1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
V minulé řadě jste viděli…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Hou, hou, hou!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Moje děti nemají magické schopnosti.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Opravdu?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Ti santovští duchové mají pravdu.
Máme schopnosti.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra mluví se zvířaty
a já vidím díry v nebi.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Klauzule Secessus stipuluje,

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
že můžete odstoupit,
jakmile vyberete následníka.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Takže klauzule Secessus
má subsekci nástupce.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Mohlo by to zůstat v rodině.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Pojedu se svým týmem.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
- Máme jet s tebou?
- Všichni?

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Ujisti se, že je pytel plný dárků.

14
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
Pořád fungujou? Po zatřesení ukážou
oblíbenou vánoční vzpomínku?

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
- Ano.
- Super.

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Chci s sebou vzít pár sněžítek.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Která?

18
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Všecka.

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Co je k smíchu?

20
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Všichni teď pod stromkem najdou něco,
o co si nenapsali.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Co jsme to provedli?

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cale, zařídils,
aby si to Riley nepamatovala? Tak zařídil?

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
- Jo.
- Co by se mohlo pokazit?

24
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Tohle měří vánočního ducha.

25
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Ale koukni doprostřed.

26
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Takhle to nevypadalo od 14. století.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Války a…

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Šílený Santa. Ano.

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Tehdy byly Vánoce ohroženy naposledy.

30
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
SEVERNÍ PÓL

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 n. l.

32
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Tohle je šílenství.
Copak nevědí, kdo jsem?

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Zahodit toho krocana a medovinu,
běžel bys rychleji.

34
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Nemůžeš před pučem utíkat
s prázdným žaludkem.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Tomu říkáš útěk?

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Santu ještě nikdy násilím nesesadili.

37
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Tudy, honem.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
A jak se opovažují mi říkat Šílený Santa?

39
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Jsem Magnus Antas a ztrestám každého…

40
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Fajn, už chápu. Ten křik a výhružky.

41
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
A Magnus Antas zní tak trochu šíleně.

42
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Dobře. Chytré!

43
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Ať jméno Šílený Santa
vyvolává v lidech strach stovky…

44
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
let.

45
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
O 716 LET POZDĚJI

46
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
CHICAGO, ILLINOIS

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Krisi, je čas. Hou, hou, hou.

48
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Jo. Dobře.

49
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Vezmu si vousy a jdu, jdu, jdu.

50
00:02:30,984 --> 00:02:34,112
Hou, hou, hou! Šťastné a veselé!

51
00:02:34,445 --> 00:02:37,157
Přijďte na fo-fo-foto.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
- To jsem napsal včera.
- Pěkný.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Hele, sněží!

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
A jéje. To je cementová směs.

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Nechytejte to do pusy!

56
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Musíme zavolat údržbu.

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
- Údržbáře nemáme.
- Bob skončil?

58
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Jo, ani neopravil rozhlas,
takže musíš křičet.

59
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
To mi nevadí.
Šťastné a veselé! Hou, hou, hou!

60
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Dejte si churros! Dva za cenu jednoho!
Stačí říct kód „churro“!

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Opatrně, to není z cukru!

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Vše je součástí zážitku!

63
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Nalijte mu na jazyk horkou vodu.
Odlepí se.

64
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Nestrkejte do sebe. Na všechny se dostane.

65
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Jsou jen tři.

66
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
JÍZDA NA SANÍCH

67
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Nu což.

68
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Kdo je první?

69
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Hyjé, Donnere! Hyjé, Blitzene!
To je paráda.

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
- Drž otěže pořádně.
- Fajn.

71
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Tohle je neskutečný.

72
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Tati, dřív jsem to nechápal,

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
ale máš nejlepší práci na světě.

74
00:03:32,045 --> 00:03:37,050
- Já věděl, že si to oblíbíš.
- Tady nahoře cítím všechnu radost světa.

75
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
- Tady vysoko. Děsně vysoko.
- Ne že omdlíš.

76
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Kdo nechal řídit dědulu? Ukaž, co to umí.

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
„Kdo nechal řídit dědulu?“

78
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
- To měla být výzva? Podrž mi to.
- Co?

79
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Chtěl by někdo vidět,
jak vypadá sob vzhůru nohama?

80
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Ne. Nikdo.

81
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Tak jedeme. Jestli se teda Cal moc nebojí.

82
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
- Já se nebojím.
- Fakt?

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Jedeme. Hyjé!

84
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
To bylo boží.

85
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
- Cale, líbilo se ti to?
- Jo. Omdlel.

86
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
SANTA CLAUSOVI

87
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
KAPITOLA SEDMÁ
KLAUZULE ELFOTÉKA

88
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
SANTAPOLIS – MUZEUM SANTY

89
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Hezký stromek. Pěkně ozdobený.

90
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Bábovka a rumové kuličky?
Někdy tady Santu zná.

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Šťastné a veselé.

92
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Připijme si, vážení.

93
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Díky tomu,
že jsme všem dali kouzelné koule

94
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
s oblíbenou vánoční vzpomínkou,
je vánočního ducha víc než kdy dřív.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
O Vánocích je nejlepší
trávit čas s rodinou.

96
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Proto jsem tak rád, že jsme ze santování
udělali rodinný podnik.

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Jo.

98
00:05:42,258 --> 00:05:47,305
Ale pamatujte, že málem bylo po Vánocích.
To se nesmí opakovat. Proto udělám tohle.

99
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Chci z komanda skřítků vytvořit ochranku,
s níž nebude radno si zahrávat.

100
00:05:52,352 --> 00:05:57,190
Pane, pak musíme počítat s tím,
že Gary je neschopný a neoblíbený.

101
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Má pravdu.

102
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, tohle je soukromá schůzka.

103
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
- Já se ho zbavím.
- Chceš ho zabít?

104
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Ne. Převezmu komando skřítků.

105
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Chceš být polda?

106
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Když skřítci zmizeli,
nemohla jsem jim pomoct.

107
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Chci je chránit.
To je práce pro paní Clausovou.

108
00:06:17,001 --> 00:06:19,754
- Vyslechnete si mou radu?
- Nemůžu se dočkat.

109
00:06:19,837 --> 00:06:24,926
Ve Vánosmíru mi došlo,
že jsem jenom článek v nekonečném řetězu.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
A musím zajistit další článek.

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Ano, to se úplně nepovedlo.

112
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Nevyčítej si to.
Chyba byla přejít jasného kandidáta.

113
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
To mě těší, ale já nejsem způsobilá.

114
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Nemyslím tebe. Mluvím o Calovi.

115
00:06:38,856 --> 00:06:43,694
Ale vždyť Cal na to nemá fyzické,
duševní ani citové schopnosti.

116
00:06:43,778 --> 00:06:48,741
Ještě teď si odříkává básničku,
kdykoli si zavazuje tkaničky.

117
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
- No jo.
- Nepotřebuju ji říkat.

118
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Jen mě to baví.

119
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Co tu narozeninovou oslavu
přesunout nahoru?

120
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
No ano. Oslava. Proto máte ty kloboučky.

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Ty fakt chceš, abych byl Santa?

122
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
- Jo.
- To je… To je něco.

123
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Mám hromadu nápadů.

124
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Bezva. Ale nejspíš na ně nebude čas.

125
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Úplně cítím, jak získávám santovskou moc.

126
00:07:12,390 --> 00:07:18,104
- Máš severní polaritu v krvi, synku.
- Těším se, až to povím Riley.

127
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Cale, asi bys na ni měl zapomenout.

128
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Musíme Sandře říct o její nové roli.

129
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
To je fakt.

130
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
Tohle je rodinný podnik.
Měla by ses starat o soby.

131
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Ano!

132
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
To není celé.

133
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Budeš se starat
o všechna zvířata na Severním pólu.

134
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
O všechna?

135
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Budeš Zvířecí holka.

136
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
Ne, přezdívky vymýšlím já.
Když jsem dělal hračky…

137
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
- Zvířenka!
- Neslyšels?

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Přezdívky vymýšlím já.

139
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Co takhle Mocná paní severních stájí?

140
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Tohle tě napadlo jen tak?

141
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Nechte toho. Dokážu to vymyslet sám.

142
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Už jsem to vymyslel. Díky.

143
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Už to máš na hrnku. Co na to říkáš?

144
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Na hrnku? Ty jo.

145
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
„Chovatelka zvířat.“

146
00:08:07,987 --> 00:08:11,282
- Jo. Jen mě to tak napadlo.
- Jo.

147
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
- Jen nápad.
- Vezu narozeninový dort.

148
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
- Díkybohu.
- Pěkný.

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
- Jo.
- Dobře. Počkat.

150
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Kde mám dortovou vidličku?

151
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Bez ní si nemůžu dát dort.

152
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Vidlička… Tohle je hrůza.

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
- Dobře.
- Nezapomněls na něco?

154
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
A jo.
Díky, že jste mě udělali, mami a tati.

155
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Ne. Máš si něco přát.

156
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Jo!

157
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
- Tak jo.
- Tati.

158
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Jo?

159
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
- Vyšlo to.
- Jo.

160
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Myslím, že na Riley nezapomene.

161
00:08:53,074 --> 00:08:56,577
Tak si přál, aby se tu objevila
jeho holka. Vždyť o nic nejde.

162
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Je lehkomyslný.

163
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Já sem na Severní pól
taky nevodím cizí lidi.

164
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Mě jsi sem vzal.

165
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Ne, drahá. To bylo kouzlo.

166
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Riley ani nevypadala překvapeně, že tu je.

167
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Takže ji Cal nepoprášil.

168
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Neboj. Nikomu o tom nepoví.

169
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Protože puberťačky jsou známé tím,
že umí udržet tajemství.

170
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Cal se musí naučit soustředit se.

171
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Aby se mohl stát Santou.

172
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Chce to hodně soustředění… Tady je.

173
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scotte, Cal na tu práci není stavěný.
A nejspíš ji ani nechce.

174
00:09:27,900 --> 00:09:31,654
- Je mu teprve 18. Má rád skutečný svět.
- Tak co by měl dělat?

175
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Jít s Riley na vysokou,

176
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
vystudovat účetnictví, vzít si ji,

177
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
nikdy nedostat povýšení,
každý rok jet k moři, v 65 jít do penze?

178
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Je snazší to svést na Riley
než si přiznat,

179
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
že možná nechce být stejný jako ty?

180
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Santovství je mu souzeno.

181
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Když máš někoho rád,
měl bys mu dát prostor.

182
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Betty ti ho stejně neschválí.

183
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Já jsem tu šéf.

184
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty jen o všem rozhoduje.

185
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Jo.

186
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Kdo tu podle Santy Scotta
o všem rozhoduje?

187
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
SANTA ZACHRÁNIL VÁNOCE!

188
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal by byl horší než ten poslední.

189
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Tohle je složitý.

190
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Jsi dokonalá. Santa taky.

191
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Jsi dokonalá. Santa taky.

192
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Nevím, co si myslet.

193
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Přesvědčím ho,
že to byl můj nápad, aby ho zavrhl.

194
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Podává se večeře.

195
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Mám rád popcorn a brusinky trochu ohřáté.

196
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Ne! Neotvírej ji!

197
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

198
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Co to všechno je?

199
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Mám se vydat na elfotéku.

200
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Srdíčko, to je fantazie!

201
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Vydáš se na rok do skutečného světa,
abys poznala život.

202
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Kéž bych mohl jít s tebou,
ale znáš pravidla.

203
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Moc ti to přeju, perníčku.

204
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Na takovou pošetilost nemám čas.

205
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
Nemůžou mě nutit jít.

206
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Musíš se vydat na elfotéku.

207
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
SKŘÍTKOVSKÁ KLAUZULE

208
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
„Klauzule elfotéka.

209
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
Přijetím pozice hlavního skřítka

210
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
souhlasíte, že si vezmete služební volno

211
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
z důvodů vzdělávání a omlazení,
ať chcete nebo ne.“

212
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Mělas jet už dávno.

213
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Teď to nejde.

214
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Odložím to.

215
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
„Bez výjimek.“

216
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Já vím, ale tentokrát…

217
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
„To zahrnuje i tebe, Betty.“

218
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Je to hrozně specifické.

219
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Víš, co čeká ty, kdo neodjedou.

220
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Tak fajn.

221
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Přivedls ochranku?
Fakt sis myslel, že uteču?

222
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Ne.

223
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Vidím ji.

224
00:11:39,365 --> 00:11:41,075
Jsme tu už celé hodiny.

225
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
A není to nesmysl, Do…

226
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
- Krasavče.
- Dobře.

227
00:11:45,705 --> 00:11:50,584
Jen říká, ať to nepřeháníš s mátou,
protože musí létat za tvým zadkem.

228
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Spolčili jste se, co, Zvířecí holko?

229
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Kdes to jméno slyšel?

230
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
- Nevím.
- No páni.

231
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Je to tu neskutečný.

232
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
MAJETEK SEVERNÍHO PÓLU

233
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Že jo? A jednou to bude patřit mně.

234
00:12:02,471 --> 00:12:06,600
- Nesmíš to nikomu říct, ale budu Santa.
- Ty kráso.

235
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
- Jo.
- Chodím s budoucím Santou.

236
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
- Táta bude nadšenej.
- Jo.

237
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Z těch motorkářů už byl na nervy.

238
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
- Cože?
- Santovi sobi? No ty jo.

239
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Jo, ségra umí mluvit se zvířaty,
ale já mám magický dotek.

240
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Ne.

241
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
V pohodě, Míchátko?

242
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Promiň.

243
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
- Nějaká divná křeč.
- To nic.

244
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Vím, žes to tak nemyslel.

245
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Proto má soby na povel Sandra.

246
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
- Na povel?
- Nám nikdo rozkazovat nebude.

247
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Fakt pěkný, drbno.

248
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Počkej.

249
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Ty jim fakt rozumíš?
Já slyším jen naštvané bručení.

250
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Jestli to máš na povel,
Blitzen mi chodí na obilí.

251
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Jen proto, že Donner jí to moje.

252
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Bolí mě z vás hlava.

253
00:12:56,484 --> 00:13:00,821
Buď ráda, že zvířatům nerozumíš.
Co jsme se vrátili, zhoršilo se to.

254
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
- Teď je slyším všechny.
- Všechny soby?

255
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
I jejich blechy!

256
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- Zakládají odbory.
- Taky máme práva!

257
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Zvířata si stěžují víc než lidi,

258
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
což jsem nemyslela, že jde.

259
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- To bolí.
- Jo, to bolí.

260
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
- Drzounko.
- Au.

261
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
To řekněte těm blechám!

262
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Ahoj tati. Dostal jsi sněhovou kouli?

263
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Zajímalo by mě,
jakou vánoční vzpomínku ti ukázala.

264
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Ale možná žes ji nedostal,
protože na Santu nevěříš.

265
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
To mě nenapadlo.

266
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Ale po tomhle bude fakt těžký
na Santu nevěřit.

267
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Kdo ví? Možná že se Santapolis
přeci jen postaví na nohy.

268
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Ty sněžítka jsou hustý.

269
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Všichni o nich pořád mluví.

270
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Kouzlo trvá jenom týden,

271
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
ale lidi si je snad
uchovají ve vzpomínkách.

272
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
To je děsně sexy.

273
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, snad se ti prohlídka líbila.
Nejspíš si ji nebudeš pamatovat.

274
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Co kdybychom ji nepoprášili?

275
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
- Cože?
- Co je poprášení?

276
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Vymaže ti to vzpomínky,

277
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
ale je to jen pitomý starý pravidlo.

278
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Chci toho tolik změnit.

279
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Vždyť manuál měnili před 200 lety.

280
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
- Víš, co mě napadlo?
- No?

281
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Co kdyby Santa místo lítání jezdil vlakem?

282
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
- Kde bys… Ale nemůžeš… Ne.
- Senzace.

283
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
A místo vaku by měl super aktovku.

284
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
A chci změnit tu čepici.

285
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
To jsou výborný nápady.

286
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Víš, proč závidím Sandře?

287
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Ona jen mluví se zvířaty.

288
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
- Chápeš?
- Ne.

289
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
- Co sobi?
- Bla, bla, bla!

290
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Co kdybyste na mě
všichni přestali mluvit! Ježíši!

291
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Na Severním pólu se nekřičí.

292
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
- Carol!
- Proč křičíš?

293
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Protože někdo, je jedno kdo,
řekl něco, co se Sandře nelíbilo.

294
00:14:40,796 --> 00:14:45,718
Mami, táta chce Riley vymazat paměť,
ale to je jako vymazat jí život.

295
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
- Není.
- Zapomene naši první pusu.

296
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Když se budeme furt líbat,
nemůžou to vymazat.

297
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
To ale nedává…

298
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
- Nemusíte…
- Fajn.

299
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Tak fajn!

300
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Nepopráším tě. A byl to můj nápad.

301
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
- Jsem na tebe hrdá.
- Bude ji sledovat oddělení manipulace.

302
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Upraví jí vzpomínky, kdyby začala mluvit.

303
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
- Jako Simonovi.
- Teď už tak hrdá nejsem.

304
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Tak jo. Riley musí domů, a to hned.
Myslím to vážně.

305
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Ale může se vrátit, ne?

306
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Možná by měl někdo poprášit mě.

307
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Na střechách Tokia
i ve sněhu v ulicích Londýna.

308
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
S vánočním cukrovím

309
00:15:38,437 --> 00:15:41,982
v odrazu sněhové koule se skřítkem tančím.

310
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Vánoce končí
a po hračkách už ani stopy není.

311
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Čekám tak dlouho na tohle veselí

312
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
a se svým skřítkem tančím.

313
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Se svým skřítkem tančím.

314
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Se svým skřítkem tančím, když světla…

315
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Tohle někdo nechal za dveřmi.

316
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
Je to pro nás.

317
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Pro: Severní pól

318
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Hou, hou, hou!

319
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Mejdan skončil, skřítci.
Přebíráme Severní pól.

320
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Ale ne. Co si jen počneme?

321
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Jsme tak malincí.

322
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Kde se to tu vzalo?

323
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Pro: Zloduchy

324
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
„Pro zloduchy.“

325
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
To je pro nás.

326
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Překvápko, Kokosky.

327
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Chyceni při skřít-činu.

328
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Odveďte je.

329
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Ahoj, jsem Grandiózní Gareth
z Výkonné osvobozující bojové jednotky

330
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
a chci, abyste se k nám přidali.

331
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Kolik těch náborových videí natočili?

332
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Máme jich několik desítek.

333
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Tohle nominovali na Skřítky.

334
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Proč se na něj díváte u mě v kanceláři?

335
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Posaď se, prosím.

336
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Jo, byl to náročný týden.

337
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Udělat z toho rodinný podnik
měla být hračka,

338
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
protože jsme přece chtěli
udržet rodinu pohromadě.

339
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Ale Sandru něco trápí.

340
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
A Carol plánuje divné věci
s paní Clausovou.

341
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Chci, aby Cal šel v mých šlépějích.

342
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
Ale on cupitá za tou svou přítelkyní

343
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
jako lední medvídě.

344
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
- Chápeš, ne?
- Ani ne.

345
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Myslel jsem, že to bylo moc, ale dobrý.

346
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Jo, všechno je dobrý.

347
00:17:32,968 --> 00:17:37,473
Ještě přimět Betty, aby souhlasila
se jmenováním Cala. To bude oříšek.

348
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Pane, mám strašnou zprávu.
Radši se postavte.

349
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Maurici, máme hotovo?

350
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Už dlouho. Myslel jsem, že se sbližujeme.

351
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Taky že jo. Bezva.

352
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Na.

353
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Tak co se děje?

354
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Podle skřítkovských klauzulí
musím odjet na elfotéku.

355
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Cože? No teda. Elfotéka.

356
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Ale to na nějakou dobu odjedeš. Hrůza.

357
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Mám jet hned, ale vyvlíknu se z toho,
když řeknete, že se to nehodí.

358
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Mám ti napsat omluvenku?
Existují přece pravidla.

359
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Ta vy nesnášíte.

360
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Všechno tu jde jako po másle.

361
00:18:12,508 --> 00:18:16,345
Jednou budeš muset jet.
Tohle je možná nejvhodnější chvíle.

362
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
- Asi jsem obětí vlastní dokonalosti.
- Jo.

363
00:18:19,098 --> 00:18:23,685
Vážně jde vše jako po másle.
Ale musím si najít náhradu.

364
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
- Někoho přísného a neochvějného.
- Noela.

365
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noela? Miluju ho nade vše.

366
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Je to můj celý svět,
ale na hlavního skřítka se nehodí.

367
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Udělá všechno, co mu řeknete.

368
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Takže je rozhodnuto.

369
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Tady máš seznam míst a věcí,
co bys měla na elfotéce vidět a zažít.

370
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Děkuju.

371
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
A mám pro tebe tohle.

372
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Bude to, jako bych byl s tebou.

373
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Můžeš fotit všechna místa,
která navštívíme.

374
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Taky pro tebe něco mám.

375
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Jako první jí povím,

376
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
že udělat ze mě hlavního skřítka
je děsnej nápad.

377
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Když se něco pokazí, křičím.
To hlavní skřítci nedělají.

378
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Proto jsem ti vyrobila tohle.

379
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Polštář na křičení.

380
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Ty mě tak dobře znáš.

381
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Povedeš si skvěle.

382
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
- Máš mou plnou důvěru.
- Děkuju.

383
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Měla bys už vyrazit.

384
00:19:35,174 --> 00:19:40,429
Navštívíš tolik míst.
New York, Paříž, Oblast 51.

385
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
- Noeli, kolik kakaí sis dal?
- Jen sedm.

386
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
- Co se děje?
- Nic. Chceme se rozloučit.

387
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, všichni mají radost,
že jedeš na elfotéku.

388
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Moc si to užiješ.

389
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Vyzkoušej všechno, ale vrať se.

390
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
- Ale ne moc brzy.
- Scotte.

391
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
To byl vnitřní hlas.

392
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
No tak. Nechovejte se jako děti.

393
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
To je lepší.

394
00:20:08,290 --> 00:20:11,793
Betty! Nenechávej Noela ve vedení.

395
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Ve skutečnosti velíš ty.
Nespouštěj ho z očí.

396
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Ještě něco.
- Já vím. Budu ti chybět.

397
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Ne. Žádné velké změny, zatímco budu pryč.

398
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
- Dobře.
- Myslím to vážně.

399
00:20:34,858 --> 00:20:37,986
To ty vždycky. Fajn, žádné velké změny.

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Měj se, srdíčko.

401
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
První velká změna.
Příštím Santou bude Cal.

402
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

403
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
To je proti protokolu.

404
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Vrať se.

405
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty věří, že to tu vše hladce povedu.

406
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Nevydrželo mi to ani vteřinu!

407
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Já se radši soustředím na klady.

408
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
- A tím je co?
- Nejsem ty.

409
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Budiž.

410
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal je fajn, ne?

411
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Povede si dobře.

412
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Třeba se v tomhle Betty mýlí.

413
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Co to povídám? Je dokonalá.

414
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Santa Scott dělá sám šílená rozhodnutí
úplně jako Magnus Antas.

415
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Co je Magnus Antas?

416
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
To už zase skřípe dopravní pás?

417
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Tak jo. Kdo je Magnus Antas?

418
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
- Bývalý Santa.
- Bývalý Santa.

419
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
A?

420
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Před tisícem let
byla základna Vánoc v Evropě,

421
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
ale když si lidé
začali magii krást pro sebe,

422
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
Magnus Antas přesunul skřítky
a celý podnik na Severní pól.

423
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Byl jsem ve Vánosmíru se všemi Santy,

424
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
ale takhle skvělé jméno tam nikdo neměl.

425
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas. Skoro jako superhrdina.

426
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Dá se to zkrátit na Mega Santa.

427
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Hleďte, jak jsem mocný! Jsem Mega Santa.

428
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Já dárky nepřináším. Já je na děti házím.

429
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
- To se povedlo.
- Hou, hou, hou.

430
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Asi toho o Santech moc nevím.

431
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Cal by se měl učit
o dějinách Severního pólu.

432
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
- Jo? Dobrý nápad.
- Jo.

433
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
- Mějte se.
- To zvládneme.

434
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Tohle je špatný.

435
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
Jestli se Santa dozví pravdu o Magnusovi,
už nikdy nebude skřítkům věřit.

436
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Mohl by se nás zbavit.
Můžeme udělat jediné…

437
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
začít panikařit.

438
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noeli, zničit oficiální záznamy
je proti pravidlům.

439
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Já vím. Neměl bych tuhle práci dělat.

440
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Musíme skrýt všechny důkazy
o posledních letech Magnusovy vlády.

441
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
O době vlády…

442
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Šíleného Santy.

443
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Co jsem vám kdy provedl?

444
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 n. l.

445
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Že by to mučení? Chaos?

446
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Výhružky, že všechny děti na světě
proměním na louskáčky?

447
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Ano, uznávám, někdy to malinko…

448
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Malinko přeženu.

449
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Ale copak je náladovost zločin?

450
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Všichni jste říkali,
že jsem ten nejlepší Santa Claus.

451
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Řekli jste to. Je to už dávno, ale řekli.

452
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Tak fajn.

453
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Fajn. Ale snažte se.

454
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
A radši doufejte, že to vydrží navždy.

455
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Louskáček zmizel.

456
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Louskáček?

457
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Jaký louskáček?

458
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Taková stará tretka. Je to zvláštní.

459
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty měla
o zmizelých artefaktech pólu zprávu.

460
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Že bychom měli první případ?

461
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Vypadá neřešitelně.

462
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
- Pojď.
- Netuším, kam jde.

463
00:24:01,148 --> 00:24:06,319
Byl to louskáček Šíleného Santy.
Nesmí padnout do špatných rukou.

464
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Funguje, jen když přijde do kontaktu
s magií Severního pólu.

465
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Čeho se tak bojíš?

466
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
- Tati. Prosím, nelouskej…
- Ořechy?

467
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Je to louskáček.

468
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Jo, ale starý tak 200 let.

469
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Koupil jsem ho v Norsku.

470
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Další zbrklý nákup.

471
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Měli bychom to tu konečně zavřít.

472
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
No tak, tati. Poslyš…

473
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Jsou to tvoje peníze, ale můj park.

474
00:24:35,891 --> 00:24:41,104
Ty sněhové koule všechno změní.
Prostě vím, že jsou důležitý.

475
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Počkej. Něco v ní bylo. Uvnitř. Vzpomínka.

476
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Je to jen další krám,
stejně jako všechno tady.

477
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Měl bys dospět, synku.

478
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Tati, počkej.

479
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Počkej.

480
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Počkej, tati.

481
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Kde jsou děti? Už bude půlnoc.

482
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Zmeškají ohňostroje a ohně.

483
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Skřítkové to s pyrotechnikou neumí.

484
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra chce být sama a Cal je smutný,
protože tu není Riley.

485
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Ta jeho posedlost Riley…

486
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Překáží mu to ve výcviku.

487
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Tak jo. Poradím ti, co s těma dvěma.

488
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Nech je být.

489
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Víš, co nejhoršího můžeš dát dětem?

490
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
- Prošlý pudink?
- Ten není zase tak špatnej.

491
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Je trochu pikantní, ale o to zajímavější.

492
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Ne, nejhorší,
co můžeš dát dítěti, je balonek.

493
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Protože pak chce vidět, jak letí.

494
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Tak ho pustí, ale on už se nevrátí.

495
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
A dítě vřeští a rodič je vystresovaný,

496
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
protože balonek uletěl.

497
00:26:38,430 --> 00:26:43,310
Nevím, jestli jsi v tomhle příběhu
dítě nebo rodič, ale Cal je ten balonek.

498
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Nechci o Cala přijít.

499
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
To ani já.

500
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Tři, dva, jedna. Šťastný nový rok!

501
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Zvířecí holko, víc prášku, prosím.

502
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Umírám hlady!

503
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Funguje ti zimonet?

504
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Nemůžu se spojit s Riley.

505
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Občas je to tu fakt otrava.

506
00:27:05,665 --> 00:27:09,169
Otrava?
Zkus si poslouchat všechen ten rámus.

507
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
- Víc prášku!
- Možná. Jo.

508
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Kéž bychom s Riley měli normální vztah.

509
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Chybí mi. To ty nechápeš.

510
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
No tak, Zvířecí holko.

511
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Neignoruj mě! Vážně chci…

512
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Teď ne!

513
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Cože?

514
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Nemůžu uvěřit, že mám v muzeu Santu.

515
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
- Vylezl jsi z mé sněhové koule?
- Z koule?

516
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Vypadáš jinak,
než když jsem tě viděl v dětství,

517
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
ale ten zelený kabát je bezva.

518
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Mám louskáčka,
který jako by ti z oka vypadl.

519
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Kde vůbec je?

520
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Louskáček!

521
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Proklatě! Toho dne budou litovat.

522
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Jsem rád, že tu jsi. Obejmeš mě?

523
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Ne, hlavně proto, že nemůžu hýbat rukama.

524
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
- Ale i kdyby ano, neobjal bych tě.
- Víš co?

525
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Myslím, že mluvím za celý svět,
když říkám „děkuji“.

526
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Děkuju za magii těch sněžítek.

527
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Magii? Nikdy bych lidem magii nedal.

528
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Zneužili by ji.

529
00:28:28,581 --> 00:28:33,253
- Takže nejsi skutečný Santa?
- Jsem Santa, právoplatný Santa!

530
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Santa, co je teď na Severním pólu,
je podvodník!

531
00:28:49,185 --> 00:28:52,230
Podle filmu SANTA CLAUS
od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA

532
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová