaga di mana tidak ada yang bisa melihat kita,
Aku tidak akan keberatan.
- Bikin penasaran saja.
- Hei, aku butuh kenaikan gaji
jika kau juga ingin aku menjadi kepala keamanan di pesta ini.
- Apa?
- Ian akan mengganti sang DJ
karena dia tidak mau memainkan The Kinks.
Dengar, aku tidak ingin mengajarimu bagaimana melakukan pekerjaanmu.
Aku hanya menawarkan jasa dari seseorang yang
memiliki selera musik yang sempurna. - Ian?
- Baiklah, kita sudah selesai, oke.
- Mungkin lain kali, kau bisa menulis algoritma
yang menciptakan daftar putar yang sempurna.
- Siapa yang punya waktu?
Omong-omong, apakah aku memberi tahumu tentang simulasi kuantum
yang kujalankan pagi ini? - Ian, kita semua setuju,
tidak ada pembahasan pekerjaan untuk malam ini.
- Aku tidak setuju untuk itu.
- Jenn, aku baru saja bertemu dengan seorang pria bernama Chris di bar
yang mengaku jika dia adalah teman kencanmu.
Mengapa dia mengira jika aku seorang desainer video game?
- Apakah kau lebih suka aku mengatakan padanya jika kau menjalankan
proyek perjalanan waktu yang sangat rahasia?
- Oke, kau lihat?
Ini menyenangkan.
Enaknya nongkrong di luar jam kerja.
- Tentu saja, satu-satunya hal yang aku sukai lebih dari pesta
adalah obrolan ringan dan berbicara di depan umum.
- Baiklah kalau begitu--
- Oke, berhenti.
Kau jadi perhatian semua orang.
- Berpidatolah! - Eh, jangan lakukan itu.
Magic, apakah kau ingin mengabaikan pangkatmu di sini?
- Baik, aku akan melakukannya.
- Rekan-rekan! - Oh tidak.
- Ben ingin menyampaikan sesuatu
Terima kasih, Magic.
- Oke.
Addison dan aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang
yang datang malam ini.
Uh, semuanya kecuali para rekan kerjaku di sini,
yang aku harap tidak datang.
Beberapa orang berasumsi bahwa karena aku seorang fisikawan,
Aku tidak bisa romantis.
Apa yang tidak mereka sadari adalah sains adalah romansa.
- Ya, aku menyesal memintamu berpidato sekarang.
- Tidak, aku serius.
Lihatlah pada Hukum keterikatan.
Setelah dua partikel mengalami keadaan bersama,
mereka bukan lagi entitas yang terpisah.
Mereka ada sebagai satu kesatuan,
meskipun dipisahkan oleh jarak yang sangat jauh.
- Yah, itu tidak akan menjadi masalah,
karena aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Baiklah.
Itu pidato yang sangat keren.
Terima kasih. - Terima kasih semua.
- Hampir membuatku percaya pada monogami.
- Maaf, tapi ada beberapa orang
- yang harus kutemui. - Oh, ya, baiklah.
Ya, beberapa obrolan ringan. Aku mengerti.
- Tapi dalam 30 menit,
apakah kita bisa mengambil sebotol bourbon dan menghilang?
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.
- Dan ada 90.000 penonton di Stadion John F. Kennedy
di Philadelphia.
Jadi ingat, hubungi nomor 800 kami untuk menyumbang.
Dan sekarang kita akan membawamu kembali ke Wembley.
- Hadirin sekalian, selamat datang kembali di London
dan ke Wembley dan Live Aid
dimana kalian akan bertemu dan menyapa David Bowie!
- Apakah ini sebuah kesalahan?
Maksudku, jika Katie tahu--
Tetapi jika aku tidak melakukannya, seperti yang kau katakan, saat-saat putus asa, bukan?
- Bagaimana aku sampai di sini?
- Ya aku tahu.
Sejuta keputusan yang buruk, kurasa.
Tapi aku tidak akan membiarkan semua
yang kumiliki dalam hidupku terlepas dari genggamanku.
Kau adalah teman yang baik, Nik.
- Apa yang--
- Ya. Dengarkan itu. - Mm-hm.
- Ayolah.
- Ayo. kita tidak punya waktu seharian.
- Apa yang terjadi?
- Siapa itu Nick Rounder?
- Ben!
Oh, terima kasih Tuhan.
Kami telah berusaha mencarimu selama berjam-jam.
Apa yang telah terjadi?
Kita belum siap. Mengapa kau melompat?
- Apakah aku mengenalmu?
- Apakah kau--
Kau tidak ingat padaku.
- Aku tidak ingat apa-apa.
- Kita tahu kehilangan memori bisa menjadi efek samping dari lompatan.
- Melompat? Mengapa kau terus mengatakan...
apa yang terjadi padaku?
- Baiklah.
Ini semua akan terasa sedikit berlebihan.
Jadi aku akan menjelaskannya padamu secara perlahan.
- Nick, apa yang kau lakukan?
Masuk ke dalam mobil!
- Apakah kau mengenal mereka? - Tidak.
- Apa maksudmu, tidak? Kita harus kabur sekarang!
- Oke, aku jelaskan secepatnya.
Aku adalah hologram dari masa depan.
Kau baru saja melakukan perjalanan waktu ke masa lalu.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti. Masuk saja ke dalam van.
Ben, ayo masuk ke mobil!
Ben, kau tidak tahu cara mengemudi manual?
- Apa yang aku lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Kau orang yang akan membawa kita kabur! Bawa kita pergi dari sini, bung!
Kau bisa melakukan ini, oke?
Kaki kiri di kopling, kaki kanan di gas.
Masukkan gigi terlebih dahulu, kemudian injak gas.
- Ini berhasil.
Kau tidak bisa meyakinkanku sekarang.
- Oke, tidak ada waktu untuk merayakannya.
Kau dikejar dua mobil polisi di belakang.
Kau harus bisa kabur dari mereka.
Jangan khawatir.
Aku akan menguasainya.
Memahami apa... Kau melewatkan belokan itu!
Kita akan pergi ke restoranku di York!
- Ya, aku... Aku tahu.
Aku harus bisa kabur dari kejaran polisi ini dulu.
Aku tidak ingin membawa mereka ke restoranmu di York.
- Oke bagus.
Hanya ada satu restoran di York.
Aku akan membawamu ke sana.
Eh, belok kiri. Belok kiri!
- Ben, tolong jangan bunuh siapa pun.
Penjual pretzel itu muncul entah dari mana!
- Ya Tuhan. Masih ada satu mobil polisi yang mengejarmu!
Ben, apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan.
- Kerja yang bagus.
- Baiklah, masuk ke gang di sebelah kanan.
- Hai.
- Masuk ke dalam.
- Hei, apa itu tadi?
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya, aku senang ini sudah berakhir.
- Berakhir?
Itu baru tahap pertama.
Kita punya pekerjaan yang lebih besar di depan kita, kawan.
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
Tetaplah fokus. Ya?
- Ya, baiklah.
Tahap dua, mari kita lanjutkan.
OK, aku pikir sudah waktunya untuk penjelasan yang lebih lambat.
- Namamu Dr. Ben Song.
Kau adalah penjelajah waktu dari tahun 2022.
Aku Addison Augustine
Kita...
Kita bekerja sama.
Dengar, aku di sini untuk membawamu pulang.
Tetapi untuk melakukan itu, kau harus...
Kau harus...
Harus apa?
Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa
Harus apa?
- Ben.
- Ben, bisakah kau mendengarku? - Harus apa?
- Ian, kita harus mengaktifkan ruang pencitraan itu
kembali online sekarang.
- Ya, aku sedang mengerjakannya, dan juga
ribuan tugas lainnya.
Ziggy sedang offline.
- Apa? Bagaimana? - Tepat sebelum dia melompat,
Ben mengunggah banyak kode baru,
seperti, versi yang sama sekali baru
dari sistem operasi kuantum.
- Mengapa? - Lima tahun terakhir,
kita sudah mencoba untuk mencari tahu
cara mengirim seseorang ke satu titik waktu
dan kemudian membawa mereka kembali untuk mengambil
karya Sam Beckett dan membuatmu
tidak akan terjebak di masa lalu. - Ya, Ian, aku tahu.
Aku telah di sini sejak awal.
- Tapi kita masih dalam tahap simulasi.
Kita masih bertahun-tahun lagi untuk pengujian dengan manusia yang sebenarnya.
Namun, Ben tiba-tiba, secara ajaib menulis
sistem operasi yang sama sekali baru, masuk ke mesin,
dan kemudian melompat.
Tidak ada yang masuk akal. - Ya.
- Apa yang dia katakan di sana?
Komunikasi audioku terputus-putus.
- Dia tidak ingat apa-apa.
- Yah, kita tahu bahwa kehilangan ingatan mungkin terjadi
sebagai efek samping dari lompatan.
- Tunggu.
Bagaimana jika dia menemukan cara untuk kembali?
- Aku tidak tahu. Kode baru yang dia unggah ini,
itu tidak seperti apa pun yang pernah aku lihat.
Ini adalah clustercuss. - Baiklah.
Ziggy bisa menunggu.
Kita harus mencari cara untuk membuat
ruang pencitraan itu kembali online--
- Maaf, maaf, Ziggy bisa menunggu? Ziggy bisa menunggu?
Ziggy adalah salah satu kecerdasan buatan paling hebat yang pernah dirancang.
Ziggy bisa menjalankan jutaan skenario,
mencoba memprediksi secara efektif apa yang perlu dilakukan Ben
di masa lalu untuk bisa melompat pulang.
- Dengar, aku harus kembali ke sana.
- Tidak ada gunanya membawa ruang pencitraan
kembali online sampai Ziggy aktif dan berjalan.
Maksudku, apa yang akan kita bicarakan dengannya?
- Ya, aku punya beberapa hal yang bisa aku bicarakan dengannya.
- Dengar, aku tahu kau kesal.
Dan aku tahu kau juga takut. Aku juga.
Tapi Ben tahu bahwa teknologinya belum siap.
Dia tahu bahwa jika dia melompat sekarang, dia bisa kehilangan ingatannya
dan dia tetap melakukannya.
- Apakah ini seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Karena hal ini tidak berhasil.
- Aku hanya menduga, bahwa dia
pasti punya alasan yang sangat bagus untuk melakukannya.
Kau harus percaya pada hal itu.
Aku percaya.
- Tidak, Jenderal.
Lonjakan listrik hanyalah bagian dari tes rutin.
Aku yakinkan kau, semuanya masih sesuai jadwal.
Ya, aku menghargai teleponmu ini.
Sampaikan salamku pada James.
Kau sudah berbicara dengannya. Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa. Dia amnesia.
Apakah ada sesuatu di kamera keamanan?
- Tidak. Semuanya dihapus.
Apa pun yang dia lakukan di sini, dia tidak ingin kita melihatnya.
- Dia tidak mengatakan apapun padamu,
berbicara dengan kau tentang kode baru yang dia unggah?
- Tidak, dia hanya dirinya yang biasa, orang yang canggung di pesta.
Jika dia mengatakan sesuatu tentang ini,
Aku akan menghentikannya.
Dia merahasiakan segalanya dariku.
- Pentagon mengajukan pertanyaan.
Pada titik tertentu, aku harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
- Tidak.
Pada saat kau melakukannya, mereka akan segera menutup proyek kita ini.
Dan kita tidak akan pernah bisa membawa Ben pulang.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
- Ruang pencitraan kembali online.
- Cari tahu apa yang harus dia lakukan,
dan bawa dia pulang.
Tenangkan dirimu, Ben.
Kau hanya perlu mencari jalan keluar dari ini.
- Aku dapat membantumu.
Terima kasih Tuhan.
Kenapa kau menghilang seperti itu?
- Kenapa aku menghilang?
Nah, jika kau memberi kami sedikit peringatan
bahwa kau akan melompat, mungkin aku akan
- lebih siap. - Tunggu sebentar.
Aku melakukan hal ini tanpa memberi tahu siapa pun?
Mengapa aku melakukan itu? - Itu pertanyaan yang bagus, Ben.
Dan jika kau menemukan jawabannya,
ada banyak orang yang ingin
mendengarnya sekarang.
Maaf. aku seharusnya tidak--
- Tidak tidak. Sepertinya aku pantas mendapatkannya.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Tapi aku benar-benar menyesal telah melakukannya.
- Dengar, ayo kita antar kau pulang, oke?
- Ya bagus.
Sinari aku, atau apa pun.
- Tidak sesederhana itu, Ben.
- Apa maksudmu?
Jelas, aku melakukan perjalanan waktu ke tubuh orang lain.
Untuk alasan apapun, aku memilih melakukan perjalanan ke tubuh orang ini.
Jadi sekarang keluarkan saja aku dari tubuh orang ini.
Kau tidak bisa mengontrol lompatan. Mesinlah yang mengontrolnya.
Ini adalah cacat desain dari proyek aslinya.
- Proyek asli?
- 30 tahun yang lalu, Quantum Leap diciptakan
oleh Dr. Sam Beckett.
Dia akan melompat ke orang dan kemudian dia harus
membantu mereka memperbaiki sesuatu yang dulu salah,
dan kemudian seluruh proses akan dimulai dari awal lagi.
Jadi jika kita memiliki harapan untuk membawamu pulang,
Kau harus melakukan hal yang sama untuk orang ini.
- Proyek perjalanan waktu macam apa ini?
Bagaimana membantu seseorang bisa menyebabkan aku melompat?
- ita tidak tahu. Itu yang akan kita coba
- ...selidiki. - Bagaimana dengan Dr. Sam Beckett?
Tanyakanlah padanya. Lakukan apa yang dia lakukan.
- Kita tidak bisa melakukannya.
Dia tidak pernah berhasil pulang.
- Jadi aku terjebak di sini selamanya.
- Tidak.
Kau sedang mengerjakan algoritme baru
selama lima tahun terakhir itu akan memperbaiki
mesin Quantum Leap.
Itu tidak berfungsi, tetapi kau mengunggah
beberapa kode baru sebelum kau melompat.
Jadi kita hanya perlu mencari tahu apa yang kau lakukan di sini.
Kemudian ketika kau melompat, kita dapat menarik kau
kembali ke 2022.
Oke, apa yang kau ketahui tentang dia?
- Tidak banyak.
Namanya Nick Rounder.
Dia adalah bagian kawanan perampok, begitulah mereka menyebutnya.
Ini gila. Aku tidak bisa melakukan ini.
- Ya kau bisa.
Oke, anggap aku sebagai pemandu mu.
Aku di sini untuk membantumu pulang.
Kau hanya harus percaya padaku.
- Dan apakah aku... Bisa mempercayaimu?
- Ya.
Kau harus mempercayaiku.
Dengar, Ben, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Nick, kau baik-baik saja di sana?
- Ya, sebentar.
- Oke, dengar.
Mereka pikir kau adalah Nick Rounder.
Tetap seperti itu, dan kau akan baik-baik saja.
- Dengan siapa kau berbicara?
- Tidak ada.
Hanya memberi diriku semangat dengan bicara.
- Kita akan membuka peti itu.
Bahan peledak yang sangat banyak sekali.
- Baiklah, Pete, tiga jam lagi sampai pesta kembang api.
Kau tahu di mana harus meletakkannya. Selesaikanlah.
- Jumlah C-4 itu bisa menyebabkan kerusakan serius.
Mungkin itulah yang harus kau hentikan.
- Jadi Charlie memberitahuku bahwa pelarianmu yang hebat
tadi itu tidak begitu lancar.
- Tidak tidak tidak.
Nicklah yang membuat kami bisa lolos.
- Dia tadi ada di sana, berbicara sendiri
sambil membakar kopling.
- Sebenarnya, aku akan menyebutkan,
koplingnya lengket. - kau pikir ini lucu?
- Lihat, dia berhasil membawa kita ke sini, bukan?
- Ya, tapi itu bagian yang mudah.
Kakinya mulai gemetar, tidak tahan dengan semua ini.
Aku perlu tahu sekarang.
Ketika Richie tertangkap, semua ini
akan berantakan.
Sudah kubilang kita akan mendapatkan sopir lain, dan aku menemukannya.
Nick adalah pengemudi terbaik yang pernah aku lihat.
Dia menyelamatkan kita semua di luar sana.
Siapa yang peduli jika dia berbicara sendiri?
Cole, berapa lama kita saling kenal?
Kau benar-benar berpikir aku akan percaya pada pria
yang tidak mampu melakukannya?
- Horace menunggumu.
Kita harus bersiap dalam satu jam.
- Cepatlah. - Baiklah.
- Dan Nick, jika kau mengacaukan ini,
Aku akan membunuhmu.
- Violett, aku tidak bisa mendeteksi
CPU utama Ziggy di menara empat.
Suraj, maukah kau memeriksa keluaran utama?
Kuharap kau telah memantau
percakapanku dengan Ben.
Sayangnya mereka belum bisa.
Namun aku sudah memantaunya.
Anggap saja aku berhasil melakukannya saat mereka berusaha menyalakan Ziggy.
- Apa yang kau ketahui tentang Nick Rounder?
Keadaan semakin memburuk di sana.
Aku melihatnya.
Itu adalah sejumlah C-4 yang sangat berbahaya.
- Apakah ada jumlah C-4 yang tidak berbahaya?
- Nick Rounder sedikit misterius.
Tidak ada catatan tentang dirinya di kota Philadelphia di tahun '85.
Tapi aku berhasil menemukan berita
tentang ledakan C-4
di depan Museum of Modern Art
pada hari Konser Live Aid berlangsung.
Polisi tidak pernah mengungkap siapa dalang di baliknya.
Tapi luar biasa, tidak ada yang terluka.
- Tunggu, mengapa Ben ada di sana untuk menghentikan ledakan
yang tidak melukai siapa pun?
Itu tidak masuk akal.
- Beri waktu pada Ian untuk menghidupkan Ziggy.
Maka kita akan bisa menemukan jawabannya.
- Saat dia menatapku, itu seperti, um--
sepertinya aku benar-benar asing baginya.
- Oh, Ziggy sudah kembali online.
Akhirnya ada kabar baik.
Mari kita mendapatkan beberapa jawaban.
- Hei, terima kasih telah menyelamatkanku tadi.
Kau bercanda?
Kaulah yang menyelamatkanku, kawan.
Terima kasih.
- Lihat, aku mengerti kau ingin mempertahankan restoranmu ini.
Tapi harus ada pilihan yang lebih baik daripada bekerja dengan Cole.
- kau tahu bukan itu alasan aku melakukan ini.
- Apa-apaan?
Mereka tidak seharusnya berada di sini.
- Istrimu tidak tahu.
- Dia akan membunuhku jika dia tahu
aku bekerja dengan Cole lagi.
Tolong tutup mulutmu. - Ayah!
- Hai sayang!
Ya Tuhan.
Uh, apa yang sedang kalian kerjakan di sini?
Oh, hei. kau ingat Nick, ya?
- Oh, senang bertemu denganmu lagi.
- Kalian juga.
- Dialisisnya selesai lebih awal, kupikir kami akan memberimu kejutan.
- Apakah kau menjaga Ibu dengan baik?
- Selalu. - Mm-hm.
- Beri Ibu dan Ayah waktu sebentar, oke?
Kita melewatkan pembayaran cicilan.
Bagaimana kabar dengan bank pada pagi ini?
- Mereka menyetujui pinjaman kita.
Datanglah besok pagi sayang, semua masalah kita
akan terpecahkan.
- Itu menakjubkan.
- Ben?
Aku ingin berbicara denganmu.
- Ryan bukan penjahat.
Dia berusaha menyelamatkan istrinya.
Aku pikir itu sebabnya aku di sini, untuk membantunya.
Memang begitu.
Ryan akan tewas ditembak malam ini.
Kau di sini untuk menyelamatkan hidupnya.
Biarkan aku yang berbicara dengan Horace, oke?
Dan bantu aku.
Jangan bicara pada diri sendiri lagi, setidaknya jangan di sana.
- Ryan, aku pikir kita perlu membicarakan ini.
Malam ini akan buruk untukmu.
Apa, kau bisa melihat ke masa depan sekarang?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi padamu, bung.
Kau datang padaku, kau ingat?
Kau ingin menjadi bagian dari ini.
- Kau hanya harus percaya padaku.
Aku tahu kau melakukan ini untuk Katie,
tapi pasti ada cara lain.
- Ya.
Nah, apa itu?
Aku telah mencoba segalanya.
Katie sakit parah, dan asuransi menolak membiayai pengobatan kami.
Menggadaikan restoran,
meminta bank untuk tidak melakukan penyitaan.
Mereka malah menutup restoran kami.
Tidak ada bantuan dari siapa pun.
Kita harus membantu diri kita sendiri.
- Mereka akan menggeledahmu, lalu baru kita bicara.
- Maaf aku terlambat.
kami masih mengerjakan beberapa masalah
dengan ruang pencitraan.
Aku menduga itulah Horace.
Kau mengerti apa yang dia katakan?
Itu karena kau bisa berbicara bahasa Rumania,
juga beberapa bahasa lainnya.
- Oke, ciao.
Ini dia.
- Itu adalah Berlian Harapan.
Yang palsu. Kita akan menukarnya dengan yang asli.
Museum tidak akan pernah tahu bedanya.
- Tepat, yang membuatku berpikir,
pencurian ini tidak berhasil tanpa diriku.
- Aku rasa kita harus bernegosiasi ulang. - Cole sudah membayarmu.
Tidak, kita tidak akan pergi tanpa ini.
- Wah, wah, wah, wah.
- Hai! - Hai.
- Tenang, tenang.
Ini bukan masalah pribadi, hanya bisnis.
- Mungkin kita harus membuatnya pribadi.
- Apa?
Apa artinya itu?
- Ben, apa yang kau lakukan?
Aku tahu betapa kau mencintai putramu, Constantine.
Begitu kan.
Kau bisa berbicara bahasa Rumania?
- Ya, dan beberapa bahasa lainnya.
Tapi bukan itu sebabnya kau harus khawatir.
- Tidak?
Mengapa aku harus khawatir?
- Karena aku tahu segalanya tentangmu.
Semuanya, setiap detail tentang hidupmu.
- Benar, aku akan mencari tentang dirinya.
- Apakah kau mengancam diriku?
- Tidak, aku hanya mengatakan aku tahu banyak hal.
- Baiklah
Dua tahun dari sekarang, Horace akan masuk penjara
karena penghindaran pajak untuk rekening bank
di Kepulauan Cayman.
- Rekening bank kau di Cayman, misalnya.
- Tidak ada yang tahu tentang itu.
- Ya, aku memberi tahu Cole tentang itu juga.
Jika kami tidak pergi dari sini dengan berlian ini,
dia akan menguras setiap sen terakhir.
Mengapa kau tidak menolong dirimu sendiri
dan memberikan berlian itu pada kami.
- Ambil. Keluar dari sini.
Telepon segera akuntanku!
Aku akan menelepon kau kembali.
Apa yang kau temukan?
- Ben bekerja dengan seseorang.
Timku menemukan beberapa rekaman keamanan
yang telah dia hapus, dan menemukan ini.
- Siapa dia? - Aku belum yakin.
Aku tidak berhasil sepenuhnya menguraikan gambar,
tapi kita mendapatkan cincin ini. Kau mengenalinya?
- Tidak, tapi ini dari militer.
Aku mendapatkan ini setelah penugasan keduaku di Vietnam
semua orang di peletonku mendapatkannya.
Aku akan meminta tim memeriksanya.
- Dia mungkin satu-satunya yang bisa memberitahu kita mengapa Ben melakukan ini.
Kupikir kau harus memecatku.
Apa maksudmu?
Aku kepala keamanan.
Aku merancang sistem yang berhasil dia lumpuhkan
Kau mempercayakannya padaku, ketika tidak ada orang lain yang mau,
dan seseorang harus bertanggung jawab.
Dan itu adalah aku.
Jika kau pikir aku akan membiarkanmu pergi
sementara kami semua berusaha memperbaiki kekacauan ini tanpamu,
kau salah besar.
Kau baru saja menemukan petunjuk bagus pertama dalam waktu kurang dari beberapa jam.
Ikuti petunjuk itu.
Permintaan berhenti ditolak.
- Itu gila.
Sejak--sejak kapan kau berbicara bahasa Rumania?
Dan—dan bagaimana kau tahu
semua hal tentang Horace?
- Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
- Ben, kau tidak bisa memberitahu siapa dirimu padanya.
- Aku tahu banyak hal--
bukan hanya tentang Horace, tapi juga tentang dirimu,
tentang apa yang akan terjadi malam ini.
Oh ya?
Apa yang akan terjadi malam ini?
Kau akan tewas.
Kau akan tertembak.
Dan aku tidak tahu siapa yang menarik pelatuknya,
tapi tebakanku, itu adalah Cole.
- Tidak.
Kau tidak mungkin tahu itu.
- Ya, seperti bagaimana aku tahu semua tentang
Rekening bank rahasia milik Horace.
Jika kau nekad melakukan ini, kau akan tewas.
Kau tidak akan bisa menyelamatkan Katie,
dan Caroline akan tumbuh sendiri.
Apakah itu yang kau inginkan?
Aku tidak bisa membantu Katie kecuali aku melakukan ini.
Ya, kau bisa.
Kita akan menemukan cara lain,
tetapi kau harus menjauh dari ini sekarang.
- Kau mengerti? - Ya, kami mengerti.
Dengarkan. Um,...
Kita perlu bicara.
Kau benar sekali.
- Wah, hei, hei, oke.
- Diam.
Kami tahu siapa dirimu.
Begitukah?
Kau terlihat mencurigakan sepanjang hari,
jadi aku melakukan penyelidikan.
Namamu bukan Nick Rounder.
Dia adalah Matt Shaw.
Kau adalah polisi yang menyamar.
kau adalah seorang polisi?
- Bukan.
Tidak, ini pasti kesalahan.
Ini bisa menjelaskan mengapa kita tidak bisa
menemukan apa pun tentang Nick Rounder.
Kaulah kesalahan itu.
- Ben!
Kau melumpuhkan sopirku sehingga kau bisa menggantikannya.
Itu saja?
- Kau tahu tentang ini? - Tidak, tentu saja tidak!
Kau tahu betapa aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.
Dia berbohong padaku, sama seperti padamu.
- Ugh, sedikit bantuan.
- Tetap tenang, oke?
- Dengan siapa kau berbicara?
Kau memakai penyadap?
- Mari kita periksa.
- Dia tidak disadap.
- Bagus.
Kita bisa menyingkirkannya, dan tidak ada yang akan tahu.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Oke, oke!
Kau benar.
Aku seorang polisi, tetapi kau tidak akan membunuhku.
Kalian mencuri berlian, mungkin kalian bisa lolos begitu saja.
Tapi jika kalian membunuh seorang polisi,
mereka tidak akan pernah berhenti mencarimu.
- Cole, dia benar.
Kita tidak bisa membunuhnya.
- Aku seharusnya membunuhmu. - Tunggu.
Mari kita pikirkan ini. - Apa?
Kau ingin membiarkan dia pergi? - Tidak.
Tapi jika ada yang tidak beres malam ini,
Kita memiliki posisi untuk tawar-menawar.
- Malam ini?
Malam ini libur.
Polisi akan menunggu kita.
- Tidak, mereka tidak akan menunggu kita.
Itulah mengapa kau tidak boleh menceritakan pada orang baru seluruh rencananya.
Dia tidak memakai penyadap.
Dia tidak tahu bagaimana kita akan melakukan ini.
- Dan untuk 200 juta, aku akan mengambil kesempatanku.
Dengar, aku tahu kau marah padaku.
Tapi ini tidak mengubah apa yang akan terjadi malam ini.
- Tidak ada yang akan terjadi padaku.
Kau tahu semua hal tentang Horace karena kau seorang polisi.
Kau memanfaatkan diriku untuk datang pada Cole, datang ke restoran
mencari pekerjaan, menjajakan cerita sedih itu
tentang keluargamu.
Orang macam apa yang melakukan itu?
- Ayo pergi.
- Ryan, jangan lakukan ini.
- Ryan, jika kau tidak mendengarkanku,
lalu dengarkan dirimu sendiri.
Kau bilang Cole tidak akan membiarkan siapa pun menghalangi jalannya.
Kau membawa polisi ke dalam anak buahnya.
Dia akan membunuhmu.
- Ya.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan padaku jika aku kabur?
- Ian, kenapa kau tidak memantau Addison dan Ben?
- Maaf. Aku hanya...
Aku butuh waktu sebentar untuk bernafas.
Kita baru saja menghadiri pesta pertunangan mereka.
Dan masalah terbesarku adalah seorang DJ menolak
untuk memainkan "Come Dancing."
Sekarang salah satu sahabatku sengaja
membuat dirinya terjebak dalam ruang waktu kuantum,
dan kita tidak bisa mendapatkannya kembali.
Ini seperti perjalanan dalam keadaan mabuk
dan aku tidak bisa sadar.
Bukan begitu, aku tidak mengkonsumsi obat-obatan yang memabukkan.
Sebagai karyawan dari militer Amerika Serikat,
Aku tidak akan pernah melakukan...
- Ian. - Ya?
Kau harus memfokuskan kecemasan itu untuk membantu
Addison membawa Ben pulang.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Kita semua membutuhkannya.
- Dengar, jika aku punya cara untuk membantu, percayalah, aku akan melakukannya.
Tapi Ben saat ini sedang terikat.
Dan Ryan sedang dalam perjalanan untuk mencuri Berlian Harapan.
yang, kau tahu, itu tidak masuk akal
karena berlian itu tidak pernah dicuri.
- Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya benar.
- OK, aku ada di dalam sistem komputer DOD.
Apa nama file yang kau ingin aku curi?
- Operasi Kaca Biru.
- Jadi Berlian Harapan dipajang di Smithsonian?
- Itu palsu.
AS mengasuransikan berlian itu seharga setengah miliar dolar.
Jika berlian itu hilang, pemerintah memutuskan
untuk menutupinya daripada menerima kerugian finansial.
- Wow. Itu--
sebenarnya tidak. Itu wajar saja.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Jika kau menghabiskan waktu bekerja di DC, kau akan mendengar banyak hal.
Kau tahu, jika kita bisa mendapatkan detail
tentang bagaimana komplotan ini mencurinya, kita mungkin bisa
membantu Ben menghentikan mereka.
- Yang akan menyelamatkan nyawa Ryan dan memicu lompatan
dan mungkin kita bisa menarik Ben kembali pulang.
- Tidak, Ben.
- Itu tidak akan berhasil. - Ini pengikat plastik.
Jika aku dapat membuat gesekan yang cukup, mereka akan putus
Apa yang terjadi pada Matt Shaw?
Apakah mereka akan kembali dan membunuh mereka?
Aku tidak tahu.
Pada garis waktu sesungguhnya, mereka tidak mengetahui
- jika dia sedang menyamar. - Salahku.
Baiklah. Pada malam pencurian, komplotan itu memberinya tugas.
Pada saat dia sampai ke titik pertemuan,
Ryan sudah terbunuh.
Setelah itu, dia menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Dia tidak pernah benar-benar pulih.
- Aku bisa memperbaiki semua ini jika aku bisa keluar dari sini.
- Bisakah kau...
Aku tidak percaya kau telah kehilangan ingatanmu
dan kau masih keras kepala begini.
Lihat, tarik itu sekencang mungkin.
Gunakan gigimu.
- Benar, meningkatkan ketegangan akan
menambah tekanan pada plastik.
- Membuatnya lebih mudah putus.
- Mungkin kau harus menjadi orang yang melompat.
- Ya, memang begitu rencananya.
Aku dibawa ke proyek ini untuk jadi orang yang melompat.
Kaulah yang seharusnya menjadi hologramku.
- Maaf.
- Ya. Nah, kau bisa meminta maaf nanti.
Kita sekarang kekurangan waktu. Baiklah.
Sekarang, tarik tanganmu ke bawah sekeras mungkin.
Gunakan semua kekuatanmu.
Wah.
Aku harus lebih sering mendengarkanmu.
- Ya, aku akan membuatmu melakukannya.
Aku harus pergi ke museum.
- Tidak, kau dapat mengakhiri ini sekarang.
Panggil 911.
Beritahu mereka untuk mengirim semua polisi ke Museum of Modern Art.
Berlian Harapan akan dicuri.
Baiklah.
Ben, apa yang kau lakukan?
- Jika aku menelepon polisi, Ryan akan ditangkap.
- Ya, tapi dia akan tetap hidup.
Ben, menurut Ziggy, jika kau menelepon,
ada kemungkinan 99% kau akan bisa melompat.
- Ziggy? - Nama superkomputer kita.
Ziggy memberitahu kita apa yang harus kau lakukan di sini.
Ziggy adalah nama yang aneh.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan Ziggy.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Jika Ryan masuk penjara, Katie meninggal, dan putri mereka
akan kehilangan kedua orang tuanya.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku harus menghentikan pencurian ini.
- Ben, jika kau gagal, kau tidak akan berhasil pulang.
Lihat, ada orang di Quantum Leap
yang menunggumu, yang peduli padamu.
Dan aku adalah...
Aku adalah salah satu dari orang-orang itu.
Ben, kumohon.
Aku mohon maaf.
Aku minta maaf karena melompat, karena menyembunyikan sesuatu darimu,
dari kalian semua.
Tapi itulah mengapa aku harus melakukan ini.
Aku mengecewakanmu, dan aku juga tidak bisa mengecewakan Ryan.
- Kalau begitu sebaiknya kau segera mengganti pakaian.
- Hanya penasaran,
jika orang yang aku masuki mati...
- Kau akan mati juga.
- Benar, senang bisa tahu.
- Wow, kurasa aku berpakaian kurang pantas di sini.
- Aku mengalami hari yang berat. - Baiklah.
- Informasikan padaku tentang garis waktunya lagi.
- Menurut file DOD, C-4 akan meledak
di luar tepat pada pukul 20:00 malam--
--mematikan aliran listrik dan membuat
museum berada dalam kegelapan.
- aku butuh bantuan sekarang. - Penjaga meminta bantuan melalui radio,
tapi ruang keamanan telah diganjal...
- Tolong! Pintunya macet!
- Membiarkan mereka menghadapi kekacauan sendirian.
Cole tahu protokol petugas keamanan.
Dia merencanakannya dengan sempurna.
Mereka menunggu saat yang tepat
lalu menukar berlian asli dengan berlian palsu.
Butuh waktu berjam-jam sampai pihak museum
menyadari apa yang telah terjadi.
tanpa kamera keamanan.
Saat itu, Cole dan komplotannya sudah lama pergi,
tidak pernah terlihat atau terdengar lagi.
Dan Ryan tewas terbunuh.
- Jadi aku punya waktu 15 menit untuk menghentikan
pencurian permata terbesar yang belum pernah didengar siapa pun
untuk menyelamatkan seorang pria yang baru saja kutemui.
- Apakah kau ingin segelas sampanye lagi?
- Hmm.
Tunggu, itu Pete.
Dia pasti orang yang mengganjal pintu ruang keamanan.
- Oke, apa yang kau pikirkan?
- Saat ini, aku berharap bisa mengajar.
- Baiklah.
- Hei, Pete!
Ya Tuhan.
- Siapa kau sekarang?
- Apakah aku biasanya tidak memukul orang jahat
saat memakai tuksedo? - Tidak.
Biasanya, kau adalah jenis pria yang menulis kode di kaosmu.
- Tanganku benar-benar sakit.
- Ya, aku tahu. Kita harus menemukan Ryan.
- Aku melihatnya, dia ada sana.
Ryan.
- Ya Tuhan. Bagaimana kau bisa melarikan diri?
Tidak. Kau harus pergi.
- Kau harus pergi sekarang. - Tidak tanpamu.
- Jika aku mengkhianati mereka, aku mati.
Aku tidak akan kemana-mana.
- Aku tahu, itulah sebabnya aku harus menghentikan pencurian ini.
- Ben, Charlie sudah beraksi.
- Aku akan segera kembali.
- Apa yang kau lakukan?
- Bisakah aku menari?
- Maksudku, kau pikir kau bisa.
- Ya Tuhan.
- Pesta yang hebat, hampir saja aku melewatkannya.
Jelas kami membuat kesalahan dengan membiarkanmu hidup.
Mudah untuk dikoreksi.
- Mungkin kau ingin memikirkan kembali hal itu.
Kau tidak ingin menimbulkan keributan,
tidak ketika kau begitu dekat.
Dengarkan aku.
Kau membiarkan Ryan bebas, tidak akan ada tindakan.
Aku akan membiarkan kau dan komplotanmu lolos.
- Dan mengapa kau harus melakukan itu?
Dan mengapa aku harus melakukan itu?
- Karena aku sudah menghentikan Pete
mengganjal pintu keamanan.
Saat lampu padam, kau akan menghadapi
lebih dari selusin penjaga daripada yang bisa kau hadapi.
- Tidak nyaman, tidak ada yang tidak bisa aku tangani.
Itu saja? - Tidak.
- Bahan peledak akan meledak dalam lima menit.
Sebagai polisi, kau kurang fokus untuk menghentikan pencurian
dan tidak bisa mencegah orang-orang tidak bersalah ikut tewas dalam ledakan.
- Tidak ada yang akan mati dalam ledakan.
- Ah, benarkah?
Kau punya bola kristal?
- Anggap saja sejarah berada di pihakku.
Semua tamu aman di dalam museum
saat C-4 meledak.
- Apakah itu fakta?
Sepertinya sejarah akan segera berubah.
- Pergi! Lari!
- Apa yang baru saja kau lakukan?
- Aku hanya memperburuk keadaan.
Semua orang malah berlari keluar menuju bahan peledak.
Apakah kau tahu di mana mereka menyimpannya?
Lupakan saja berliannya. Aku membutuhkan bantuanmu.
Orang-orang akan mati, dan bukan hanya kau dan Katie.
- Ikuti aku.
Di sana.
- Oke, bagaimana cara melucutinya?
Aku tidak tahu, bung. Kaulah yang polisi.
- Potong kabel yang menuju katup peledakan dan lepaskan kabel det.
- Kita perlu memotong kabelnya. - Dengan apa?
- Baiklah, rencana B.
- Ben, kita tidak punya rencana B!
- Apa itu rencana B?
Penutup lubang got.
Ambil linggis, cepatlah.
Aku berasumsi aku bisa mengangkatnya.
- Eh, kau seharusnya bisa mengangkatnya.
Hati-hati. - Baiklah.
- Baik, tapi juga cepatlah.
Baiklah, jangan terguncang.
Bom itu memiliki relay sekering waktu di dalamnya.
- Apa? - Apakah kau tahu?
Kau melakukannya dengan baik.
- Oke, mundurlah.
Aku menjatuhkannya! Lari!
- Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih,
Nick atau...
Matt, siapapun namamu.
- Pulanglah ke rumah.
Bersama orang yang kau sayang
dan jangan menyembunyikan sesuatu dari mereka.
Kau akan menyesalinya.
Percayalah padaku.
Apa yang terjadi pada Katie, istrinya?
Komplotan Cole berhasil ditangkap, berlian ditemukan,
dan Ryan membuat kesepakatan dengan polisi.
Dan ketika kisahnya menjadi berita lokal,
seluruh penduduk kota berpawai untuk mendukung dirinya.
Rumah sakit menangani perawatan Katie.
Ryan akhirnya bisa mendapatkan restorannya kembali,
semua karena dirimu.
- Bukan, karena kita semua.
Terima kasih.
Aku tidak mengingat siapa dirimu, tapi ini terasa--
Kau membuatku merasa benar-benar aman hari ini.
Dan semua hal yang bisa terjadi, itu sangat luar biasa.
- Ini adalah hukum keterikatan
- Apa itu?
- Itu adalah sesuatu yang kau katakan di sebuah pesta.
Ketika dua partikel mengalami keadaan bersama,
mereka tidak lagi menjadi entitas yang terpisah.
Mereka ada sebagai satu kesatuan,
meskipun dipisahkan oleh jarak yang sangat jauh.
- Aku mengatakan itu di sebuah pesta?
Aku terdengar seperti pria yang sangat menyenangkan.
Kau tidak terlalu suka berpesta.
- Jadi, apa yang terjadi sekarang?
- Sekarang kau melompat.
Ben melompat. Mari kita bawa dia pulang.
- Ziggy menjalankan kode baru Ben sekarang.
- Ayolah, Ben.
- Apakah kau berhasil mendapatkan dia? - Tunggu.
- Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Beberapa--ada yang salah dengan statistik perhitungan.
Ziggy tidak dapat menemukannya.
- Apa artinya?
- Kita kehilangan dia.
- Kemana kau pergi?
- Mengejar penerbangan pertama ke DC.
Aku harus memberi pengarahan kepada jenderal secara langsung.
Aku akan menahannya jika aku jadi dirimu.
Cincin yang dipakai wanita misterius kita,
itu dari peleton Angkatan Laut yang bertugas di Vietnam.
Aku punya daftar semua orang di dalamnya.
Lihat nama yang paling akhir di daftar itu.
- Al Calavicci.
Dia berasal dari proyek aslinya.
- Ya, tapi dia meninggal tahun lalu.
Jadi siapa yang memakai cincinnya?
- Putrinya, Janice.
Dia ingin mengikuti jejak ayahnya,
bergabung dengan proyek.
Tetapi DOD khawatir tentang ikatan emosionalnya
pada Al dan Sam.
- Sepertinya kekhawatiran mereka terbukti benar.
- Temukan dia.
Ponselnya.
- Addison, maaf aku harus melakukan ini,
terutama malam ini.
Aku berharap aku bisa memberitahumu mengapa.
Tapi aku tidak bisa, belum saatnya.
Ada hal-hal yang akan kau pelajari
itu tidak masuk akal bagimu, tapi ketahuilah ini--
ini lebih besar daripada kita,
lebih besar dari apapun yang bisa kau bayangkan.
Aku melakukan ini karena aku pikir itu sepadan,
karena menurutku itu harus dilakukan.
Kalau begitu aku akan menemukan jalan pulang untukmu,
dan kita bisa menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Aku berjanji.
Addison?
- Atlantis, ini kendali misi.
Kunci helm kalian dan memulai aliran O2.
Kita akan meluncur dalam lima,
empat... - Tidak, tunggu!
- Tiga, dua... - Tunggu! Berhenti!
- Satu. - Oh--
Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa