1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Bisher bei The Santa Clauses …

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Meine Kinder haben keine magischen Kräfte.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Ganz sicher?

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Deine Santa-Geisterfreunde hatten recht:
Wir haben Kräfte.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra kann mit Tieren reden,
und ich sehe Löcher im Himmel.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Die Sezessus-Klausel besagt,

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
du darfst nach Missionserfüllung
in Ruhestand gehen.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
In der Sezessus-Klausel
steht ein Unterpunkt zur Sukzession.

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
So bleibt es in der Familie.

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Mein Team hilft mir.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
-Wir sollen mitkommen?
-Wir alle?

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Bitte prüfe,
ob der Sack voll Geschenke ist.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Die funktionieren doch noch?

14
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Zeigen sie
die schönsten Weihnachtsmomente?

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
-Ja.
-Schön.

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Dann möchte ich ein paar davon mitnehmen.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Okay, welche?

18
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Alle.

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Was ist denn so lustig?

20
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Alle wachen auf und haben was unterm Baum,
das sie sich nicht wünschten.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Was haben wir getan?

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Hast du dafür gesorgt,
dass sie sich nicht erinnert?

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
-Na klar.
-Was kann schon schiefgehen?

24
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Damit misst man Weihnachtsstimmung.

25
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Schau, wie dunkel sie wird.

26
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Das letzte Mal
gab's das im 14. Jahrhundert.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Kriege und …

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Der irre Santa. Ja.

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Damals stand Weihnachten auf dem Spiel.

30
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
NORDPOL

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Das ist verrückt.
Wissen sie nicht, wer ich bin?

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Doch, Santa.
Ohne Truthahn und Met wärst du schneller.

33
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Einem Coup rennt man nicht
mit leerem Magen davon, Olga.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Das nennst du rennen?

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Kein Santa wurde je gewaltsam entfernt.

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Hier lang.

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Und du wagst es,
mich irren Santa zu nennen?

38
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Ich heiße Magnus Antas,
und ich quäle jeden, der …

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Ich habe es eben gehört.
Das Geschrei, die Drohungen.

40
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Magnus Antas klingt echt
wie der irre Santa.

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Okay. Schlau!

42
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Möge der Name Mad Santa
den Menschen für Hunderte …

43
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
… von Jahren Angst einflößen.

44
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 JAHRE SPÄTER

45
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
ILLINOIS

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, es wird Zeit.

47
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Ja, in Ordnung.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Ich hole meinen Bart und los, los, los.

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Frohe Weihnachten!

50
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
Macht ein Fo-ho-to.

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
-Das ist von mir.
-Sehr schön.

52
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Schau, es schneit!

53
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Oje, das ist Zementpulver.

54
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Nicht auf die Zunge.

55
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Der Hauswart muss her.

56
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
-Gibt es nicht mehr.
-Bob hat aufgehört?

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Ja, und das vor Reparatur
der Sprechanlage. Du musst schreien.

58
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Das ist kein Problem. Frohe Weihnachten!

59
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Holt euch Churros. Zwei für einen.
Code-Wort: Churro!

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Die Zuckerstange ist unecht!

61
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Gehört alles zum Erlebnis!

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Gieß heißes Wasser drüber.
Dann löst sie sich.

63
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Kein Schubsen. Jeder darf mal
in Santas Schlitten sitzen.

64
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Sie sind nur zu dritt.

65
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
SCHLITTENFAHRT

66
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Okay.

67
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Wer will zuerst?

68
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Los, Donner! Los, Blitzen! Juhu!
Ich liebe meinen Beruf.

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
-Zügel auf zwei und vier.
-Gut.

70
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Unglaublich hier oben!

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Es war mir vorher nicht klar,

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
aber du hast den besten Job der Welt.

73
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Wusste ich es doch.

74
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Ich spüre hier oben
die Freude der ganzen Welt.

75
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-Ganz weit oben.
-Nicht schwindlig werden.

76
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Wieso fährt Opa den Schlitten?
Sehen wir mal, was er hergibt.

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"Wieso fährt Opa den Schlitten?"

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Du forderst mich heraus.

79
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
-Halte mal.
-Was?

80
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Wollt ihr wissen,
wie ein Rentier von unten aussieht?

81
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Nein, niemand will das.

82
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Mach schon. Außer, Cal hat Angst.

83
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
-Habe ich nicht.
-Echt?

84
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Los geht's. Kommt schon!

85
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Das war super.

86
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
-Cal, hat es dir gefallen?
-Ja, er ist ohnmächtig.

87
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
Santa Clause: Die Serie

88
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
KAPITEL SIEBEN
DIE KRIBBLE-KRABBLE-KLAUSEL

89
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
SANTA-MUSEUM VON SANTAPOLIS

90
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Schöner Baum. Toller Schmuck.

91
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Rumkuchen und Bourbon-Bällchen?
Ihr kennt euren Santa Claus.

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Frohe Weihnachten.

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Einen Toast, wenn ich darf.

94
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Die Weihnachtsstimmung
ist auf einem Allzeithoch.

95
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Dank der magischen Schneekugeln

96
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
mit schönen Weihnachtserinnerungen.

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Zeit mit der Familie
ist das Beste an Weihnachten.

98
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Deswegen will ich Santa
zu einem Familienunternehmen machen.

99
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Ja.

100
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Aber es hätte Weihnachten
fast nicht mehr gegeben. Nicht noch mal.

101
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Folgendes.

102
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Die E.L.F.S. soll zu einem
gefürchteten Security-Team werden.

103
00:05:52,352 --> 00:05:57,190
Dann müssen wir die Inkompetenz
und Unbeliebtheit Garys fürchten.

104
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Da hat sie recht.

105
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Hey, Gary, das Gespräch ist privat.

106
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
-Ich kümmere mich um ihn.
-Du willst ihn töten?

107
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Nein. Ich will die E.L.F.S. übernehmen.

108
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Du willst Polizistin sein?

109
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Als die Elfen verschwanden,
konnte ich nicht helfen.

110
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Ich will ihre Beschützerin sein.
Das ist ein Job für Mrs. Claus.

111
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Seid ihr für meine Vorschläge bereit?

112
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Schieß los.

113
00:06:19,837 --> 00:06:24,926
Dank der Santas im Yule-Verse weiß ich,
dass ich nur ein Glied in einer Kette bin.

114
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Ich muss das nächste Glied finden.

115
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
In der Hinsicht wurden Fehler gemacht.

116
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Der Fehler war,
den offenbaren Kandidaten zu übergehen.

117
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Ich bin geschmeichelt,
aber ich komme nicht infrage.

118
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Nein, nein. Ich rede von Cal.

119
00:06:38,856 --> 00:06:43,694
Aber Cal hat weder den physischen,
mentalen oder emotionalen Sinn dafür.

120
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Beim Schuhebinden sagt er noch immer:

121
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Drüber, drunter, herum und durch.
Hier ist Mr. Bunny."

122
00:06:48,825 --> 00:06:52,912
Das muss ich nicht. Ich mag es einfach.

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Wir sollten die Geburtstagsfeier
nach oben verlegen.

124
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Oh ja. Fröhlichkeit.
Dafür sind die Hüte da.

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Ich soll der nächste Santa werden?

126
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
-Ja.
-Das freut mich so.

127
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Ich habe so viele Ideen.

128
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Das ist toll.
Aber das wird wahrscheinlich nichts.

129
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Ich fühle schon meine Santa-Kräfte.

130
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Das ist die Nordpolarität
in deiner DNA, Sohnemann.

131
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Wenn Riley davon hört!

132
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Hör zu, Cal. Es ist am besten,
wenn du Riley vergisst.

133
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Wir müssen Sandra
von ihrer neuen Rolle erzählen.

134
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Das stimmt.

135
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
Das ist ein Familienunternehmen
und du bist für die Rentiere zuständig.

136
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Oh ja!

137
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Das ist nicht alles.

138
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Ich möchte, dass du dich
um alle Tiere am Nordpol kümmerst.

139
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Alle Tiere?

140
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Wir nennen sie Animal Girl.

141
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Ich denke mir einen Spitznamen aus.

142
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
In meinem Spielzeugladen …

143
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
-Ani-Girl!
-Hörst du nicht zu?

144
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Ich vergebe Spitznamen.

145
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Wie wäre es mit Mächtige Dame
des nördlichen Stalls Girl?

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Hast du dir das eben ausgedacht?

147
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Nicht so viele Namen. Das kann ich selber.

148
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Ich habe schon einen. Danke.

149
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Er ist schon auf einer Tasse für dich.
Wie gefällt dir das?

150
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Eine Tasse? Wow.

151
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Hüterin der Tiere."

152
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Girl.

153
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
-Nur so eine Idee.
-Es ist … Ja.

154
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
-Es ist nur eine Idee. Okay.
-Zeit für den Kuchen.

155
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
-Gott sei Dank.
-Sieh mal.

156
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
-Ja.
-Ja. Okay. Warte mal.

157
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Wo ist meine besondere Kuchengabel?

158
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Ohne die geht es nicht.

159
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Meine Gabel … Das ist eine Katastrophe.

160
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
-Okay.
-Halt, vergisst du nicht etwas?

161
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Ach ja. Danke, Mom und Dad,
dass ihr mich erschaffen habt.

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Nein, nein. Wünsche dir was.

163
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Ja!

164
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
-In Ordnung.
-Dad.

165
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Ja?

166
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
-Es hat geklappt.
-Ja.

167
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Ich glaube nicht, dass er Riley vergisst.

168
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
Cal hat seine Freundin hergewünscht.

169
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Ist das so schlimm?

170
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Es ist rücksichtslos.

171
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Ich bringe auch nicht irgendjemand
zum Nordpol, den ich mag.

172
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Das hast du mit mir auch getan.

173
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Nein, meine Liebe. Das war Magie.

174
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Und Riley schien
darüber nicht überrascht zu sein.

175
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Cal hat sie nicht vergessen lassen.

176
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Schon gut. Sie wird schweigen.

177
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Klar. Weil Teenager
so gut schweigen können.

178
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Cal muss sich konzentrieren lernen.

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Darauf, Santa zu sein.

180
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Es braucht Fokus … Da ist die Gabel.

181
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, ich glaube nicht, dass Cal
diesen Job schafft oder ihn möchte.

182
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Er ist gerade 18 geworden.

183
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
-Er liebt die echte Welt.
-Welche Wahl hat er?

184
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Er kann mit Riley ins College gehen,

185
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
wird Steuerberater, sie heiraten,

186
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
er wird nie Partner,
macht zwei Urlaube, geht mit 65 in Rente.

187
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Es ist einfacher,
es auf Riley zu schieben, als zu bedenken,

188
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
dass dein Sohn
vielleicht nicht wie du sein will?

189
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Santa Claus zu sein, ist seine Bestimmung.

190
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Jemanden, den man liebt,
muss man loslassen.

191
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Besser so, denn Betty wird dagegen sein.

192
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Ich bin hier der Boss.

193
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty trifft nur alle Entscheidungen.

194
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Ja.

195
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Was denkt Santa Scott,
wer hier entscheidet?

196
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
SANTA RETTET WEIHNACHTEN!

197
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal wäre der schlimmste Santa
seit dem letzten.

198
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Das ist schwierig.

199
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Du bist perfekt. Santa ist perfekt.

200
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Du bist perfekt. Santa ist perfekt.

201
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

202
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Er muss es für meine Idee halten,
dann sagt er nein.

203
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Essen ist fertig.

204
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Ich mag
Popcorn und Cranberrys leicht warm.

205
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Nein, nicht!

206
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
LETZTE MAHNUNG

207
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Was ist das denn?

208
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Ich bin mit Kribble Krabble dran.

209
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Honigbrötchen, das ist ja toll!

210
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Ein Jahr auf der Welt,
damit du erfährst, was das Leben bietet.

211
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Wenn ich nur mitkommen könnte,
aber du kennst die Regeln.

212
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Ich freue mich für dich, Krümel.

213
00:10:42,683 --> 00:10:46,103
Ich habe keine Zeit für Frohsinn.
Sie können mich nicht zwingen.

214
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Zeit für Kribble Krabble.

215
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
"Die Krabble-Krabble-Klausel."

216
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
"Bei Akzeptieren
der Position als Oberelfin

217
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
stimmst du einer Freistellung vom Nordpol

218
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
zur Weiterbildung und Erholung zu,
ob du willst oder nicht."

219
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Du bist überfällig.

220
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Ich kann jetzt nicht weg.

221
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Ich verschiebe es.

222
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Keine Ausnahmen."

223
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Ich weiß, aber …

224
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Das gilt auch für dich, Betty."

225
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Diese Klauseln sind so spezifisch.

226
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Du kennst die Strafe, die dir sonst droht?

227
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Na schön.

228
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Dass du gleich Security mitgebracht hast.
Dachtest du, ich fliehe?

229
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Nein.

230
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Ich habe sie im Auge.

231
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Wir sind schon seit Stunden hier.

232
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
Und er ist nicht unvernünftig, Do…

233
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
-Hübscher.
-Okay.

234
00:11:45,705 --> 00:11:50,584
Du sollst nur weniger Pfefferminz essen,
weil er hinter dir fliegt, bei deinem Po.

235
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Ihr arbeitet wohl zusammen, Animal Girl.

236
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Wo hast du den Namen gehört?

237
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
-Keine Ahnung.
-Wow.

238
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
Das ist echt unglaublich hier.

239
00:11:58,759 --> 00:12:01,554
Ich weiß. Eines Tages gehört alles mir.

240
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Nicht weitersagen, aber ich werde Santa.

241
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Mega.

242
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
-Ja.
-Ich date den nächsten Santa Claus.

243
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
-Mein Dad wird sich freuen.
-Ja.

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Sonst bringe ich immer Biker nach Hause.

245
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
-Was?
-Santas Rentiere? Echt jetzt?

246
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Meine Schwester redet mit Tieren,
aber ich habe den magischen Touch.

247
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Nein.

248
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Alles okay, Swizzle Stick?

249
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Entschuldigung.

250
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
-Es war eine Art Krampf.
-Schon okay.

251
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Das war sicher keine Absicht.

252
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Deshalb ist Sandra
für die Rentiere zuständig.

253
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
-Für uns?
-Keiner schreibt uns was vor.

254
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Tolle Leistung, Großmaul.

255
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Moment mal.

256
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Du verstehst sie?
Ich höre nur ärgerliches Grunzen.

257
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Wenn du zuständig bist:
Blitzen frisst immer mein Futter.

258
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Nur, weil Donner mein Futter frisst.

259
00:12:53,230 --> 00:12:58,027
Ich kriege noch Migräne wegen euch beiden.
Seid froh, dass ihr sie nicht versteht.

260
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Seit wir zurück am Nordpol sind,
ist es schlimmer.

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
-Und jetzt verstehe ich alle.
-Alle Rentiere?

262
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Und ihre Flöhe!

263
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-Sie bilden eine Gewerkschaft.
-Wir haben auch Rechte!

264
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Tiere jammern mehr als Menschen,

265
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
das hätte ich nie geglaubt.

266
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
-Wow. Wie gemein.
-Wow. So gemein.

267
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
-Rüde.
-Verletzend.

268
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Beschwert euch bei den Flöhen!

269
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Hey, Dad.
Hast du eine Schneekugel bekommen?

270
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Ich wollte nur
deine Weihnachtserinnerung wissen.

271
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Vielleicht haben die Ungläubigen
sie nicht bekommen.

272
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Ach so.

273
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Aber Santa danach zu verleugnen,
wird schwierig.

274
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Wer weiß?
Vielleicht erholt sich Santapolis ja.

275
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Die Schneekugeln sind so cool.

276
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Weißt du, dass noch alle davon sprechen?

277
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Die Magie hält nur eine Woche an,

278
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
aber hoffentlich
tragen die Menschen sie lange im Herzen.

279
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Das ist echt heiß.

280
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Hoffentlich hat dir die Tour gefallen.
Du wirst dir nicht viel davon merken.

281
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Können wir das Bestäuben lassen?

282
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
-Langsam.
-Was heißt bestäuben?

283
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Das ist ein Vergessens-Zauber,

284
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
eine dieser dummen alten Regeln.

285
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Ich will so viel ändern.

286
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Das Handbuch
wurde erst vor 200 Jahren erneuert.

287
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Weißt du, was?

288
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Was wäre, wenn Santa mit dem Zug
statt dem Schlitten käme?

289
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
-Wo würdest du … Aber … Nein.
-Das ist ja cool.

290
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Und anstelle von einem Sack
hätte er eine coole Umhängetasche.

291
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Und eine andere Mütze.

292
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Eine davon ist eine tolle Idee.

293
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Weißt du, wieso ich Sandra beneide?

294
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Sie muss nur mit Tieren reden.

295
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Stimmt's?

296
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
-Wie geht's den Rentieren?
-Bla, bla.

297
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Seid einfach alle ruhig. Mann, Dad!

298
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Am Nordpol schreit man nicht, Sandra.

299
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
-Carol!
-Wieso schreist du?

300
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Denn jemand hat etwas gesagt,
was Sandra nicht mag.

301
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Mom, Dad will Rileys Erinnerung löschen,

302
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
aber das ist so viel
wie das Leben auslöschen.

303
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
-Nein, ist es nicht.
-Unser erster Kuss.

304
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Wenn wir uns dauernd küssen,
ist die Erinnerung nicht weg.

305
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Das ist nicht unbedingt …

306
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
-Ihr müsst nicht …
-Ja, okay.

307
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Okay, okay, okay, okay, okay, okay!

308
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Kein Bestäuben, und ganz nebenbei,
das war meine Idee.

309
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Ich bin stolz.

310
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Die Gaslighting-Abteilung
soll sich kümmern.

311
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Sie können sie beobachten und eingreifen,
wenn sie plappert.

312
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
-Wie bei Simon.
-Jetzt bin ich weniger stolz.

313
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Okay. Riley muss nach Hause,
und zwar jetzt. Ende.

314
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Aber sie kann wiederkommen, oder?

315
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Wer bestäubt mich?

316
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Auf den Dächern Tokios
Oder im verschneiten London

317
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
Mit einem Teller Plätzchen

318
00:15:39,521 --> 00:15:41,982
Und die Schneekugel zeigt
Ich tanze mit 'nem Elf

319
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Wenn kein Spielzeug in Sicht ist
Am Ende des Weihnachtsabends

320
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Ich warte so lang
Auf diese Sensation

321
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Und ich tanze mit 'nem Elf

322
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Tanze mit 'nem Elf

323
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Tanze mit 'nem Elf
Wenn die Lichter …

324
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Schau, das war vor der Tür.

325
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
Das ist für uns.

326
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
An: Den Nordpol

327
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Die Party ist vorbei, Elfen.
Wir übernehmen den Nordpol.

328
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Oh nein. Was sollen wir tun?

329
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Wir sind so klein.

330
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Wo kam das her?

331
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
An: Bösewichte

332
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"An die Bösewichte."

333
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Das ist für uns.

334
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yippee ki-yay, Nutter Butters.

335
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Wir haben euch erwischt.

336
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Bringt sie fort.

337
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Hi, ich bin Gareth der Große von der
Effektiven Lösenden Flucht-Staffel,

338
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
und wir wollen,
dass du dich uns anschließt.

339
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Wie viele
von diesen Videos haben die gedreht?

340
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Wir haben Dutzende
Werbevideos für das E.L.F.S. gemacht.

341
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Dieses wurde für einen Elfie nominiert.

342
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Wieso siehst du dir das in meinem Büro an?

343
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Du solltest dich setzen.

344
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Ja, es war eine schwierige Woche.

345
00:17:02,604 --> 00:17:08,694
Die Familie mit dem Familienunternehmen
zusammenzuhalten, ist nicht so einfach.

346
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Aber Sandra
ist wegen irgendetwas verärgert.

347
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Und Carol schlägt
als Mrs. Claus eine seltsame Richtung ein.

348
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Und Cal soll in meine Fußstapfen treten.

349
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
Stattdessen läuft er
seiner Freundin hinterher

350
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
wie ein kleiner Eisbär.

351
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
-Du verstehst?
-Oh nein.

352
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Ich dachte, es wäre zu kurz geworden.
Alles gut.

353
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Ja, schon gut.

354
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Das Problem ist,
dass Betty Cal absegnen muss.

355
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Das wird nicht leicht.

356
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Sir, ich habe schreckliche Neuigkeiten.
Sie sollten besser stehen.

357
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Maurice, sind wir fertig?

358
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Schon längst. Ich dachte,
wir freunden uns an.

359
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Das haben wir. Sehr gut.

360
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Bitte sehr.

361
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Okay. Was gibt es?

362
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Laut Elfklauseln
muss ich zum Kribble Krabble.

363
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Was? Wow. Kribble Krabble.

364
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Da bist du lange weg.
Schrecklich. Was noch?

365
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Ich soll gleich los, aber ich komme
drumherum, wenn es nicht passt.

366
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Santa soll dir eine Freistellung geben?

367
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Es gibt Regeln.

368
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Du hasst Regeln.

369
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Die Dinge am Nordpol
sind besser als je zuvor.

370
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Irgendwann musst du gehen.

371
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Das ist vielleicht die beste Zeit.

372
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
-Ich bin Opfer meiner eigenen Exzellenz.
-Ja.

373
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Es läuft wirklich alles rund.

374
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Aber ich brauche einen Stellvertreter.

375
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
-Genauso strikt und standhaft.
-Noel.

376
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel? Noel? Den mag ich sehr.

377
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Er bedeutet mir alles,
aber er hat nicht das Zeug zum Oberelf.

378
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Er wird alles tun, was du willst.

379
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Dann ist es beschlossen.

380
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Ich habe Orte aufgelistet, die du
beim Kribble Krabble besuchen kannst.

381
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Danke.

382
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Und ich habe noch das für dich.

383
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Nimm es mit, dann bin ich immer dabei.

384
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Du kannst überall Fotos machen.

385
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Ich habe auch was für dich.

386
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Ich sage ihr als Erstes,

387
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
dass ich ein furchtbarer Oberelf wäre.

388
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Wenn was schiefgeht, schreie ich.
Oberelfen tun das nicht.

389
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Deswegen habe ich das für dich gemacht.

390
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Ein Schreikissen.

391
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Du kennst mich.

392
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Du wirst das großartig machen.

393
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
-Ich vertraue dir völlig.
-Danke.

394
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Auf geht's zum Kribble Krabble.

395
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Wo du wohl hinfährst.

396
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
New York, Paris, Area 51.

397
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
-Noel, wie viele Kakaos hattest du?
-Erst sieben.

398
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
-Was ist denn hier los?
-Nichts. Nur deine Verabschiedung.

399
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, alle freuen sich
über dein Kribble Krabble.

400
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Viel Spaß.

401
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Mache alles, aber komm wieder.

402
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
-Nur nicht so bald.
-Scott.

403
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Das war die innere Stimme.

404
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Also bitte. Keine Kindereien.

405
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Schon besser.

406
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty.

407
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Überlass nicht Noel das Ruder.

408
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Du hast das Ruder. Behalte ihn im Auge.

409
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
-Noch eine Sache.
-Ich weiß, du vermisst mich am meisten.

410
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Nein. Keine großen Veränderungen,
während ich weg bin.

411
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
-Okay.
-Ich meine es ernst.

412
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Du bist nichts als ernst.

413
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Keine großen Änderungen.

414
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Tschüss, Honigbrötchen.

415
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Okay, erste große Änderung:
Cal wird der nächste Santa.

416
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

417
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Das ist gegen die Regeln.

418
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Komm zurück.

419
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty verlässt sich auf mich,
dass alles rund läuft.

420
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Nicht mal eine Sekunde!

421
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Ich konzentriere mich aufs Positive.

422
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
-Das wäre?
-Ich bin nicht du.

423
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Fair.

424
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal ist klasse, oder?

425
00:21:19,152 --> 00:21:22,531
Er wird klasse sein. Betty wäre dagegen,
aber sie hat nicht immer recht.

426
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Was sage ich? Betty ist perfekt.

427
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Santa Scotts wilde Entscheidungen
sind sehr Magnus Antas.

428
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Was ist Magnus Antas?

429
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Quietscht das Fließband wieder?

430
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Okay. Wer ist Magnus Antas?

431
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
-Ein vergangener Santa.
-Ein vergangener Santa.

432
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Und?

433
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Vor tausend Jahren
kam Weihnachten aus Europa,

434
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
aber als die Menschen
die Magie für sich stahlen,

435
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
verlegte Magnus Antas die Elfen
und den Betrieb an den Nordpol.

436
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Moment, ich war im Yule-Verse
und traf alle Santas.

437
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Diesen tollen Namen habe ich nicht gehört.

438
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas.
Das ist wie ein Superheld-Santa.

439
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Man könnte es mit Mega Santa abkürzen.

440
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Seht meine Macht! Ich bin Mega Santa.

441
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Ich bringe keine Geschenke.
Ich bewerfe Kinder damit.

442
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
Ganz genau, Santa.

443
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Ich weiß nicht genug über die Santa-Sagen.

444
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Die Nordpolgeschichte
muss Teil von Cals Training sein.

445
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
-In Ordnung? Gut.
-Ja.

446
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
-Bis später.
-Wird gemacht.

447
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Das ist schlimm.

448
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Wenn Santa die Wahrheit
über Magnus Antas erfährt,

449
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
traut er nie wieder einem Elfen.

450
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Oder er schafft uns ab.
Wir dürfen keinesfalls …

451
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
… panisch werden.

452
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, offizielle Dokumente zerstören
ist gegen die Regeln.

453
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Ich weiß. Der Job ist nichts für mich.

454
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Wir müssen die Beweise der letzten Jahre
von Magnus Antas zerstören.

455
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Als er zum …

456
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
… irren Santa wurde.

457
00:22:45,280 --> 00:22:46,948
Was habe ich dir je getan?

458
00:22:47,449 --> 00:22:49,951
War es die Folter? Das Durcheinander?

459
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Meine Drohung,
die Kinder in Nussknacker zu verwandeln?

460
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Ich gebe es zu. Ich kann manchmal etwas …

461
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Etwas weit gehen.

462
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Aber ist es ein Verbrechen,
launisch zu sein?

463
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Ihr habt alle gesagt,
ich sei der beste Santa überhaupt.

464
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Das habt ihr gesagt.
Ist eine Weile her, aber trotzdem.

465
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Na gut.

466
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Gut. Aber mach es richtig.

467
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Dir zuliebe sollte es ewig anhalten.

468
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Der Nussknacker ist weg.

469
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Nussknacker?

470
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Welcher Nussknacker?

471
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Nur ein alter Gegenstand. Seltsam.

472
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty hatte einen Bericht
über fehlende Nordpolgegenstände.

473
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Das könnte unser erster Fall sein.

474
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Hört sich unlösbar an.

475
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
-Los.
-Ich weiß nicht, wo sie hin will.

476
00:24:01,148 --> 00:24:06,319
Das war der Nussknacker vom irren Santa.
Er darf nicht in den falschen Händen sein.

477
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Er funktioniert nur,
wenn er mit Nordpolmagie in Kontakt ist.

478
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Wovor hast du so Angst?

479
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
-Dad. Bitte nimm den nicht zum …
-Nüsseknacken?

480
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Es ist ein Nussknacker.

481
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Ja, aber der ist 200 Jahre alt.

482
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Der ist aus Norwegen.

483
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Ein törichter Kauf.

484
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Es ist an der Zeit, dichtzumachen.

485
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Komm schon, Dad. Schau mal.

486
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Ich weiß, es ist dein Geld,
aber es ist mein Park.

487
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Schau dir die Schneekugeln an.

488
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Damit wird alles besser.
Ich weiß, dass sie was bedeuten.

489
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Warte. Da war was. Eine Erinnerung.

490
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Ein weiteres Stück Müll,
wie alles in diesem Museum.

491
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Es ist Zeit, aufzuwachsen, Sohnemann.

492
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Dad, Dad, warte.

493
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Warte. Warte.

494
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Warte, Dad.

495
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Hey, wo sind die Kinder?
Es ist fast Mitternacht.

496
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Sie verpassen das Feuerwerk und die Feuer.

497
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Die Elfen können Pyrotechnik nicht so gut.

498
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra wollte alleine sein,
und Cal ist traurig, weil Riley weg ist.

499
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Seine Besessenheit mit Riley …

500
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Steht seinem Training im Weg, Schatz.

501
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Okay. Hier ist mein Rat
zur Situation mit Cal und Riley.

502
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Lass einfach los.

503
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Weißt du,
was das Schlimmste für ein Kind ist?

504
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
-Abgelaufener Pudding?
-Nicht so schlimm, wie du denkst.

505
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Schmeckt ein bisschen sauer,
macht es etwas interessanter.

506
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Nein, das Schlimmste für ein Kind
ist ein Ballon.

507
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Kinder mögen Ballons,
sie wollen ihn fliegen sehen.

508
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Also lassen sie los.
Der Ballon kommt nicht zurück.

509
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Übrig ist ein schreiendes Kind
und ein gestresstes Elternteil,

510
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
weil sie losließen.

511
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Ich weiß nicht, ob du
das Kind oder das Elternteil bist,

512
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
aber Cal ist sicher der Ballon.

513
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Ich will Cal nicht verlieren.

514
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Ich auch nicht.

515
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Drei, zwei, eins. Frohes neues Jahr!

516
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Animal Girl, mehr Pulver, bitte.

517
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Ich bin hungrig!

518
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Hast du auch Probleme mit dem Winternet?

519
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Ich erreiche Riley nicht.

520
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Es kann echt frustrierend sein hier.

521
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Frustrierend?

522
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Versuch mal, den Lärm zu ertragen.

523
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
-Streu mehr Pulver!
-Vielleicht. Ja.

524
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Ich wünschte, Riley und ich
könnten eine normale Beziehung haben …

525
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Ich vermisse sie, verstehst du?

526
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
Komm schon, Animal Girl.

527
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Lass mich nicht hängen. Ich hätte gern …

528
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Nicht jetzt!

529
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Was?

530
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Ich kann nicht glauben,
dass Santa in meinem Museum ist.

531
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
-Kommst du aus meiner Schneekugel?
-Schneekugel?

532
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Du siehst anders aus,
als als ich dir als Kind begegnet bin,

533
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
aber die grüne Jacke gefällt mir.

534
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Ich habe einen Nussknacker,
der genau aussieht wie du.

535
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Wo ist der Nussknacker?

536
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Nussknacker!

537
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Verflucht! Sie werden den Tag bereuen.

538
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Ich freue mich, dass du hier bist.
Wie wär's mit einer Umarmung?

539
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Nein, ich kann meine Arme nicht bewegen.

540
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
-Selbst wenn, wäre es ein Nein.
-Weißt du, was?

541
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Ich spreche bestimmt für alle Menschen,
wenn ich mich bei dir bedanke.

542
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Danke für die Magie der Schneekugeln.

543
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Magie? Ich würde Menschen
nie Magie schenken.

544
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Damit können sie nicht umgehen.

545
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Du bist nicht der echte Santa?

546
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Ich bin Santa, der rechtmäßige Santa!

547
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Der Santa am Nordpol ist ein Betrüger!

548
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
Nach Figuren von
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

549
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
aus dem Film
"SANTA CLAUSE"

550
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Untertitel von: Susanne Krätschmer