Στον προηγούμενο κύκλο…
Χο χο χο!
Τα παιδιά μου δεν έχουν μαγικές δυνάμεις.
Είσαι σίγουρος;
Οι φίλοι σου τα φαντάσματα είχαν δίκιο. Όντως έχουμε δυνάμεις.
Η Σάντρα μιλάει στα ζώα, εγώ βλέπω τρύπες στον ουρανό.
Η Ρήτρα Αποχώρησης λέει ότι
μπορείς να αποχωρήσεις αφού επιλέξεις διάδοχο.
Η Ρήτρα Αποχώρησης έχει υποενότητα για τη διαδοχή.
Να το κρατήσουμε στην οικογένεια.
Θα πάω με την ομάδα μου.
-Θες να έρθουμε μαζί σου; -Όλοι;
Καλ, φρόντισε ο σάκος να είναι γεμάτος δώρα.
Δουλεύουν ακόμη αυτά; Τα κουνάς και δείχνουν τις αναμνήσεις σου;
-Ναι. -Τέλεια.
Τότε θα πάρω κάποιες χιονόμπαλες.
Ποιες;
Όλες.
Πού είναι το αστείο;
Όλοι ξυπνούν τώρα και βρίσκουν κάτι που δεν ζήτησαν κάτω από το δέντρο.
Τι κάναμε;
Καλ, θυμήθηκες να φροντίσεις να μη θυμηθεί η Ράιλι; Το θυμήθηκες;
-Το θυμήθηκα. -Τι να πάει στραβά;
Αυτή μετράει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Αλλά κοίτα στη μέση.
Αυτό έχει να γίνει από τον 14ο αιώνα.
Πόλεμοι και ο…
Τρελός Αγιοβασίλης. Ναι. Τότε απειλήθηκαν τελευταία φορά τα Χριστούγεννα.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
1307 μ.Χ.
Αυτό είναι τρέλα. Ξέρουν ποιος είμαι;
Άγιε, θα τρέξεις πιο γρήγορα αν αφήσεις το μπούτι και το υδρόμελο.
Δεν μπορείς να τρέξεις με άδειο στομάχι, Όλγα.
Τρέξιμο το λες εσύ αυτό;
Κανένας Άγιος δεν έχει εκδιωχθεί ποτέ.
Από δω πάμε.
Και πώς τολμάτε να με λέτε Τρελό Αγιοβασίλη;
Το όνομά μου είναι Μάγκνους Άντας και θα συντρίψω όποιον…
Μόλις τα άκουσα. Τις φωνές, τις απειλές.
Τι Μάγκνους Σάντα, τι Τρελός Αγιοβασίλης.
Εντάξει. Έξυπνο!
Το όνομα Τρελός Αγιοβασίλης ας σκορπάει τον φόβο στον κόσμο για εκατοντάδες
χρόνια.
716 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ
Κρις, ήρθε η ώρα. Χο χο χο.
Α, ναι. Εντάξει.
Παίρνω τη γενειάδα μου και φύγαμε.
Χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα!
ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ
Ελάτε να βγάλετε φώ-χο-το.
-Το βράδυ το έγραψα. -Καλό.
Κοιτάξτε, χιονίζει!
Ωχ. Αυτό είναι τσιμεντόσκονη.
Μην πάει στη γλώσσα σας. Να καλέσουμε τη συντήρηση.
-Δεν υπάρχει συντήρηση. -Έφυγε ο Μπομπ;
Ναι, πριν φτιάξει τα μεγάφωνα. Θα πρέπει να φωνάζεις.
Δεν με πειράζει να φωνάζω. Καλά Χριστούγεννα! Χο χο χο!
Ελάτε να πάρετε τα τσούρο σας. Ένα συν ένα δώρο. Κωδικός, τσούρο!
-Προσέξτε, δεν είναι αληθινό γλειφιτζούρι! -Όλα στο παιχνίδι είναι.
Ρίξτε του ζεστό νερό στη γλώσσα. Θα ξεκολλήσει.
Μη σπρώχνεστε. Όλοι θα κάτσετε στο έλκηθρο του Αγιοβασίλη.
Οι τρεις τους είναι.
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΟ ΕΛΚΗΘΡΟ
Εντάξει. Ποιος θα ανέβει πρώτος;
Πάμε, Ντόνερ! Πάμε, Μπλίτσεν! Πόσο μ' αρέσει η δουλειά μου.
-Κράτα καλά τα γκέμια. -Εντάξει.
Είναι απίθανα εδώ πάνω.
Δεν το είχα καταλάβει, μπαμπά, αλλά έχεις την καλύτερη δουλειά του κόσμου.
Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
Είναι σαν να νιώθω όλη τη χαρά του κόσμου μέχρι εδώ πάνω.
-Είναι πολύ ψηλά. -Μη ζαλιστείς.
Γιατί οδηγεί ο παππούς; Ας δούμε τι μπορεί να κάνει το έλκηθρο.
"Γιατί οδηγεί ο παππούς;"
Αυτό είναι πρόκληση.
-Κράτα λίγο. -Τι;
Μήπως αναρωτιέται κανείς πώς είναι ο τάρανδος ανάποδα;
Όχι. Κανείς.
Ας το κάνουμε. Εκτός αν φοβάται ο Καλ.
-Δεν φοβάμαι. -Αλήθεια;
Φύγαμε!
Ήταν τέλειο.
-Καλ, σου άρεσε; -Ναι. Λιποθύμησε.
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ Η ΡΗΤΡΑ ΚΡΙΜΠΛ ΚΡΑΜΠΛ
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
Ωραίο δέντρο. Υπέροχη παρουσίαση.
Κέικ με ρούμι και μπαλίτσες μπέρμπον; Τον ξέρεις τον Αγιοβασίλη σου.
Καλά Χριστούγεννα.
Μια πρόποση, παρακαλώ.
Το πνεύμα των Χριστουγέννων ξεπέρασε κάθε ρεκόρ.
Δώσαμε σε όλους μαγικές χιονόμπαλες
για να δουν τις αναμνήσεις τους.
Τα Χριστούγεννα περνάς χρόνο με τους αγαπημένους σου.
Γι' αυτό θα κάνω τον Αγιοβασίλη οικογενειακή επιχείρηση.
Ναι.
Μην ξεχνάμε ότι τα Χριστούγεννα τελειώνουν κι αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Ακούστε τι θα κάνω.
Θα αναβαθμίσω τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α. σε υπολογίσιμη ομάδα ασφαλείας.
Τότε να υπολογίσουμε κι ότι ο Γκάρι είναι ανίκανος
και αντιπαθής.
Δεν έχει κι άδικο.
Γκάρι, η σύσκεψη είναι ιδιωτική.
-Άσ' τον πάνω μου. -Θα τον σκοτώσεις;
Όχι. Θέλω να αναλάβω τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.
Θα γίνεις αστυνομικός;
Όταν εξαφανίστηκαν τα ξωτικά, δεν βοήθησα.
Θέλω να γίνω η προστάτιδα. Είναι δουλειά για την κυρία Αγιοβασίλη.
Έτοιμοι για τις προτάσεις μου;
Ανυπομονώ.
Ο Χριστουγεννόκοσμος μού υπενθύμισε
ότι είμαι ένας κρίκος σε μια ατελείωτη αλυσίδα.
Πρέπει να βρω τον επόμενο κρίκο.
Ναι, σ' αυτό έγιναν λάθη.
Δεν φταις εσύ. Απλώς παρέβλεψα τον προφανή διεκδικητή.
Κολακεύομαι, αλλά δεν πληρώ τις προϋποθέσεις.
Όχι, τον Καλ εννοώ.
Να σας θυμίσω ότι ο Καλ δεν έχει
τα σωματικά, νοητικά και συναισθηματικά προσόντα για τη δουλειά.
Όταν δένει τα κορδόνια, ακόμα λέει
"Πάνω, κάτω, μέσα τραβώ. Φτιάχνω αυτάκια για τον λαγό".
-Το ξέρω. -Δεν είναι απαραίτητο.
Απλώς μ' αρέσει.
Ίσως το πάρτι γενεθλίων να μεταφερθεί πάνω.
Ναι, διασκέδαση. Γι' αυτό είναι τα καπέλα.
Απίστευτο, θες να γίνω Αγιοβασίλης.
-Ναι. -Έχω ενθουσιαστεί.
Έχω πολλές ιδέες.
Ωραία. Αλλά μάλλον δεν θα χρειαστούμε καμία.
Νιώθω ότι αρχίζω κι αποκτώ τις δυνάμεις του Αγιοβασίλη.
Είναι η αίσθηση του Βόρειου Πόλου που τρέχει στο DNA σου, γιε μου.
-Ανυπομονώ να το πω στη Ράιλι. -Καλύτερα να ξεχάσεις τη Ράιλι.
Πρέπει να πούμε στη Σάντρα για τον νέο της ρόλο.
Σωστά.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση. Θέλω να είσαι υπεύθυνη ταράνδων.
Ναι!
Έχει κι άλλο.
Θέλω να φροντίζεις όλα τα ζώα εδώ στον Βόρειο Πόλο.
Όλα τα ζώα;
Θα τη λέμε Κορίτσι των Ζώων.
Δεν χρειάζεται. Θα σκεφτώ εγώ κάτι.
Στην παλιά μου δουλειά…
-Ζωοκόριτσο! -Δεν μ' ακούς. Θα βρω εγώ παρατσούκλι.
Τι λέτε για Ισχυρή Γυναίκα των Βόρειων Στάβλων;
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Δεν χρειάζονται όλα αυτά. Θα βρω εγώ.
Σκέφτηκα ήδη. Ευχαριστώ.
Σου το έβαλα ήδη σε κούπα. Πώς σου φαίνεται;
Κούπα;
"Προστάτιδα των πλασμάτων".
Κυρία.
-Απλώς ρίχνω ιδέες. -Ναι.
-Μια ιδέα είναι. -Ώρα για την τούρτα γενεθλίων.
-Ευτυχώς. -Κοίτα δω.
-Ναι. -Ωραία. Μια στιγμή.
Πού είναι το ειδικό πιρούνι τούρτας; Δεν μπορώ να φάω χωρίς αυτό.
Το πιρούνι μου… Καταστροφή.
-Εντάξει. -Κάτι ξέχασες.
Σωστά. Ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά, που με φτιάξατε.
Όχι. Κάνε μια ευχή.
Ναι!
-Ωραία. -Μπαμπά.
Ναι;
-Έπιασε. -Ναι.
Δεν βλέπω να ξεχνάει τη Ράιλι.
Ο Καλ ευχήθηκε να έρθει η κοπέλα του.
Τι πειράζει;
Είναι απερισκεψία.
Εγώ δεν φέρνω στον Βόρειο Πόλο όποιον συμπαθώ.
Αυτό έκανες μ' εμένα.
Όχι, καλή μου, αυτό ήταν μαγεία.
Άλλωστε η Ράιλι δεν φάνηκε να ξαφνιάστηκε που ήρθε εδώ.
Άρα ο Καλ δεν την ξεσκόνισε ποτέ.
Καλά. Δεν θα το μαρτυρήσει.
Ναι. Οι έφηβες ξέρουν να κρατούν μυστικά.
Ο Καλ πρέπει να συγκεντρωθεί.
Στο να γίνει Αγιοβασίλης.
Θέλει συγκέντρωση… Να το πιρούνι.
Δεν νομίζω πως ο Καλ είναι φτιαγμένος γι' αυτήν τη δουλειά, ούτε τη θέλει.
Μόλις έκλεισε τα 18.
-Του αρέσει ο πραγματικός κόσμος. -Τι επιλογές έχει;
Θα σπουδάσει για να είναι με τη Ράιλι,
θα πάρει πτυχίο λογιστικής, θα παντρευτούν,
δεν θα γίνει ποτέ εταίρος, διακοπές δυο φορές τον χρόνο και σύνταξη στα 65.
Είναι πιο εύκολο να κατηγορείς τη Ράιλι από το να σου περάσει απ' το μυαλό
ότι ίσως ο γιος σου δεν θέλει να σου μοιάσει;
Είναι γεννημένος για Αγιοβασίλης.
Να θυμάσαι, αν αγαπάς κάτι, άσ' το να φύγει.
Άλλωστε η Μπέτι δεν θα συμφωνήσει.
Εγώ είμαι αφεντικό εδώ.
Η Μπέτι απλώς παίρνει τις αποφάσεις.
Ναι.
Ποιος νομίζει ο Άγιος ότι παίρνει τις αποφάσεις;
Ο ΑΓΙΟΣ ΣΩΖΕΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ο Καλ θα είναι ο χειρότερος Αγιοβασίλης.
Είναι δύσκολο.
Εσύ είσαι τέλεια, ο Άγιος είναι τέλειος.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Θα τον κάνω να νομίζει ότι ήταν ιδέα μου για να τη μισήσει.
Έτοιμο το φαγητό.
Τα ποπκόρν και τα μύρτιλα τα θέλω ζεστά.
Όχι! Μη!
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τι είναι όλα αυτά;
Ήρθε η ώρα μου για Κριμπλ Κραμπλ.
Μελένια, αυτό είναι υπέροχο!
Ένας χρόνος στον πραγματικό κόσμο για να απολαύσεις τη ζωή.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί, αλλά ξέρεις τους κανόνες.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Δεν έχω χρόνο για σάχλες. Δεν μπορούν να με αναγκάσουν.
Θα σε αναγκάσουμε να πας διακοπές.
ΡΗΤΡΑ ΚΑΝ' ΤΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
"Η Ρήτρα Κριμπλ Κραμπλ.
Με την αποδοχή της θέσης του αρχιξωτικού,
συμφωνείς να πάρεις άδεια από τον Βόρειο Πόλο
για εκπαίδευση και αναζωογόνηση, είτε το θέλεις είτε όχι".
Έχεις καθυστερήσει.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Θα το αναβάλω.
"Καμία εξαίρεση".
Ναι, μα στην περίπτωσή μου…
"Ισχύει και για σένα, Μπέτι".
Πολύ συγκεκριμένες αυτές οι ρήτρες.
Ξέρεις την ποινή για όσους δεν πάνε.
Καλά.
Δεν το πιστεύω ότι έφερες ασφάλεια. Νόμιζες ότι θα το σκάσω;
Όχι.
Τη βλέπω.
Είμαστε ώρες εδώ.
ΝΤΑΝΣΕΡ ΝΤΑΣΕΡ
Και δεν είναι παράλογος, Ντό…
-Πριτιμπόι. -Καλά.
Σου λέει να κόψεις τη μέντα
γιατί πετάει πίσω σου, εκεί που είναι ο πισινός σου.
Κάνετε κόμμα, Κορίτσι των Ζώων.
-Πού το άκουσες αυτό το όνομα; -Δεν ξέρω.
Απίστευτο μέρος.
Ναι. Μια μέρα, θα γίνουν όλα δικά μου.
Θα γίνω ο επόμενος Αγιοβασίλης.
Θεέ μου.
Τα έχω με τον επόμενο Αγιοβασίλη.
Θα ξετρελαθεί ο μπαμπάς μου. Βαρέθηκε να φέρνω σπίτι όλο μηχανόβιους.
-Τι; -Οι τάρανδοι του Άγιου; Τι λες τώρα.
Η αδερφή μου μιλάει στα ζώα, μα εγώ έχω το μαγικό άγγιγμα.
Όχι.
Είσαι καλά, Οδοντογλυφίδα;
Συγγνώμη.
-Ήταν ένας περίεργος σπασμός. -Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δεν το ήθελες.
Γι' αυτό ο μπαμπάς την έβαλε υπεύθυνη ταράνδων.
-Υπεύθυνη για εμάς; -Κανείς δεν μας λέει τι να κάνουμε.
Μπράβο, φαφλατά.
Κάτσε, μια στιγμή.
Αλήθεια τους καταλαβαίνεις; Εγώ ακούω μόνο θυμωμένα μουγκρητά.
Αφού είσαι υπεύθυνη, η Μπλίτσεν μού τρώει τα σιτηρά μου.
Επειδή κι ο Ντόνερ τρώει τα δικά μου.
Με ζαλίσατε κι οι δυο σας.
Καλά που δεν μιλάτε ζωίστικα.
Απ' όταν γυρίσαμε, η κατάσταση χειροτέρεψε.
-Τώρα τους ακούω όλους. -Όλους τους ταράνδους;
Και τους ψύλλους!
-Οργανώνουν σωματείο. -Έχουμε δικαιώματα!
Τα ζώα γκρινιάζουν περισσότερο.
Δεν φανταζόμουν ότι γίνεται.
-Αυτό πόνεσε. -Πόνεσε πολύ.
-Αγένεια. -Πληγώθηκα.
Στους ψύλλους πείτε το!
Γεια σου, μπαμπά. Πήρες χιονόμπαλα;
Αναρωτιόμουν ποια χριστουγεννιάτικη ανάμνηση σού έδειξε.
Ίσως όσοι δεν πιστεύουν να μην πήραν.
Δεν το σκέφτηκα.
Δύσκολα αρνείσαι τον Αγιοβασίλη μετά απ' αυτό.
Ποιος ξέρει; Ίσως ανακάμψει η Σαντάπολις.
Πολύ κουλ οι χιονόμπαλες.
Όλοι μιλάνε γι' αυτές.
Η μαγεία κρατάει μόνο μια βδομάδα,
αλλά ίσως ο κόσμος την κρατήσει στην καρδιά του πολύ καιρό.
Πολύ σέξι.
Ελπίζω να σου άρεσε η ξενάγηση. Δεν θα θυμάσαι και πολλά μετά.
Γίνεται να μην ξεσκονίσουμε τη Ράιλι;
Συγγνώμη, τι είναι το ξεσκόνισμα;
Κάτι σαν διαγραφή μνήμης, αλλά είναι ένας ανόητος αρχαίος κανόνας.
Ανυπομονώ να αλλάξω πολλά.
Το εγχειρίδιο ενημερώθηκε πριν μόλις 200 χρόνια.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Αντί να πετάει ο Άγιος, να παίρνει τρένο.
-Πού θα… Δεν μπορείς… Όχι. -Πολύ κουλ.
Κι αντί για σάκο, να έχει μια κουλ ταχυδρομική τσάντα.
Θα ανανεώσω και το καπέλο.
Μία απ' αυτές είναι τέλεια ιδέα.
Ξέρεις γιατί ζηλεύω τη Σάντρα;
Μιλάει μόνο σε ζώα.
Σωστά;
-Πώς πάνε οι τάρανδοι; -Μπλα μπλα μπλα!
Σταματήστε να μου μιλάτε όλοι. Έλεος, μπαμπά!
Δεν φωνάζουμε στον Βόρειο Πόλο.
-Κάρολ! -Γιατί φωνάζεις;
Γιατί κάποιος, δεν έχει σημασία ποιος, είπε κάτι που δεν άρεσε στη Σάντρα.
Ο μπαμπάς θέλει να διαγράψει τη μνήμη της Ράιλι,
αλλά αυτό είναι σαν να διαγράφεις τη ζωή κάποιου.
-Όχι. -Έχει και το πρώτο μας φιλί.
Αν μείνουμε να φιλιόμαστε, η ανάμνηση δεν θα φύγει.
-Δεν χρειάζεται… -Εντάξει.
Εντάξει!
Δεν θα την ξεσκονίσουμε. Και ήταν δική μου ιδέα.
Σε καμαρώνω.
Θα το αναλάβει το Τμήμα Χειραγώγησης.
Θα την παρακολουθούν και θα προσαρμόσουν τη μνήμη της.
-Έτσι έκανα και με τον Σάιμον. -Σε καμαρώνω λιγότερο.
Παιδιά, η Ράιλι πρέπει να πάει σπίτι της τώρα. Το εννοώ.
Μπορεί να ξανάρθει, έτσι;
Κάποιος να ξεσκονίσει εμένα.
Στις στέγες του Τόκιο Ή στο χιόνι του Λονδίνου
Με ωραία μπισκοτάκια
ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΣ
Στου χιονιού τη γυαλάδα Με το ξωτικό μου χορεύω
Όταν τα παιχνίδια τελειώνουν Των Χριστουγέννων τα χιόνια λιώνουν
Πώς και πώς περιμένω Τη χαρά για να νιώσω
Και με το ξωτικό μου χορεύω
Με το ξωτικό μου χορεύω
Όταν τα φώτα…
Δείτε, κάποιος άφησε αυτό στην πόρτα. Για μας είναι.
Προς: Βόρειο Πόλο
Χο χο χο-χο!
Τέλος το πάρτι, ξωτικά. Καταλαμβάνουμε τον Βόρειο Πόλο.
Ωχ, όχι. Τι θα κάνουμε;
Είμαστε πολύ μικροί.
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Προς: Κακούς
"Προς κακούς".
Για μας είναι.
Τη βάψατε, μπισκοτάκια.
Σας έπιασα στα πράσα και στα λάχανα.
Πάρτε τους.
Γεια, είμαι ο Μέγας Γκάρεθ από τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.
και θέλουμε να έρθετε στην ομάδα μας.
Πόσα βίντεο στρατολόγησης έφτιαξαν;
Φτιάξαμε δεκάδες βίντεο στρατολόγησης.
Αυτό προτάθηκε για Έλφι.
Γιατί το βλέπεις στο γραφείο μου;
Κάτσε αν θες.
Ναι, ήταν δύσκολη βδομάδα.
Το θεωρούσα εύκολο να γίνει οικογενειακή επιχείρηση,
γιατί ο σκοπός ήταν να κρατήσω δεμένη την οικογένεια.
Αλλά η Σάντρα έχει θυμώσει για κάτι.
Κι η Κάρολ πηγαίνει την κα Αγιοβασίλη σε περίεργα μονοπάτια.
Ο Καλ θέλω να ακολουθήσει τα βήματά μου.
Αλλά αυτός ακολουθεί τα βήματα της κοπέλας του σαν πολικό αρκουδάκι.
-Κατάλαβες, έτσι; -Όχι.
Νόμιζα ότι τα πήρα πολύ, αλλά εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Θα είναι πρόκληση να συμφωνήσει η Μπέτι για τον Καλ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Κύριε, έχω άσχημα νέα. Καλύτερα να σηκωθείτε.
Εντάξει. Μορίς, τελειώσαμε;
Εδώ και ώρα. Νόμιζα ότι ερχόμασταν πιο κοντά.
Αυτό κάναμε. Ωραία.
Ορίστε.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Σύμφωνα με τις ρήτρες των ξωτικών, πρέπει να φύγω για Κριμπλ Κραμπλ.
Τι; Κριμπλ Κραμπλ.
Αλλά θα λείψεις. Απαίσια νέα. Για πες.
Πρέπει να φύγω αμέσως, αλλά θα το αποφύγω αν υπογράψετε ότι είναι κακή στιγμή.
Να σου γράψω σημείωμα για να το αποφύγεις; Υπάρχουν κανόνες.
Μισείτε τους κανόνες.
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά στον Βόρειο Πόλο.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να πας.
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Είμαι θύμα του μεγαλείου μου. -Ναι.
Το μέρος δουλεύει ρολόι.
Θέλω χρόνο για να βρω αντικαταστάτη.
-Κάποιον εξίσου αυστηρό και σταθερό. -Τον Νόελ.
Τον Νόελ; Τον αγαπώ μέχρι θανάτου.
Είναι τα πάντα για μένα, αλλά δεν έχει στόφα αρχιξωτικού.
Απλώς θα κάνει ό,τι θέλετε.
Έκλεισε, λοιπόν.
Έκανα μια λίστα πραγμάτων να δεις και να κάνεις στο Κριμπλ Κραμπλ.
Ευχαριστώ.
Και σου πήρα αυτό.
Πάρ' το, θα είναι σαν να είμαι μαζί σου.
Να βγάζεις φωτογραφίες από τα μέρη που έχουμε πάει.
Σου πήρα κι εγώ κάτι.
Το πρώτο που θα της πω είναι
ότι είναι απαίσια ιδέα να με κάνει αρχιξωτικό.
Όταν κάτι πάει στραβά, ουρλιάζω. Τα αρχιξωτικά δεν πρέπει να ουρλιάζουν.
Γι' αυτό σου έφτιαξα αυτό.
Μαξιλάρι ουρλιαχτού.
Με ξέρεις καλά.
Ξέρω ότι θα κάνεις σπουδαία δουλειά.
-Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. -Ευχαριστώ.
Ας σε πάμε για Κριμπλ Κραμπλ τώρα.
Τα μέρη που θα πας.
Νέα Υόρκη, Παρίσι, Περιοχή 51.
-Νόελ, πόσα ζεστά κακάο έχεις πιει; -Μόνο επτά.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Ήρθαμε να σε αποχαιρετήσουμε.
Μπέτι, όλοι έχουν ενθουσιαστεί που θα πας για Κριμπλ Κραμπλ.
Να περάσεις καλά.
Κάν' τα όλα, αλλά να επιστρέψεις.
-Απλώς όχι πολύ γρήγορα. -Σκοτ.
Ήταν η φωνή μέσα μου.
Ας μην κάνουμε σαν παιδιά.
Έτσι μπράβο.
Μπέτι.
Μη μας αφήσεις τον Νόελ αρχηγό.
Εσύ είσαι επικεφαλής. Πρόσεχέ τον συνέχεια.
-Και κάτι άλλο. -Ξέρω, εγώ θα σου λείψω πιο πολύ.
Όχι. Όσο θα λείπω, όχι μεγάλες αλλαγές.
-Εντάξει. -Σοβαρολογώ.
Απολύτως. Εντάξει, όχι μεγάλες αλλαγές.
Γεια σου, Μελένια.
Ωραία, η πρώτη μεγάλη αλλαγή: Ο Καλ θα γίνει Αγιοβασίλης.
Μπέτι!
Αυτό απαγορεύεται.
Γύρνα πίσω.
Η Μπέτι μού ανέθεσε να εξασφαλίσω την ομαλότητα.
Ούτε ένα λεπτό δεν κράτησε!
Εγώ βλέπω τη θετική πλευρά.
-Ποια είναι αυτή; -Δεν είμαι εσύ.
Καλά.
Ο Καλ είναι σπουδαίος.
Θα τα πάει περίφημα. Δεν θα άρεσε στην Μπέτι, μα δεν έχει πάντα δίκιο.
Μα τι λέω; Η Μπέτι είναι τέλεια.
Οι τρελές αποφάσεις του Αγιοβασίλη Σκοτ είναι πολύ Μάγκνους Άντας.
Τι είναι αυτό;
Πάλι τρίζει ο ιμάντας μεταφοράς;
Λοιπόν. Ποιος είναι ο Μάγκνους Άντας;
-Ένας προηγούμενος Αγιοβασίλης. -Προηγούμενος Αγιοβασίλης.
Και;
Πριν 1.000 χρόνια, τα Χριστούγεννα είχαν βάση στην Ευρώπη,
αλλά όταν οι άνθρωποι άρχισαν να κλέβουν τη μαγεία,
ο Μάγκνους Άντας μεταφέρθηκε μαζί με τα ξωτικά στον Βόρειο Πόλο.
Στον Χριστουγεννόκοσμο τούς γνώρισα όλους.
Δεν θυμάμαι κανέναν με τόσο σπουδαίο όνομα.
Μάγκνους Άντας. Σαν Αγιοβασίλης σούπερ ήρωας.
Μπορείς να το κάνεις Μέγκα Σάντα.
Δείτε τη δύναμή μου! Είμαι ο Μέγκα Σάντα.
Δεν φέρνω τα δώρα. Τα πετάω στα παιδιά.
-Καλό, Άγιε. -Χο χο χο.
Δεν ξέρω πολλά για την παράδοση των Άγιων.
Ο Καλ πρέπει να εκπαιδευτεί στην ιστορία του Βόρειου Πόλου.
Εντάξει; Ωραία πράγματα.
-Τα λέμε. -Γίνεται αυτό.
Τη βάψαμε. Αν μάθει την αλήθεια για τον Μάγκνους Άντας,
δεν θα ξαναεμπιστευτεί ξωτικό.
Ίσως και να μας διώξει. Αλλά δεν χρειάζεται…
Μάγκνους Άντας
…πανικός.
Νόελ, απαγορεύεται να καταστρέφεις επίσημα έγγραφα.
Το ξέρω. Δεν έπρεπε να αναλάβω.
Πρέπει να κρύψουμε τα στοιχεία των τελευταίων ετών της θητείας του.
Όταν έγινε…
Ο Τρελός Αγιοβασίλης.
Τι σας έχω κάνει;
1307 μ.Χ
Φταίνε τα βασανιστήρια; Το πανδαιμόνιο;
Το ότι απειλούσα ότι θα κάνω τα παιδιά του κόσμου καρυοθραύστες;
Το παραδέχομαι, ναι. Μερικές φορές,
το παρατραβάω λίγο.
Αλλά είναι έγκλημα να είσαι λίγο ευέξαπτος;
Θυμάμαι που είπατε ότι ήμουν ο καλύτερος Αγιοβασίλης.
Το είπατε. Έχει περάσει καιρός, αλλά το είπατε.
Καλώς.
Καλώς. Αλλά ρίξτε την καλύτερη βολή σας.
Και για το καλό σας, να ελπίζετε να κρατήσει για πάντα.
Ο καρυοθραύστης εξαφανίστηκε.
Καρυοθραύστης; Ποιος καρυοθραύστης;
Ένα παλιό τεχνούργημα. Περίεργο.
Η Μπέτι είχε μια αναφορά για χαμένα τεχνουργήματα.
Ίσως είναι η πρώτη μας υπόθεση.
Αδύνατον να εξιχνιαστεί.
-Πάμε. -Δεν ξέρω πού πάει.
Ήταν ο καρυοθραύστης Τρελός Αγιοβασίλης.
Ξέρεις τι θα γίνει αν πέσει σε λάθος χέρια.
Πιάνει μόνο αν έρθει σε επαφή με μαγεία του Βόρειου Πόλου.
Τι φοβάσαι;
-Μην το χρησιμοποιείς για να… -Σπάω καρύδια;
Καρυοθραύστης είναι.
Ναι, αλλά είναι 200 ετών.
Τον αγόρασα από τη Νορβηγία.
Άλλη μια απερίσκεπτη αγορά.
Νομίζω ότι πρέπει να το κλείσουμε.
Έλα, μπαμπά. Κοίτα.
Τα λεφτά είναι δικά σου, αλλά το πάρκο είναι δικό μου.
Κοίτα. Οι χιονόμπαλες.
Θα αλλάξουν τα πράγματα. Ξέρω ότι σημαίνουν κάτι.
Κάτσε. Κάτι ήταν εκεί. Μια ανάμνηση.
Είναι άλλο ένα σκουπίδι, όπως όλα μέσα σ' αυτό το μουσείο.
Ώρα να ωριμάσεις, γιε μου.
Μπαμπά. Περίμενε.
Περίμενε.
Περίμενε, μπαμπά.
Πού είναι τα παιδιά; Κοντεύουν μεσάνυχτα.
Θα χάσουν τα βεγγαλικά και τις φωτιές.
Τα ξωτικά είναι άσχετα από πυροτεχνήματα.
Η Σάντρα έμεινε μόνη της κι ο Καλ στεναχωριέται που λείπει η Ράιλι.
Η εμμονή του με τη Ράιλι εμποδίζει την εκπαίδευσή του.
Άκου τη συμβουλή μου για το θέμα με τον Καλ και τη Ράιλι.
Άφησέ το.
Ποιο είναι το χειρότερο που θα έδινες σε παιδί;
-Ληγμένη πουτίγκα; -Δεν είναι και τόσο άσχημη.
Έχει μια αψάδα που την κάνει πιο ενδιαφέρουσα.
Το χειρότερο που μπορείς να του δώσεις είναι το μπαλόνι.
Γιατί τα παιδιά θέλουν να το βλέπουν να πετάει.
Οπότε το αφήνουν. Το μπαλόνι δεν γυρίζει.
Έχεις ένα παιδί που φωνάζει κι έναν αγχωμένο γονιό
επειδή το άφησαν να φύγει.
Δεν ξέρω αν είσαι το παιδί ή ο γονιός στην ιστορία,
αλλά ο Καλ είναι το μπαλόνι.
Δεν θέλω να χάσω τον Καλ.
Ούτε εγώ.
Τρία, δύο, ένα. Καλή Πρωτοχρονιά!
Κορίτσι των Ζώων, ρίξε κι άλλη σκόνη, σε παρακαλώ.
Πεινάω!
Έχεις πρόβλημα με το ίντερνετ; Δεν μπορώ να συνδεθώ με τη Ράιλι.
Πολύ εκνευριστικό αυτό το μέρος.
Εκνευριστικό;
Πού να ανέχεσαι και τόσο θόρυβο.
-Ρίξε κι άλλη σκόνη! -Ίσως. Ναι.
Μακάρι να είχα μια φυσιολογική σχέση με τη Ράιλι.
Μου λείπει. Δεν καταλαβαίνεις.
Έλα, Κορίτσι των Ζώων.
Μη με αγνοείς! Σίγουρα θα ήθελα…
Όχι τώρα!
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι ο Αγιοβασίλης είναι στο μουσείο μου.
-Από τη χιονόμπαλά μου βγήκες; -Χιονόμπαλα;
Είσαι διαφορετικός απ' όταν σε γνώρισα όταν ήμουν μικρός,
αλλά μ' αρέσει το πράσινο σακάκι.
Έχω έναν καρυοθραύστη που σου μοιάζει πολύ.
Πού πήγε ο καρυοθραύστης;
Καρυοθραύστης!
Κατάρα! Θα το μετανιώσουν πικρά.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ. Θα μου κάνεις μια αγκαλιά;
Όχι, κυρίως επειδή δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου.
-Και να μπορούσα, πάλι όχι θα έλεγα. -Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι εκπροσωπώ όλο τον κόσμο όταν λέω "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ για τη μαγεία των χιονόμπαλων.
Μαγεία; Ποτέ δεν θα έδινα μαγεία στους ανθρώπους.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Δεν είσαι ο αληθινός Άγιος;
Είμαι ο Άγιος. Ο κανονικός Άγιος!
Αυτός που έχει καταλάβει τον Βόρειο Πόλο είναι απατεώνας!
Βασισμένο σε χαρακτήρες των ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
στην ταινία "Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός