1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
I sidste sæson af Tror du på julemændene…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Ho ho ho!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Mine børn har ingen magiske evner.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Er du sikker på det?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Dine spøgelsesvenner havde ret.
Vi har magiske evner.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra kan tale med dyr,
og jeg kan se huller i himmelen.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
I Pensionist Klausulen står der,

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
at du må trække dig tilbage,
når du har valgt en egnet afløser.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Pensionist Klausulen har
et underafsnit om efterfølgeren.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Det kan blive i familien.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Jeg gør det med mit hold.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
-Skal vi med dig?
-Alle sammen?

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, sørg for at sækken er fuld af gaver.

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Det virker stadig, ikke?

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Hvis du ryster dem,
viser de dit bedste juleminde.

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
-Ja.
-Sødt.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Så vil jeg gerne have nogle snekugler med.

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Hvilke?

19
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Alle sammen.

20
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Hvad er det, der er så morsomt?

21
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Alle vågner op og finder noget,
de ikke ønskede sig.

22
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Hvad har vi gjort?

23
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, sørgede du for,
at Riley ikke husker noget?

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
-Ja.
-Hvad kan gå galt?

25
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Denne her måler julestemningen.

26
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Men se lige i midten.

27
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Sådan har det ikke set ud
siden det fjortende århundrede.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Krige og…

29
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Den Onde Julemand. Ja.

30
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Det var sidste gang, julen var truet.

31
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
NORDPOLEN

32
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 f.Kr.

33
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Det her er vanvittigt.
Ved de, hvem jeg er?

34
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Du kunne løbe hurtigere,
hvis du smed kalkunbenet og mjøden.

35
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Man kan ikke løbe væk
fra et statskup på tom mave, Olga.

36
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Kalder du det her at løbe?

37
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Julemanden er aldrig
blevet fjernet med magt.

38
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Denne vej.

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Hvor vover I at kalde mig
Den Onde Julemand?

40
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Jeg hedder Magnus Antas, og jeg slår alle…

41
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Okay, jeg hørte det godt.
Råberiet og truslerne.

42
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Magnus Antas lyder faktisk lidt som
Den Onde Julemand

43
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Smart!

44
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Gid navnet vil skræmme folk…

45
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
…i mange år.

46
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 ÅR SENERE

47
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
CHICAGO, ILLINOIS

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, det er tid nu. Ho ho ho.

49
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Okay.

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Jeg henter lige skægget,
så kan vi go go go.

51
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho ho ho! Glædelig jul!

52
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
JULELAND

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Kom og få taget et fo-to-ho.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
-Det skrev jeg i går.
-Fint.

55
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Se, det sner!

56
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Det er cementblanding.

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Luk munden.

58
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Vi må kontakte pedellerne.

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
-Der er ikke nogen.
-Er Bob holdt op?

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Før han fik repareret højttaleranlægget,
så du må råbe.

61
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Det er fint. Glædelig jul! Ho ho ho!

62
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Kom og smag churros. Køb to, betal for en.

63
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Pas på, det er ikke rigtig slik.

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Det er en del af oplevelsen!

65
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Kom lidt varmt vand på hans tunge.
Så går det væk.

66
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Ikke skubbe. Alle får mulighed for
at sidde i julemandens slæde.

67
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
De er kun tre.

68
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Julemandens SLÆDETUR

69
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Okay.

70
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Hvem er først?

71
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Kom, Torden! Kom, Lyn!
Jeg elsker mit job.

72
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
-Hold armene ti i to.
-Okay.

73
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Det er fantastisk heroppe.

74
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Jeg forstod det ikke helt før, far,

75
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
men du har verdens bedste job.

76
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Jeg vidste, det var dig.

77
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Jeg kan nærmest mærke
al verdens glæde heroppe.

78
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-Helt heroppe.
-Du må ikke blive svimmel.

79
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Hvorfor styrer Bedstefar slæden?
Lad os se, hvad den kan.

80
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"Hvorfor styrer Bedstefar slæden?"

81
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Det lyder som en udfordring.

82
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
-Hold den der.
-Hvad?

83
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Har I spekuleret på,
hvordan et rensdyr ser ud på hovedet?

84
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Niks. Det har ingen af os.

85
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Kom nu. Medmindre Cal er for bange.

86
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
-Nej.
-Virkelig?

87
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Kom så!

88
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Det var fedt.

89
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
-Nød du det, Cal?
-Han besvimede.

90
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
Tror du på julemændene?

91
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
KAPITEL SYV
KLAUSULEN OM KRIBLE KRABLE

92
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
JULELAND
JULEMANDENS MUSEUM

93
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Pænt træ. Det ser godt ud.

94
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Romkage og whiskykugler?
I kender jeres julemand.

95
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Glædelig jul.

96
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Jeg vil gerne udbringe en skål.

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Julestemningen er i top som aldrig før.

98
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Det gav pote
at give alle magiske snekugler,

99
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
så de kunne se deres bedste juleminde.

100
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Det bedste ved julen er
at tilbringe tid med sine nærmeste.

101
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Derfor er jeg oppe at køre over,
at det bliver et familieforetagende.

102
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Ja.

103
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Vi må ikke glemme,
at det næsten var helt slut med jul.

104
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Så jeg har en plan.

105
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
N.I.S.S.E.R. skal være et sikkerhedskorps,
man kan regne med.

106
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Så må vi regne med, at Gary ikke dur,

107
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
og ikke er velset.

108
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Hun har ret.

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, dette er et privat møde.

110
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
-Lad mig klare Gary.
-Dræber du ham?

111
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Nej.
Jeg overtager ledelsen af N.I.S.S.E.R.

112
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Vil du være betjent?

113
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Da nisserne forsvandt, var jeg der ikke.

114
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Jeg vil være protektor.
Det er et job for fr. Julemand.

115
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Vil du høre mine forslag?

116
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Kom med dem.

117
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Tiden i Juleverset mindede mig om,

118
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
at jeg bare er et led i en uendelig kæde.

119
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Jeg skal finde det næste led.

120
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Der blev begået en del fejl
i den sammenhæng.

121
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Det er ikke din skyld. Fejlen var
at overse den åbenlyse kandidat.

122
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Tusind tak, men jeg kan ikke.

123
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Nej, jeg mener Cal.

124
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Cal har hverken

125
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
den fysiske, mentale
eller følelsesmæssige skarpsindighed.

126
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Når han binder snørebånd,
siger han stadig:

127
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Over, under, omkring og igennem.
Hiv hr. Kanin igennem."

128
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
-Jeg ved det.
-Jeg behøver ikke.

129
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Men det er rart.

130
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Måske skal vi flytte festen ovenpå?

131
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Ja. Morskab.
Det er det, hattene skal bruges til.

132
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Tænk, at jeg skal være den næste julemand.

133
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
-Ja.
-Det er spændende.

134
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Jeg har så mange ideer.

135
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Fint. Men helt ærligt,
så bliver de nok ikke til noget.

136
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Jeg kan mærke julemandens kræfter
komme til mig.

137
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Det er nordpolariteten i dit DNA.

138
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Det skal Riley høre.

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Du må nok hellere glemme Riley.

140
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Vi må fortælle Sandra om hendes nye rolle.

141
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Det må vi.

142
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
I dette familieforetagende

143
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
skal du være chef for rensdyrene.

144
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Sådan!

145
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Der er mere.

146
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Du skal tage dig af alle dyrene
her på Nordpolen.

147
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Alle dyrene?

148
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Vi kan kalde hende Dyrepigen.

149
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Jeg kan finde et kælenavn.

150
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Da jeg arbejdede med legetøj…

151
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
-Dyr-Pige!
-Du hører ikke efter.

152
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Jeg finder på et.

153
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Hvad med De Nordlige Staldes Mægtige Dame?

154
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Fandt du lige på det?

155
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Jeg kan godt finde på noget.

156
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Jeg har allerede fundet på et.

157
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Jeg har lavet et krus med navnet på.
Hvad synes du?

158
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Et krus? Wow.

159
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Skabningernes vogter".

160
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Pige.

161
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
-Jeg tænker højt.
-Ja.

162
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
-Det er bare en idé.
-Tid til fødselsdagskage.

163
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
-Gudskelov.
-Se lige.

164
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
-Ja.
-Vent et øjeblik.

165
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Hvor er min særlige kagegaffel?

166
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Jeg kan ikke spise kage uden min gaffel.

167
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Det er en katastrofe.

168
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
-Okay.
-Glemmer du ikke noget?

169
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Nå, ja.
Mor og far, tak fordi I skabte mig.

170
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Nej. Du skal ønske noget.

171
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Ja!

172
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
-Okay.
-Far.

173
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Ja?

174
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
-Det virkede.
-Ja.

175
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Jeg tror ikke, han kan glemme Riley.

176
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
Nå, men Cal ønskede,
at hans kæreste var her.

177
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Og hvad så?

178
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Det er letsindigt.

179
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
Jeg tager ikke alle dem,

180
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
jeg kan lide med herop.

181
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Du tog mig med.

182
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Nej. Det var magi.

183
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Desuden virkede hun ikke overrasket
over at være her.

184
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Så Cal slettede ikke hendes minder.

185
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Det går nok. Hun sladrer ikke.

186
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Nej da, teenagepiger er kendt for
at holde på hemmeligheder.

187
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Cal må lære at koncentrere sig.

188
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Om at blive julemanden.

189
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Det kræver koncentration. Der er gaflen.

190
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Jeg tror ikke, Cal er egnet til jobbet,
eller ønsker jobbet.

191
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Han er lige blevet 18.

192
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
-Han elsker den virkelige verden.
-Har han et valg?

193
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Hvis han nu tager på universitetet
med Riley,

194
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
bliver revisor, de gifter sig,

195
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
han bliver aldrig forfremmet, to ferier
om året, pension når han er 65.

196
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Er det nemmere at give Riley skylden
end at overveje,

197
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
om din søn overhovedet vil være som dig?

198
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Jeg tror bare, hans skæbne er julemand.

199
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Husk at slippe dem, du elsker, fri.

200
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Betty vil aldrig gå med til det her.

201
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Jeg er chefen.

202
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty træffer bare alle beslutninger.

203
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Ja.

204
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Hvem tror Julemand Scott
træffer beslutningerne her?

205
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
JULEMANDEN REDDER JULEN
NISSERNE HJEMME

206
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal ville være værre,
end den sidste kandidat.

207
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Den er svær.

208
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Du er perfekt. Julemanden er perfekt.

209
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Du er perfekt. Julemanden er perfekt.

210
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene.

211
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Jeg får ham til at tro, det er min idé,
så hader han den.

212
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Middagen er klar.

213
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Mine popcorn og tranebær skal være lune.

214
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Nej. Lad være!

215
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
SIDSTE RYKKER

216
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Hvad er det her?

217
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Det er min tur til Krible Krable.

218
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Nussebasse, hvor dejligt!

219
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Et år i den virkelige verden
for at opleve den.

220
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Gid jeg kunne tage med dig,
men du kender reglerne.

221
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Hvor dejligt for dig, krumme.

222
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Jeg har ikke tid til udskejelser.

223
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
De kan ikke tvinge mig.

224
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Vi skal sende dig på Krible Krable.

225
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
GØR-DET-SELV KLAUSULEN

226
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
"Klausulen om Krible Krable."

227
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
"Som Hovednisse

228
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
accepterer du orlov fra Nordpolen

229
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
til uddannelse og foryngelse,
om du så har lyst eller ej."

230
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Du er sent på den.

231
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Jeg kan ikke tage af sted nu.

232
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Jeg udsætter det.

233
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Ingen undtagelser."

234
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Men i dette tilfælde…

235
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Dette gælder også dig, Betty."

236
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Klausulerne er virkelig specifikke.

237
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Du kender straffen, hvis du ikke gør det.

238
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Fint.

239
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Har du virkelig tilkaldt vagterne?
Troede du, jeg ville stikke af?

240
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Nej.

241
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Jeg holder øje med hende.

242
00:11:39,365 --> 00:11:41,158
Vi har været her i timevis.

243
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
Han er ikke urimelig.

244
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
-Smukke.
-Okay.

245
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Men spis lidt mindre pebermynte,

246
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
for han flyer lige bagved din numse.

247
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
I rotter jeg sammen, Dyrepige.

248
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Hvor har du hørt det navn henne?

249
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
-Det ved jeg ikke.
-Wow.

250
00:11:56,590 --> 00:11:58,801
Det her sted er vildt.

251
00:11:58,884 --> 00:12:01,554
Ja. Og en skønne dag er det hele mit.

252
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Jeg skal nemlig være den næste julemand.

253
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
OMG.

254
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
-Ja.
-Jeg dater den næste julemand.

255
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
-Min far bliver rigtig glad.
-Ja.

256
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Han er træt
af alle mine kærester med motorcykel.

257
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
-Hvad?
-Julemandens rensdyr?

258
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Min søster kan tale med dyr,
men jeg kan lave magi.

259
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Nej.

260
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Er du okay, Fjerbusk?

261
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Undskyld.

262
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
-Sikke en underlig krampetrækning
-Det er okay.

263
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Jeg ved godt, du ikke mente det.

264
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Det er derfor,
Sandra er chef for rensdyrene.

265
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
-Chef?
-Der er ingen, som bestemmer over os.

266
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Flot, dit snakkehoved.

267
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Vent.

268
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Forstår du dem?
Jeg kan kun høre vrede grynt.

269
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Hvis du er chefen,
så spiser Lyn mine korn.

270
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Fordi Torden spiser mine korn.

271
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
I giver mig hovedpine.

272
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Vær glad for, I ikke forstår dem.

273
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Det er blevet værre,
efter vi kom tilbage til Nordpolen.

274
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
-Nu kan jeg høre dem alle sammen.
-Alle rensdyrene?

275
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Og deres lopper!

276
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-De slår sig vist sammen.
-Vi har også rettigheder!

277
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Dyr brokker sig faktisk mere
end mennesker,

278
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
og det troede jeg ikke var muligt.

279
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
-Wow. Sårende.
-Meget sårende.

280
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
-Ondskabsfuldt.
-Meget.

281
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Sig det til lopperne.

282
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Hej, far. Har du fået en snekugle?

283
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Jeg tænkte på,
hvilket juleminde den viste dig.

284
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
De, der ikke tror,

285
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
fik måske ingen.

286
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Det har jeg ikke tænkt på.

287
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Men det bliver svært
at benægte julemandens eksistens nu.

288
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Hvem ved? Måske er der håb for Juleland.

289
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Snekuglerne er vildt fede.

290
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Ved du godt, at alle stadig taler om dem?

291
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Magien varer kun en uge, så slukkes den,

292
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
men forhåbentlig gemmer folk minder
i deres hjerter i lang tid.

293
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Virkelig sejt.

294
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Jeg håber, du nød rundvisningen, Riley.
Du vil nok ikke huske meget af den.

295
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Behøver vi støve hende af?

296
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
-Et øjeblik.
-Undskyld, hvad betyder det?

297
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Det er for at slette minderne,

298
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
men det er bare en
af de åndssvage, gamle regler.

299
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Noget, jeg vil ændre.

300
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
De har lige opdateret manualen
for 200 år siden.

301
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
-Ved du, hvad jeg tænkte på?
-Nej.

302
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Hvorfor tager Julemanden ikke toget
i stedet for at flyve?

303
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
-Hvor ville du… du kan ikke… Nej.
-Hvor fedt.

304
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Og i stedet for en sæk
kunne Julemanden have en smart taske.

305
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Huen skal være mere moderne.

306
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
En af dem er en god idé.

307
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Ved du,
hvorfor jeg er misundelig på Sandra?

308
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Hun skal kun tale med skabninger.

309
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
-Ikke sandt?
-Nej.

310
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
-Hvordan har rensdyrene det?
-Bla, bla, bla!

311
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Hvorfor skal alle tale til mig? Far!

312
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Vi råber ikke på Nordpolen, Sandra.

313
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
-Carol!
-Hvorfor råber du?

314
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Nogen har sagt noget,
Sandra ikke bryder sig om.

315
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Mor, far vil slette Rileys minder,

316
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
men det er det samme
som at slette en persons liv.

317
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
-Nej.
-Vores første kys er der.

318
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Hvis vi bliver ved med at kysse,
forsvinder mindet ikke.

319
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Det er ikke helt…

320
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
-I behøver ikke…
-Okay.

321
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Okay!

322
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Jeg støver ikke af,
og i øvrigt var det min egen idé.

323
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Jeg er stolt af dig.

324
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Vi får hjælp fra Manipulationsafdelingen.

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
De kan overvåge hende,
og tilpasse minderne, hvis hun snakker.

326
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
-Jeg gjorde det med Simon.
-Nu er jeg mindre stolt af dig.

327
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Hør her. Riley skal hjem nu.
Jeg mener det.

328
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Kan hun komme tilbage?

329
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Måske kan jeg blive støvet af?

330
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
På Tokyos tagrygge
Eller i Londons sne

331
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Med et udvalg af småkager

332
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
JULEMAND

333
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
I snekuglens spejlbillede
Danser jeg med min nisse

334
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Når der ikke er mere legetøj
I slutningen af juleaften

335
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Jeg venter så lang tid
På denne glade følelse

336
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Og jeg danser med min nisse

337
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Danser med min nisse

338
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Danser med min nisse
Når lysene er …

339
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Se, nogen har efterladt det her.

340
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
Det er til os.

341
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Til: Nordpolen

342
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Ho ho ho-ho!

343
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Festen er slut. Vi overtager Nordpolen.

344
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Åh nej. Hvad gør vi?

345
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Vi er så små.

346
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Hvor kom det fra?

347
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Til: De onde

348
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Til de onde."

349
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Det er til os.

350
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yippee ki-yay, Mariekiks.

351
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Snuppet på fersk gerning.

352
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Før dem bort.

353
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Hej, jeg er Gareth Den Store fra
Den Effektive Befrielsesflyvepatrulje.

354
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
Vi ønsker, at I slutter jer til os.

355
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Hvor mange af disse videoer har de lavet?

356
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Vi har lavet rigtig mange.

357
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Den der blev nomineret til en Nissi.

358
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Hvorfor er du her på mit kontor?

359
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Vil du sidde ned?

360
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Ja, det har været en hård uge.

361
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Jeg troede, dette projekt ville være nemt,

362
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
for meningen var at holde familien samlet.

363
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Men Sandra er vred over noget.

364
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Carol giver fr. Julemand mærkelige råd.

365
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Jeg vil gerne have,
at Cal bliver min efterfølger.

366
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
Men han følger bare efter sin kæreste

367
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
som en lille babyisbjørn.

368
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
-Det forstår du vel godt?
-Nej.

369
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Jeg troede, jeg fik taget for meget,
men det er fint.

370
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Ja, det er fint.

371
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Udfordringen består i
at få Betty til at godkende Cal.

372
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Det bliver ikke nemt.

373
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Jeg har frygtelige nyheder.
Måske skal du lige rejse dig op.

374
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Er vi færdige, Maurice?

375
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Jeg har været færdig i lang tid.
Jeg troede, vi hyggede os.

376
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Det gjorde vi. Godt.

377
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Værsgo.

378
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Hvad er der i vejen?

379
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Ifølge nisseklausulerne
skal jeg på Krible Krable.

380
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Hvad? Wow. Krible Krable.

381
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Men så er du væk i lang tid.
Det er forfærdeligt.

382
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
Jeg skal afsted med det samme,

383
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
medmindre du skriver en dispensation.

384
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Skal Julemanden skrive en besked?

385
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Der er jo regler.

386
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Du hader regler.

387
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Det har aldrig været bedre
her på Nordpolen.

388
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Du skal jo afsted før eller siden.

389
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Lige nu er måske det bedste tidspunkt.

390
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
-Der lavede jeg vist et selvmål.
-Ja.

391
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Det går faktisk godt her.

392
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Men jeg skal finde en erstatning.

393
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
-Som er lige så streng og standhaftig.
-Noel.

394
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel? Jeg elsker ham meget højt.

395
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Han er mit et og alt,
men han dur ikke som Hovednisse.

396
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Han gør bare alt det, du beder ham om.

397
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Så er det jo besluttet.

398
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Jeg har lavet en liste over det,
du skal se og prøve på dit Krible Krable.

399
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Tak.

400
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Og jeg har skaffet den her.

401
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Tag den med, så er det næsten,
som om jeg er der.

402
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Du kan tage billeder af alle de steder,
vi besøger.

403
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Jeg har også noget til dig.

404
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Først vil jeg sige til hende,

405
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
at det er en frygtelig idé
med mig som Hovednisse.

406
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Jeg skriger, når det går galt.
En Hovednisse kan ikke skrige.

407
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Derfor har jeg lavet denne til dig.

408
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
En skrigepude.

409
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Du kender mig så godt.

410
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Jeg ved, du vil gøre det godt.

411
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
-Jeg har fuld tiltro til dig.
-Tak.

412
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Smut så på Krible Krable.

413
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Der er så mange steder.

414
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
New York City, Paris, Område 51.

415
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
-Hvor mange kakaodrikke har du fået?
-Kun syv.

416
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
-Hvad er der i vejen?
-Vi er kommet for at sige farvel.

417
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Alle er så spændte,
fordi du skal på Krible Krable.

418
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Du skal more dig.

419
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Prøv det hele, men kom tilbage.

420
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
-Men ikke for tidligt.
-Scott.

421
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Det var den indre stemme.

422
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Nu skal vi ikke opføre os som børn.

423
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Det var bedre.

424
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty, Betty, Betty.

425
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Du må ikke overlade ansvaret til Noel.

426
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Du er den ansvarlige. Hold øje med ham.

427
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
-En ting mere.
-Det er mig, du vil savne allermest.

428
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Nej. Lad være med at lave
store ændringer, mens jeg er væk.

429
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
-Okay.
-Jeg mener det.

430
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Du mener alt.

431
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Okay, ingen store ændringer.

432
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Farvel, Nussebasse.

433
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Okay, den første store ændring er,
at Cal er den næste Julemand.

434
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

435
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Det er imod reglerne.

436
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Kom tilbage.

437
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty stoler på, at jeg klarer det.

438
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Jeg klarede ikke engang et minut!

439
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Jeg vælger at fokusere på det positive.

440
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
-Og det er?
-At jeg ikke er dig.

441
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Rimeligt.

442
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal er dygtig, ikke?

443
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Han bliver fantastisk.

444
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Betty har ikke altid ret.

445
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Hvad er det, jeg siger? Betty er perfekt.

446
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Julemand Scotts beslutning
minder om Magnus Antas.

447
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Hvem er Magnus Antas?

448
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Knirker transportbåndet igen?

449
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Hvem er Magnus Antas?

450
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
-En tidligere julemand.
-En tidligere julemand.

451
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Og?

452
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
For tusind år siden lå julen i Europa,

453
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
men da menneskerne begyndte
at stjæle magien til sig selv,

454
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
flyttede Magnus Antas nisserne
og produktionen til Nordpolen.

455
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Et øjeblik. Jeg var selv i Juleverset.

456
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Der var ikke en julemand med det navn.

457
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas. Det lyder som en superhelt.

458
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Det kan forkortes til Megamand.

459
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Se al min magt! Jeg er Megamanden.

460
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Jeg kommer ikke med gaver.
Jeg kaster dem på børnene.

461
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
-Lige præcis, Julemand.
-Ho ho ho.

462
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Jeg kender faktisk ikke
Julemandshistorierne godt.

463
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Nordpolens historie skal være
en del af Cals træning.

464
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
-Det bliver godt.
-Ja.

465
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
-Vi ses.
-Den klarer vi.

466
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Det her er skidt.

467
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Hvis han hører sandheden om Magnus Antas,

468
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
vil al hans tillid til nisser forsvinde.

469
00:22:26,970 --> 00:22:29,348
Måske smider han os ud.
Det eneste, vi ikke kan…

470
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
Magnus Antas.

471
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
…er at gå i panik.

472
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, det er ulovligt at ødelægge
officielle fortegnelser.

473
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Jeg ved det.
Jeg burde ikke have det her job.

474
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Vi må gemme alle beviser på de sidste år
af Magnus Antas' regeringstid.

475
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Da han blev…

476
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Den Onde Julemand

477
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Hvad har jeg gjort imod dig?

478
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 f.Kr.

479
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Var det torturen? Mit kaos?

480
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
At jeg truede med at forvandle
alle børn til nøddeknækkere?

481
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Jeg indrømmer gerne, at jeg indimellem…

482
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Jeg går for vidt.

483
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Men er det ulovligt med humørsvingninger?

484
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
I sagde jo alle sammen,
at jeg var den bedste julemand.

485
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Det er et stykke tid siden,
men I sagde det.

486
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Fint.

487
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Men gør jeres bedste.

488
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
For jeres skyld håber jeg,
det er for evigt.

489
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Nøddeknækkeren er væk.

490
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Nøddeknækkeren?

491
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Hvilken nøddeknækker?

492
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Bare en gammel kunstgenstand. Mærkeligt.

493
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty havde en rapport om
forsvundne kunstgenstande på Nordpolen.

494
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Måske er det vores første sag.

495
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Den lyder umulig.

496
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
-Kom.
-Jeg aner ikke, hvor hun skal hen.

497
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Hov, det var den,
som forestillede Den Onde Julemand

498
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Den må ikke komme i de forkerte hænder.

499
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Den virker kun, hvis den kommer
i kontakt med Nordpolens magi.

500
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Hvorfor er du så bange?

501
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
-Lad være med at bruge den til…
-Nødder?

502
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Det er en nøddeknækker.

503
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Men den er tudsegammel.

504
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Jeg købte den i Norge.

505
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Endnu en impulskøb.

506
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Det er på tide at trække stikket.

507
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Helt ærligt, far. Hør her.

508
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Jeg ved, det er dine penge,
men det er min park.

509
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Se. Snekuglerne.

510
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
De vil forandre alt.
Jeg ved, de har en betydning.

511
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Vent. Der var noget. Der var et minde.

512
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Det er bare et stykke skrammel
ligesom alt andet her.

513
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Det er på tide, du bliver voksen.

514
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Far, vent.

515
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Vent.

516
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Vent, far.

517
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Hvor er ungerne? Det er næsten midnat.

518
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
De går glip af fyrværkeriet og brandene.

519
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Nisserne er ikke gode til fyrværkeri.

520
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra ville gerne være alene,
og Cal er ked af, at Riley mangler.

521
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Hans besættelse af Riley er…

522
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Det står i vejen for hans træning.

523
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Nu skal du høre min mening
om situationen med Cal og Riley.

524
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Lad det fare.

525
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Hvad er det værste, man kan give et barn?

526
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
-Gammel budding?
-Det er ikke så slemt endda.

527
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Den har lidt kant, som gør den bedre.

528
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Det værste, man kan give et barn,
er en ballon.

529
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Børn elsker balloner, de vil se den flyve.

530
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Derfor slipper de den.
Ballonen kommer ikke tilbage.

531
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Så barnet hyler, og forældrene er paniske,

532
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
fordi de lod den flyve.

533
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Jeg ved ikke helt,
om du er barnet eller forælderen,

534
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
men jeg er sikker på, at Cal er ballonen.

535
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Jeg vil ikke miste Cal.

536
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Nej.

537
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Tre, to, en. Godt nytår!

538
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Dyrepige, drys lidt mere støv.

539
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Jeg er sulten!

540
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Har du problemer med vinternettet?

541
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Jeg kan ikke få fat i Riley.

542
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Det her sted kan virkelig
være frustrerende.

543
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Frustrerende?

544
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Prøv du at leve med al den støj.

545
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
-Drys mere støv!
-Måske.

546
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Gid Riley og jeg kunne have
et normalt forhold.

547
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Jeg savner hende.

548
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
Kom nu, Dyrepige.

549
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Du skal ikke ignorere mig! Jeg vil gerne…

550
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Ikke lige nu!

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Hvad?

552
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Tænk, at julemanden er på mit museum.

553
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
-Kom du ud fra min snekugle?
-Snekugle?

554
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Du ser anderledes ud, end da jeg var barn,

555
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
men jeg er vild med den grønne jakke.

556
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Jeg har faktisk en nøddeknækker,
der ligner dig.

557
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Hvor er den?

558
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Nøddeknækker!

559
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Forbandelser! De vil fortryde det.

560
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Hvor dejligt at se dig. Må jeg få et kram?

561
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Nej, for jeg kan ikke bevæge armene.

562
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
-Men heller ikke, hvis jeg kunne.
-Ved du hvad?

563
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Jeg taler vist for hele verden,
når jeg siger tak.

564
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Tak for magien i snekuglerne.

565
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Jeg ville aldrig give magi til mennesker.

566
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Det går bare ikke.

567
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Er du ikke den ægte julemand?

568
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Jeg er den ægte julemand!

569
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Ham, der bor på Nordpolen lige nu,
er en fusker.

570
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Tekster af: Kari Andersen Mino