Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il dottor Ben Song ha rischiato tutto
quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale
per viaggiare indietro nel tempo.
Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.
Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,
spera solo in un'unica cosa.
Che il prossimo salto
lo riporti
nel luogo
e dalle persone
che lui chiama "casa".
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 4 - "A Decent Proposal"
Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie
Traduzione: Rossi05, MikyCarter84, guichy, Letha
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Ti offro da bere?
No, grazie, ho già iniziato.
Vuoi andartene da qui?
Casa mia è proprio in fondo alla strada.
È...
Un'offerta interessante, ma in realtà sto aspettando qualcuno,
spero a breve.
Va bene, vuoi ballare?
Andiamo, sono davvero un bravo ballerino.
Sai cosa si dice dei bravi ballerini.
Sì. La smetti di toccarmi? Grazie.
- Ecco. Lasciami... - Dai, non fare così.
Ok, lasciami stare.
Ho detto lasciami stare!
Brutta stronza!
Trenta secondi nel corpo di una donna e sei già stato importunato,
aggredito e insultato.
Tutto nella norma.
Devo essere sincero, mi sento un po' strano.
Indosso delle cose a cui non sono abituato.
Ricordati...
Che ti manca qualcosa.
Adoro questo salto.
Per caso sai chi sono e cosa ci faccio qui?
- Ci stiamo lavorando. Ziggy è... - Ancora lento. Sì, mi ricordo.
Che bella borsa!
Devi scoprire dove l'ha presa?
Elastici per capelli, cipria,
chiavi... caspita, sembra la borsa di Mary Poppins.
Spray al peperoncino.
Un taser?
Tutte le donne che conosco
portano sempre un'arma.
O diverse armi.
Forse è...
Una dominatrice.
Niente documenti.
- Posso pagare il conto, per favore? - Certo.
Astuta.
No, grazie. Ho già da bere e ho un taser.
Lo so, te l'ho regalato a Natale.
Non puntarmelo addosso.
Ancora niente? Il suo coinquilino era sicuro che stesse qui.
Ok, ecco. Eva Sandoval e sei...
Una cacciatrice di taglie.
Tuo padre, Alberto, è un garante delle cauzioni
e lui è il tuo partner, Jake.
Jake, potresti...
Farmi vedere di nuovo la foto del nostro bersaglio?
Sì.
Stuart Waters.
Ricercato per rapina e aggressione a mano armata.
Ah, sì. È qui.
Gli ho lanciato un bicchiere addosso.
Davvero? Beh, se lo sarà meritato.
Ok.
- Eccolo. - Non indicarlo.
Non indicarlo.
Ora scapperà.
Oh, cavolo. Eccolo che va.
Perché scappano tutti? Ok, io vado sulle scale e tu alla porta.
- Mi è caduto lo spray al peperoncino. - Ok.
No, no, no. Ben, la porta è di là.
Giusto.
Ehi!
Attento!
Calmatevi.
Oh, Stuey!
Ti do un consiglio.
Se vuoi fuggire alla svelta, non parcheggiare sulla Sunset Strip.
Ma dai.
Potevi dirmi chi eri.
Crede tu lo abbia rifiutato per quello.
Interessante.
Non farlo.
Caspita.
Che colpo.
Hai fatto pugilato nel tempo libero?
A dire il vero, sì.
Quando si sveglia, gli metto le manette.
Ok, ecco chi dobbiamo aiutare, secondo Ziggy.
Tammy Jean Jessup.
Il padre di Eva le aveva stipulato una cauzione. Invece di andare in tribunale,
Tammy Jean è fuggita. Deve aver fatto qualcosa di grave.
Multe per divieto di sosta.
È stata arrestata per non aver pagato delle multe.
Ok. Nel 1981, Tammy era appena arrivata a Los Angeles.
Si era trasferita dal Texas. Aveva lasciato l'università.
Nessun precedente, solo una propensione a parcheggiare dove non dovrebbe.
La sua udienza era fissata per il 29 luglio alle ore 10.
Non si è presentata, e quando Eva è andata a cercarla... se n'era andata.
Suo padre, Alberto, dovette pagare...
La bellezza di 500 dollari per la cauzione revocata.
Ok, non capisco.
Qualcosa non quadra.
Le luci sono spente, la porta è socchiusa.
Tuo padre la tiene sempre chiusa a chiave di notte.
Aspetta qui.
Non c'è niente su un crimine?
Sto cercando.
È la casa del papà di Eva.
Non posso starmene qui.
Magari sta succedendo qualcosa di brutto lì dentro.
Allora, amore, cosa ne dici?
Lo rendiamo ufficiale?
#NoSpoiler
Non guardare me.
Sei sorpresa?
- Sì, sì, lo sono. - Sì?
Beh...
Cosa ne dici?
Io...
Ho bisogno di un po' di tempo.
Scusa, come?
Festeggiamo!
Non ci credo che è diventato ancora più imbarazzante.
Non avrai detto di no.
Ho detto che mi serve un po' di tempo.
Il che...
È esattamente quello che ogni uomo vuole sentirsi dire mentre è in ginocchio,
mentre tiene in mano un anello che ha comprato un anno fa a rate. "Più tempo".
Aspetta, non capisco.
Quante volte hai detto che era l'uomo perfetto per te?
Parecchie... probabilmente.
E tutti i progetti che stavate facendo?
Il nuovo lavoro di Jake nell'Illinois, la casa che avete visto insieme.
Ho promesso a tua madre che mi sarei assicurato che tu saresti stata felice.
Jake ti rende felice.
Ben. Ok, mi spiace interrompere questo momento padre-figlia, ma...
Ziggy dice che l'ultima volta che Tammy Jean è stata vista,
stava uscendo dal suo appartamento, quella mattina.
E quella mattina è questa mattina, quindi...
Già.
Signor Sand...
Papà...
Dove sono i file su Tammy Jean Jessup?
Magari sembra stupido, ma...
Ogni padre...
Vuole che la propria figlia si senta una principessa.
Ben. Da questa parte.
Sai, non capisco. Voglio dire...
Torni al lavoro come niente, eh?
Ho capito.
Sai, Eva, ho bisogno di un po' di spazio... ok?
Jake.
Mi dispiace.
- Mi hai presa alla sprovvista. - Sì.
Già. E ne ho pagato il prezzo, vero?
Mi è venuta un'idea.
Perché non mi aiuti a cercare questa donna prima che se la svigni?
- Come? - Come?
Ti ho fatto la proposta, mi hai detto di no, e ora vuoi che lavori per te?
Prima di tutto, non ho detto di no.
Secondo, voglio che lavori "con" me.
Così possiamo parlare.
Di tutto.
Di noi.
Andiamo, mi conosci.
Sai che mi piace...
Discutere delle cose.
Eccome.
Ok, troviamo questa tizia e poi io e te parleremo un po', ok?
Promesso.
Ok.
Qualcosa mi dice che sarà un viaggio infernale.
Ok, per essere chiari,
siamo qui per trovare Tammy Jean,
non per giocare a cupido.
Magari posso fare entrambe.
Allora, si trova a Los Angeles nel 1981,
nel corpo di una donna.
Beh, almeno non indossa i collant.
Ai tempi si usavano. E fidati, con quelli Ben non sarebbe resistito un'ora.
Come va?
Ben è Eva Sandoval, una cacciatrice di taglie con un sorprendente buon gusto.
Certo, la prima esperienza di genere di Ben e io mi assento per riparare Ziggy.
Hai già chiuso Janis fuori dal sistema?
No. Non credo sia possibile.
Ma riesco leggermente a contenerla.
- È per questo che Ziggy è lento? - Sì.
Abbiamo capito cosa combina lì dentro?
Non sta eseguendo un solo programma.
Sembra muoversi ovunque, cercando di accedere da diverse parti del sistema.
Tuttavia, sta provando a fare...
Una cosa che, diciamo, è leggermente preoccupante.
- Cosa? - Ok...
Sapete come usiamo Ziggy per provare a prevedere...
Gli effetti collaterali delle azioni di Ben nel passato?
- Sì. - Sta usando Ziggy per prevedere...
Le nostre possibili azioni nell'immediato futuro.
Aspetta, nostre, nel senso...
Le tue, le mie, quelle di Magic e quelle di Addison.
Già, sta scavando alla grande dei nostri file personali criptati.
È molto inquietante.
Riesci a scoprire perché?
Ci posso provare, ma dovrai garantirmi l'accesso e...
I tuoi file nello specifico sono estremamente protetti.
Ian...
Facciamo due passi.
Questa cosa non sembra affatto minacciosa.
Tranquillo.
Ci sono delle cose lì dentro che non vorrei tu leggessi.
Dovreste sentirle direttamente da me.
Jenn, quando Addison viene fuori, dovrai comunque parlarle.
Riguardo al fatto che Ben ci ha mentito durante gli ultimi sei mesi?
Sì, non vedo l'ora di farlo.
La macchina c'è, e sembra che le luci del suo appartamento siano accese.
Ok, bene. Dunque, ora, è presto.
Quindi credo che dovremmo provare con la vicina di casa,
per la consegna sbagliata del pacco.
- Bene. Ho capito. - Ok, mi faccio un giro
e verifico che non ci sia un'altra uscita che non conosciamo.
Nella linea temporale originale, cos'ha detto Eva a Jake, sì o no?
Era la proposta, vero?
Ho sbagliato la proposta, è per questo?
No. La proposta è stata bellissima.
Davvero? Era l'anello?
So che non indossi anelli. Dovevo fare qualcosa.
L'anello era perfetto.
Ho solo...
Bisogno di un po' più di tempo.
- Già. - Se riuscissimo a trovare Tammy Jean
prima che abbandoni Ben nel 1981,
sarebbe ottimo.
Sembra un bravo ragazzo.
Ok, nella linea temporale originale, Jake si trasferisce in Illinois e.
compra una casa.
Eva rimane a lavorare con suo padre.
Ha detto di no, Ben.
Forse ha commesso un errore.
Hanno sposato altre persone?
Niente matrimoni, niente figli.
Già, perché non hanno mai smesso di amarsi.
E dai, deve esserci un motivo
del perché sono qui in questo esatto momento.
Ben, cosa sta succedendo?
Voglio dire, stai facendo il tifo per loro.
Anche io. Cioè, forza, amatevi, ma questo...
Ho una ragazza, Addison.
Nel ricordo che ho avuto a Las Vegas durante l'incontro,
lei c'era.
So che non puoi dirmi se ho ragione, ma so che è così, perché mi manca.
Non riesco a smettere di pensarla.
Forza, Ben. Adesso è ora di alzarsi.
Via libera.
Andiamo...
Andiamo a prendere Tammy Jean, e poi verso il tuo prossimo salto, ok?
Solo un secondo.
Ciao. Sono l'inquilina del piano di sotto.
Ho preso per sbaglio un po' della tua posta.
Beh, spero proprio che sia il mio catalogo di Victoria Secret.
Già, scusa, Tammy.
Non sono davvero la tua vicina. Sono qui perché hai saltato l'udienza.
Intendi quella per le multe per divieto di sosta. È la prossima settimana.
In realtà era ieri.
L'hanno rimandata a questa mattina.
Ti ci porterò io.
Ok.
Va bene.
Prendo le mie cose.
Ehi...
La mia cauzione è 500 dollari.
Te ne do 523...
Se mi lasci andare.
Non posso farlo.
Per favore.
Scusa.
È molto brava.
Ti prometto che pagherò le multe, ok?
È solo che...
Io e il mio fidanzato andremo in vacanza in Messico.
Mi farà...
Insomma, la fatidica domanda.
- Sei una donna. Mi capisci. - Già.
Quindi, se mi porti là non potrò andare.
Guarda.
Vedi?
Lui è il mio Zack.
Non è bellissimo?
Non siamo carini?
È proprietario del night, "Carte Blanche".
- Lo conosci. - Già.
Ben, sono arrivati due tizi.
E hanno delle pistole.
Ci aggiungo anche un Walkman. I doppia A sono nuovi di zecca.
Tammy, c'è qualcuno nella tua vita che vorrebbe farti del male?
Farmi del male? Mio Dio no, perché?
Forse perché due cowboy del cartello sono di sotto,
a cercare il tuo nome nelle posta?
Due, chi e cosa?
- Che stai facendo? Mi graffi i pavimenti! - Sì, quando vuoi aiutami.
Ok, pensa, pensa, pensa, pensa.
- Non ci posso credere. - Ho buone e cattive notizie, la buona è...
Abbiamo un posto dove atterrare, la cattiva è non ne abbiamo...
- Uno da cui saltare. - Ben!
- Ha appena detto saltare? Io non salto. - Aspetta...
- C'è un lucernario. - Tammy, hai una scala?
- Hai una scala? - Sì... sul retro, per pulire.
- Silenzio. - Cosa... che stai dicendo?
Non vado da nessuna parte con te.
Chi pensi stia bussando così, amici? Gli amici non sfondano le porte.
Che stai facendo?
Ti salvo la vita.
Stai bene?
Sì.
Dai, dai, dai! Andiamo via da qui.
- Stai attento. - Tenetevi forte.
State giù!
Ok, la buona notizia è che quei tizi del cartello sparavano alle gomme.
Immagino che vogliano Tammy viva. La cattiva è che ne hanno colpita una.
Quindi devo capire se li ho seminati...
Prima di rimanere con il cerchione.
Ben, Ziggy dice ancora che Tammy non si presenterà in tribunale.
Significa o che i cattivi vi trovano...
O che Elle Woods qui, riesce a scappare.
Chi è Elle Woods?
Stai parlando di me...
A te stessa?
È tempo di dire la verità, Tammy. Chi erano quei tizi?
- Non lo... - Dillo, Tammy, di' non lo so...
Dillo un'altra volta, e ti consegno alla polizia, ci penseranno loro a te.
Ok...
Va bene.
È possibile che lavorino per La Serpiente.
I Serpenti...
È un cartello della droga che prese piede con il traffico di cocaina,
in California del sud, nei primi anni '80.
Perché La Serpiente è venuta a cercarti, Tammy?
Forse per via di Zack.
Oltre a essere il proprietario del nightclub, lui...
Occasionalmente, commercia cocaina.
Oh, che bello! Certo che la vende.
E con occasionalmente intendi? Tutti i giorni della settimana?
I federali hanno provato a fregare Zack, ma non hanno niente su di lui.
È furbo, come me.
Eccetto per il fatto che tu hai delle multe da pagare.
La DEA dice che anche se non dico niente lo faranno...
Apparire come se stessi collaborando.
È così sembrerà che Zack stia collaborando.
La Serpiente lo ha saputo e non vuole correre rischi.
Ecco spiegate le valigie. Tu e Zack volevate lasciare la città.
Non è romantico?
Ok, troviamo un posto dove cambiare questa gomma,
e poi facciamo arrestare lei, prima che la giornata peggiori ancora.
Se mai fosse possibile.
Ben, Ziggy fa i capricci, dammi cinque minuti.
Qualsiasi cosa fai, non ti fidare di lei.
Jenn, dov'è Magic?
A prendere un caffè con Ian.
Ascolta... Ben sta iniziando a ricordarmi.
Penso che dovremmo dirgli tutto.
Addison, essere cinica è il mio lavoro.
Senti, dobbiamo iniziare a farlo ricordare.
Dobbiamo capire cosa sta facendo.
Prima che tu vada avanti, devo dirti una cosa.
- Va bene. - Ho fatto una ricerca
sulla carta di credito di Ben e sul GPS nel suo telefono.
Sei mesi fa ti disse che andava fuori città per quattro giorni,
a quella conferenza sulla fisica a San Diego.
- Sì. - Secondo il suo telefono...
Ha abbandonato la conferenza per stare tre giorni a Pasadena, vicino Caltech.
- Non so chi ha incontrato lì, non ancora. - Probabilmente era Janice...
- Per lavorare al loro nuovo codice. - Lo so che fa schifo sentirlo,
ma almeno è un punto di inizio per noi.
Devo ricostruire gli ultimi sei mesi di Ben, e visto che vivevi con lui...
Devi accedere al mio telefono e al calendario.
E dovremo controllare tutte le volte che Ben mi ha detto che andava in un posto,
per capire quando stava mentendo.
Stai bene?
Se Ben è l'uomo che credo sia, tutto ciò che ha fatto
era per una buona ragione e posso perdonarlo.
E se non è l'uomo che pensavo che fosse, allora non avrò bisogno di perdonarlo.
E queste sono proprio necessarie?
Sì.
Non c'era nulla di sbagliato nella proposta. Avevi detto la stessa cosa dell'anello.
La lista di ciò che potrebbe essere sbagliato è sempre più piccola, Eva.
E se non volessi trasferirmi?
Non sto dicendo che ne sono sicura, ma sto ancora cercando di capirmi.
Ne abbiamo parlato, del nostro futuro insieme,
di trovare un buon lavoro tranquillo.
In Illinois...
A migliaia di chilometri da mio padre.
È stato tuo padre a farmi ottenere il colloquio, però.
Sta vendendo la sua attività. Vorrebbe vedere sua figlia...
Crescere i suoi figli. Questo ti dice qualcosa?
Dimmi che non mi ami.
Guardami negli occhi e dimmi che non sono l'uomo giusto per te.
È solo spaventata.
Sei solo spaventata, tesoro. È tutto ok. Lo capisco.
Anche a me piace la mia indipendenza.
Eva.
È Eva, giusto?
Puoi stare zitta, Tammy?
Fidati di me, Eva, amica.
L'amore...
L'amore non è qualcosa da cui puoi scappare.
Quando trovi qualcuno di speciale, ti ci aggrappi. Non alzi dei muri.
- Tammy, ti prego. - Non puoi avere segreti.
E non li lasci domandarsi se a te importa davvero.
Come io e Zack.
- Siamo anime gemelle. - Oh, no.
- Devi portarla via da qui. Ok. - È abbastanza.
Splendore, stavo solo cercando di aiutare.
- Davvero. - No, grazie...
Amica.
Mi dispiace. Senti, so che avevamo deciso di parlarne dopo il lavoro.
Ma ora volano proiettili, giusto?
E se venissi colpito, voglio essere certo
che sia per una donna che mi ama quanto la amo io.
Mi serve una risposta.
Merito una risposta.
Ben.
Oh, cavolo.
Oh, beh, non importa. Evviva.
Sapete cosa? Sono disposto a darvi 500 dollari, se non dovrò più vederla.
Per Ziggy c'è il 100% di possibilità che Tammy debba comparire in tribunale.
Se la perdiamo, rimarrai bloccato qui.
Come si chiama il club del suo ragazzo? Carte Blanche?
Carte Blanche? Che dici? Non penserai di andarci, vero?
Se il cartello la sta cercando, deve sapere che stanno cercando anche lui.
Credi che sia così stupida da andarci?
Credo sia innamorata. E se la persona che ami è in pericolo,
fai tutto quello che devi.
Fai tutto quello che devi. Cristo...
Odio questo lavoro.
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Sì, no, sto alla grande, meraviglioso, perfetto, non potrebbe andare meglio.
Insomma, perché mai dovrei volermi rotolare nel letto con la mia fidanzata,
quando posso correre per la città, cercando di salvare
una bugiarda patologica e il suo losco fidanzato dal cartello,
mentre la mia aspirante fidanzata decide se vuole essere fidanzata. Sto...
Sto alla grande.
Già, ok, mi sembra giusto.
Carte Blanche è al 14421 di Washington Boulevard.
Il club è a Culver City, credo, sulla Washington Boulevard.
Qui. Prova dare un'occhiata a quello. Vedi se riesci a restringere il campo.
Un atlante.
Sì.
Che c'è, hai un'idea migliore?
Grazie mille.
Magic, ascolta...
Non ho intenzione di giudicarti,
qualsiasi cosa ci sia nel tuo file.
No, insomma, nessuno è perfetto.
Penso davvero che il mondo debba ricordarlo.
Cosa c'è?
Mi hai letteralmente portato via dal quartier generale,
mi hai portato in un parco.
Se fossimo coinvolti sentimentalmente, penserei che stessi per rompere con me.
Sai che sono stato in Vietnam, vero?
Sì, certo. Non parli mai d'altro.
Esatto.
Ed è lì che mi hanno chiamato Magic Ha iniziato il mio ufficiale in comando.
Diceva che avevo un sesto senso, un modo per...
Tenere sempre il...
Plotone fuori dal pericolo.
Ero molto orgoglioso di questo.
Il mio comandante credeva che fossi responsabile del tenere tutti al sicuro.
Sì, certo. È una cosa...
Una cosa incredibile.
Un giorno...
Ero di pattuglia.
E provai una sensazione...
È difficile da spiegare, ma...
Era una spintarella.
Non come se qualcuno mi toccasse.
L'ho sentita qui.
Come se fossi...
In piedi davanti a una porta.
E dall'altra parte qualcuno mi avesse...
Gentilmente...
Spinto nella sua direzione.
Non credo... di riuscire a capire.
Ho accettato quella spintarella.
Ho lasciato entrare quella persona.
Ed è diventato tutto nero.
Mi sono ritrovato al giorno dopo.
Non riuscivo a ricordare cos'era successo.
Diedi la colpa alla fatica da battaglia.
Ma nel frattempo, in qualche modo,
avevo salvato di nuovo il mio intero plotone.
Incluso il mio comandata. Il tenente...
Tom Beckett.
Aspetta... stai...
- Stai cercando di dirmi che... - Sam Beckett...
Ha fatto un salto dentro di me,
Ian.
Ha salvato la mia vita,
quella di suo fratello,
dell'intero plotone, sul serio.
Oh, mio Dio.
Dopo l'accaduto, io...
Facevo questi sogni così reali di quest'uomo.
Un uomo che... non avevo mai incontrato.
Sam.
Quando sono diventato Ammiraglio...
Ho sentito che il mio nome era in un fascicolo top secret.
Collegato a questo dismesso...
Programma scientifico finanziato dai militari.
Sfruttando qualche conoscenza...
Ho avuto il fascicolo.
Ed è lì che ho finalmente scoperto...
Del Salto Temporale.
E ho visto una foto di Sam Beckett,
l'uomo di cui avevo sognato da quando divenne tutto scuro in Vietnam.
Ed è...
Improvvisamente...
Diventato tutto chiaro.
Qual era la tua storia originale?
Venivo ucciso in azione.
Io...
Tom, tutti i soldati nel nostro plotone.
Ho scoperto che avevano chiuso il programma,
che Sam era ancora lì fuori, che non era mai riuscito a tornare.
Sapevo che dovevo ricominciare questo progetto.
I Navy Seal hanno un credo...
Nemo resideo.
Non lasciare nessuno indietro.
Non sapevo se... sarebbe stato possibile poter riportare...
Sam Beckett indietro.
Ma dopo quello che aveva fatto per me...
Quello che ha fatto per così tante persone...
Dovevo provarci.
- Eva, è la macchina del tipo del cartello. - Ben, se lei muore, sei bloccato qui.
Vuoi ancora farlo?
- Perché? Non so perché... - Ben, non c'è...
Jake, non abbiamo tempo.
Chiamami pazza,
ma ho una forte sensazione che salvando Tammy, salviamo noi stessi.
Fai la tua magia.
Ti ha chiesto di aprire la serratura. Hai un set da scassinatore, no?
Ok, quand'eri ragazzino,
ti piaceva distruggere le cose e rimetterle insieme pezzo per pezzo.
Motori, elettrodomestici...
E serrature.
Ok.
Nella serratura c'è una barra rotante
e altri cinque perni a molla che impediscono alla barra di muoversi.
Quindi se riuscissi a disincastrare i perni uno per uno...
Muovere la barra...
E...
Bel lavoro.
Ci sai ancora fare.
Hai una pistola?
Certo, che suggerivi di fare, usare un linguaggio da duri?
Ti giuro che non ho detto ai federali...
Assolutamente nulla, lo giuro.
Sai che non l'avrei mai fatto.
Io ti amo, Carla.
Ho visto, Zack.
Ho visto che stavi prendendo degli accordi...
Avresti fatto il mio nome.
Dobbiamo andarcene di qua.
Carla, ti prego.
- Scappate. - Scappiamo.
Scappare?
Andate.
Non stanno sparando alle ruote, vero?
Vamos.
Andale.
Sai una cosa? Non potranno inseguirci però.
- Bella pensata. - Sapevo che quella donna non mi piaceva.
Lavora per La Serpiente.
Ok. Ziggy non trova niente su Carla, ma...
Un file dell'FBI del 2022
dice che da tempo si pensa
che La Serpiente sia gestita da una donna.
- Ci ha preso in giro tutto il tempo. - Come dei polli.
Dobbiamo trovarla, Ben.
Dobbiamo portarla qui o...
Non salterai.
Sai, nelle ultime sette ore,
mi hanno sparato due volte,
sono saltato da un tetto
e la mia amata auto probabilmente finirà allo sfasciacarrozze.
E per tutto il tempo, aspettavo una risposta da te.
Sento...
Sento che la risposta è stata davanti a me tutto il tempo.
Eva,
non vuoi smettere di fare la cacciatrice di taglie. Ami quello che fai.
E una parte di me lo sa.
Una parte di me sa che se vieni in Illinois,
finirai per avercela con me
per il resto della tua vita.
Addio, Eva.
Ehi, Ben. Mi dispiace.
Perché?
È colpa mia.
Eva e Jake non...
Sono stati separati da un qualche errore cosmico.
Non erano fatti l'uno per l'altra.
Capisco che stavo cercando di forzare il mio...
Desiderio di un lieto fine.
Forza, Ben.
È ora di svegliarsi.
Ehi, senti.
- Puoi farcela, ok? Possiamo trovare Carla... - È arrabbiata?
- Chi è arrabbiata? - La donna che ho lasciato indietro.
Hai detto che nessuno sapeva che avrei saltato.
Perciò significa che nemmeno lei lo sapeva.
Mi sta distruggendo, perciò mi...
Stavo chiedendo se sia arrabbiata.
Non è arrabbiata.
È confusa. Lei...
Lo siamo tutti. Vogliamo tutti sapere perché l'hai fatto.
Sì,
anch'io.
Eva,
eccoti.
- So che c'è stata una sparatoria. - Sto bene.
E Jake?
Sta bene.
Ma...
Non lo vedrai più.
L'hai trovata, almeno?
- La ragazza delle multe. - È fuggita.
Sono ancora deciso a fermarla.
È solo che non so da dove iniziare.
Alla Union Station.
Tutte le sue multe...
Erano in centro, vicino alla Union Station.
Non ricordi la prima cosa che ti ho insegnato sui cacciatori di taglie?
La risposta è sempre davanti a te.
Devi solo vederla.
Grazie... papà.
Posso prendere la tua macchina?
È geniale.
Se vuoi attraversare il confine e rimanere un fantasma,
non guidano, non volano.
Prendono un treno per El Paso e poi attraversano il confine a Juarez.
Carla avrà viaggiato decine di volte,
creando rotte di contrabbando, contatti,
preparandosi per il giorno in cui avrebbe dovuto sparire per sempre.
Binario nove...
- Il prossimo per il Texas è tra 15 minuti. - Sì, binario sette.
Lei non si vede.
Il binario è vuoto. Arriverà all'ultimo.
Jake,
che ci fai qui?
Tuo padre ha chiamato
e ha detto che non ti saresti arresa con la ragazza delle multe. Quindi perché...
Avrei dovuto rinunciare a te?
Poi ha parlato delle favole e...
Diana e Carlo. Non ho avuto il coraggio di dirgli
che qualsiasi idiota può capire che non funzionerà.
Ben, so che sono fastidiosa, ma...
Oh, cavolo. Fallo finire.
Il fatto è questo.
Ho paura.
Ho paura che ti farai male con questo lavoro. Avevo così tanta paura...
Che stavo scappando.
Dopo che sei scesa dall'auto, stavo guidando, pensavo alla giornata e...
Ho capito che la possibilità di passare la mia vita con te, anche...
Se a volte mi fa paura,
è...
Meglio di una vita senza di te.
E l'Illinois?
Beh, sembri proprio decisa a trovare questa Carla, perciò...
Troviamola e poi parliamo dell'Illinois.
Ok?
Grazie per l'aiuto, Jake.
Pincopanco e Pancopinco sono dietro di me. Li vedi?
Mi occupo io di loro, tu trovala, ok?
- Ok. - Stai attenta.
Anche tu.
Jake.
La buona notizia è che ho trovato Carla.
Quella cattiva è che mi ha trovato prima lei.
Voi due dovete essere i cacciatori di taglie più zelanti d'America.
Ben, non c'è la sicura, stai attento.
Salvati, vattene via.
Sì, Eva.
Spostati,
o uccido prima il belloccio,
e poi anche te.
Pensaci, Carla.
Se uccidi due persone in pieno giorno, i federali non smetteranno più di cercarti.
E poi cosa succederà al tuo impero?
Carina e intelligente.
Non mi stupisce che volesse sposarti.
Già. In realtà...
Se ne fossi uscito vivo, stavo pensando di chiedertelo di nuovo.
Oh, mio Dio.
Stavolta...
A Natale.
Natale.
Ben, la prima volta che l'hai incontrato, ha detto di averti dato qualcosa a Natale.
Il taser. Sta parlando del taser.
Io adoro il Natale.
Ma dove possiamo andare?
La valigia è fatta di metallo. Spara alla valigia.
Trovatevi una stanza.
Carla, non sai da quanto aspettavo di dirti queste parole. Indovina?
Sei... in arresto.
Ottimo.
Andiamo.
Forza.
Ehi.
Come va?
Appesa a un filo, ma Ben dovrebbe saltare da un momento all'altro.
Com'è andata la tua chiacchierata con Magic?
- Immagino che lo sapessi. - È una follia, no?
Ian, che succede?
Non lasceremo...
Che la stessa cosa che è successa a Sam
accada a Ben.
Ok?
Non possiamo.
Lo riporteremo a casa.
Certo che lo faremo.
Giusto.
Grazie.
Ok, Janice.
Vediamo cosa ti preoccupa così tanto di quello che dovremo fare dopo.
Che cosa dolce.
Ne parleremo a cena.
Sperando che a quel punto Eva sia tornata e possa decidere da sola il suo futuro.
Vuoi... sapere cosa gli succederà?
Che ne dici invece di cosa succederà a Carla, Tammy e la valigetta rosa?
Andrà in prigione per l'omicidio di Zack.
Non trasporterà migliaia di tonnellate di cocaina attraverso il confine
che quindi non finirà sulle nostre strade.
- Beh, questo è un buon motivo per un salto. - Già.
Sei sicuro di non voler sapere cosa succederà a Eva e Jake?
Cioè...
Dai, Ben.
Forza, Ben.
È ora di alzarsi.
E, parlando di Alberto, avrà due splendidi nipoti,
a cui adora dare le sue lezioni di vita.
La risposta è sempre davanti a te.
Devi solo vederla.
Ben?
- Ben, stai bene? - Forza, Ben.
È ora di alzarsi.
Sei tu.
Addison.
Sei tu la donna che amo.
Sì, Ben.
Sono io.
Beh...
È una fantastica notizia.
Sei appena arrivato e vuoi già andartene?
Metti giù le valigie.
Hai almeno letto le lettere che ti ho mandato?
Lo sai, papà mi aveva avvisato su di te.
Ha detto che eri egoista e freddo.
Ma non gli ho creduto.
Mi ricordo di te quand'ero bambina.
Eri il mio abuelo
e io ero la tua pequenita Valentina.
Lo leggevo nei tuo occhi quanto mi volessi bene.
- Ma forse mi sbagliavo. - Ecco, io...
Possiamo ricominciare da capo?
- Sto invecchiando e le cose... - Papà ha costruito la città per tutti noi.
Era tuo figlio.
Ed è così che hai deciso di onorare il suo ricordo?
Sei turbata.
Lo capisco.
Ma forse possiamo ricominciare dall'inizio. Possiamo...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com