V minulé řadě jste viděli…
Hou, hou, hou!
Moje děti nemají magické schopnosti.
Opravdu?
Ti santovští duchové mají pravdu. Máme schopnosti.
Sandra mluví se zvířaty a já vidím díry v nebi.
Klauzule Secessus stipuluje,
že můžete odstoupit, jakmile vyberete následníka.
Takže klauzule Secessus má subsekci nástupce.
Mohlo by to zůstat v rodině.
Pojedu se svým týmem.
- Máme jet s tebou? - Všichni?
Ujisti se, že je pytel plný dárků.
Pořád fungujou? Po zatřesení ukážou oblíbenou vánoční vzpomínku?
- Ano. - Super.
Chci s sebou vzít pár sněžítek.
Která?
Všecka.
Co je k smíchu?
Všichni teď pod stromkem najdou něco, o co si nenapsali.
Co jsme to provedli?
Cale, zařídils, aby si to Riley nepamatovala? Tak zařídil?
- Jo. - Co by se mohlo pokazit?
Tohle měří vánočního ducha.
Ale koukni doprostřed.
Takhle to nevypadalo od 14. století.
Války a…
Šílený Santa. Ano.
Tehdy byly Vánoce ohroženy naposledy.
SEVERNÍ PÓL
1307 n. l.
Tohle je šílenství. Copak nevědí, kdo jsem?
Zahodit toho krocana a medovinu, běžel bys rychleji.
Nemůžeš před pučem utíkat s prázdným žaludkem.
Tomu říkáš útěk?
Santu ještě nikdy násilím nesesadili.
Tudy, honem.
A jak se opovažují mi říkat Šílený Santa?
Jsem Magnus Antas a ztrestám každého…
Fajn, už chápu. Ten křik a výhružky.
A Magnus Antas zní tak trochu šíleně.
Dobře. Chytré!
Ať jméno Šílený Santa vyvolává v lidech strach stovky…
let.
O 716 LET POZDĚJI
CHICAGO, ILLINOIS
Krisi, je čas. Hou, hou, hou.
Jo. Dobře.
Vezmu si vousy a jdu, jdu, jdu.
Hou, hou, hou! Šťastné a veselé!
Přijďte na fo-fo-foto.
- To jsem napsal včera. - Pěkný.
Hele, sněží!
A jéje. To je cementová směs.
Nechytejte to do pusy!
Musíme zavolat údržbu.
- Údržbáře nemáme. - Bob skončil?
Jo, ani neopravil rozhlas, takže musíš křičet.
To mi nevadí. Šťastné a veselé! Hou, hou, hou!
Dejte si churros! Dva za cenu jednoho! Stačí říct kód „churro“!
Opatrně, to není z cukru!
Vše je součástí zážitku!
Nalijte mu na jazyk horkou vodu. Odlepí se.
Nestrkejte do sebe. Na všechny se dostane.
Jsou jen tři.
JÍZDA NA SANÍCH
Nu což.
Kdo je první?
Hyjé, Donnere! Hyjé, Blitzene! To je paráda.
- Drž otěže pořádně. - Fajn.
Tohle je neskutečný.
Tati, dřív jsem to nechápal,
ale máš nejlepší práci na světě.
- Já věděl, že si to oblíbíš. - Tady nahoře cítím všechnu radost světa.
- Tady vysoko. Děsně vysoko. - Ne že omdlíš.
Kdo nechal řídit dědulu? Ukaž, co to umí.
„Kdo nechal řídit dědulu?“
- To měla být výzva? Podrž mi to. - Co?
Chtěl by někdo vidět, jak vypadá sob vzhůru nohama?
Ne. Nikdo.
Tak jedeme. Jestli se teda Cal moc nebojí.
- Já se nebojím. - Fakt?
Jedeme. Hyjé!
To bylo boží.
- Cale, líbilo se ti to? - Jo. Omdlel.
SANTA CLAUSOVI
KAPITOLA SEDMÁ KLAUZULE ELFOTÉKA
SANTAPOLIS – MUZEUM SANTY
Hezký stromek. Pěkně ozdobený.
Bábovka a rumové kuličky? Někdy tady Santu zná.
Šťastné a veselé.
Připijme si, vážení.
Díky tomu, že jsme všem dali kouzelné koule
s oblíbenou vánoční vzpomínkou, je vánočního ducha víc než kdy dřív.
O Vánocích je nejlepší trávit čas s rodinou.
Proto jsem tak rád, že jsme ze santování udělali rodinný podnik.
Jo.
Ale pamatujte, že málem bylo po Vánocích. To se nesmí opakovat. Proto udělám tohle.
Chci z komanda skřítků vytvořit ochranku, s níž nebude radno si zahrávat.
Pane, pak musíme počítat s tím, že Gary je neschopný a neoblíbený.
Má pravdu.
Gary, tohle je soukromá schůzka.
- Já se ho zbavím. - Chceš ho zabít?
Ne. Převezmu komando skřítků.
Chceš být polda?
Když skřítci zmizeli, nemohla jsem jim pomoct.
Chci je chránit. To je práce pro paní Clausovou.
- Vyslechnete si mou radu? - Nemůžu se dočkat.
Ve Vánosmíru mi došlo, že jsem jenom článek v nekonečném řetězu.
A musím zajistit další článek.
Ano, to se úplně nepovedlo.
Nevyčítej si to. Chyba byla přejít jasného kandidáta.
To mě těší, ale já nejsem způsobilá.
Nemyslím tebe. Mluvím o Calovi.
Ale vždyť Cal na to nemá fyzické, duševní ani citové schopnosti.
Ještě teď si odříkává básničku, kdykoli si zavazuje tkaničky.
- No jo. - Nepotřebuju ji říkat.
Jen mě to baví.
Co tu narozeninovou oslavu přesunout nahoru?
No ano. Oslava. Proto máte ty kloboučky.
Ty fakt chceš, abych byl Santa?
- Jo. - To je… To je něco.
Mám hromadu nápadů.
Bezva. Ale nejspíš na ně nebude čas.
Úplně cítím, jak získávám santovskou moc.
- Máš severní polaritu v krvi, synku. - Těším se, až to povím Riley.
Cale, asi bys na ni měl zapomenout.
Musíme Sandře říct o její nové roli.
To je fakt.
Tohle je rodinný podnik. Měla by ses starat o soby.
Ano!
To není celé.
Budeš se starat o všechna zvířata na Severním pólu.
O všechna?
Budeš Zvířecí holka.
Ne, přezdívky vymýšlím já. Když jsem dělal hračky…
- Zvířenka! - Neslyšels?
Přezdívky vymýšlím já.
Co takhle Mocná paní severních stájí?
Tohle tě napadlo jen tak?
Nechte toho. Dokážu to vymyslet sám.
Už jsem to vymyslel. Díky.
Už to máš na hrnku. Co na to říkáš?
Na hrnku? Ty jo.
„Chovatelka zvířat.“
- Jo. Jen mě to tak napadlo. - Jo.
- Jen nápad. - Vezu narozeninový dort.
- Díkybohu. - Pěkný.
- Jo. - Dobře. Počkat.
Kde mám dortovou vidličku?
Bez ní si nemůžu dát dort.
Vidlička… Tohle je hrůza.
- Dobře. - Nezapomněls na něco?
A jo. Díky, že jste mě udělali, mami a tati.
Ne. Máš si něco přát.
Jo!
- Tak jo. - Tati.
Jo?
- Vyšlo to. - Jo.
Myslím, že na Riley nezapomene.
Tak si přál, aby se tu objevila jeho holka. Vždyť o nic nejde.
Je lehkomyslný.
Já sem na Severní pól taky nevodím cizí lidi.
Mě jsi sem vzal.
Ne, drahá. To bylo kouzlo.
Riley ani nevypadala překvapeně, že tu je.
Takže ji Cal nepoprášil.
Neboj. Nikomu o tom nepoví.
Protože puberťačky jsou známé tím, že umí udržet tajemství.
Cal se musí naučit soustředit se.
Aby se mohl stát Santou.
Chce to hodně soustředění… Tady je.
Scotte, Cal na tu práci není stavěný. A nejspíš ji ani nechce.
- Je mu teprve 18. Má rád skutečný svět. - Tak co by měl dělat?
Jít s Riley na vysokou,
vystudovat účetnictví, vzít si ji,
nikdy nedostat povýšení, každý rok jet k moři, v 65 jít do penze?
Je snazší to svést na Riley než si přiznat,
že možná nechce být stejný jako ty?
Santovství je mu souzeno.
Když máš někoho rád, měl bys mu dát prostor.
Betty ti ho stejně neschválí.
Já jsem tu šéf.
Betty jen o všem rozhoduje.
Jo.
Kdo tu podle Santy Scotta o všem rozhoduje?
SANTA ZACHRÁNIL VÁNOCE!
Cal by byl horší než ten poslední.
Tohle je složitý.
Jsi dokonalá. Santa taky.
Nevím, co si myslet.
Přesvědčím ho, že to byl můj nápad, aby ho zavrhl.
Podává se večeře.
Mám rád popcorn a brusinky trochu ohřáté.
Ne! Neotvírej ji!
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Co to všechno je?
Mám se vydat na elfotéku.
Srdíčko, to je fantazie!
Vydáš se na rok do skutečného světa, abys poznala život.
Kéž bych mohl jít s tebou, ale znáš pravidla.
Moc ti to přeju, perníčku.
Na takovou pošetilost nemám čas.
Nemůžou mě nutit jít.
Musíš se vydat na elfotéku.
SKŘÍTKOVSKÁ KLAUZULE
„Klauzule elfotéka.
Přijetím pozice hlavního skřítka
souhlasíte, že si vezmete služební volno
z důvodů vzdělávání a omlazení, ať chcete nebo ne.“
Mělas jet už dávno.
Teď to nejde.
Odložím to.
„Bez výjimek.“
Já vím, ale tentokrát…
„To zahrnuje i tebe, Betty.“
Je to hrozně specifické.
Víš, co čeká ty, kdo neodjedou.
Tak fajn.
Přivedls ochranku? Fakt sis myslel, že uteču?
Ne.
Vidím ji.
Jsme tu už celé hodiny.
A není to nesmysl, Do…
- Krasavče. - Dobře.
Jen říká, ať to nepřeháníš s mátou, protože musí létat za tvým zadkem.
Spolčili jste se, co, Zvířecí holko?
Kdes to jméno slyšel?
- Nevím. - No páni.
Je to tu neskutečný.
MAJETEK SEVERNÍHO PÓLU
Že jo? A jednou to bude patřit mně.
- Nesmíš to nikomu říct, ale budu Santa. - Ty kráso.
- Jo. - Chodím s budoucím Santou.
- Táta bude nadšenej. - Jo.
Z těch motorkářů už byl na nervy.
- Cože? - Santovi sobi? No ty jo.
Jo, ségra umí mluvit se zvířaty, ale já mám magický dotek.
Ne.
V pohodě, Míchátko?
Promiň.
- Nějaká divná křeč. - To nic.
Vím, žes to tak nemyslel.
Proto má soby na povel Sandra.
- Na povel? - Nám nikdo rozkazovat nebude.
Fakt pěkný, drbno.
Počkej.
Ty jim fakt rozumíš? Já slyším jen naštvané bručení.
Jestli to máš na povel, Blitzen mi chodí na obilí.
Jen proto, že Donner jí to moje.
Bolí mě z vás hlava.
Buď ráda, že zvířatům nerozumíš. Co jsme se vrátili, zhoršilo se to.
- Teď je slyším všechny. - Všechny soby?
I jejich blechy!
- Zakládají odbory. - Taky máme práva!
Zvířata si stěžují víc než lidi,
což jsem nemyslela, že jde.
- To bolí. - Jo, to bolí.
- Drzounko. - Au.
To řekněte těm blechám!
Ahoj tati. Dostal jsi sněhovou kouli?
Zajímalo by mě, jakou vánoční vzpomínku ti ukázala.
Ale možná žes ji nedostal, protože na Santu nevěříš.
To mě nenapadlo.
Ale po tomhle bude fakt těžký na Santu nevěřit.
Kdo ví? Možná že se Santapolis přeci jen postaví na nohy.
Ty sněžítka jsou hustý.
Všichni o nich pořád mluví.
Kouzlo trvá jenom týden,
ale lidi si je snad uchovají ve vzpomínkách.
To je děsně sexy.
Riley, snad se ti prohlídka líbila. Nejspíš si ji nebudeš pamatovat.
Co kdybychom ji nepoprášili?
- Cože? - Co je poprášení?
Vymaže ti to vzpomínky,
ale je to jen pitomý starý pravidlo.
Chci toho tolik změnit.
Vždyť manuál měnili před 200 lety.
- Víš, co mě napadlo? - No?
Co kdyby Santa místo lítání jezdil vlakem?
- Kde bys… Ale nemůžeš… Ne. - Senzace.
A místo vaku by měl super aktovku.
A chci změnit tu čepici.
To jsou výborný nápady.
Víš, proč závidím Sandře?
Ona jen mluví se zvířaty.
- Chápeš? - Ne.
- Co sobi? - Bla, bla, bla!
Co kdybyste na mě všichni přestali mluvit! Ježíši!
Na Severním pólu se nekřičí.
- Carol! - Proč křičíš?
Protože někdo, je jedno kdo, řekl něco, co se Sandře nelíbilo.
Mami, táta chce Riley vymazat paměť, ale to je jako vymazat jí život.
- Není. - Zapomene naši první pusu.
Když se budeme furt líbat, nemůžou to vymazat.
To ale nedává…
- Nemusíte… - Fajn.
Tak fajn!
Nepopráším tě. A byl to můj nápad.
- Jsem na tebe hrdá. - Bude ji sledovat oddělení manipulace.
Upraví jí vzpomínky, kdyby začala mluvit.
- Jako Simonovi. - Teď už tak hrdá nejsem.
Tak jo. Riley musí domů, a to hned. Myslím to vážně.
Ale může se vrátit, ne?
Možná by měl někdo poprášit mě.
Na střechách Tokia i ve sněhu v ulicích Londýna.
S vánočním cukrovím
v odrazu sněhové koule se skřítkem tančím.
Vánoce končí a po hračkách už ani stopy není.
Čekám tak dlouho na tohle veselí
a se svým skřítkem tančím.
Se svým skřítkem tančím.
Se svým skřítkem tančím, když světla…
Tohle někdo nechal za dveřmi.
Je to pro nás.
Pro: Severní pól
Hou, hou, hou!
Mejdan skončil, skřítci. Přebíráme Severní pól.
Ale ne. Co si jen počneme?
Jsme tak malincí.
Kde se to tu vzalo?
Pro: Zloduchy
„Pro zloduchy.“
To je pro nás.
Překvápko, Kokosky.
Chyceni při skřít-činu.
Odveďte je.
Ahoj, jsem Grandiózní Gareth z Výkonné osvobozující bojové jednotky
a chci, abyste se k nám přidali.
Kolik těch náborových videí natočili?
Máme jich několik desítek.
Tohle nominovali na Skřítky.
Proč se na něj díváte u mě v kanceláři?
Posaď se, prosím.
Jo, byl to náročný týden.
Udělat z toho rodinný podnik měla být hračka,
protože jsme přece chtěli udržet rodinu pohromadě.
Ale Sandru něco trápí.
A Carol plánuje divné věci s paní Clausovou.
Chci, aby Cal šel v mých šlépějích.
Ale on cupitá za tou svou přítelkyní
jako lední medvídě.
- Chápeš, ne? - Ani ne.
Myslel jsem, že to bylo moc, ale dobrý.
Jo, všechno je dobrý.
Ještě přimět Betty, aby souhlasila se jmenováním Cala. To bude oříšek.
Pane, mám strašnou zprávu. Radši se postavte.
Maurici, máme hotovo?
Už dlouho. Myslel jsem, že se sbližujeme.
Taky že jo. Bezva.
Na.
Tak co se děje?
Podle skřítkovských klauzulí musím odjet na elfotéku.
Cože? No teda. Elfotéka.
Ale to na nějakou dobu odjedeš. Hrůza.
Mám jet hned, ale vyvlíknu se z toho, když řeknete, že se to nehodí.
Mám ti napsat omluvenku? Existují přece pravidla.
Ta vy nesnášíte.
Všechno tu jde jako po másle.
Jednou budeš muset jet. Tohle je možná nejvhodnější chvíle.
- Asi jsem obětí vlastní dokonalosti. - Jo.
Vážně jde vše jako po másle. Ale musím si najít náhradu.
- Někoho přísného a neochvějného. - Noela.
Noela? Miluju ho nade vše.
Je to můj celý svět, ale na hlavního skřítka se nehodí.
Udělá všechno, co mu řeknete.
Takže je rozhodnuto.
Tady máš seznam míst a věcí, co bys měla na elfotéce vidět a zažít.
Děkuju.
A mám pro tebe tohle.
Bude to, jako bych byl s tebou.
Můžeš fotit všechna místa, která navštívíme.
Taky pro tebe něco mám.
Jako první jí povím,
že udělat ze mě hlavního skřítka je děsnej nápad.
Když se něco pokazí, křičím. To hlavní skřítci nedělají.
Proto jsem ti vyrobila tohle.
Polštář na křičení.
Ty mě tak dobře znáš.
Povedeš si skvěle.
- Máš mou plnou důvěru. - Děkuju.
Měla bys už vyrazit.
Navštívíš tolik míst. New York, Paříž, Oblast 51.
- Noeli, kolik kakaí sis dal? - Jen sedm.
- Co se děje? - Nic. Chceme se rozloučit.
Betty, všichni mají radost, že jedeš na elfotéku.
Moc si to užiješ.
Vyzkoušej všechno, ale vrať se.
- Ale ne moc brzy. - Scotte.
To byl vnitřní hlas.
No tak. Nechovejte se jako děti.
To je lepší.
Betty! Nenechávej Noela ve vedení.
Ve skutečnosti velíš ty. Nespouštěj ho z očí.
- Ještě něco. - Já vím. Budu ti chybět.
Ne. Žádné velké změny, zatímco budu pryč.
- Dobře. - Myslím to vážně.
To ty vždycky. Fajn, žádné velké změny.
Měj se, srdíčko.
První velká změna. Příštím Santou bude Cal.
Betty!
To je proti protokolu.
Vrať se.
Betty věří, že to tu vše hladce povedu.
Nevydrželo mi to ani vteřinu!
Já se radši soustředím na klady.
- A tím je co? - Nejsem ty.
Budiž.
Cal je fajn, ne?
Povede si dobře.
Třeba se v tomhle Betty mýlí.
Co to povídám? Je dokonalá.
Santa Scott dělá sám šílená rozhodnutí úplně jako Magnus Antas.
Co je Magnus Antas?
To už zase skřípe dopravní pás?
Tak jo. Kdo je Magnus Antas?
- Bývalý Santa. - Bývalý Santa.
A?
Před tisícem let byla základna Vánoc v Evropě,
ale když si lidé začali magii krást pro sebe,
Magnus Antas přesunul skřítky a celý podnik na Severní pól.
Byl jsem ve Vánosmíru se všemi Santy,
ale takhle skvělé jméno tam nikdo neměl.
Magnus Antas. Skoro jako superhrdina.
Dá se to zkrátit na Mega Santa.
Hleďte, jak jsem mocný! Jsem Mega Santa.
Já dárky nepřináším. Já je na děti házím.
- To se povedlo. - Hou, hou, hou.
Asi toho o Santech moc nevím.
Cal by se měl učit o dějinách Severního pólu.
- Jo? Dobrý nápad. - Jo.
- Mějte se. - To zvládneme.
Tohle je špatný.
Jestli se Santa dozví pravdu o Magnusovi, už nikdy nebude skřítkům věřit.
Mohl by se nás zbavit. Můžeme udělat jediné…
začít panikařit.
Noeli, zničit oficiální záznamy je proti pravidlům.
Já vím. Neměl bych tuhle práci dělat.
Musíme skrýt všechny důkazy o posledních letech Magnusovy vlády.
O době vlády…
Šíleného Santy.
Co jsem vám kdy provedl?
1307 n. l.
Že by to mučení? Chaos?
Výhružky, že všechny děti na světě proměním na louskáčky?
Ano, uznávám, někdy to malinko…
Malinko přeženu.
Ale copak je náladovost zločin?
Všichni jste říkali, že jsem ten nejlepší Santa Claus.
Řekli jste to. Je to už dávno, ale řekli.
Tak fajn.
Fajn. Ale snažte se.
A radši doufejte, že to vydrží navždy.
Louskáček zmizel.
Louskáček?
Jaký louskáček?
Taková stará tretka. Je to zvláštní.
Betty měla o zmizelých artefaktech pólu zprávu.
Že bychom měli první případ?
Vypadá neřešitelně.
- Pojď. - Netuším, kam jde.
Byl to louskáček Šíleného Santy. Nesmí padnout do špatných rukou.
Funguje, jen když přijde do kontaktu s magií Severního pólu.
Čeho se tak bojíš?
- Tati. Prosím, nelouskej… - Ořechy?
Je to louskáček.
Jo, ale starý tak 200 let.
Koupil jsem ho v Norsku.
Další zbrklý nákup.
Měli bychom to tu konečně zavřít.
No tak, tati. Poslyš…
Jsou to tvoje peníze, ale můj park.
Ty sněhové koule všechno změní. Prostě vím, že jsou důležitý.
Počkej. Něco v ní bylo. Uvnitř. Vzpomínka.
Je to jen další krám, stejně jako všechno tady.
Měl bys dospět, synku.
Tati, počkej.
Počkej.
Počkej, tati.
Kde jsou děti? Už bude půlnoc.
Zmeškají ohňostroje a ohně.
Skřítkové to s pyrotechnikou neumí.
Sandra chce být sama a Cal je smutný, protože tu není Riley.
Ta jeho posedlost Riley…
Překáží mu to ve výcviku.
Tak jo. Poradím ti, co s těma dvěma.
Nech je být.
Víš, co nejhoršího můžeš dát dětem?
- Prošlý pudink? - Ten není zase tak špatnej.
Je trochu pikantní, ale o to zajímavější.
Ne, nejhorší, co můžeš dát dítěti, je balonek.
Protože pak chce vidět, jak letí.
Tak ho pustí, ale on už se nevrátí.
A dítě vřeští a rodič je vystresovaný,
protože balonek uletěl.
Nevím, jestli jsi v tomhle příběhu dítě nebo rodič, ale Cal je ten balonek.
Nechci o Cala přijít.
To ani já.
Tři, dva, jedna. Šťastný nový rok!
Zvířecí holko, víc prášku, prosím.
Umírám hlady!
Funguje ti zimonet?
Nemůžu se spojit s Riley.
Občas je to tu fakt otrava.
Otrava? Zkus si poslouchat všechen ten rámus.
- Víc prášku! - Možná. Jo.
Kéž bychom s Riley měli normální vztah.
Chybí mi. To ty nechápeš.
No tak, Zvířecí holko.
Neignoruj mě! Vážně chci…
Teď ne!
Cože?
Nemůžu uvěřit, že mám v muzeu Santu.
- Vylezl jsi z mé sněhové koule? - Z koule?
Vypadáš jinak, než když jsem tě viděl v dětství,
ale ten zelený kabát je bezva.
Mám louskáčka, který jako by ti z oka vypadl.
Kde vůbec je?
Louskáček!
Proklatě! Toho dne budou litovat.
Jsem rád, že tu jsi. Obejmeš mě?
Ne, hlavně proto, že nemůžu hýbat rukama.
- Ale i kdyby ano, neobjal bych tě. - Víš co?
Myslím, že mluvím za celý svět, když říkám „děkuji“.
Děkuju za magii těch sněžítek.
Magii? Nikdy bych lidem magii nedal.
Zneužili by ji.
- Takže nejsi skutečný Santa? - Jsem Santa, právoplatný Santa!
Santa, co je teď na Severním pólu, je podvodník!
Podle filmu SANTA CLAUS od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová