1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Στον προηγούμενο κύκλο…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Χο χο χο!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Τα παιδιά μου δεν έχουν μαγικές δυνάμεις.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Είσαι σίγουρος;

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Οι φίλοι σου τα φαντάσματα είχαν δίκιο.
Όντως έχουμε δυνάμεις.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Η Σάντρα μιλάει στα ζώα,
εγώ βλέπω τρύπες στον ουρανό.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Η Ρήτρα Αποχώρησης λέει ότι

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
μπορείς να αποχωρήσεις
αφού επιλέξεις διάδοχο.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Η Ρήτρα Αποχώρησης
έχει υποενότητα για τη διαδοχή.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Να το κρατήσουμε στην οικογένεια.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Θα πάω με την ομάδα μου.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
-Θες να έρθουμε μαζί σου;
-Όλοι;

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Καλ, φρόντισε ο σάκος
να είναι γεμάτος δώρα.

14
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
Δουλεύουν ακόμη αυτά;
Τα κουνάς και δείχνουν τις αναμνήσεις σου;

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
-Ναι.
-Τέλεια.

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Τότε θα πάρω κάποιες χιονόμπαλες.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Ποιες;

18
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Όλες.

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Πού είναι το αστείο;

20
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Όλοι ξυπνούν τώρα και βρίσκουν
κάτι που δεν ζήτησαν κάτω από το δέντρο.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Τι κάναμε;

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Καλ, θυμήθηκες να φροντίσεις
να μη θυμηθεί η Ράιλι; Το θυμήθηκες;

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
-Το θυμήθηκα.
-Τι να πάει στραβά;

24
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Αυτή μετράει το πνεύμα των Χριστουγέννων.

25
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Αλλά κοίτα στη μέση.

26
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Αυτό έχει να γίνει από τον 14ο αιώνα.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Πόλεμοι και ο…

28
00:01:06,649 --> 00:01:11,279
Τρελός Αγιοβασίλης. Ναι. Τότε απειλήθηκαν
τελευταία φορά τα Χριστούγεννα.

29
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ

30
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 μ.Χ.

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Αυτό είναι τρέλα. Ξέρουν ποιος είμαι;

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Άγιε, θα τρέξεις πιο γρήγορα
αν αφήσεις το μπούτι και το υδρόμελο.

33
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Δεν μπορείς να τρέξεις
με άδειο στομάχι, Όλγα.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Τρέξιμο το λες εσύ αυτό;

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Κανένας Άγιος δεν έχει εκδιωχθεί ποτέ.

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Από δω πάμε.

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Και πώς τολμάτε να με λέτε
Τρελό Αγιοβασίλη;

38
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Το όνομά μου είναι Μάγκνους Άντας
και θα συντρίψω όποιον…

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Μόλις τα άκουσα. Τις φωνές, τις απειλές.

40
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Τι Μάγκνους Σάντα, τι Τρελός Αγιοβασίλης.

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Εντάξει. Έξυπνο!

42
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Το όνομα Τρελός Αγιοβασίλης ας σκορπάει
τον φόβο στον κόσμο για εκατοντάδες

43
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
χρόνια.

44
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

45
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Κρις, ήρθε η ώρα. Χο χο χο.

47
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Α, ναι. Εντάξει.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Παίρνω τη γενειάδα μου και φύγαμε.

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα!

50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ

51
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Ελάτε να βγάλετε φώ-χο-το.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
-Το βράδυ το έγραψα.
-Καλό.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Κοιτάξτε, χιονίζει!

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Ωχ. Αυτό είναι τσιμεντόσκονη.

55
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Μην πάει στη γλώσσα σας.
Να καλέσουμε τη συντήρηση.

56
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
-Δεν υπάρχει συντήρηση.
-Έφυγε ο Μπομπ;

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Ναι, πριν φτιάξει τα μεγάφωνα.
Θα πρέπει να φωνάζεις.

58
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Δεν με πειράζει να φωνάζω.
Καλά Χριστούγεννα! Χο χο χο!

59
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Ελάτε να πάρετε τα τσούρο σας.
Ένα συν ένα δώρο. Κωδικός, τσούρο!

60
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Προσέξτε, δεν είναι αληθινό γλειφιτζούρι!
-Όλα στο παιχνίδι είναι.

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Ρίξτε του ζεστό νερό στη γλώσσα.
Θα ξεκολλήσει.

62
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Μη σπρώχνεστε. Όλοι θα κάτσετε
στο έλκηθρο του Αγιοβασίλη.

63
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Οι τρεις τους είναι.

64
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΟ ΕΛΚΗΘΡΟ

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Εντάξει. Ποιος θα ανέβει πρώτος;

66
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Πάμε, Ντόνερ! Πάμε, Μπλίτσεν!
Πόσο μ' αρέσει η δουλειά μου.

67
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
-Κράτα καλά τα γκέμια.
-Εντάξει.

68
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Είναι απίθανα εδώ πάνω.

69
00:03:26,664 --> 00:03:30,752
Δεν το είχα καταλάβει, μπαμπά, αλλά έχεις
την καλύτερη δουλειά του κόσμου.

70
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.

71
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Είναι σαν να νιώθω
όλη τη χαρά του κόσμου μέχρι εδώ πάνω.

72
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-Είναι πολύ ψηλά.
-Μη ζαλιστείς.

73
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Γιατί οδηγεί ο παππούς;
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει το έλκηθρο.

74
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"Γιατί οδηγεί ο παππούς;"

75
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Αυτό είναι πρόκληση.

76
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
-Κράτα λίγο.
-Τι;

77
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Μήπως αναρωτιέται κανείς
πώς είναι ο τάρανδος ανάποδα;

78
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Όχι. Κανείς.

79
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Ας το κάνουμε. Εκτός αν φοβάται ο Καλ.

80
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
-Δεν φοβάμαι.
-Αλήθεια;

81
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Φύγαμε!

82
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Ήταν τέλειο.

83
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
-Καλ, σου άρεσε;
-Ναι. Λιποθύμησε.

84
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ

85
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ
Η ΡΗΤΡΑ ΚΡΙΜΠΛ ΚΡΑΜΠΛ

86
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Ωραίο δέντρο. Υπέροχη παρουσίαση.

88
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Κέικ με ρούμι και μπαλίτσες μπέρμπον;
Τον ξέρεις τον Αγιοβασίλη σου.

89
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Καλά Χριστούγεννα.

90
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Μια πρόποση, παρακαλώ.

91
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Το πνεύμα των Χριστουγέννων
ξεπέρασε κάθε ρεκόρ.

92
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Δώσαμε σε όλους μαγικές χιονόμπαλες

93
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
για να δουν τις αναμνήσεις τους.

94
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Τα Χριστούγεννα περνάς χρόνο
με τους αγαπημένους σου.

95
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Γι' αυτό θα κάνω τον Αγιοβασίλη
οικογενειακή επιχείρηση.

96
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Ναι.

97
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Μην ξεχνάμε ότι τα Χριστούγεννα τελειώνουν
κι αυτό δεν θα ξαναγίνει.

98
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Ακούστε τι θα κάνω.

99
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Θα αναβαθμίσω τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.
σε υπολογίσιμη ομάδα ασφαλείας.

100
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Τότε να υπολογίσουμε
κι ότι ο Γκάρι είναι ανίκανος

101
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
και αντιπαθής.

102
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Δεν έχει κι άδικο.

103
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Γκάρι, η σύσκεψη είναι ιδιωτική.

104
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
-Άσ' τον πάνω μου.
-Θα τον σκοτώσεις;

105
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Όχι. Θέλω να αναλάβω τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Θα γίνεις αστυνομικός;

107
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Όταν εξαφανίστηκαν τα ξωτικά, δεν βοήθησα.

108
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Θέλω να γίνω η προστάτιδα.
Είναι δουλειά για την κυρία Αγιοβασίλη.

109
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Έτοιμοι για τις προτάσεις μου;

110
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Ανυπομονώ.

111
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Ο Χριστουγεννόκοσμος μού υπενθύμισε

112
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
ότι είμαι ένας κρίκος
σε μια ατελείωτη αλυσίδα.

113
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Πρέπει να βρω τον επόμενο κρίκο.

114
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Ναι, σ' αυτό έγιναν λάθη.

115
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Δεν φταις εσύ.
Απλώς παρέβλεψα τον προφανή διεκδικητή.

116
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Κολακεύομαι, αλλά
δεν πληρώ τις προϋποθέσεις.

117
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Όχι, τον Καλ εννοώ.

118
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Να σας θυμίσω ότι ο Καλ δεν έχει

119
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
τα σωματικά, νοητικά και
συναισθηματικά προσόντα για τη δουλειά.

120
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Όταν δένει τα κορδόνια, ακόμα λέει

121
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Πάνω, κάτω, μέσα τραβώ.
Φτιάχνω αυτάκια για τον λαγό".

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
-Το ξέρω.
-Δεν είναι απαραίτητο.

123
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Απλώς μ' αρέσει.

124
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Ίσως το πάρτι γενεθλίων
να μεταφερθεί πάνω.

125
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Ναι, διασκέδαση. Γι' αυτό είναι τα καπέλα.

126
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Απίστευτο, θες να γίνω Αγιοβασίλης.

127
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
-Ναι.
-Έχω ενθουσιαστεί.

128
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Έχω πολλές ιδέες.

129
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Ωραία. Αλλά μάλλον
δεν θα χρειαστούμε καμία.

130
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Νιώθω ότι αρχίζω κι αποκτώ
τις δυνάμεις του Αγιοβασίλη.

131
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Είναι η αίσθηση του Βόρειου Πόλου
που τρέχει στο DNA σου, γιε μου.

132
00:07:16,978 --> 00:07:22,316
-Ανυπομονώ να το πω στη Ράιλι.
-Καλύτερα να ξεχάσεις τη Ράιλι.

133
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Πρέπει να πούμε στη Σάντρα
για τον νέο της ρόλο.

134
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Σωστά.

135
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Θέλω να είσαι υπεύθυνη ταράνδων.

136
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Ναι!

137
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Έχει κι άλλο.

138
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Θέλω να φροντίζεις όλα τα ζώα
εδώ στον Βόρειο Πόλο.

139
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Όλα τα ζώα;

140
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Θα τη λέμε Κορίτσι των Ζώων.

141
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Δεν χρειάζεται. Θα σκεφτώ εγώ κάτι.

142
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Στην παλιά μου δουλειά…

143
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
-Ζωοκόριτσο!
-Δεν μ' ακούς. Θα βρω εγώ παρατσούκλι.

144
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Τι λέτε για Ισχυρή Γυναίκα
των Βόρειων Στάβλων;

145
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;

146
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Δεν χρειάζονται όλα αυτά. Θα βρω εγώ.

147
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Σκέφτηκα ήδη. Ευχαριστώ.

148
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Σου το έβαλα ήδη σε κούπα.
Πώς σου φαίνεται;

149
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Κούπα;

150
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Προστάτιδα των πλασμάτων".

151
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Κυρία.

152
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
-Απλώς ρίχνω ιδέες.
-Ναι.

153
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
-Μια ιδέα είναι.
-Ώρα για την τούρτα γενεθλίων.

154
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
-Ευτυχώς.
-Κοίτα δω.

155
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
-Ναι.
-Ωραία. Μια στιγμή.

156
00:08:17,914 --> 00:08:21,792
Πού είναι το ειδικό πιρούνι τούρτας;
Δεν μπορώ να φάω χωρίς αυτό.

157
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Το πιρούνι μου… Καταστροφή.

158
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
-Εντάξει.
-Κάτι ξέχασες.

159
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Σωστά. Ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά,
που με φτιάξατε.

160
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Όχι. Κάνε μια ευχή.

161
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Ναι!

162
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
-Ωραία.
-Μπαμπά.

163
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Ναι;

164
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
-Έπιασε.
-Ναι.

165
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Δεν βλέπω να ξεχνάει τη Ράιλι.

166
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
Ο Καλ ευχήθηκε να έρθει η κοπέλα του.

167
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Τι πειράζει;

168
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Είναι απερισκεψία.

169
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Εγώ δεν φέρνω στον Βόρειο Πόλο
όποιον συμπαθώ.

170
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Αυτό έκανες μ' εμένα.

171
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Όχι, καλή μου, αυτό ήταν μαγεία.

172
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Άλλωστε η Ράιλι δεν φάνηκε να ξαφνιάστηκε
που ήρθε εδώ.

173
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Άρα ο Καλ δεν την ξεσκόνισε ποτέ.

174
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Καλά. Δεν θα το μαρτυρήσει.

175
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Ναι. Οι έφηβες ξέρουν να κρατούν μυστικά.

176
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Ο Καλ πρέπει να συγκεντρωθεί.

177
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Στο να γίνει Αγιοβασίλης.

178
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Θέλει συγκέντρωση… Να το πιρούνι.

179
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Δεν νομίζω πως ο Καλ είναι φτιαγμένος
γι' αυτήν τη δουλειά, ούτε τη θέλει.

180
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Μόλις έκλεισε τα 18.

181
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
-Του αρέσει ο πραγματικός κόσμος.
-Τι επιλογές έχει;

182
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Θα σπουδάσει για να είναι με τη Ράιλι,

183
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
θα πάρει πτυχίο λογιστικής,
θα παντρευτούν,

184
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
δεν θα γίνει ποτέ εταίρος, διακοπές
δυο φορές τον χρόνο και σύνταξη στα 65.

185
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Είναι πιο εύκολο να κατηγορείς τη Ράιλι
από το να σου περάσει απ' το μυαλό

186
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
ότι ίσως ο γιος σου
δεν θέλει να σου μοιάσει;

187
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Είναι γεννημένος για Αγιοβασίλης.

188
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Να θυμάσαι, αν αγαπάς κάτι,
άσ' το να φύγει.

189
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Άλλωστε η Μπέτι δεν θα συμφωνήσει.

190
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Εγώ είμαι αφεντικό εδώ.

191
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Η Μπέτι απλώς παίρνει τις αποφάσεις.

192
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Ναι.

193
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Ποιος νομίζει ο Άγιος
ότι παίρνει τις αποφάσεις;

194
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
Ο ΑΓΙΟΣ ΣΩΖΕΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

195
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Ο Καλ θα είναι ο χειρότερος Αγιοβασίλης.

196
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Είναι δύσκολο.

197
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Εσύ είσαι τέλεια, ο Άγιος είναι τέλειος.

198
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Εσύ είσαι τέλεια, ο Άγιος είναι τέλειος.

199
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

200
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Θα τον κάνω να νομίζει ότι ήταν ιδέα μου
για να τη μισήσει.

201
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Έτοιμο το φαγητό.

202
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Τα ποπκόρν και τα μύρτιλα τα θέλω ζεστά.

203
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Όχι! Μη!

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

205
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Τι είναι όλα αυτά;

206
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Ήρθε η ώρα μου για Κριμπλ Κραμπλ.

207
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Μελένια, αυτό είναι υπέροχο!

208
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Ένας χρόνος στον πραγματικό κόσμο
για να απολαύσεις τη ζωή.

209
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Μακάρι να ερχόμουν μαζί,
αλλά ξέρεις τους κανόνες.

210
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Χαίρομαι πολύ για σένα.

211
00:10:42,683 --> 00:10:46,103
Δεν έχω χρόνο για σάχλες.
Δεν μπορούν να με αναγκάσουν.

212
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Θα σε αναγκάσουμε να πας διακοπές.

213
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
ΡΗΤΡΑ ΚΑΝ' ΤΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ

214
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
"Η Ρήτρα Κριμπλ Κραμπλ.

215
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
Με την αποδοχή της θέσης του αρχιξωτικού,

216
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
συμφωνείς να πάρεις άδεια
από τον Βόρειο Πόλο

217
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
για εκπαίδευση και αναζωογόνηση,
είτε το θέλεις είτε όχι".

218
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Έχεις καθυστερήσει.

219
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

220
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Θα το αναβάλω.

221
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Καμία εξαίρεση".

222
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Ναι, μα στην περίπτωσή μου…

223
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Ισχύει και για σένα, Μπέτι".

224
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Πολύ συγκεκριμένες αυτές οι ρήτρες.

225
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Ξέρεις την ποινή για όσους δεν πάνε.

226
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Καλά.

227
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Δεν το πιστεύω ότι έφερες ασφάλεια.
Νόμιζες ότι θα το σκάσω;

228
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Όχι.

229
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Τη βλέπω.

230
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Είμαστε ώρες εδώ.

231
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
ΝΤΑΝΣΕΡ
ΝΤΑΣΕΡ

232
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
Και δεν είναι παράλογος, Ντό…

233
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
-Πριτιμπόι.
-Καλά.

234
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Σου λέει να κόψεις τη μέντα

235
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
γιατί πετάει πίσω σου,
εκεί που είναι ο πισινός σου.

236
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Κάνετε κόμμα, Κορίτσι των Ζώων.

237
00:11:53,754 --> 00:11:56,507
-Πού το άκουσες αυτό το όνομα;
-Δεν ξέρω.

238
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
Απίστευτο μέρος.

239
00:11:58,759 --> 00:12:01,554
Ναι. Μια μέρα, θα γίνουν όλα δικά μου.

240
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Θα γίνω ο επόμενος Αγιοβασίλης.

241
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Θεέ μου.

242
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Τα έχω με τον επόμενο Αγιοβασίλη.

243
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
Θα ξετρελαθεί ο μπαμπάς μου.
Βαρέθηκε να φέρνω σπίτι όλο μηχανόβιους.

244
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
-Τι;
-Οι τάρανδοι του Άγιου; Τι λες τώρα.

245
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Η αδερφή μου μιλάει στα ζώα,
μα εγώ έχω το μαγικό άγγιγμα.

246
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Όχι.

247
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Είσαι καλά, Οδοντογλυφίδα;

248
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Συγγνώμη.

249
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
-Ήταν ένας περίεργος σπασμός.
-Δεν πειράζει.

250
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Ξέρω ότι δεν το ήθελες.

251
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Γι' αυτό ο μπαμπάς την έβαλε
υπεύθυνη ταράνδων.

252
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
-Υπεύθυνη για εμάς;
-Κανείς δεν μας λέει τι να κάνουμε.

253
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Μπράβο, φαφλατά.

254
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Κάτσε, μια στιγμή.

255
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Αλήθεια τους καταλαβαίνεις;
Εγώ ακούω μόνο θυμωμένα μουγκρητά.

256
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Αφού είσαι υπεύθυνη,
η Μπλίτσεν μού τρώει τα σιτηρά μου.

257
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Επειδή κι ο Ντόνερ τρώει τα δικά μου.

258
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Με ζαλίσατε κι οι δυο σας.

259
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Καλά που δεν μιλάτε ζωίστικα.

260
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Απ' όταν γυρίσαμε,
η κατάσταση χειροτέρεψε.

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
-Τώρα τους ακούω όλους.
-Όλους τους ταράνδους;

262
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Και τους ψύλλους!

263
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-Οργανώνουν σωματείο.
-Έχουμε δικαιώματα!

264
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Τα ζώα γκρινιάζουν περισσότερο.

265
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
Δεν φανταζόμουν ότι γίνεται.

266
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
-Αυτό πόνεσε.
-Πόνεσε πολύ.

267
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
-Αγένεια.
-Πληγώθηκα.

268
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Στους ψύλλους πείτε το!

269
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Γεια σου, μπαμπά. Πήρες χιονόμπαλα;

270
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Αναρωτιόμουν ποια χριστουγεννιάτικη
ανάμνηση σού έδειξε.

271
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Ίσως όσοι δεν πιστεύουν να μην πήραν.

272
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Δεν το σκέφτηκα.

273
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Δύσκολα αρνείσαι τον Αγιοβασίλη
μετά απ' αυτό.

274
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Ποιος ξέρει; Ίσως ανακάμψει η Σαντάπολις.

275
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Πολύ κουλ οι χιονόμπαλες.

276
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Όλοι μιλάνε γι' αυτές.

277
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Η μαγεία κρατάει μόνο μια βδομάδα,

278
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
αλλά ίσως ο κόσμος την κρατήσει
στην καρδιά του πολύ καιρό.

279
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Πολύ σέξι.

280
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Ελπίζω να σου άρεσε η ξενάγηση.
Δεν θα θυμάσαι και πολλά μετά.

281
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Γίνεται να μην ξεσκονίσουμε τη Ράιλι;

282
00:13:54,625 --> 00:13:56,335
Συγγνώμη, τι είναι το ξεσκόνισμα;

283
00:13:56,418 --> 00:14:00,339
Κάτι σαν διαγραφή μνήμης,
αλλά είναι ένας ανόητος αρχαίος κανόνας.

284
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Ανυπομονώ να αλλάξω πολλά.

285
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Το εγχειρίδιο ενημερώθηκε
πριν μόλις 200 χρόνια.

286
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

287
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Αντί να πετάει ο Άγιος, να παίρνει τρένο.

288
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
-Πού θα… Δεν μπορείς… Όχι.
-Πολύ κουλ.

289
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Κι αντί για σάκο,
να έχει μια κουλ ταχυδρομική τσάντα.

290
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Θα ανανεώσω και το καπέλο.

291
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Μία απ' αυτές είναι τέλεια ιδέα.

292
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Ξέρεις γιατί ζηλεύω τη Σάντρα;

293
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Μιλάει μόνο σε ζώα.

294
00:14:24,822 --> 00:14:25,698
Σωστά;

295
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
-Πώς πάνε οι τάρανδοι;
-Μπλα μπλα μπλα!

296
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Σταματήστε να μου μιλάτε όλοι.
Έλεος, μπαμπά!

297
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Δεν φωνάζουμε στον Βόρειο Πόλο.

298
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
-Κάρολ!
-Γιατί φωνάζεις;

299
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Γιατί κάποιος, δεν έχει σημασία ποιος,
είπε κάτι που δεν άρεσε στη Σάντρα.

300
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Ο μπαμπάς θέλει να διαγράψει
τη μνήμη της Ράιλι,

301
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
αλλά αυτό είναι σαν να διαγράφεις
τη ζωή κάποιου.

302
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
-Όχι.
-Έχει και το πρώτο μας φιλί.

303
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Αν μείνουμε να φιλιόμαστε,
η ανάμνηση δεν θα φύγει.

304
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
-Δεν χρειάζεται…
-Εντάξει.

305
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Εντάξει!

306
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Δεν θα την ξεσκονίσουμε.
Και ήταν δική μου ιδέα.

307
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Σε καμαρώνω.

308
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Θα το αναλάβει το Τμήμα Χειραγώγησης.

309
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Θα την παρακολουθούν
και θα προσαρμόσουν τη μνήμη της.

310
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
-Έτσι έκανα και με τον Σάιμον.
-Σε καμαρώνω λιγότερο.

311
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Παιδιά, η Ράιλι πρέπει
να πάει σπίτι της τώρα. Το εννοώ.

312
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Μπορεί να ξανάρθει, έτσι;

313
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Κάποιος να ξεσκονίσει εμένα.

314
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Στις στέγες του Τόκιο
Ή στο χιόνι του Λονδίνου

315
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Με ωραία μπισκοτάκια

316
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΣ

317
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Στου χιονιού τη γυαλάδα
Με το ξωτικό μου χορεύω

318
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Όταν τα παιχνίδια τελειώνουν
Των Χριστουγέννων τα χιόνια λιώνουν

319
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Πώς και πώς περιμένω
Τη χαρά για να νιώσω

320
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Και με το ξωτικό μου χορεύω

321
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Με το ξωτικό μου χορεύω

322
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Με το ξωτικό μου χορεύω
Όταν τα φώτα…

323
00:15:59,166 --> 00:16:02,169
Δείτε, κάποιος άφησε αυτό στην πόρτα.
Για μας είναι.

324
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Προς: Βόρειο Πόλο

325
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Χο χο χο-χο!

326
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Τέλος το πάρτι, ξωτικά.
Καταλαμβάνουμε τον Βόρειο Πόλο.

327
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Ωχ, όχι. Τι θα κάνουμε;

328
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Είμαστε πολύ μικροί.

329
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;

330
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Προς: Κακούς

331
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Προς κακούς".

332
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Για μας είναι.

333
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Τη βάψατε, μπισκοτάκια.

334
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Σας έπιασα στα πράσα και στα λάχανα.

335
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Πάρτε τους.

336
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Γεια, είμαι ο Μέγας Γκάρεθ
από τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.

337
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
και θέλουμε να έρθετε στην ομάδα μας.

338
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Πόσα βίντεο στρατολόγησης έφτιαξαν;

339
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Φτιάξαμε δεκάδες βίντεο στρατολόγησης.

340
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Αυτό προτάθηκε για Έλφι.

341
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Γιατί το βλέπεις στο γραφείο μου;

342
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Κάτσε αν θες.

343
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Ναι, ήταν δύσκολη βδομάδα.

344
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Το θεωρούσα εύκολο
να γίνει οικογενειακή επιχείρηση,

345
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
γιατί ο σκοπός ήταν
να κρατήσω δεμένη την οικογένεια.

346
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Αλλά η Σάντρα έχει θυμώσει για κάτι.

347
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Κι η Κάρολ πηγαίνει την κα Αγιοβασίλη
σε περίεργα μονοπάτια.

348
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Ο Καλ θέλω να ακολουθήσει τα βήματά μου.

349
00:17:19,747 --> 00:17:23,959
Αλλά αυτός ακολουθεί τα βήματα
της κοπέλας του σαν πολικό αρκουδάκι.

350
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
-Κατάλαβες, έτσι;
-Όχι.

351
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Νόμιζα ότι τα πήρα πολύ, αλλά εντάξει.

352
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Ναι, εντάξει.

353
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Θα είναι πρόκληση
να συμφωνήσει η Μπέτι για τον Καλ.

354
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Δεν θα είναι εύκολο.

355
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Κύριε, έχω άσχημα νέα.
Καλύτερα να σηκωθείτε.

356
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Εντάξει. Μορίς, τελειώσαμε;

357
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Εδώ και ώρα.
Νόμιζα ότι ερχόμασταν πιο κοντά.

358
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Αυτό κάναμε. Ωραία.

359
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Ορίστε.

360
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

361
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Σύμφωνα με τις ρήτρες των ξωτικών,
πρέπει να φύγω για Κριμπλ Κραμπλ.

362
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Τι; Κριμπλ Κραμπλ.

363
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Αλλά θα λείψεις. Απαίσια νέα. Για πες.

364
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Πρέπει να φύγω αμέσως, αλλά θα το αποφύγω
αν υπογράψετε ότι είναι κακή στιγμή.

365
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Να σου γράψω σημείωμα για να το αποφύγεις;
Υπάρχουν κανόνες.

366
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Μισείτε τους κανόνες.

367
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά
στον Βόρειο Πόλο.

368
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Κάποια στιγμή θα πρέπει να πας.

369
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.

370
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
-Είμαι θύμα του μεγαλείου μου.
-Ναι.

371
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Το μέρος δουλεύει ρολόι.

372
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Θέλω χρόνο για να βρω αντικαταστάτη.

373
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
-Κάποιον εξίσου αυστηρό και σταθερό.
-Τον Νόελ.

374
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Τον Νόελ; Τον αγαπώ μέχρι θανάτου.

375
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Είναι τα πάντα για μένα,
αλλά δεν έχει στόφα αρχιξωτικού.

376
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Απλώς θα κάνει ό,τι θέλετε.

377
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Έκλεισε, λοιπόν.

378
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Έκανα μια λίστα πραγμάτων
να δεις και να κάνεις στο Κριμπλ Κραμπλ.

379
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Ευχαριστώ.

380
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Και σου πήρα αυτό.

381
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Πάρ' το, θα είναι σαν να είμαι μαζί σου.

382
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Να βγάζεις φωτογραφίες
από τα μέρη που έχουμε πάει.

383
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Σου πήρα κι εγώ κάτι.

384
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Το πρώτο που θα της πω είναι

385
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
ότι είναι απαίσια ιδέα
να με κάνει αρχιξωτικό.

386
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Όταν κάτι πάει στραβά, ουρλιάζω.
Τα αρχιξωτικά δεν πρέπει να ουρλιάζουν.

387
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Γι' αυτό σου έφτιαξα αυτό.

388
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Μαξιλάρι ουρλιαχτού.

389
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Με ξέρεις καλά.

390
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Ξέρω ότι θα κάνεις σπουδαία δουλειά.

391
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
-Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
-Ευχαριστώ.

392
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Ας σε πάμε για Κριμπλ Κραμπλ τώρα.

393
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Τα μέρη που θα πας.

394
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
Νέα Υόρκη, Παρίσι, Περιοχή 51.

395
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
-Νόελ, πόσα ζεστά κακάο έχεις πιει;
-Μόνο επτά.

396
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Ήρθαμε να σε αποχαιρετήσουμε.

397
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Μπέτι, όλοι έχουν ενθουσιαστεί
που θα πας για Κριμπλ Κραμπλ.

398
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Να περάσεις καλά.

399
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Κάν' τα όλα, αλλά να επιστρέψεις.

400
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
-Απλώς όχι πολύ γρήγορα.
-Σκοτ.

401
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Ήταν η φωνή μέσα μου.

402
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Ας μην κάνουμε σαν παιδιά.

403
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Έτσι μπράβο.

404
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Μπέτι.

405
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Μη μας αφήσεις τον Νόελ αρχηγό.

406
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Εσύ είσαι επικεφαλής.
Πρόσεχέ τον συνέχεια.

407
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
-Και κάτι άλλο.
-Ξέρω, εγώ θα σου λείψω πιο πολύ.

408
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Όχι. Όσο θα λείπω, όχι μεγάλες αλλαγές.

409
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
-Εντάξει.
-Σοβαρολογώ.

410
00:20:34,858 --> 00:20:37,986
Απολύτως. Εντάξει, όχι μεγάλες αλλαγές.

411
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Γεια σου, Μελένια.

412
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Ωραία, η πρώτη μεγάλη αλλαγή:
Ο Καλ θα γίνει Αγιοβασίλης.

413
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Μπέτι!

414
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Αυτό απαγορεύεται.

415
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Γύρνα πίσω.

416
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Η Μπέτι μού ανέθεσε
να εξασφαλίσω την ομαλότητα.

417
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Ούτε ένα λεπτό δεν κράτησε!

418
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Εγώ βλέπω τη θετική πλευρά.

419
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
-Ποια είναι αυτή;
-Δεν είμαι εσύ.

420
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Καλά.

421
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Ο Καλ είναι σπουδαίος.

422
00:21:19,152 --> 00:21:22,531
Θα τα πάει περίφημα. Δεν θα άρεσε
στην Μπέτι, μα δεν έχει πάντα δίκιο.

423
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Μα τι λέω; Η Μπέτι είναι τέλεια.

424
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Οι τρελές αποφάσεις του Αγιοβασίλη Σκοτ
είναι πολύ Μάγκνους Άντας.

425
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Τι είναι αυτό;

426
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Πάλι τρίζει ο ιμάντας μεταφοράς;

427
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Λοιπόν. Ποιος είναι ο Μάγκνους Άντας;

428
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
-Ένας προηγούμενος Αγιοβασίλης.
-Προηγούμενος Αγιοβασίλης.

429
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Και;

430
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Πριν 1.000 χρόνια,
τα Χριστούγεννα είχαν βάση στην Ευρώπη,

431
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
αλλά όταν οι άνθρωποι
άρχισαν να κλέβουν τη μαγεία,

432
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
ο Μάγκνους Άντας μεταφέρθηκε
μαζί με τα ξωτικά στον Βόρειο Πόλο.

433
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Στον Χριστουγεννόκοσμο τούς γνώρισα όλους.

434
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Δεν θυμάμαι κανέναν
με τόσο σπουδαίο όνομα.

435
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Μάγκνους Άντας.
Σαν Αγιοβασίλης σούπερ ήρωας.

436
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Μπορείς να το κάνεις Μέγκα Σάντα.

437
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Δείτε τη δύναμή μου! Είμαι ο Μέγκα Σάντα.

438
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Δεν φέρνω τα δώρα. Τα πετάω στα παιδιά.

439
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
-Καλό, Άγιε.
-Χο χο χο.

440
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Δεν ξέρω πολλά για την παράδοση των Άγιων.

441
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Ο Καλ πρέπει να εκπαιδευτεί
στην ιστορία του Βόρειου Πόλου.

442
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Εντάξει; Ωραία πράγματα.

443
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
-Τα λέμε.
-Γίνεται αυτό.

444
00:22:20,964 --> 00:22:24,760
Τη βάψαμε. Αν μάθει την αλήθεια
για τον Μάγκνους Άντας,

445
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
δεν θα ξαναεμπιστευτεί ξωτικό.

446
00:22:26,970 --> 00:22:29,348
Ίσως και να μας διώξει.
Αλλά δεν χρειάζεται…

447
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
Μάγκνους Άντας

448
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
…πανικός.

449
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Νόελ, απαγορεύεται
να καταστρέφεις επίσημα έγγραφα.

450
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Το ξέρω. Δεν έπρεπε να αναλάβω.

451
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Πρέπει να κρύψουμε τα στοιχεία
των τελευταίων ετών της θητείας του.

452
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Όταν έγινε…

453
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Ο Τρελός Αγιοβασίλης.

454
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Τι σας έχω κάνει;

455
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 μ.Χ

456
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Φταίνε τα βασανιστήρια; Το πανδαιμόνιο;

457
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Το ότι απειλούσα ότι θα κάνω
τα παιδιά του κόσμου καρυοθραύστες;

458
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Το παραδέχομαι, ναι. Μερικές φορές,

459
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
το παρατραβάω λίγο.

460
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Αλλά είναι έγκλημα
να είσαι λίγο ευέξαπτος;

461
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Θυμάμαι που είπατε
ότι ήμουν ο καλύτερος Αγιοβασίλης.

462
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Το είπατε.
Έχει περάσει καιρός, αλλά το είπατε.

463
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Καλώς.

464
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Καλώς. Αλλά ρίξτε την καλύτερη βολή σας.

465
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Και για το καλό σας,
να ελπίζετε να κρατήσει για πάντα.

466
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Ο καρυοθραύστης εξαφανίστηκε.

467
00:23:42,796 --> 00:23:45,715
Καρυοθραύστης; Ποιος καρυοθραύστης;

468
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Ένα παλιό τεχνούργημα. Περίεργο.

469
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Η Μπέτι είχε μια αναφορά
για χαμένα τεχνουργήματα.

470
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Ίσως είναι η πρώτη μας υπόθεση.

471
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Αδύνατον να εξιχνιαστεί.

472
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
-Πάμε.
-Δεν ξέρω πού πάει.

473
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Ήταν ο καρυοθραύστης Τρελός Αγιοβασίλης.

474
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Ξέρεις τι θα γίνει
αν πέσει σε λάθος χέρια.

475
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Πιάνει μόνο αν έρθει σε επαφή
με μαγεία του Βόρειου Πόλου.

476
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Τι φοβάσαι;

477
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
-Μην το χρησιμοποιείς για να…
-Σπάω καρύδια;

478
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Καρυοθραύστης είναι.

479
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Ναι, αλλά είναι 200 ετών.

480
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Τον αγόρασα από τη Νορβηγία.

481
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Άλλη μια απερίσκεπτη αγορά.

482
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Νομίζω ότι πρέπει να το κλείσουμε.

483
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Έλα, μπαμπά. Κοίτα.

484
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Τα λεφτά είναι δικά σου,
αλλά το πάρκο είναι δικό μου.

485
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Κοίτα. Οι χιονόμπαλες.

486
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Θα αλλάξουν τα πράγματα.
Ξέρω ότι σημαίνουν κάτι.

487
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Κάτσε. Κάτι ήταν εκεί. Μια ανάμνηση.

488
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Είναι άλλο ένα σκουπίδι,
όπως όλα μέσα σ' αυτό το μουσείο.

489
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Ώρα να ωριμάσεις, γιε μου.

490
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Μπαμπά. Περίμενε.

491
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Περίμενε.

492
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Περίμενε, μπαμπά.

493
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Πού είναι τα παιδιά; Κοντεύουν μεσάνυχτα.

494
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Θα χάσουν τα βεγγαλικά και τις φωτιές.

495
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Τα ξωτικά είναι άσχετα από πυροτεχνήματα.

496
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Η Σάντρα έμεινε μόνη της
κι ο Καλ στεναχωριέται που λείπει η Ράιλι.

497
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
Η εμμονή του με τη Ράιλι
εμποδίζει την εκπαίδευσή του.

498
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Άκου τη συμβουλή μου
για το θέμα με τον Καλ και τη Ράιλι.

499
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Άφησέ το.

500
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Ποιο είναι το χειρότερο
που θα έδινες σε παιδί;

501
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
-Ληγμένη πουτίγκα;
-Δεν είναι και τόσο άσχημη.

502
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Έχει μια αψάδα
που την κάνει πιο ενδιαφέρουσα.

503
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Το χειρότερο που μπορείς να του δώσεις
είναι το μπαλόνι.

504
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Γιατί τα παιδιά θέλουν
να το βλέπουν να πετάει.

505
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Οπότε το αφήνουν. Το μπαλόνι δεν γυρίζει.

506
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Έχεις ένα παιδί που φωνάζει
κι έναν αγχωμένο γονιό

507
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
επειδή το άφησαν να φύγει.

508
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Δεν ξέρω αν είσαι το παιδί
ή ο γονιός στην ιστορία,

509
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
αλλά ο Καλ είναι το μπαλόνι.

510
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Δεν θέλω να χάσω τον Καλ.

511
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Ούτε εγώ.

512
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Τρία, δύο, ένα. Καλή Πρωτοχρονιά!

513
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Κορίτσι των Ζώων,
ρίξε κι άλλη σκόνη, σε παρακαλώ.

514
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Πεινάω!

515
00:26:57,866 --> 00:27:02,162
Έχεις πρόβλημα με το ίντερνετ;
Δεν μπορώ να συνδεθώ με τη Ράιλι.

516
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Πολύ εκνευριστικό αυτό το μέρος.

517
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Εκνευριστικό;

518
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Πού να ανέχεσαι και τόσο θόρυβο.

519
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
-Ρίξε κι άλλη σκόνη!
-Ίσως. Ναι.

520
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Μακάρι να είχα μια φυσιολογική σχέση
με τη Ράιλι.

521
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Μου λείπει. Δεν καταλαβαίνεις.

522
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
Έλα, Κορίτσι των Ζώων.

523
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Μη με αγνοείς! Σίγουρα θα ήθελα…

524
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Όχι τώρα!

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Τι;

526
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Δεν το πιστεύω
ότι ο Αγιοβασίλης είναι στο μουσείο μου.

527
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
-Από τη χιονόμπαλά μου βγήκες;
-Χιονόμπαλα;

528
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Είσαι διαφορετικός απ' όταν σε γνώρισα
όταν ήμουν μικρός,

529
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
αλλά μ' αρέσει το πράσινο σακάκι.

530
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Έχω έναν καρυοθραύστη
που σου μοιάζει πολύ.

531
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Πού πήγε ο καρυοθραύστης;

532
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Καρυοθραύστης!

533
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Κατάρα! Θα το μετανιώσουν πικρά.

534
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα μου κάνεις μια αγκαλιά;

535
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Όχι, κυρίως επειδή
δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου.

536
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
-Και να μπορούσα, πάλι όχι θα έλεγα.
-Ξέρεις κάτι;

537
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Νομίζω ότι εκπροσωπώ όλο τον κόσμο
όταν λέω "ευχαριστώ".

538
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Ευχαριστώ για τη μαγεία των χιονόμπαλων.

539
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Μαγεία; Ποτέ δεν θα έδινα μαγεία
στους ανθρώπους.

540
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Δεν τους εμπιστεύομαι.

541
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Δεν είσαι ο αληθινός Άγιος;

542
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Είμαι ο Άγιος. Ο κανονικός Άγιος!

543
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Αυτός που έχει καταλάβει τον Βόρειο Πόλο
είναι απατεώνας!

544
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
Βασισμένο σε χαρακτήρες των
ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ

545
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
στην ταινία
"Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"

546
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός